Our Lady of La Salette Parish
Transcripción
Our Lady of La Salette Parish
WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday 5:30pm Sunday 8:00 and 10:30am in English 5:30pm en español Rev. Victor J. Reyes, Pastor [email protected] Deacon Charlie Carignan [email protected] Deacon John Stanley [email protected] Lonnie Naylor, Music [email protected] Martha Vahanian, Religious Education [email protected] María Pérez, Educación Religiosa [email protected] Robert Mitchell, RCIA [email protected] Macrina Delgado, RICA [email protected] Cecilia Llona, Office Management [email protected] Lucia Martin, Bookkeeping [email protected] Louise Baker, Maintenance [email protected] Mike Ditty, Finance Council Thomas Kelleher, Building Commission Ellen Brown, Women’s Guild [email protected] (678-493-4841) Yini Riggi, Gremio de Damas [email protected] (770-875-1744) Randall Johnson, Knights of Columbus [email protected] (770-380-1318) Dottie Johnson, KofC Ladies’ Auxiliary [email protected] (770-367-3702) Barbara Crosson, Stephen Ministry 404-567-0157 Cathy Hoetink, Stephen Ministry 404-314-6041 Pam Shurmantine, Ultreya-Cursillo [email protected] OLOL St Vincent dePaul Conference [email protected] Bulletin/ Web Site Announcements [email protected] Our Lady of La Salette Parish 2941 Sam Nelson Road , Canton, Georgia 30114 770.479.8923 tel 770.479.6025 fax www.lasalettecanton.com March 23, 2014 Third Sunday of Lent Page 2 Welcome to our parish! ¡Bienvenidos a nuestra parroquia! We are glad that you chose to worship with us. Nos complace que haya elegido celebrar con nosotros. If you would like to join our parish, please ask one of the ushers for a ‘Newcomer packet’. Fill out the registration form and either return it to an usher, mail it or bring it to the parish office. Si usted desea unirse a nuestra parroquia, por favor pregunte a uno de los acomodadores por un ‘Paquete para nuevos’. Llene el formulario de inscripción y, o bien devuélvalo a un acomodador, envíelo por correo o tráigalo a la oficina parroquial. God Bless! ¡Dios los Bendiga! Stewardship of Prayer For our Mass Intentions:... Saturday, March 22 5:30pm Isabella Larson † Sunday, March 23 8:00am Austin Fogarty † 10:30am Pro populo 5:30pm Casario Ramirez † Monday, March 24 6:30pm Communion Service Tuesday, March 25 9:00am Herman J. Henderson, Sr † Wednesday, March 26 6:30pm Communion Service Thursday, March 27 9:00am Javier Gutierrez † Saturday, March 29 5:30pm Jane Tuma † Sunday, March 30 8:00am Isabella Larson † 10:30am Martha and Henry Lundgard † 5:30pm Pro populo We fulfill our obligation to unite with one another in prayer… So, we pray ... Prayers are powerful and important for those in our parish community who are ill or need our support. We ask you to help us keep the list current by renewing the prayer request weekly and by letting us know when the person has recovered. In an effort to ensure our prayer request list is up to date, at the end of each month we will remove anyone from the list for whom we do not have a current request. Thank you for your cooperation and your prayers for our parishioners in need. For our sick and all in need of healing… W.C. Cook, Lloyd Tressler, Sheila Marcusky, Chris Marcusky, Lynn and Elva Zimmer, Mary Bonnici, Ed Skrobiszewski, John and Marion Jadick, Michael Smith, Connie Haley, Jan and Bobby Fleckenstein, Inez Giles, Bette Pena, Roy Guercio, Norm Larson, Tessa Henley, John and Dot Conroy For those who serve... Terry Smith, Ryan Halloran, Ben Ball, Jeff Goodwin, WOI Martin McCloud, Rick Savage, Jullian Walker, Julie Key, John A. Minnich, Kasey Mortilaro, Matt Larson, Brandon Larson, Brandon West, Adam Tokarski, Cody Bilodeau, Nelson “Eddie” Rivera, Rachel Palmer. If we have died with Christ, we believe that we shall also live with him. St. Faustina, Divine Mercy on my Soul “Now you shall consider my love in the Blessed Sacrament. Here, I am entirely yours, soul, body and divinity, as your Bridegroom. You know what love demands: one thing