GUíA DE INFORMACIóN PARA LA COMUNIDAD

Transcripción

GUíA DE INFORMACIóN
PARA LA COMUNIDAD
Compilado por la Ciudad de Auburn 2010
Municipalidad de Auburn
25 West Main St.
Auburn, WA 98001
Municipalidad - Anexo
1 East Main Street
Auburn, WA 98002
(253) 931-3000
www.auburnwa.gov
1
2
números de teléfono directos (Hotline) para
emergencias en AUBURN
LLAME AL 9-1-1
Emergencias | Policía | Incendios | Control de animales
(Si llama desde un teléfono celular, pida Auburn 911)
2-1-1
Para tener acceso a los recursos de la comunidad en el estado de WA | Hotline
para situaciones de crisis | 24-horas
www.crisisclinic.org
Llamada gratis ............................................................................................. 1 (800) 244-5767
TTY........................................................................................................................(206) 461-3219
Abusos, Hotline............................................................................................ 1 (866) 363-4276
Alcohol/Drogas, Hotline........................................................................... 1 (800) 562-1240
Servicios de protección al menor (CPS) | 24-horas.......................... 1 (800) 422-7880
Envenenamientos, Centro de Prevención de | 24-horas............... 1 (800) 222-1222
TTY.................................................................................................................... 1 (800) 572-0638
Asaltos sexuales, Hotline (KCSARC) | 24-horas
www.kcsarc.org............................................................................................ 1 (888) 998-6423
Teen Link Hotline (Hotline para adolescentes)
Intervención en una crisis | Evaluaciones | Apoyo emocional
Llamada gratis.............................................................................................. 1 (800) 621-4636
TTY........................................................................................................................(206) 461-3610
tablA de contenido
EMERGENCIAS EN AUBURN, HOTLINES...................... 2
SERVICIOS DE LA CIUDAD DE AUBURN...................... 3
SERVICIOS COMERCIALES............................................... 4
CUIDADO DE NIÑOS.......................................................... 4
ROPA........................................................................................ 5
SERVICIOS PARA DISCAPACITADOS............................. 5
VIOLENCIA DOMÉSTICA................................................... 5
EDUCACIÓN / CLASES DE INGLÉS (ELL)...................... 6
VIVIENDA DE EMERGENCIA............................................. 6
AYUDA FINANCIERA.......................................................... 6
PLANEAMIENTO FAMILIAR.............................................. 7
COMIDA................................................................................. 7
COMIDAS GRATIS EN AUBURN....................................... 7
SERVICIOS DEL GOBIERNO.............................................. 8
CUIDADO DE LA SALUD / SEGUROS............................ 9
VIVIENDA............................................................................... 9
INMIGRACIÓN / SERVICIOS PARA REFUGIADOS....10
INTÉRPRETES, SERVICIO DE...........................................10
TRABAJOS............................................................................10
SERVICIOS LEGALES.........................................................11
BIBLIOTECAS.......................................................................12
LICENCIAS / PERMISOS...................................................12
SALUD MENTAL / ABUSO DE SUBSTANCIAS...........12
AGENCIAS MULTISERVICIOS.........................................13
RECURSOS MULTICULTURALES....................................14
SERVICIOS PARA ANCIANOS.........................................14
IMPUESTOS.........................................................................15
TRANSPORTE......................................................................15
VETERANOS........................................................................15
PROGRAMAS PARA JÓVENES.......................................15
3
Servicios de la ciudad de auburn
Administración.................................................................................................(253) 931-3041
Aeropuerto........................................................................................................(253) 333-6821
Abogado de la ciudad...................................................................................(253) 931-3030
Permisos (City of Auburn Permit Center)................................................(253) 931-3020
Licencias para negocios/Registración | Permisos temporales | Permisos de construcción
Cementerio (Mountain View)......................................................................(253) 931-3028
www.mtviewcemeteryauburn.com
Secretario de la ciudad..................................................................................(253) 931-3039
