Prensa - Foro Nuclear

Publicidad
36 Especial
PAÍS: España
FRECUENCIA: Diario
PÁGINAS: 36
O.J.D.: 7986
TARIFA: 1190 €
E.G.M.: 41000
Excelencia empresarial
ÁREA: 645 CM² - 50%
JUEVES
13 DE NOVIEMBRE DEL 2014
SECCIÓN: ESPECIAL
13 Noviembre, 2014
Ringo Válvulas exporta sus
productos a los cinco continentes
La empresa fabrica en Zaragoza válvulas de altas prestaciones para la industria energética y petrolífera
SERVICIO ESPECIAL
Los equipos, de alta
tecnología, se diseñan y
producen bajo estrictos
estándares de calidad
accionariado pertenece a los socios fundadores y actualmente trabajadores en la empresa.
TECNOLOGÍA AVANZADA
Según el gerente de la compañía,
José Manuel García Monclús, «la
vocación de Ringo Válvulas es la de
producir equipos de alta calidad y
tecnológicamente avanzados dirigidos a dar respuesta a las aplicaciones más exigentes del mercado.
Productos de alta tecnología que
son diseñados, calculados ensayados y fabricados íntegramente dentro de la empresa».
Ringo Válvulas trata de dar una
respuesta individualizada a cada
uno de sus clientes, diseñando y
fabricando productos que respon-
EL PERIÓDICO
[email protected]
Ringo Válvulas compite este año
por el Premio de Excelencia Empresarial en Aragón 2014 en la categoría de grandes empresas. Con
una planta en Zaragoza, esta empresa se dedica a la fabricación de
todo tipo de válculas industriales de
altas prestaciones, fundamentalmente para dos tipos de industria,
las plantas de producción de
energía eléctrica, tanto centrales
nucleares como centrales convencionales (gas, carbón, etc.), y para
la industria del petróleo y gas, desde la extracción de los minerales
hasta su refinamiento.
Las actividades de la compañía
incluyen el diseño, abastecimiento
de materiales, fabricación, montaje
y pruebas de válvulas. El amplio
rango de productos que fabrican
comprende válvulas de compuerta,
globo, retención, bola, macho, mariposa, control y todo tipo de válvulas especiales que son fabricadas
de acuerdo a las diferentes normas
existentes de diseño, tamaño, presión y materiales.
A pesar de su corta historia –la
empresa fue fundada en el año
2000 por parte del equipo directivo
de la desaparecida Walthon Weir
Pacific–, Ringo Válvulas suministra
en la actualidad más del 85% de su
producción al mercado internacional, teniendo referencias de suministro en los cinco continentes.
En el año 2013, Ringo Válvulas
fue adquirida por el grupo alemán
Samson en un 90%. El resto del
ENERGIA NUCLEAR
Instalaciones de Ringo Válvulas en Zaragoza, donde diseña y fábrica sus productos para la industria energética.
S. E.
La compañía dispone de la tecnología más avanzada para producir equipos de altas prestaciones.
COMPETITIVIDAD
«Esta nominación nos
anima y obliga a seguir
mejorando diariamente
en nuestro trabajo»
dan a las expectativas y especificaciones que son demandadas en
cada pedido.
La nominación a los premios a la
Excelencia Empresarial que otorga
el Instituo Aragonés de Fomento
representa para esta empresa «una
satisfacción muy grande por el reconocimiento que supone que la
sociedad aragonesa, a través de
expertos externos, reconozca el esfuerzo realizado durante estos años
en la implantación de un sistema
de gestión con alto nivel de Excelencia Empresarial», señala García
Monclús. Igualmente, añade el gerente, «esta nominación significa
una gran responsabilidad que nos
anima y obliga a seguir mejorando
diariamente en nuestro trabajo». H
PAÍS: España
FRECUENCIA: Diario
PÁGINAS: 28
O.J.D.: 251457
TARIFA: 11970 €
E.G.M.: 1685000
ÁREA: 339 CM² - 30%
SECCIÓN: ECONOMIA
EL PAÍS, jueves 13 de noviembre de 2014
13 Noviembre, 2014
La oferta de petróleo escaseará pese
a la mayor producción de EE UU
La demanda global de crudo en 2040 será un 15% más elevada que el año pasado
THOMAS GUALTIERI
Madrid
Estados Unidos y la revolución
del fracking han cambiado los
equilibrios del mercado energético mundial. El empujón que esta
técnica de prospección ha dado
a la producción del gigante norteamericano se ha traducido en
una reducción de sus importaciones y por ende en un aumento de
la oferta de crudo global. Pero la
Agencia Internacional de la Energía (AIE) insta a tener cuidado:
“Una abundante oferta de crudo
hoy no equivale necesariamente
a la tranquilidad de los mercados mañana”, ha declarado Fatih
Birol, su economista jefe.
El World Energy Outlook de
2014, el documento que el organismo publicó ayer y que cada
año fotografía el sector energético mundial, evidencia cómo los
enfrentamientos entre los países
de Oriente Próximo —los principales productores de petróleo—,
junto con las consecuencias de
la crisis entre Rusia y Ucrania en
el mercado del gas y las dificultades que afrontará la producción
no convencional de petróleo, po-
ENERGIA NUCLEAR
drían acabar con el actual equilibrio en las próximas décadas.
Y es que el aumento de la demanda global de crudo —desde
90 millones de barriles diarios
en 2013 hasta 104 millones en
2040, un 15% más—, debido principalmente a China, India, Sureste asiático y África subsahariana,
complicará aún más el cuadro.
Según la AIE, “los países que no
forman parte de la OCDE consumirán dos barriles por cada uno
que los miembros de la organización dejarán de consumir”. Pero
un crecimiento de la oferta que
pueda compensar esta subida resulta difícil de lograr.
La actividad productiva de Estados Unidos —que se estabilizara en 2020 y empezará a reducirse después de esta fecha— comparte con las arenas bituminosas de Canadá y el petróleo pesado de la Faja de Orinoco en Venezuela características que dificultan la futura viabilidad de su producción: “Se trata de yacimientos que se extienden en áreas
geográficas muy amplias, con un
elevadísimo número de pozos y
una escasa cantidad de hidrocarburos extraíbles de cada uno de
ello”, remarcan los analistas de
la AIE. A ello añaden que “la volatilidad de los precios puede suspender las perforaciones”.