only, reciprocity.” - Exposition of the Blessed Sacrament Every Wednesday 12:00pm to 6:30pm We need guardians for every hour. To volunteer please call Leslie Beal at 678-925-0748 or Alicia Azula at: 770- 720-6940 Sta. Faustina, Divina Misericordia en Mi Alma “Ahora vas a meditar sobre Mi amor en el Santísimo Sacramento. Aquí estoy entero para ti, con el cuerpo, el alma y la divinidad, como tu Esposo. Tú sabes lo que exige el amor, una sola cosa, es decir, la reciprocidad.” Exposición del Santísimo Sacramento Todos los miércoles de 12:00pm a 6:30pm Necesitamos adoradores. Por favor llamen a Alicia Azula 770-720-6940 (Romans 6:8) JAVIER GUTIERREZ (r.i.p.) Our condolences to his wife Virginia Gutierrez and children, his sister in law Louise Baker, and all his family and friends May Christ, who called you, take you to himself; may angels lead you to the bosom of Abraham. In Need Of A Prayer? If you or a member of your family is in need of a prayer, or has been hospitalized or is homebound, please inform the parish staff. Call the office or e-mail us at [email protected]. Also, we have a Prayer Request book in the back of the church. These requests will be remembered in prayer during Adoration on Wednesdays. www.lasalettecanton.com Tercer Domingo de Cuaresma Page 3 -------------------------------------------------------------------------------------------- My Financial Pledge to Our Lady of La Salette (remember your pledge is confidential) In Thanksgiving for God’s blessings in my/our life, and to support our parish and its ministries, I/we pledge: Name: Offertory (Fill in one below) Street Address: Weekly $____________ City, State, Zip: Monthly $____________ Phone: Quarterly $____________ Email Address: Yearly $____________ -------------------------------------------------------------------------------------------- Mi Promesa Financiera a Our Lady of La Salette (recuerde que su compromiso es confidencial) En agradecimiento por las bendiciones de Dios en mi/nuestras vidas, y para apoyar a nuestra parroquia y sus ministerios, Yo/Nosotros prometemos: Nombre: Ofrenda (Llene uno de estos) Direccion : Semanalmente $__________ Ciudad, Estado, codigo Postal: Mensualmente $__________ Telefono: Trimestralmente $_________ Correo Electronico: Anualmente $____________ March 23, 2014 Third Sunday of Lent Stewardship of Faith Page 4 Our prayerful response to God’s blessings! blessings! Sunday, March 23- Third Sunday of Lent Ex 17:3-7 Ps 95 Rom 5:1-2, 5-8 Jn 4:5-42 Jesus satisfies our thirst for eternal life. Through his spirit his grace has been poured into our hearts. God satisfies the thirst of the Israelites whose heart have become hardened and rebellious Monday, March 24 - Lenten Weekday 2Kgs 5:1-15b Ps 42 Lk 4:24-30 As Elisha cured Naaman the Syrian in the waters of the Jordan, so Jesus promises healing salvation for all. Tuesday, March 25 - The Annunciation of the Lord Is 7:10-14;8:10 Ps 40 Heb 10:4-10 Lk 1:26-38 The Lord will give a sign: a child, who has come to do God’s will, shall be conceived by the Spirit. Wednesday, March 26 - Lenten Weekday Dt 4:1,5-9 Ps 147 Mt 5:17-19 Israel is exhorted to keep God’s covenant which has been proclaimed. Jesus is the fulfillment of the Law and the prophets. Thursday, March 27- Lenten Weekday Jer 7:23-28 Ps 95 Lk 11:14-23 Return to the Lord and be one with him. Listen to his voice and obey his commands. Friday, March 28 - Lenten Weekday Hos 14:2-10 Ps 81 Mk 12:28-31 By observing the two great commandments, you will walk in the paths of the Lord. Saturday, March 29 – Lenten Weekday Hos 6:1-6 Ps 51 Lk 18:9-14 It is love that the Lord desires, not sacrifice; he longs for sincerity and humility of heart. Sunday, March 30 - Fourth Sunday of Lent 1Sm 16:1b,6-7,10-13a Ps 23 Eph 5:18-14 Jn 9:1-41 Samuel does not see as God sees in the choice of David, who is anointed with oil. As Jesus cures the blind man, so too are we brought from darkness into light through the grace of baptism. CATEQUESIS COMUNITARIA COMMUNITY