Mascotas/Licencias para Animales, King County | Pasaportes | Permisos para lavar
autos con fines caritativos | Registración de perros potencialmente peligrosos |
Registros públicos | Registración de votantes
Servicios comunitarios..................................................................................(253) 931-3099
Diversidad Cultural | Desarrollo Económico | Servicios de Vivienda | Programas del
Vecindario | Servicios Humanos | Programa de Vecindarios
Desarrollo económico...................................................................................(253) 804-3103
Preparación para las emergencias............................................................(253) 876-1909
Finanzas..............................................................................................................(253) 931-3033
Incendios/VRFA (Valley Regional Fire Authority).................................(253) 931-3060
Recolección de basura, facturación..........................................................(253) 804-5012
Recolección de basura (Allied, Murrays & Waste Management). ..........(253) 931-3047
Golf, Campo de ...............................................................................................(253) 833-2350
www.auburngolf.org
Graffiti, Hotline...........................................................................................(253) 931-3048 x7
Recursos Humanos.........................................................................................(253) 931-3040
Cárcel – Auburn...............................................................................................(253) 931-3085
Cárcel – King County......................................................................................(206) 296-1234
Trabajos...............................................................................................................(253) 931-3077
Mantenimiento y Operaciones-baches...................................................(253) 931-3048
Corte Municipal................................................................................................(253) 931-3076
Museo (White River Valley) ....................................................................... (253) 288-7433
Horario: Miér.-Vie. 12 PM-4 PM www.wrvmuseum.org
Parques, Arte y Recreación..........................................................................(253) 931-3043
Planeamiento y Desarrollo...........................................................................(253) 931-3090
Municipalidad/Ayuntamiento
25 West Main St., Auburn, WA 98001. Horario: 8AM-5PM.................(253) 931-3000
www.auburnwa.gov
Inspecciones
Construcción (24 horas)..........................................................................(253) 931-3020
Electricidad..................................................................................................(206) 835-1111
Prevención de incendios........................................................................(253) 931-3060
Cañerías/Mecánica....................................................................................(253) 931-3020
Policía...................................................................................................................(253) 931-3080
Baches, Hotline............................................................................................................(253) 931-3048 x7
Obras Públicas ................................................................................................(253) 931-3010
Equipo de lavado de autos | Cloacas, construcción (ubicación de las cloacas)
Jubilados/Retirados, Centro de Actividades ........................................(253) 931-3016
Horario: Lun. y Miér. 8 AM-9 PM, Jue.-Vie. 8 AM-5 PM
Servicios Públicos – Finanzas......................................................................(253) 931-3038
4
OPORTUNIDADES PARA SER VOLUNTARIO
Si está interesado en ser voluntario, complete una solicitud en la oficina
de Recursos Humanos, en la Municipalidad (253) 931-3077. Ejemplos de
oportunidades de servicio:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Artes /Museo: Cuidado de artefactos | BRAVO! | Docencia | Oficina de
eventos | Guia para visitas escolares
Servicios Comunitarios / Programa de diversidad cultural:
Recepción en la municipalidad | Servicios comunitarios | Entrada de
datos | Oficina
Preparación para emergencias: Equipo de acción para emergencias
comunitarias (CERT) | Oficina | Radio para la educación pública |
Operadores
Medio Ambiente: Plantar | Sacar hierbas | Restauración de pantanos
y arroyos.
Parques / Cementerio: Mantenimiento de jardines | Recolección de
basura | Plantar
Departamento de Policía: Vigilancia | Patrulla ciudadana | Violencia
doméstica | Grupo de apoyo | Eventos | Relaciones públicas
Recreación: Nocturna | Eventos | Recreación especializada |
Entrenador juvenil
Centro de jubilados: Instructor | Entrada de datos | Recepcionista |
Conductor.