El mercado del gas sigue un
recorrido análogo. Su demanda
crecerá más de la mitad y llegará
en 2040 a 5,4 billones de metros
cúbicos. Se trata de la mayor subida entre los combustibles fósiles, empujada principalmente
La AIE cifra el coste
del cierre de 200
reactores nucleares
en 80.000 millones
por China. Aunque su producción se incrementará globalmente, los analistas subrayan que la
mayor incógnita es “si podrá venderse a precios apetecibles y si
se podrá seguir garantizando los
elevados incentivos necesarios
para producirlo”.
La AIE estima en 721.500 millones de euros al año la cifra
necesaria para aumentar la producción y satisfacer la demanda
de petróleo y gas de 2040, un
desembolso que tilda de improbable. Así que la energía nuclear se postula como una de las
principales alternativas. La creación de electricidad vinculada
con esta fuente aumentará en
228 gigavatios hasta 620 en
2040, un 60% más. China, que
tiene planificada la construcción de 32 nuevas plantas además de las 17 ya existentes, representa el 45% de esta subida,
mientras que India, Rusia y Corea del Sur suman otro 30%.
Pero la moneda de la energía
nuclear tiene también otra cara:
200 de los reactores actualmente en marcha estarán cerrados
en 2040. Y la agencia alerta sobre los costes del desmantelamiento —que cifra en 80.360 millones de euros— y la capacidad
real para llevar a cabo este proceso de manera segura: en los últimos 40 años solo se han cerrado
10 reactores.
El crecimiento más llamativo,
sin embargo, es el de las energías renovables. En 2040 representarán el 37% de la creación de
electricidad en los países miembros de la OCDE.
ESTHER FERRER
ARTISTA PLÁSTICA
Genuina. La creadora donostiarra fue re- ticas obtenido en 2009, una cadena de homeconocida ayer con el Premio
Velázquez deDiario
najes a la autenticidad de Ferrer que ésta ha coPAÍS: España
FRECUENCIA:
Artes Plásticas –considerado el equivalen- sechado en la edad tardía y tras una dilatada
PÁGINAS: 23
O.J.D.:
te al Cervantes en literatura–
que58487
conce- trayectoria. Pionera de la performance, recode el€ Ministerio de Cultura.E.G.M.:
El galardón
se ge ahora el fruto de medio siglo de entrega a
TARIFA: 1146
248000
suma, entre otros, al Nacional de Artes Plás- su singular vivencia e interpretación del arte.
ÁREA: 229 CM² - 20%
SECCIÓN: OPINION
13 Noviembre, 2014
EE UU, Irán y el
nuevo escenario
ENRIQUE VÁZQUEZ
U
na versión, lógica y plausible, entiende que la posibilidad de un
acuerdo Irán-Mundo (lo de ‘Mundo’ no es metafórico: todo el mundo está representado en las negociaciones G5+1-Irán) sobre el programa nuclear iraní ha
crecido mucho con la emergencia del Estado Islámico (EI), sunní y terrorista, al que
solo Irán, entre los poderes regionales involucrados, puede hacer frente con éxito. Pero
es útil recordar que incluso sin la aparición
del EI y su implantación en vastas regiones
de Siria e Irak, tal acuerdo se habría producido igualmente.
El uso del condicional no implica la seguridad de que la fase vigente de negociaciones
implique el éxito esperado y, de hecho, es
probable que la fecha-tope para cerrar el acuerdo (24 de noviembre) sea prorrogada a falta
ENERGIA NUCLEAR
de un poco más de tiempo para que ocurran
dos cosas: a) que el dossier técnico sea definitivamente definido sobre todo en la cuestión clave del stock del uranio enriquecido y
el papel central de la AIEA; b) que el consenso en pro del acuerdo en la sociedad iraní se
confirme con la definitiva luz verde del Guía
de la revolución, el ayatolá Alí Jamenei.
La novena ronda de negociaciones entre
el mundo entero, Rusia y China incluidas, y
el Irán se ha celebrado en Mascate (Omán) y
arroja un resultado aceptable en cuanto que
no hay ruptura y Washington la valora tras
la revelación, sin duda filtrada interesadamente, de que el presidente Obama escribió
una carta a su colega iraní en un tono constructivo y de discreto elogio por su conducta contra los terroristas del EI.
A renglón seguido se ha sabido que los con-
tactos informales han sido frecuentes en los
últimos meses y en Teherán se hizo saber el
lunes que ya hay planes oficiales para el intercambio de misiones comerciales… Todo
apunta a que la reanudación de las relaciones diplomáticas está relativamente cercana.
La pregunta es sencilla: ¿Se reanudarían
tales relaciones sin un acuerdo sobre el programa atómico iraní que impida un eventual
giro del mismo hacia una dimensión militar
y lo ponga bajo estricto control internacional? Irán es un socio del presidente sirio, AlAsad, y del Hizbolá libanés, pero también de
Irak, el Irak pro-americano de la mayoría chií
y adversario y víctima del terrorismo del EI,
la gran prioridad del momento y de la década. Su régimen es fuerte y su ejército, también y quien quiera detalles sobre la implantación regional del Irán chií puede leer el artículo de Thomas Friedman en The New York
Times del martes ¿Creen que hay alguien en
Washington capaz de prescindir de este aliado? Solo el ala derecha del republicanismo
norteamericano, pro-israelí, activa y con las
manos atadas frente al Ejecutivo en lo tocante a la dirección de la política exterior y de
seguridad… pero no prevalecerá frente al frío
realismo de un gobierno, el demócrata, en
estado de necesidad.
l de la
nfirmó
beldes
ar deselantó
ú lo ha
de Seba una
situa-
increde las
ederaPoltoierno.
tamos
militaa ucraegada
es poo que,
nues».
ército
a paso
nes de Donetsk y Lugansk. Noti- artillería en torno al aeropuerto de previstas nuevas medidas contra RuDonetsk, en donde un militar
ucra- Diario
sia, salvo la posibilidad de ampliar la
cias en el mismo sentido apareciePAÍS: España
FRECUENCIA:
niano
resultó
herido.