CATECHESIS Jesús es el Agua de Vida 3er domingo de Cuaresma Semana del 23 de marzo de 2014 Escucha la Palabra (Juan 4:5-42) En esta larga historia, ¿qué imagen o escena vieron en los ojos de su mente? ¿Qué frase o palabra llamó su atención? Ve tu vida Pregunta para los niños: ¿Cómo experimentas a Jesús ayudándote y amándote? Pregunta para los jóvenes: Jesús se manifestó a un marginado de la sociedad. ¿Cómo puedes ser "agua viva" a los marginados de tu escuela? ¿De la sociedad? ¿Del mundo? Pregunta para los adultos: Cuándo siente la tentación de tratar de satisfacer su “sed por significados” ¿que hace que regrese al agua de vida de la intimidad con Cristo? ¿A través de qué medios experimenta el poder de Cristo en su vida: los sacramentos? ¿las escrituras? ¿la oración?¿otros? Actividades para la semana La mujer samaritana sintió la libertad para cambiar porque ella sintió que Jesús la amaba y la aceptaba. En familia, hablen sobre cómo nos sentimos cuando alguien en la familia quiere que cambiemos. ¿Por qué ayuda cuando sabemos que quien nos lo está solicitando nos ama? ¿Por qué es importante para nosotros afirmar el bien que vemos en cada uno? ¿Cómo sabemos que Jesús nos ayudará a cambiar para ser mejores? Hagan un centro de mesa para la cena con el tema del agua. Pueden usar un plato con agua, una flor que flote en el agua o una vela que flote en el agua. Vayan alrededor de la mesa y pidan a los miembros de la familia que respondan a la siguiente pregunta. ¿De qué forma satisface Jesús tu sed? Coloquen un tazón con agua en el centro de una mesa en su hogar. Formen un círculo alrededor del tazón con agua. Recuerden a la familia la historia de Jesús y la mujer samaritana y que Jesús dijo que él nos dará agua viva que nos traiga la vida eterna. Inviten a cada miembro de la familia a colocar su mano en el agua y bendíganse. Cuando todos se hayan bendecido, digan: Permite que tu agua viva refresque nuestras vidas. Usen la historia de la mujer en el pozo para mostrar cómo Jesús aceptó al marginado. Hablen en familia sobre ¿quiénes son los marginados y extraños que viven en nuestra comunidad? ¿Qué significa darles la bienvenida y aceptarlos como son? Jesus is the Living Water 3rd Sunday of Lent Week of March 23, 2014 Listen to the Word (John 4:5-42) In this long story, what image or scene did you see in your mind’s eye? What phrase or word caught your ear? Look into Your Life Question for children: How do you experience Jesus helping and loving you? Question for youth: Jesus revealed himself to an outcast of society. How can you be “living water” to the outcasts of your school? Society? The world? Question for adults: When you are tempted to try to satisfy your “thirst for meaning” through some other means, what keeps you coming back to the living water of intimacy with Christ? Through what means do you experience Christ’s power in your life: Sacraments? Scripture? Prayer? Others? Activities for the week The Samaritan woman felt free to change because she felt that Jesus loved and accepted her. As a family, talk about how we feel when someone in the family wants us to change. Why does it help when you know that the one who is making the request loves you? Why is it important for us to affirm the good we see in one another? How does knowing Jesus help us to change for the better? Create a centerpiece for the dinner table on the theme of water. You may want to use a dish of water, a flower to float in the water, or a candle that floats in the water. Go around the table and have family members answer this question. How is Jesus satisfying a thirst of yours? Place a bowl of water in the center of a table in your home. Form a circle around the bowl of water. Remind the family of the story of Jesus and the Samaritan woman and of Jesus’ statement that he will give us living water that brings eternal life. Invite each family member to place his or her hand in the water and bless him or herself. When everyone has blessed themselves say: Let