Transporte: Adopte una calle (Adopt-a-Street)
Servicios comerciales
Cámara de comercio del área de Auburn
www.auburnareawa.org...............................................................................(253) 833-0700
Asociación del centro de Auburn
auburndt.com...................................................................................................(253) 939-3982
Better Business Bureau
www.bbb.org...................................................................................................(206) 431-2222
Centro de ayuda para negocios pequeños de Green River
www.greenriver.edu/businesscenter.......................................................(253) 333-4954
Administración de ayuda para negocios pequeños
www.greenriver.edu/businesscenter.......................................................(253) 333-4953
Cuidado de niÑos
Servicios ACAP para los niños y la familia
Cuidado de niños subsidiado | Prescolar | Clases para padres
www.acapchildservices.org.........................................................................(253) 939-0870
Auburn Boys and Girls Club
www.fw-bgc.org..............................................................................................(253) 804-5915
Auburn Valley YMCA
www.seattleymca.org....................................................................................(253) 833-2770
Servicios Católicos para la comunidad.............................Vea Agecias Multiservicios
Recursos para el cuidado de niños
Referencias y ayuda para el cuidado de niños
www.childcare.org..........................................................................................(253) 852-3080
Children’s Home Society of WA
Cuidado de niños | Servicio de apoyo familiar | Terapia
www.chs-wa.org..............................................................................................(253) 854-0700
DSHS.......................................................................................... Vea Agencias Multiservicios
Centro para niños Green River....................................................................(253) 939-7400
Kent......................................................................................................................(253) 850-2582
Cuidado de niños Working Connections................................................(253) 804-1159
YWCA
www.ywcaworks.org......................................................................................(253) 833-2770
5
ropa
Ayuda durante el Embarazo (Auburn Pregnancy Aid)
www.pregnancyaidofwa.og........................................................................(253) 939-6676
Las Comunidades en las Escuelas (Communities in Schools)
www.cisnet.org/cisauburn...........................................................................(253) 833-0831
Goodwill
www.goodwill.org..........................................................................................(253) 939-1627
Centro Multiservicio
Lunes, miércoles, viernes de 10:00 AM a 1:15 PM
www.multi-servicecenter/food-bank.htm.............................................(253) 838-6810
Ejército de Salvación............................................................ Vea Agencias Multiservicios
St. Vincent De Paul..........................................................................................(253) 833-2546
Iglesia Adventista del Séptimo Día
Martes 10;00 AM a 2 PM
www.auburncitysda.com.............................................................................(253) 833-3222
Banco de ropa del sur del condado King
Lunes, miércoles, viernes de 10:00 AM a 2:00 PM................................(253) 520-3550
servicios para discapacitados
Access Transit
www.metro.kingcounty.gov.......................................................................(206) 205-5000
Arc of King County
www.arcofkingcounty.org...........................................................................(206) 364-6337
Servicios Católicos para la comunidad.......................... Vea Agencias Multiservicios
Centro para ciegos y sordos.................................................................... 1 (800) 458-4888
Servicios de Empleo Trillium
www.trillium.org..............................................................................................(253) 735-1553
violencia domÉstica
Servicios Católicos para la comunidad.......................... Vea Agencias Multiservicios
Auburn, Asesor para víctimas de violencia doméstica......................(253) 931-3072
Consejo, Servicio de referencias y terapia..............................................(206) 461-4880
Clínica para las crisis - Servicio para las emergencias familiares....(206) 826-3050
Abuso Doméstico - Domestic Abuse Women’s Network (DAWN)
www.dawnonline.org....................................................................................(425) 656-7867
Defensor de las víctimas de violencia doméstica................................(253) 931-3072
Refugio (shelter) para la renovación familiar........................................(253) 475-9010
Centro Jubilee
Asesoramiento legal | Ayuda para la inmigración...............................(253) 804-0908
Refugio Family Renewal................................................................................(253) 475-9010
Fundación Jennifer Beach............................................................................(253) 630-7193
L&I............................................................................................... Vea Agencias Multiservicios
New Beginnings...............................................................................................(206) 522-9472
Alianza de las Mujeres Refugiadas - Kent (Refugee Women’s Alliance)
www.rewa.org..................................................................................................(253) 859-6197
Violencia Doméstica, Hotline (Washington Domestic Violence Hotline)
TTY.................................................................................................................... 1 (800) 562-6025
YWCA...................................................................................................................(425) 255-1201
Renton.................................................................................................................(425) 226-1266
6
EDUCAciÓn / clases de inglÉs (ElL)
Distrito escolar de Auburn
www.auburn.wednet.edu............................................................................(253) 931-4900
Green River Community College
Clases de inglés (ELL).................................................................... (253) 833-9111 x2315
Ir a la escuela gratis (Go to College Free).............................................(253) 288-3319
Highline Community College
www.highline.edu...........................................................................................(206) 878-3710
Servicios judíos para la familia........................................ Vea Agencias Multiservicios
Centro Multiservicio............................................................. Vea Agencias Multiservicios
Muckleshoot Tribal College
www.muckleshootribalcollege.org..........................................................(253) 876-3183
Muckleshoot Tribal School
www.muckleshoot.nsn.us............................................................................(253) 931-6709
Renton Technical College
www.rtc.edu......................................................................................................(425) 235-2352
Workforce
www.greenriver.edu/workforceeducation............................... (253) 833-9111 x2211
vivienda de emergencia
Recursos para los jóvenes de Auburn............................ Vea Agencias Multiservicios
Catholic Community Services - Refugio y ayuda.................................(253) 854-0077
Clínica para las crisis - Servicio para las emergencias familiares....(206) 826-3050
H.O.M.E. / A.R.I.S.E.