Además,
en
lista de responsables secesionistas
ron de forma intermitente duranPÁGINAS: 45
O.J.D.: 58487
te la semana pasada y, este lunes, combates habidos junto a la locali- sancionados. La UE se propone volE.G.M.: 248000
dad€ de Schastie, en la región
sepa- ver a tratar el próximo lunes la posifue la OSCE la que corroboró TARIFA:
la ve- 573
ÁREA:
114
CM²
10%
SECCIÓN:
ECONOMIA
ratista
de
Lugansk,
murió
un
solbilidad de aprobar nuevas sanciones.
racidad de tales informaciones. Se13 Noviembre, 2014
Acuerdo entre Moscú y Teherán
para dos reactores nucleares
:: AGENCIAS
MOSCÚ. Rusia e Irán acaban de
acordar la construcción de dos nuevos reactores nucleares, con opción
a otros dos más, en la planta iraní
de Bushehr, en el Golfo Pérsico. Un
comunicado de la agencia atómica
rusa, Rosatom, subraya que el proyecto, incluido el suministro de
equipos y de combustible, estará
ENERGIA NUCLEAR
bajo el control del Organismo Internacional de la Energía Atómica
(OIEA). Además, según el mismo
texto y como ya ocurrió con el primer reactor iraní de este tipo, edificado por el consorcio ruso Atomstroiexport en Bushehr, el nuevo
proyecto respetará el régimen de
no proliferación nuclear.
Además, ambos países suscribie-
ron varios acuerdos para ampliar la
cooperación nuclear con fines pacíficos, como un protocolo que abre
la posibilidad a la construcción de
un total de ocho reactores en territorio iraní, según informan medios
locales. Cuatro de esas instalaciones serían erigidas no en Bushehr,
sino en otras regiones de la república islámica.
El combustible nuclear será suministrado por la parte rusa durante todo el ciclo de operación de los
reactores y, una vez usado, deberá
ser devuelto a Rusia para su procesamiento y almacenamiento.
PAÍS: España
FRECUENCIA: Diario
PÁGINAS: 17
O.J.D.: 12408
TARIFA: 1364 €
E.G.M.: 135000
ÁREA: 336 CM² - 40%
SECCIÓN: INTERNACIONAL
ara DIJOUS,
13 DE NOVEMBRE
DEL 2014
13 Noviembre,
2014
17
internacional
PRÒXIM ORIENT
Els negocis nuclears de Rússia
i l’Iran descol·loquen Occident
L’acord posa en perill les negociacions multilaterals
MARTA RODRÍGUEZ
BARCELONA
Falten tan sols 11 dies perquè acabi
el termini perquè l’Iran i les potències occidentals arribin a un acord
definitiu en matèria nuclear. El pacte, que s’ha de firmar a Viena i té el
24 de novembre com a data límit per
tancar anys de tensions, ha de servir
perquè els iranians fixin els límits
de les seves polítiques d’enriquiment d’urani, a canvi que s’acabin
les sancions internacionals, imposades quan es van descobrir els
plans de Teheran per produir energia atòmica. Amb tot, la pau nuclear
amb el G5+1 –els cinc estats membres permanents del Consell de Seguretat de l’ONU més Alemanya–
ha tingut en la recta final una mena
d’aperitiu en l’acord sorpresa entre
Teheran i Moscou.
El contracte compta amb el vistiplau de l’Agència Internacional de
l’Energia Atòmica de l’ONU i estableix que Rússia construirà vuit reactors nuclears per a l’Iran: quatre
a la planta de Buixehr, impulsada
també pels russos a mitjans dels
ENERGIA NUCLEAR
anys 90 després de quedar abandonada, i quatre reactors més en diversos punts del país. El combustible necessari per fer anar la instal·lació serà subministrat i controlat en tot moment pels russos, que
també l’emmagatzemaran. Així, la
mesura s’ha venut com un gest de
transparència, en el sentit que l’Iran
no amaga cap finalitat militar sinó
que s’ajusta a les exigències de no
proliferació d’armes nuclears.
8
Inquietud a Occident
Dies que
queden per
firmar l’acord
entre Teheran
i els països
del G5+1
Però a Occident la lletra petita del
contracte, anunciat en un comunicat per Rosatom, l’empresa russa
que s’encarregarà de la construcció,
ha fet saltar les alarmes. El text
apunta que els components de les
barres de combustible per als reactors es puguin fabricar en territori
iranià. El temor en les cancelleries
involucrades en les negociacions de
Viena és que aquest pacte bilateral
suposi, al capdavall, el fracàs de les
converses multilaterals.
Però a Rússia no li interessa trencar el consens de les sis potències.
Pel seu propi interès. Mark Fitzpatrick, de l’Institut per als Estudis
Reactors
nuclears que
construirà
una empresa
russa en
territori iranià
11
Els dos màxims responsables de la política nuclear a l’Iran i Rússia
firmant el contracte dilluns a Moscou. MAXIM SHEMETOV / REUTERS
Estratègics (IISS), entén que Moscou no es mou per altruisme, sinó
que s’ha avançat per evitar que sigui
“una altra potència nuclear” qui
s’encarregui de resoldre el problema iranià. També hi ha un altre factor que aporta llum a l’operació:
Moscou tampoc no vol perdre operacions comercials, i amb el contracte dels reactors a Buixehr tanca una operació que va arrencar fa
una dècada i, a més, es garanteix
l’abastiment de combustible durant
tota la vida activa dels reactors.