your Living Water refresh our lives. Use the story of the woman at the well to show how Jesus accepted the outcast. Discuss with your family: Who are the outcasts and strangers who live in our community? What does it mean to welcome them, and accept them for who they are? www.lasalettecanton.com Tercer Domingo de Cuaresma Stewardship: Page 5 A disciple’s prayerful and grateful response to God’s blessings! Stewardship by the Bible Corresponsabilidad de acuerdo a la Biblia MARCH 23, 2014 THIRD SUNDAY OF LENT 23 DE MARZO, 2014 DOMINGO DE CUARESMA Cuando Jesús le pidió un vaso de agua a la mujer Samaritana, el abrió la puerta para una relación con Él que le cambiaría la vida a ella. Las escrituras dicen que su testimonio condujo así mismo a muchos más hacia el. ¡Nosotros, también, debemos estar listos para responder a cualquier hora y en cualquier sitio que el Señor nos hable y estar preparados para que esto cambie nuestras vidas! TERCER When Jesus asked the Samaritan woman for a drink of water, he opened the door for a life-changing relationship with him. Scripture says her testimony drew many others to him as well. We, too, must be ready to respond whenever and wherever the Lord speaks to us and be prepared for it to change our lives! CHRIST, THE LIVING WATER CRISTO, AGUA VIVA There are three pivotal actions in this Sundays Gospel. Jesus begins this action by asking for a drink, the woman responds by asking for his water, and then he shares the Good News about the Messiah. In the Sacrament of Baptism, it is the Holy Spirit that comes through us through the symbol of water. The Spirit is called down upon the water in the font, which becomes the sign of our new birth in Christ. Just as we were born once at our natural birth, at Baptism we are born in to God’s life through the action of the Holy Spirit. Jesus Christ, who is the “Living Water” gives us rebirth in water and the Spirit. (Catechism of the Catholic Church, 694) Hay tres acciones fundamentales en el Evangelio de este domingo. Jesús comienza pidiendo de beber, la mujer responde pidiéndole su agua, y el comparte las buenas nuevas acerca del Mesías. En el Sacramento del Bautismo, es el Espíritu Santo que viene a nosotros a través del símbolo del agua. El Espíritu Santo se invoca sobre el agua de la fuente la que se convierte en el signo de nuestro nuevo nacimiento en Cristo. Al igual que nacimos una vez en nuestro nacimiento natural, en el Bautismo nacemos a la vida de Dios a través de la acción del Espíritu Santo. Jesucristo, que es el "agua viva" nos da renacimiento por el agua y el Espíritu. (Catecismo de la Iglesia Católica, 694) Celebration of the Eucharist Every Tuesday at 5:00pm in the chapel in Tarpley Hall (Second Floor #217) All parishioners are invited Parishioners between the ages of 18 and 35 are also invited to join us in a Pilgrimage of Trust and Reconciliation in the tradition of Taizé April 4 —- 6 in Dallas, Texas. Los feligreses entre las edades de 18 y 35 años también están invitados a acompañarnos en una Peregrinación de Confianza y Reconciliación en la tradición de Taizé —-del 4 al 6 de abril en Dallas, Texas. For more information and to register please contact: Para mayor información y para inscribirse por favor comunicarse con: Jennifer Gronroos Peggy Collins Feehery Rev. Victor Reyes [email protected] [email protected] [email protected] ELECTRONIC GIVING: A convenient, consistent way to help our church grow. Go to www.lasalettecanton.com to register and participate. DONACION ELECTRONICA: Una manera conveniente y consistente de ayudar a que nuestra parroquia crezca. Visite www.lasalettecanton.com para inscribirse y participar. March 23, 2014 Mass Ministry March 29 & 30 Saturday 5:30 pm Hospitality Wendell Henry Barry Young Altar Server Bob Seguin Lector Jesse Beal E.M.H.C. Lucila Kelson Carmen Young Sunday 8:00 am Hospitality Gary Johnson Randy Johnson Altar Server Vincent Baker Lector Vince Baker E.M.H.C. E.M.H.C. Louise Baker Elizabeth Garner Third