Vivienda para quienes no la tienen...................................................... 1 (800) 244-5767
Servicios judíos para la familia......................................... Vea Agencias Multiservicios
Vivienda Mercy (Mercy Housing)
www.mercyhousing.org...................................................................... (206) 838-5700 x10
Centro Multiservicio........................................................................................(253)854-3437
Nativity House, 1517 Commerce, Tacoma
Refugio durante el día para quienes no tienen vivienda..................(253) 272-5266
Messiah Lutheran, 4th & H St. NE
No hay refugio (shelter)Sólo ayuda para pagar los servicios/$40 por familia..........................(253) 833-5280
Asociación de vivienda St. Stephen ........................................................(253) 638-9798
YWCA - Refugio de emergencia en el sur del condado King
Mujeres | Niños | Llame diariamente para una colocación..............(425) 255-1201
YWCA, refugio (shelter), 640 12th SE.......................................................(253) 735-6230
AYUDA FINANCIERA
Banco de comida de Auburn.......................................................................(253)833-8925
www.skcfc.org/theauburnfoodbank
Servicios Católicos para la familia................................... Vea Agencias Multiservicios
Servicios familiares judíos.................................................. Vea Agencias Multiservicios
Centro Multiservicios........................................................... Vea Agencias Multiservicios
Puget Sound Energy (Electricidad).........................................................1-800-348-7144
Refugee Woman’s Alliance................................................ Vea Agencias Multiservicios
Ejército de Salvación........................................................... Vea Agencias Multiservicios
San Vicente de Paul.........................................................................................(253) 833-2546
7
PLANEAMIENTO FAMILIAR
Ayuda para el embarazo...............................................................................(253) 939-6676
Salud Pública del Condado King................................................................(253) 833-8352
Muckleshoot, Tribu.........................................................................................(253) 939-6698
Planeamiento familiar (Planned Parenthood)
www.plannedparenthood.org/ppgnw............................................... 1 (800) 230-7526
Ayuda para el embarazo, (Pregnancy Aid of Washington)...............(253) 852-1201
www.pregnancyaidofwa.org......................................................................(253) 939-6676
Alianza de Mujeres Refugiadas
Refugee Woman’s Alliance................................................ Vea Agencias Multiservicios
Teen Choice, Centro Médico para jóvenes
www.myspace.com/teenchoice................................................................(253) 735-8336
comida
Banco de comida de Auburn - 930 18th Pl. NE, Auburn
www.skcfc.org/theauburnfoodbank........................................................(253) 833-8925
Programa de alimentos de emergencia
Información sobre los Bancos de Comida en el área..........................(206) 723-0647
Centro de actividades para jubilados de Auburn/retirados............(253) 931-3016
Almuerzo para jubilados (se sugiere una donación)
De lunes a viernes de 11:30 am a 12:30 pm.
DSHS......................................................................................... Vea Agencias Multiservicios
Programa de Alimentos de emergencia.................................................(206) 723-0647
Ejército de Salvación........................................................... Vea Agencias Multiservicios
Messiah Lutheran............................................................................................(253) 833-5280
Programa WIC...................................................................................................(253) 833-6971
comidas gratis en auburn
Lunes de 4:30 a 5:15 PM en 1st United Methodist Church
100 N St. SE, Auburn
www.auburnfumc.com.................................................................................(253) 833-8925
Lunes de 4:30 a 5:30 PM en Steel Lake Presbyterian Church
1829 S. 308th St., Federal Way
www.steellake.com.........................................................................................(253) 661-0505
Lunes de 5 a 6 PM en Kent Lutheran Church
336 2nd Ave S., Kent
www.kentlutheran.org..................................................................................(253) 852-2057
Lunes y Jueves de 5 a 6 PM en Calvary Lutheran Church
2415 S. 320th, Federal Way
www.calvary/elca.org....................................................................................(253) 839-0344
Miércoles y Sábado a las 4:30 PM en Seventh-Day Adventist Church,
25213 116th St. SE, Kent...............................................................................(253) 852-3883
Miércoles a las 5:30 PM en Northwest Family Church
3535 AUBURN WAY S, AUBURN
www.nwfamilychurch.com.........................................................................(253) 833-8252
Sábados de 1:30 a 2:30 PM en Church of the Good Shepherd
345 S. 312th St., Federal Way
www.goodshephardfw.org.........................................................................(253) 839-6100
Domingos de 2:00 a 3:00 PM en Messiah Lutheran
4th & H Street NE, AUBURN..........................................................................(253) 833-5280
8
servicios DEL GOBIERNO
Control de animales (Pierce County Humane Society)
www.thehumanesociety.org......................................................................(253) 383-2733
Control de animales y licencias
Condado King...................................................................................................(206) 296-7387
Condado Pierce................................................................................................(253) 798-7387
Protección al consumidor/Quejas y preguntas
www.atg.wa.gov..............................................................................................(206) 464-6684
Llamada gratis.............................................................................................. 1 (800) 551-4636
Animales muertos...........................................................................................(206) 296-3946
Cámara del Área de Auburn, (Auburn Area Chamber)
www.auburnareawa.gov..............................................................................(253) 833-0700