En la mateixa línia, Alberto Priego, cap del departament de relacions internacionals de la Universi-
tat Pontifícia de Comillas de Madrid, apunta que l’operació ajudarà
a “desbloquejar” les negociacions
de Viena. Priego veu en aquest moviment una doble lectura. D’una
banda, el règim dels aiatol·làs deixa
clara la seva “voluntat de continuar amb la carrera nuclear” per autoabastir-se i, de l’altra, envia un missatge a la seva ciutadania de fortalesa per haver aconseguit un “acord
digne” amb les potències estrangeres. L’Iran no vol renunciar de cap
manera a la producció nuclear,
malgrat que sota el seu subsòl
s’amaguen enormes reserves de petroli i de gas.e
PAÍS: España
FRECUENCIA: Diario
PÁGINAS: 28
O.J.D.: 12408
TARIFA: 1860 €
E.G.M.: 135000
ÁREA: 504 CM² - 60%
SECCIÓN: OPINION
13 Noviembre, 2014
DIRECTOR
CARLES CAPDEVILA
DIRECTOR ADJUNT
IGNASI ARAGAY
SUBDIRECTORS
DAVID MIRÓ, CATALINA SERRA,
JORDI CORTADA, SÍLVIA BARROSO
DIRECTORA D’ART
CRISTINA CÓRDOBA
EDICIÓ PAPER
ROSA RODON
EDICIÓ DIGITAL
ISAAC SALVATIERRA
POLÍTICA FERRAN CASAS
INTERNACIONAL MARC VIDAL,
CARME COLOMINA
ECONOMIA ÀLEX FONT
SOCIETAT JOAN SERRA
CULTURA LAURA SERRA
COMUNICACIÓ ÀLEX GUTIÉRREZ
ESPORTS TONI PADILLA
DELEGACIÓ A MADRID
JOAN RUSIÑOL
DELEGACIÓ A BRUSSEL·LES
LAIA FORÈS
LLENGUA ALBERT PLA
FOTOGRAFIA
XAVIER BERTRAL
EDICIÓ DE PREMSA
PERIÒDICA ARA, SL
PRESIDENT
FERRAN RODÉS
CONSELLER DELEGAT
SALVADOR GARCIA RUIZ
DIRECTOR AUDIOVISUAL
ANTONI BASSAS
DIRECTORS DE NEGOCI
ANTONI M. PIQUÉ
(EXPERIÈNCIA D’USUARI)
ORIOL CANALS
(SUBSCRIPCIONS, DISTRIBUCIÓ
I PROMOCIONS)
MARC ERRA
(MÀRQUETING I E-COMMERCE)
DIRECTORA FINANCERA
FOIX VALDÉ
DIRECTOR COMERCIAL
SERGI GERMÁN
DIRECTOR SISTEMES I PRODUCCIÓ
SERGI RUIZ
DIRECTOR DE TECNOLOGIA
MARC CAMPRODON
C/ DIPUTACIÓ, 119
08015 BARCELONA.
TELÈFON: 93 202 95 95.
ATENCIÓ AL SUBSCRIPTOR: 902 281 110
[email protected]
TEXT LEGAL
Edicions de premsa periòdica ARA es reserva
tots els drets sobre el contingut del diari
ARA, els suplements i qualsevol producte de
venda conjunta, sense que es puguin reproduir ni transmetre a altres mitjans de comunicació, totalment o parcialment, sense prèvia autorització escrita.
Difusió controlada per l’OJD
EL DIARI D’AHIR
Accions: A la pàgina 29 de l’edició de dimarts, 11 de novembre, s’afirmava erròniament que Telefónica “es va vendre ahir
[per dilluns] un 2,5% de la seva participació
a China Unicom”. Telefónica s’ha venut un
2,5% de China Unicom, que és un 50% de
la seva participació a la companyia xinesa.
ENERGIA NUCLEAR
DIJOUS, 13 DE NOVEMBRE DEL 2014
ara
La Xina, els EUA i l’escalfament global
ls Estats Units i la Xina
són les dues economies
més grans del món, així
com els dos principals
consumidors d’energia i
emissors de gasos d’efecte hivernacle. Tots dos junts representem prop
del 40% de les emissions en el conjunt del planeta.
Aquest problema l’hem de resoldre junts perquè cap dels dos ho
aconseguirà tot sol. Encara que els
Estats Units eliminessin, d’una manera o altra, totes les emissions de
gasos d’efecte hivernacle, no n’hi
hauria prou per contrarestar la contaminació per carboni procedent de
la Xina i la resta del món. I, igualment, encara que la Xina arribés al
nivell zero d’emissions, no serviria
de gran cosa si els EUA i la resta del
món no canviessin de rumb.
Aquesta és la realitat a què ens
enfrontem. Per això és tan important que les dues economies més
grans del món hagin propiciat un fet
de grans conseqüències per a la lluita contra el canvi climàtic.
Ahir el president Barack Obama
i el president xinès, Xi Jinping, van
anunciar conjuntament que s’havien fixat una sèrie d’objectius per reduir les emissions de carboni en el
període posterior al 2020. D’aquesta manera –fent-ho junts i molt
abans de la data límit fixada per la
comunitat internacional– encoratgem els altres països a plantejar aviat uns objectius ambiciosos de cara
a la reducció d’emissions i a superar
tradicionals discrepàncies perquè,
el 2015, puguem arribar entre tots a
un acord sòlid i d’abast mundial sobre el clima.
La nostra declaració pot impulsar
les negociacions mundials sobre el
canvi climàtic, que es reprendran
abans de tres setmanes a Lima i culminaran l’any que ve a París. El compromís adquirit per tots dos presidents –prendre mesures ambicioses
als seus respectius països i treballar
en estreta col·laboració per eliminar
els obstacles en el trajecte fins a París– és un clar senyal que cal arribar
a aquest acord, que s’hi pot arribar
i que s’hi arribarà.
Aquesta declaració també representa una fita en les relacions entre
els Estats Units i la Xina: és el resultat d’un esforç conjunt que va començar l’any passat a Pequín quan el
conseller d’Estat Yang Jiechi i jo
vam posar en marxa el Grup de Treball Estats Units - Xina per al Canvi Climàtic. Va ser una iniciativa motivada no sols per la nostra preocupació per l’impacte del canvi climàtic, sinó també per la convicció que
les economies més grans del món,
que també són les principals consumidores d’energia i emissores de
carboni, tenen la responsabilitat
d’exercir el lideratge.
E
Com la Xina i els EUA, tots
els països han de superar
les discrepàncies perquè
el 2015 s’arribi a un acord
mundial sobre el clima
JOHN KERRY
SECRETARI D’ESTAT DELS EUA
THE NEW
YORK TIMES
TRADUCCIÓ:
LÍDIA FERNÀNDEZ
TORRELL
Els objectius també són importants. Les mesures ambicioses adoptades conjuntament pels nostres països són el fonament per construir
l’economia mundial baixa en carboni
que necessitem per combatre el canvi climàtic. Els EUA tenen la intenció
de rebaixar, abans de l’any 2025, les
emissions de gasos d’efecte hivernacle un 26% o un 28% respecte al 2005,
un objectiu ambiciós i factible alhora. En el període 2020-2025 el ritme
de reducció de les emissions de carboni serà aproximadament el doble
de ràpid que entre el 2005 i el 2020.