Sunday of Lent Stewardship: Page 6 A disciple’s prayerful and grateful response to God’s blessings! Stations of the Cross in English and Spanish Estaciones del Vía Crucis en inglés y en español Fridays in Lent — Viernes de Cuaresma 6:30 PM Recordando Nuestras Promesas Bautismales Servicio Parroquial Comunitario de Reconciliación Lunes 7 de abril a las 7:00pm Remembering Our Baptismal Promises Parish Communal Reconciliation Service Monday, April 7th at 7:00pm Lenten Dinners… Cenas de Cuaresma… Immediately after the Stations of the Cross on Fridays during Lent. Después de las Estaciones del Vía Crucis los viernes durante la Cuaresma. March 28 Bring a meatless a casserole to share. 28 de marzo Traiga un platillo guisado (cazuela) sin carne para compartir April 4 Bring a meatless Latin Dish to share. 4 de abril Traiga un platillo latino (hispano) sin carne para compartir April 11 Traiga un platillo de pasta o pizza sin carne para compartir 11 de abril Traiga un platillo de pasta o pizza sin carne para compartir Palm Cross making workshop (learn to make crosses out of palms.) Taller para aprender a hacer la Cruz de la palmas (aprenda a hacer cruces de palmas.) Sunday 10:30 am Hospitality Frank Cotter Greg Patterson Lee Kendziora Marty Martinez Altar Server Alyson Ditty Anna Michell Lector Marian Schuetz E.M.H.C. Caroline Ditty Dick McDonald Domingo 5:30 pm Hospitalidad Rosa L. Francisco Pablo Tubac Dominga Francisco Marcelino Raymundo Sonia Mateo Acólitos Alejandra Herrera Jose Herrera Lectores William Gabriel Abram Vicente M.E.S.E Fabiola Herrera Erick Herrera Eleuteria Bastidas Ministry Spotlight CHURCH CLEANING AND MAINTENANCE Contact: Louise Baker at 678-880-8803 email: [email protected] This ministry offers several opportunities to serve our Lord and fellow parishioners by keeping our facilities beautiful, clean and in good repair. Following the example of St. Therese, we offer our works as prayer while using our talents and skills. Rotating teams of two or three, we dedicate about two hours a week to clean the church. Anyone who would like to help is invited to sign up for this ministry. Enfoque de Ministerio LIMPIEZA DE LA IGLESIA Y DE LOS TERRENOS Contacto: Louise Baker al 678-880-8803 Correo Electrónico: [email protected] Este ministerio ofrece la oportunidad de servir al Señor y a la parroquia manteniendo los terrenos limpios, bonitos y en buen estado. Siguiendo el ejemplo de Santa Teresa ofrecemos nuestra labor como oración y al mismo tiempo usamos nuestros talentos y habilidades. Hay equipos rotativos que dedican dos horas semanales a la limpieza de la iglesia. Todo el que quiera ayudar es invitado a participar en este ministerio. CATHOLIC RELIEF SERVICES SECOND COLLECTION Next week, our parish will take up the Catholic Relief Services Collection. This Collection supports six Catholic agencies that touch more than 100 million lives around the world. The funds from this Collection provide food to the hungry, support to displaced refugees, and show Christ’s love and respect to all people. Next week, please give generously to the Catholic Relief Services Collection and help Jesus in disguise. La próxima semana la segunda colecta será para Catholic Relief Services Collection. Esta colecta otorga financiamiento a seis agencias católicas que tocan a más de 100 millones de vidas alrededor del mundo. Los fondos de esta Colecta proporcionan alimento al hambriento, ayuda a los refugiados desplazados y muestra el amor y el respeto de Cristo a todas las personas. Sea generoso con la colecta de Catholic Relief Services y ayuden al otro rostro de Jesús. www.lasalettecanton.com Tercer Domingo de Cuaresma Page 7 MONDAY Celebración de la Palabra Los que participamos en la Celebración de la Palabra los sábados te hacemos una cordial invitación para que nos acompañes a escuchar y meditar la palabra de Dios y alabar su nombre. ¡Ven a celebrar con nosotros! La celebración comienza a las 7:00pm en el Centro Parroquial. Si necesitas transporte, la