Centro de Salud Pública de Auburn.........................................................(253) 833-8400
www.kingcounty.gov/healthservices/health/locations/quburn.aspx
Departamento Correccional (Estado de Washington)
420 E MAIN ST, AUBURN................................................................................(253) 931-3965
Departamento de Ecología
www.ecy.wa.gov..............................................................................................(425) 649-7000
Departamento de Rentas, Estado de Washington (Dept. of Revenue)
www.access.wa.gov.................................................................................. 1-(800) 647=7706
Departamento de Bomberos/ Valley Regional Fire Authority.........(253) 931-3060
Comisionado de Seguros (Insurance Commissioner)
www.insurance.wa.gov............................................................................. 1 (800) 562-6900
Condado de King
www.kingcounty.gov
Depto. de Detención de Adultos y Jóvenes...........................................(206) 296-1234
Estadísticas vitales (Certificados de nacimiento y defunsión)........(206) 296-4769
Registración de votantes y elecciones.....................................................(206) 296-4768
Condado de Pierce - Votación
www.co.pierce.wa.us
Estadísticas vitales (Certificados de nacimiento y defunsión)........(253) 798-6418
Registración de votantes y elecciones.....................................................(253) 798-8683
Puget Sound Energy (Empresa de gas y electricidad)
www.pse.com............................................................................................... 1 (888) 225-5773
Centro Regional de Justicia (RJC Kent)
Certificados de matrimonio y defunsión | Licencias para mascotas | Impuestos
de la vivienda | Orden de protección
www.kingcounty.gov/operations/csc/kent...........................................(206) 205-7330
Tribunal del sur del condado King (AUKEEN)
1210 CENTRAL S., SUITE 100, KENT
www.kingcounty.gov/operations.............................................................(206) 205-9200
Seguro Social (Social Security Administration)
www.ssa.gov................................................................................................. 1 (800) 772-1213
Oficina de Correos (U.S. Postal Service)
www.usps.com............................................................................................. 1 (800) 275-8777
Ayuda para las víctimas, Oficina del Fiscal
Condado King...................................................................................................(206) 205-7411
Condado Pierce................................................................................................(253) 798-6875
9
cuidado de la salud/Seguro para la salud
Centro Comunitario de Salud de Auburn
Médicos | WIC | Apoyo a la maternidad...................................................(253) 735-0166
Clínica, Auburn Multicare Clinic
www.multicare.org.........................................................................................(253) 876-7997
Centro Médico Regional de Auburn
www.auburnregional.com...........................................................................(253) 833-7711
Auburn Respite Program (Programa de descanso).............................(253) 875-9163
Centro de actividades para jubilados/retirados de Auburn............(253) 931-3016
Caremark - Descuentos para recetas
www.caremark.com/nlc................................................................................(888) 620-1749
Clínica Gratis, Christ Community Free Clinic
Atención médica y dental
Primero, tercero y cuarto martes de 5:30 a 8:00 PM, Sáb. 8:30 a 11:30 AM
www.christfreeclinic.org...............................................................................(253) 736-2634
Clínicas HealthPoint del Condado King - Salud Dental
Auburn.............................................................................................................(253) 804-8713
Federal Way.....................................................................................................(253) 874-7646
Centro de información...............................................................................(425) 277-1311
Clínicas HealthPoint del Condado King - Centros Médicos
Auburn.............................................................................................................(253) 735-0166
Federal Way.....................................................................................................(253) 874-7634
Kent...................................................................................................................(206) 277-7200
Salud Pública del Condado King
www.kingcounty.gov/publichealth.........................................................(253) 833-8400
Sea Mar - Centros Comunitarios de Salud
www.seamar.org
Puyallup..............................................................................................................(253) 864-4550
Tacoma................................................................................................................(253) 593-2144
Valley Cities - Terapia y Consultas.................................... Vea Agencias Multiservicios
Referencias para el cuidado de los ojos
www.eyes.org................................................................................................ 1(800) 562-1487
Oficina del Comisionado para los Seguros (Estado de Washington)
www.insurance.wa.gov............................................................................(1 (800) 562-6900
vivienda
Recursos para los jóvenes de Auburn............................ Vea Agencias Multiservicios
Servicios Católicos para la Comunidad......................... Vea Agencias Multiservicios
Homesight
Educación | Compra de vivienda | Ayuda para la compra
www.homesightwa.org................................................................................(206) 723-4355
King County Housing Authority
Vivienda subsidiada y para personas de bajos ingresos
www.kcha.org...................................................................................................(206) 574-1260
Kent......................................................................................................................(206) 315-4360
Centro para la resolución de disputas entre inquilinos y dueños.(206) 443-9603
Vivienda para personas de bajos ingresos (Low Income Housing Institute)
www.lihi.org......................................................................................................(206) 443-9935
Muckleshoot Housing Authority...............................................................(253) 833-7616
Grupo de ayuda para los ancianos - vivienda.