Això ens permetrà transformar la
nostra economia fins a arribar, l’any
2050, a una disminució de les emissions de l’ordre del 80%. Aquest objectiu es fonamenta en una anàlisi exhaustiva de les possibilitats que
s’obren si baixen les emissions en tots
els sectors de la nostra economia,
amb importants beneficis addicionals per a la salut, la qualitat de l’aire i la seguretat energètica.
El nostre objectiu es basa en l’ambiciosa meta que el 2009 va fixar
Obama: retallar, abans del 2020, les
emissions de carboni un 17% respecte al 2005. Anem pel camí d’assolir
aquest objectiu, alhora que creem
llocs de treball i fem créixer l’economia amb l’ajuda del sector de l’energia neta, ara en expansió. Des que el
president va ocupar el càrrec, la producció d’energia eòlica s’ha triplicat
i l’energia solar s’ha multiplicat per
10. Aquest estiu, l’Agència de Protecció Ambiental ha proposat les primeres normes contra la contaminació
per carboni per a les actuals centrals
elèctriques, responsables d’un terç
de la contaminació dels Estats Units.
Els objectius xinesos també representen un gran avanç. Per primera vegada, la Xina anuncia que fixarà un any en què arribarà al nivell
màxim d’emissions de carboni –al
voltant del 2030– per començar a
baixar després, alhora que es compromet a intentar-ho abans. Això és
important perquè, aquests últims 15
anys, la Xina ha sigut responsable de
prop del 60% de l’augment de les
emissions de diòxid de carboni a tot
el món. Estem segurs que Pequín
aconseguirà aquest objectiu abans
del 2030, atès que Xi Jinping s’ha
compromès a reestructurar l’economia, reduir dràsticament la contaminació atmosfèrica i estimular una revolució energètica.
La Xina també anuncia que, el
2030, el consum d’energia procedent
de fonts netes (energies renovables
i nuclear) haurà pujat fins a prop del
20%, amb la qual cosa enviarà un
missatge molt potent als inversors i
els mercats energètics de tot el món
i contribuirà a accelerar la transició
mundial cap a economies basades en
una energia neta. Per assolir aquest
objectiu, abans del 2030 la Xina haurà d’augmentar entre 800 i 1.000 gigawatts la seva capacitat de generar
energies renovables: nuclear, eòlica,
solar i d’altres; una quantitat enorme, gairebé la mateixa que tenen entre totes les actuals centrals elèctriques de carbó xineses, i gairebé igual
a la capacitat total de producció
d’electricitat dels Estats Units.
No hi ha dubte que tots plegats
ens hi haurem d’esforçar més per
promoure la descarbonització de
l’economia global. Però en la diplomàcia del canvi climàtic, com en la
vida, cal començar pel començament, i aquest pas endavant significa un nou començament. Dos països
que durant 20 anys s’han considerat
líders de bàndols oposats en les negociacions sobre el canvi climàtic
s’han unit ara per trobar un terreny
comú, decidits a fer progressos sòlids davant d’un desafiament global
sense precedents. Assegurem-nos
que aquest sigui el primer pas cap a
un món més pròsper i segur.
PETER PARKS / AFP
32
Conexión a internet: http://www.elperiodico.com
PAÍS: España
FRECUENCIA: Diario
PÁGINAS: 32-33
O.J.D.: 9651513 DE NOVIEMBRE DEL 2014
TARIFA: 15345 €
E.G.M.: 566000
ÁREA: 1319 CM² - 124%
SECCIÓN: COSAS DE LA VIDA
Cosas de la vida
13 Noviembre, 2014
JUEVES
sociedad
Acuerdo de los dos países que más contaminan
china y eeUU aceptan
por fin combatir el
calentamiento global
Obama se compromete a
reducir las emisiones entre el
26% y el 28% en el 2025
ADRIÁN FONCILLAS
PEKÍN
F
ue un acuerdo tan sorprendente como necesario. Con
la pompa que da el Gran Palacio del Pueblo pequinés a
las citas históricas, China y Estados
Unidos enterraron años de desencuentros con un importante pacto
para reducir las emisiones de gases
contaminantes. Los recortes son los
más atrevidos de Washington hasta
ahora y los primeros tangibles a los
que se compromete China en la esfera internacional.
El pacto entre Xi Jinping y Barack
Obama, presidentes de las mayores
economías, consumidores de energía y contaminantes del mundo, insufla optimismo a la reunión de la
ONU sobre el cambio climático que
se celebrará en el 2015 en París.
Estados Unidos se compromete a
reducir sus emisiones entre un 26%
y un 28% en el 2025 respecto al volumen del 2005, un reto que dobla el
anterior objetivo. China ha prometido que sus emisiones llegarán a su
máximo en el 2030 y que partir de
entonces las irá reduciendo. También ha prometido que en ese año
generará un 20% de su energía con
fuentes limpias.
REFORMA LEGAL Y ACELERACIÓN / Los ob-
jetivos son ambiciosos. Estados Unidos necesitará una reforma legal y
China deberá acelerar su cambio de
patrón energético. Su compromiso
le obligará en el 2030 a utilizar entre
unos 800 y 1.000 gigavatios de energía solar, nuclear, eólica o de otro tipo no contaminante. Eso supone la
producción de todas sus plantas de
carbón actuales y casi el total de la
estadounidense hoy.
El acuerdo había sido negociado
en secreto durante nueve meses y
su anuncio llega antes de lo esperado. Obama lo calificó de «hito». «Esto muestra lo que podemos conseguir cuando trabajamos juntos en
un reto global urgente», continuó.
Xi aseguró que se han conjurado para que la cumbre de París «acabe en
un acuerdo».