van de la iglesia puede pasar por tí. Para más información, contactar a Diego Herrera [678-938-6933], o a Modesto Cruz [404-4920377]. ¡Te esperamos! A “Close-Knit” Group Un Grupo “Tupido en Tejido” ULTREYA at OLOL All parishioners who have participated in either a Cursillo Weekend, a Walk to Emmaus Weekend, a Three Days Weekend, or a Christ Renews His Parish weekend and all parishioners interested in finding out more about the spirituality of the Cursillo movement are invited to attend and participate in the Ultreya on the 2nd & 4th Saturdays of the month at 10:00am in the Rectory. Contact Pam Shurmantine at [email protected] or at 770-720-3017. Easter Flowers Knit and crochet ítems for the elderly. Las prendas tejidas son donadas a ancianitas. nd th 2 & 4 Friday / 2 y 4 viernes ♦ 10am-12pm Parish Center / Centro Parroquial Contact Erika Martinez @ (678) 493-1891 or [email protected]. If you would like to help with the beautification of our church during the Easter season you can make a contribution toward altar flowers. To participate, fill out the “Flower Donation Envelope” located in the pews, include your memorial gift and place in the collection basket. Names of remembered loved ones will be recognized in a special bulletin insert (please print clearly). A donation of $5 or more is suggested. Flores para la Pascua Misa para Quinceañera •Reservar la misa con 3 meses de anticipaciόn. •La joven debe estar preparándose para el Sacramento de la Confirmaciόn o haber celebrado el Sacramento de la Confirmaciόn •La joven y sus padres deben asistir al curso para quinceañera, 3 domingos consecutivos de 4:00 a 6:00 pm. Para mayor informacion por favor comunicarse con María Pérez al 404-667-4095 “LIFE AFTER LOSS” GRIEF SUPPORT 2nd & 4thFridays • 11:00am • Parish Center For information contact: Dianne: 770704-4954 or Donna: 770-345-5372 Si quiere colaborar con el embellecimiento de nuestra iglesia puede hacer una contribución para las flores durante la temporada de Pascua. Para participar, llene el sobre de donación para las flores que se encuentra en las bancas, incluya su donación y deposítelo en la cesta de la colecta. Los nombres de sus seres queridos serán reconocidos en un boletín especial (escriba el nombre claramente en letras mayúsculas.) Se sugiere una donación de $5 o mas. Project Rachel Ministry of the Archdiocese of Atlanta For confidential help call 404-920-7365 http://www.archatl.com/ ministries/respectlifehealingafterabortion.html. Parish Lending Library It’s in a “cozy corner” of the Parish Center. Look for the comfy chairs and table. We have books, CDs and DVDs all intended to deepen your spirituality and add to your knowledge of our faith. Enjoy them at home and return them in 2 - 3 weeks. Communion Service 6:30pm TUESDAY 25 Eucharist 9:00am in the Sanctuary Scripture Study 9:30am in the Parish Center Soup Ministry 10:30am in the Parish Center Eucharist @ Reinhardt University 5:00pm in the Chapel in Tarpley Hall WEDNESDAY 26 Exposition of the Blessed Sacrament 12:00pm in the Sanctuary Communion Service 6:30pm in the Sanctuary THURSDAY 27 Eucharist 9:00am in the Sanctuary Soup Ministry 10:30am in the Parish Center FRIDAY 28 A “Close-Knit” Group 10:00am in the Parish Center “Life After Loss” Grief Support 11:00am in the Parish Center Jóvenes Adultos 7:00pm en el Centro Parroquial SATURDAY 29 Grupo de Renovación Carismática 12:00pm en el Centro Parroquial Reconciliation 4:30pm in the Sanctuary Eucharist 5:30pm in the Sanctuary Celebracion de la Palabra 7:00pm en el Santuario SUNDAY HEAL THE HEART WOUNDED BY ABORTION 24 30 Eucharist 8:00am and 10:30am in the Sanctuary Men’s Bible Study 9:15am in the Parish Center PSR 9:15am (K-5) 11:45am (6-12) Parish Ctr EPR 3:45pm en el Centro Parroquial Eucaristía 5:30pm en el Santuario PROMISE TO PROTECT PLEDGE TO HEAL To report abuse by church personnel Call 888-437-0764 Archdiocese of Atlanta 24 Hour Reporting Hotline YOU MATTER. YOU ARE FAMILY. WE ARE HERE TO LISTEN AND TAKE ACTION!