www.housing4.com.......................................................................................(253) 735-6662
10
InmigraciÓn
Servicios Católicos para la Comunidad........................ Vea Agencias Multiservicios
Inmigración y naturalización................................................................... 1 (800) 375-5283
Jubilee Center
Asesoría legal en español | Ayuda sobre inmigración |
Ayuda en casos de violencia doméstica.................................................(253) 804-0908
Centro de Servicios Refugee Federation
Asesoría bilingüe | Administración de casos | Vivienda
Ayuda/Referencias para inmigración | Desempleo | Asesoría para jóvenes
www.rfsc.org.....................................................................................................(253) 852-5150
Alianza de Mujeres Refugiadas........................................ Vea Agencias Multiservicios
Servicios de Inmigración y Ciudadanía en los EE. UU.
www.uscis.gov.............................................................................................. 1 (800) 375-5283
T
servicios de interpretación
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN GRATIS
Banco de Idiomas de la Cruz Roja Americana
www.seattleredcross.org..............................................................................(206) 323-6565
Instrucciones: cuando responda la máquina, marque una extensión, deje su
nombre, número de teléfono y su idioma nativo; alguien lo volverá a llamar.
Español........................................................................................................extensión x13250
Vietnamita..................................................................................................extensión x13248
Ruso..............................................................................................................extensión x13249
Otros idiomas y después de hora..........................................................extensión x13251
AT&T Language Line (Línea de idiomas de AT&T)
www.languageline.com............................................................................ 1 (800) 874-9426
TDD Relay....................................................................................................... 1 (800) 833-6388
Consultas y asesoría para las ciudades del valle........ Vea Agencias Multiservicios
trabajoS
Sitios recomendados para buscar trabajo en la Internet:
www.careers.wa.gov
www.colorsnw.org
www.craigslist.com
www.hotjobs.com
www.indeed.com
www.jobdango.com
www.monster.com
www.nwjobs.com
www.simplyhired.com
www.washingtonjobbank.com
Centro de Empleos (Auburn Worksource)
www.worksourceskc.org..............................................................................(253) 833-0102
Servicios Católicos para la Comunidad
Programa de empleos......................................................................... (206) 725-2090 x18
Trabajos - Ciudad de Auburn......................................................................(253) 931-3077
Puget Sound Welcome Back Center- Highline
http://welcomeback.highline.edu.............................................. (206) 878-3710 x3345
Job Bait, Inc.
www.jobbait.com...........................................................................................(253) 333-0633
Centro Multiservicio (Multi-Service Center)................ Vea Agencias Multiservicios
Refugee Federation Service Center
www.rfsc.org.....................................................................................................(253) 852-5150
Instituto Vocacional de Seattle (Seattle Vocational Institute)
sccd.ctc.edu.......................................................................................................(206) 516-2940
11
South King County Multi-Service Center (Centro Multiservicio)
www.multi-servicecenter.com...................................................................(253) 838-6810
Servicio de Empleos Trillium
www.trillium.org..............................................................................................(253) 735-1553
Projecto de Ley de Desempleo...................................................................(206) 441-9178
Consulta y Asesoría para las ciudades del valle......... Vea Agencias Multiservicios
Desempleo - Estado de Washington (Washington State Unemployment)
www.esd.wa.gov......................................................................................... 1 (800) 318-6022
Empleo y Educación para mujeres (WA Women’s Employment & Education)
www.wwee.org, Kent . .............................................................................. 1 (877) 892-3718
Tacoma................................................................................................................(253) 474-9933
WorkSource
www.go2worksource.com...........................................................................(253) 804-1177
Servicios de empleo para jóvenes (16 a 21 años).....................(253) 838-6810 x115
YMCA
servicios legales
Violencia Doméstica, Auburn; Asesoría Legal.................................(253) 931-3030 x1
Servicios Legales Columbia - para personas de bajos ingresos
www.columbialegal.org................................................................................(206) 464-5933
Referencia para tener un abogado, King County Bar Assoc.