Sobre el plan hay sombras. China ha concretado el cuándo pero no
ENERGIA NUCLEAR
Pekín solo anuncia que sus
gases tocarán techo en el
2030, pero es su primer pacto
han otorgado a la lucha contra el calentamiento lo que en ámbitos negociadores se
MILLONES DE TONELADAS
REPARTO
conoce como «momenMÉTRICAS
POR PAÍSES
tum» o ímpetu.
CHINA
10.000
100%
El acuerdo los convierte en catalizadores tras haber lastra29%
do hasta ahora cualquier avance global
7.500
por su falta de sintonía. Las dos potencias
15%
solo empezaron a colaborar después de
que la cumbre de CoEEUU
penhague del 2009
10%
5.000
eludiera en el último
minuto el fracaso to7,1%
tal. Washington exi5,3%
UE
ge un mayor recorte a
3,7%
Pekín por ser ya el pri2.500
INDIA
mer emisor de gases,
mientras esta apunta
RUSIA
a los países desarroJAPÓN
llados al ser China un
29,9%
nuevo miembro en el
RESTO
club de los contami0
nantes y tener que sa1960 70 80 90 00 2010
car todavía a cientos
Fuente: Graphic News/Global Carbon Project
EL PERIÓDICO
de millones de persoel cuánto (¿serán sus emisiones en el nas de la pobreza. Detrás del deba2030 un 10% superiores a las actua- te subyace la pugna por el liderazgo
les?, ¿un 15 %?, ¿quizá un 25 %?) y la mundial.
reforma legal que necesita Washington se antoja pedregosa con los repu- COMPROMISOS INTERNOS / No hay país
blicanos, escasamente permeables con objetivos más ambiciosos ni ina cuestiones ecológicas, a la vuelta versiones mayores en energías limde la esquina. «Este plan no realista, pias que China, pero sus compromique el presidente cargará sobre los sos son internos. En los foros interhombros de su sucesor, subirá las ta- nacionales coopera poco y sus
rifas de los servicios públicos y recor- promesas de recortes incorporan extará puestos de trabajo», afirmó ayer presiones como «lo antes posible». El
el líder de los republicanos en el Se- acuerdo sella un cambio de actitud.
nado, Mitch McConnell. Y ni China
Zhao Zhong, coordinador del
ni Estados Unidos han igualado el programa chino de la oenegé Pacific
compromiso europeo de reducir sus Environment, cita las recientes reemisiones en un 40% en el 2030.
uniones de la Comisión Nacional de
Pero el optimismo supera a los Desarrollo y Reforma (el órgano que
malos presagios. El acuerdo no solo traza las líneas maestras chinas) con
es destacado por el volumen de las la entidad y la implicación del miemisiones (ambos países acumulan nistro de Finanzas. «Antes no sabían
más de la mitad del total del planeta) nada de las oenegés ni querían diasino por el efecto arrastre. Después logar con nosotros. Después de mude que los grandes de la clase hayan chos años de esfuerzos, el ministro
mostrado sus cartas, ahora le toca empieza a entender a las oenegés y
al resto y a nadie le gustará quedar nos da su apoyo», asegura por correo
retratado. China y Estados Unidos electrónico. H
EVOLUCIÓN DE LA EMISIÓN DE CO2
DE LOS PRINCIPALES EMISORES
Barack Obama y Xi
Jinping, presidentes
de EEUU y China,
ayer en Pekín.
‘MILAGRO’ EN PEKÍN
Cielos de color
azul presidente
El Gobierno chino aplica drásticas medidas para
reducir la polución durante la cumbre Asia Pacífico
A. F.
PEKÍN
La lluvia, el viento y los dirigentes
internacionales disipan la contaminación pequinesa. Con 21 líderes esta semana en la capital para
la cumbre de Cooperación Económica de Asia Pacífico (APEC) no extraña que los cielos parezcan pintados con rodillo azul. Es una lástima que la cumbre solo dure dos
días, se comenta en una ciudad cíclicamente envuelta en una nube mugrienta.
Barack Obama, Vladimir Putin y
Shinzo Abe no habrán sufrido la tos
pertinaz, molestias respiratorias y
mucosidad sucia habituales de los
recién llegados. Las medidas temporales han incluido el cierre de miles
de fábricas, la reducción del tráfico
a la mitad por un sistema de matrí-
PAÍS: España
FRECUENCIA: Diario
PÁGINAS: 32-33
O.J.D.: 96515
gran barcelona 3 BCN resiste la crisis
la ProPUeSTa 3 U
con el 83% de comercios abiertos r P. 38
TARIFA: 15345 €
E.G.M.: 566000
ÁREA: 1319 CM² - 124%
SECCIÓN: COSAS DE LA VIDA
175 años de la fo
13 Noviembre, 2014
AP / GREG BAKER
Inyecci
esperan
un acue
en la cit
Los expertos cre
que otros países s
animarán a adopta
compromisos
IDOYA NOAIN
NUEVA YORK
H
culas, las vacaciones obligatorias de
seis días a funcionarios y colegiales y
la prohibición de escenas cotidianas
como la quema de recuerdos en los
funerales o los petardos.
La ciudad sufre falta de suministros porque los camiones solo tienen tres horas para circular. La expedición de pasaportes o de licencias matrimoniales se ha cancelado
y los hospitales tienen órdenes de
devolver a casa a los pacientes sin
cuadros graves.
La batería de medidas plantea
la duda de su coste económico y de
cuánto tiempo se pueden alargar
hasta que la factura sea inasumible.
«No creo que nadie pueda dar una
cifra fiable y posiblemente ni el Gobierno lo sabe», señala por correo
electrónico Isabel Hilton, experta en
medioambiente chino y editora de
la web China Dialogue. El coste mayor, opina, es en «credibilidad», muy
ENERGIA NUCLEAR
Miles de fábricas
están estos días
cerradas y el
tráfico se ha
limitado a la mitad
dañada después de que el Gobierno
prometiese mejoras tras los JJOO del
2008. «Los pequineses prefieren políticas consistentes que le den a la
ciudad un aire respirable antes que
esas medidas periódicas de emergencia destinadas a impresionar a
los visitantes. Un pequinés debe de
pensar que a su Gobierno le importa
más mantener su imagen que la salud de sus ciudadanos», sostiene.
Los cielos son ubicuos en las redes
sociales. Se ha popularizado la expresión «Azul APEC», que un internauta definió como «algo bonito pero
fugaz y finalmente falso». También
ha circulado el significado alternativo de APEC: Air Pollution Eventually
Controlled (Contaminación atmosférica finalmente controlada).
La ‘app’ más descargada
El sarcasmo oculta la indignación:
muchos se preguntan por qué a
su Gobierno le preocupan más los
pulmones ajenos que los propios.
La contaminación es una tortura
diaria para los pequineses. Muchos
de los corredores del maratón celebrado el mes pasado usaron máscara. Una de las app más bajadas es la
que mide la contaminación desde
el tejado de la embajada de EEUU
en Pekín. Las autoridades la han
bloqueado esta semana, curiosamente la menos contaminada del
año. Quizá dudasen de la eficacia
de sus medidas. H
ay cautela, peticio
que sigan las nego
nes entre China y E
Unidos y ansia de q
dos países se marquen objeti
davía más ambiciosos, pero ha
bién consenso casi absoluto en
portancia que tiene el pacto
ral anunciado ayer, sobre tod
a impulsar las negociacione
conseguir un acuerdo global
emisiones en diciembre del añ
viene en una cumbre en París
Washington y Pekín h
to años de bloqueo y han he
go que muchos expertos cree
cambiará «las reglas del jueg
ra a esa cita en Francia en dici
del 2015. «Este podría ser un
crítico para acabar con el ata
las negociaciones sobre camb
mático», le decía a la agencia B
berg desde Seúl Yvo de Boer, q
tuvo al frente de la lucha con
cambio climático en Nacione
das entre el 2006 y 2010. «Es m
más fácil que encajen las otr
zas del puzle», añadía el homb
vio cómo la última cumbre co
cambio climático, en el 2009
penhague, solo producía un
acuerdo que ni siquiera se a
unánimemente.
El pacto de Copenhague
cluyó compromisos legalmen
culantes sobre reducción d
siones aunque asumía el cas
tífico que hace necesario evi
calentamiento global más al
grados centígrados sobre lo
les preindustriales. Fue un p
rrimo relevo para el ya débil
colo de Kioto de 1997, en el qu
37 naciones industrializada
taron compromisos vinculan
Tim Wirth, exsenador de EEU
negoció antes de la cita de Jap
ce 15 años, coincidía ayer en
el pacto bilateral entre Pekín
hington un impulso importan
los dos principales actores d
ma son capaces de unirse, des
perspectivas muy diferentes,
to del mundo puede ver que e
INTERNATIONAL NEW Y...
PAÍS: España
FRECUENCIA: Lunes a sábados
PÁGINAS: 21
O.J.D.:
TARIFA: 6264 €
E.G.M.:
ÁREA: 199 CM² - 10%
SECCIÓN: BUSINESS
13 Noviembre, 2014
Newdividend cut looks inevitable at E.ON
E.ON,Germany’slargest utility, has
madeprogress in the art of managing
decline. The companyhas spared investors morenasty surprises this year.
In the third quarter, the companyeven
marginally beat consensus expectations.
It also confirmedthat it wason track to
meetits full-yeas guidance-- that is, a
fall in underlyingnet profit of around20
percent. But while visibility has improved, the outlook remains bleak.
Investors need to brace for another
dividend cut. Germany’sdash to green
energy and the decision to phase out nuclear power undermine E.ON’s business model and devalue past investments. Wholesale energy prices have
collapsed; solar parks and windturbines are crowdingout fossil-fuel plants.
Ontop of this, E.ON’sstrategy of
seizing newmarkets in Russia, Brazil
and Turkey has created additional
risks. The Russian business took a
severe hit with the ruble’s collapse in
the aftermath of the Ukrainecrisis.
E.ON’soperations in Brazil and Turkey
continue to generate losses.
Anotherdividend cut is inevitable.
E.ONcut last year’s payout to share-
ENERGIA NUCLEAR
holders by 45 percent. For 2014, analysts on average expect a 15 percent
cut, Reuters data shows. E.ONmaynot
be able to meet that forecast. Thecompany pays out 50 percent to 60 percent
of its underlying operating income,
whichit says mayfall by a fifth this
yeas. The consensus dividend estimate
is based on the midpointof the profit
guidance and a distribution of 60 percent of profit.
E.ON’sdebt burdenlimits its ability
to be generous to shareholders. In absolute terms, net debt fell 3.6 percent, to 31
billion euros, or $38.5billion, by the end
of September. But earnings are dropping faster, so net debt as a percentage
of 2014earnings before interest, taxes,
depreciation and amortization rose to
about 3.7 times. E.ON’s medium-term
target of cutting the ratio belowthree
times is becomingharder to achieve.
Despite the challenges, E.ONtrades
on a forward price-earnings ratio of
14.7, a 9 percent markupon peers,
ThomsonReuters data shows. Justifying the premiumrating will require
more than the mere absence of nasty
surprises. OLaFSTORBECK
PAÍS: España
FRECUENCIA: Lunes a viernes
PÁGINAS: 16
O.J.D.:
TARIFA: 3600 €
E.G.M.:
ÁREA: 98 CM² - 10%
SECCIÓN: OPINION
13 Noviembre, 2014
Drones : des radars militaires
pros de centrales nucl6aires
d6ploy6s
I~NERGIE
-- ,~ Uncertain nombrede moyenstechniques ,,, dont
des radarsmili taires, . o nt ~.td. d6ployd.s ~ proximit~dessites et des
centrales nucl6aires r6cemmentsurvol~s par des drones ,,, a confirm~ bier/~ I’AFPune source o fficielle. Greenpeacea diffus6 sur
twitter la photo d’un radar militaire de type ANGD,
avec la
l~gende, la protection de La Hagueet Flamanville vis-a-vis des
drones s’organise ,,. Le dernier survol de centrale par un drone a
eu lieu en d6but de semaine h Cattenom(Moselle).
ENERGIA NUCLEAR
PAÍS: España
FRECUENCIA: Lunes a viernes
PÁGINAS: 29
O.J.D.:
TARIFA: 8760 €
E.G.M.:
ÁREA: 197 CM² - 20%
SECCIÓN: PORTADA
13 Noviembre, 2014
Le centre de gravit du nucleaire
bascule progressivementvers l’Est
Les capacitds de production
nucldaire devraient
se r~duire de 14 %dans
l’Union europ~enne ~
l’horizon 2040, estime I’AIE.