Referencia para tener un abogado que dona sus servicios
www.kcba.org...................................................................................................(206) 623-2551
Centro de Resolución de Disputas del Condado King
Mediación gratis o de bajo costo para resolver conflictos fuera de la corte,
Resolución de conflictos fuera de la corte.............................................(206) 443-9603
Llamada gratis.............................................................................................. 1 (888) 803-4696
Centro de Justicia Regional del Condado King
401 4th AVE N, KENT
www.kingcounty.gov.....................................................................................(206) 205-2501
Centro para resolver disputas entre inquilinos y dueños.................(206) 443-9603
Clínica legal (Neighborhood Legal Clinics)
Asesoría legal gratis........................................................................................(206) 340-2593
Asesoría para inmigrantes (Northwest Immigrant Rights Project)
www.nwirp.org............................................................................................ 1 (800) 445-5771
Northwest Justice Project
Asesoría legal gratis, 9:15 AM a 12:15 PM
www.nwjustice.org..................................................................................... 1 (888) 201-1014
Asesoría legal para la mujer (Northwest Women’s Law Center).....(206) 621-7691
Ayuda para los ancianos (Senior Rights Assistance)...........................(206) 448-5720
Sindicato de Inquilinos (Tenants’ Union) (Derechos del inquilino)
www.tenantsunion.org.................................................................................(206) 723-0500
Projecto Ley de Desempleo (Unemployment Law Project).............(206) 441-9178
12
bibliotecas
Biblioteca de Auburn
www.kcls.org/auburn....................................................................................(253) 931-3018
Muckleshoot Library
www.kcls.org/muckleshoot.........................................................................(253) 931-6779
licencias / permisos
Licencias para animales................................................................................(253) 931-3039
Llame antes de hacer un pozo
www.callbeforeyoudig.org................................................................................................ 811
Licencias para negocios - Ciudad de Auburn........................................(253) 931-3020
Licencias para conducir
www.dol.wa.gov/dlofficelist.html.............................................................(253) 872-6019
Permiso para trabajar con alimentos.......................................................(206) 296-4791
Permiso para portar armas (armas ocultas) – Auburn.......................(253) 931-3080
Departamento de Salud (Seattle - King County).................................(253) 833-8400
Licencias de casamiento (Regional Justice Center)
www.kingcounty.gov/courts/marriage.aspx........................................(206) 296-4021
Cambio de nombre.........................................................................................(206) 205-9200
Licencias estatales para negocios (Master Business Application)
www.dor.wa.gov/business....................................................................... 1 (800) 647-7706
Licencias para vehículos
www.dol.wa.gov..............................................................................................(253) 833-9696
Salud mental/abuso de substancias
Al-Anon/Alateen..............................................................................................(206) 625-0000
Alcohólicos Anónimos...................................................................................(206) 587-2838
Recursos para jóvenes - Auburn................................................................(253) 939-2202
Servicios católicos para la comunidad.......................... Vea Agencias Multiservicios
Detox (Condado King)...................................................................................(206) 325-5000
GriefWorks
www.griefworks.org.......................................................................................(253) 333-9420
Programa Contra el Alcoholismo, Tribu Muckleshoot.......................(253) 804-8752
Narcóticos, línea de ayuda
www.skcna.org.................................................................................................(253) 872-3494
Servicio las 24 horas para no emergencias............................................(206) 790-8888
Reality Center....................................................................................................(253) 833-6783
Junta de Salud para los indígenas de Seattle
www.sihb.org....................................................................................................(206) 324-9360
Asalto Sexual, Hotline (KCSARC) | 24-horas
www.kcsarc.org............................................................................................ 1 (888) 998-6423
Salud Mental, (Sound Mental Health)
Terapia | Servicios contra la dependencia química
www.smh.org...................................................................................................(206) 302-2300
South King Alano Club..................................................................................(206) 850-9758
Consulta y asesoría para las ciudades del valle.......... Vea Agencias Multiservicios