Vdronique Le Billon
[email protected]’est unequasi-stabilit6 qui cachede
grandes 6volutions. A rhorizon
2040, la pare du nucl6aire dans la
productiond’61ech’icit6s’accroitra
d’un poinL5.12 %,selon le sc6nario
central delT~genceintemationalede
l’6nerg~e(AIE)publi~ bier. Compte
tenu de la hausse de la demande
mondialed’61ecWici~
(2,1%par an),
cette stabilit6 signifie toutefois un
accroissementde pros de 60 %de la
puissance install6e nucl~aire, ~
624 gigawatts (GW),contre 392
ran dernier. Surtout, la g6ographie
du nucl6airedevrait se modifierprcfond6ment
: les capacit~sinstall6es
devraient ainsi presque d~cupleren
Chine, b. 149 GW,repr6sentant en
2040 presque un quart de la puissance install6e mondiale.
Le rapport de I’AIE confirme
ainsi le basculementvers rEst des
capacit6s de productionnucleaire :
tandis que les Etats-Unisenregistreraient une faible croissance,l’Union
europ~enne serait la seule zone
(avec le Japon) oOl’atome enregistrerait uned6croissance(- 14 %).
Europe,la part du nucl~airedarts la
production d’~lectricit6 passerait
ainsi de 27 %~. 21%sur la p~riode.
ENERGIA NUCLEAR
La centrale de Ningde, en Chine. Le pays devrait repr6senter
presque un quart des capacit6s nucl6aires mondiales en 2040.
si la plupart des pays nucl6aris6s
prolongentla dur~ede vie de leurs
~quipements mis en service dans
les ann~es 1970 et 1980, 200 des
434 r6acteurs aujourd’hui exploit6s
darts le mondeseront en cours de
demant/~lementh l’horizon 2040,
note I~ME.
tement capitalistiques.
- Le
nucKaireest une option importante
pourfournir de l’dlectricitd en base,
d~carbonde
et sans intermittence. La
tendancebaissi~re en Europedevmit
questionnerces pays sur la mani~re
de la compenser
,,, note Fatih Birol,
6conomisteen chef de I’AIE.
Le hombrede pays exploitant du
nuc16aire devrait passer de 31 en
Plusieurs enjeux
Ces ~volul~onsne permetta’ont pas
2013 5. 36 en 2040, y compris en
de contenirle r6chauffementclima- tenant compte de ceux ayant
tique, regrette l’agence, qui estime annonc~
leur sortie de l’atome(Alleque le parc nucl~aireactuel a ~vit~ magne,Suisse et Belgique). Parmila
r~quivalent de deux armies d’~mis- quarantainede pays ayant fair part
sions de carbone depuis 1971. Mais d’un int~r~t pour une premierecenle nu cl6aire fait face ~ de nombreux trale, une quinzaineont une taille
enjeux, parmilesquelsl’acceptafion de r6seau et un poids ~conomique
par les opinions publiques et le
compatibles avec les investisse-
PAÍS: España
FRECUENCIA: Lunes a viernes
PÁGINAS: 21
O.J.D.:
TARIFA: 3503 €
E.G.M.:
ÁREA: 113 CM² - 10%
SECCIÓN: BUSINESS
13 Noviembre, 2014
Power Firm
E.ONPosts
Loss, Drop
In Revenue
FRANKFURT--E.ON
SE sv~ag to
a nine-monthnet loss, highlighting
the pain the Germanutility faces
amid turbulence in Europe’s electricity markets caused by subsidized
renewable power and weak economies.
Lowerpower turiffs in (;ermany
and other Europeancountries, as increasing amotmtsof subsidized renewable power flowed to the market, sapped E.ON’sperformance in
the period, as did the weaknessof
Eastern Europe’s currendes and tbe
Russian ruble. Even the weather has
conspired against E.ONwith a warm
autumn in Eurepe crimping demand
for its electricity.
Like competitors RWEAGand
~ AG, E.ON for some time has
been hurt by the Germangovernmant’s scale-back of nuclear power
and subsidized transition
into
cleaner energy. The oversupply of
electricity has depressed wholesale
prices, rendering power from conventional plants unprofitable.
In response, E.ONhas accelerated the shift in its focus to emergiag markets outside Europe. including Russia, Turkey and Brazil, in
anticipation of higher energy demandgrowth than in Europe.
The move, involving the sale of
manyWestern European assets, has
comeat the cost of sacrificing revenueand profit in fl~e sburi: term and
exposedE.ONto volatility in its new
markets.
"Our nine-month results reflect
the continued difficult situation in
energy markets in Germany and
across Europe, but also the many
operating, financial, and strategic
measureswe’veinitiated," Chief Executive JohannesTeyssen .said.
E.ONreported a net loss of ~14
million ($17.5 million), compared
with a profit of g2.6 billion last
year. Last year’s profit reflected
book gains of gl.85 billion from the
sale of hydroelectric assets, compared with only f2,00 million so this
year, the companysaid. Revenuein
the period fell by around 9% to
g81.35billion.
Analysts are expecting an imminent sale of the company’sassets in
Spain and Italy, but E.ONChief Financial Officer Klaus Sch~iefer declined to comment Wednesday on
"market speculation."
E.ONalso faced difficulties in
emerging markets. In Turkey, the
company was pummeled by higher
lira interest rates and high powerIn Brazil, E.ONhas been left
hanging at power generator Eneva
SAaf~ar the collapse last year of the
business empireof its partner, former billionaire Eike Batista. Poor
nine-month earnings in Brazil reflected foregone earnings from "unavailable assets."
E.ONalso said it was also hurt
by cun’encyvolatility in Eastern Europe as well as Russia~ The company
said its Russian unit’s nine-month
earnings before interest, taxes, depreciation and amortization was
downalmost 20%,with the fall-year
figure to be significantly belowlast
year’s, largely because of a weaker
rnble. WhileE.ON’sRussian business
is running as planned, a further
weakening of the ruble remains a
risk, Mr. Schtiefer said.
ENERGIA NUCLEAR