Línea de emergencias de WA: Alcohol y Drogas.............................. 1 (800) 562-1240
13
Agencias multiservicios
Recursos para jóvenes - Auburn
www.ayr4kids.org .....................................................................................(253) 939-2022
Servicios católicos para la familia
Cuidado de niños | Terapia | Violencia Doméstica, vivienda | Trabajos de
emergencia | Ayuda para renta (salud mental) | Ancianos y discapacitados
www.ccsww.org.......................................................................................(253) 854-0077
Programas de ayuda para refugiados..............................................(206) 725-2090
Seattle..........................................................................................................(206) 328-5774
DSHS - Oficina de servicios comunitarios
Drogas/tratamiento alcoholismo | Cuidado de niños | Finanzas (TANF)
Estapillas de comida | Médicos
www.dshs.wa.gov ..................................................................................(253) 288-5300
Gratis ....................................................................................................... 1 (877) 501-2233
Servicios judíos para la familia
Trabajo | Ayuda financiera | Clases de idioma
Recolocación de refugiados | Ayuda para pagar los servicios
www.jfsseattle.org
Centro de servicios para refugiados inmigrantes - Kent ..........(253) 850-4065
Vivienda de emergencia, Seattle / ayuda financiera .................(206) 461-3240
Labor e Industrias - L&I
www.lni.wa.gov
Compensación para víctimas del crimen.................................... 1 (800) 762-3716
Derechos del trabajador en el lugar de trabajo........................ 1 (866) 219-7321
Denunciar fraudes............................................................................... 1 (888) 811-5974
Seguridad y Salud, Hotline............................................................... 1 (800) 423-7233
Centro Multiservicios (Multi-Service Center) - Sur del condado King
Educación| Trabajo | Ayuda financiera y pago de utilidades | Vivienda
www.multi-servicecenter.com....................................................... 1 (800) 348-7144
Ayuda para pagar el alquiler ..............................................................(253) 893-0024
(primer día laboral de cada mes a las 8:30 AM) ........................(253) 854-3437
Federal Way ..............................................................................................(253) 838-6810
Kent .............................................................................................................(253) 854-4406
Neighborhood House
www.nhwa.org............................................................................................(253) 833-1168
Alianza de Mujeres Refugiadas (Refugee Women’s Alliance)
Violencia doméstica | Educación familiar | Trabajos | Servicios para jóvenes
y ancianos
www.rewa.org..........................................................................................(206) 721-0243
Ayuda para utilidades y alquiler; llame lunes y martes............ (206) 957-2029
Ejército de Salvación
Rehabilitación de adultos | Ropa | Servicios de emergencia | Ayuda familiar y
para ancianos | Comida
www.salvationarmynw.org
Federal Way................................................................................................(253) 946-1346
Kent .............................................................................................................(253) 852-4983
Seattle..........................................................................................................(206) 767-3150
Ayuda para pagar el alquiler......................................................... (206) 447-9944 x5
Ayuda para pagar la electricidad................................................ (206) 447-9944 x2
(de enero a mayo o hasta que se hayan agotado los fondos)
Consulta y asesoría para las ciudades del valle
Intérpretes | Cupones médicos | Salud mental
Programa de empleos
www.valleycities.org.................................................................................(253) 939-4055
14
Recursos MULTICULTURALES
Diversidad Cultural de Auburn..............................................................(253) 876-1965
Servicios de referencia y asesoramiento para asiáticos
www.acrs.org...............................................................................................(206) 695-7600
Centro Cultural Pacífico-Asiático (Asia Pacific Cultural Center)
www.asiapacificculturalcenter.org
Tacoma . ........................................................................................................(253) 383-3900
Casa Latina
www.casa-latina.org..................................................................................(206) 956-0779
Centro de servicios e información para chinos (Chinese Information and
Service Center) - www.cisc-seattle.org...............................................(206) 624-5633
Consejo - Servicio de referencias y asesoramiento (Consejo Counseling and
Referral Service) www.consejo-wa.org
Kent.................................................................................................................(253) 856-9000
Servicios comunitarios Africa del Este (East African Community Services)
www.eac.int................................................................................................. (206) 721-1119
El Centro de La Raza
www.elcentrodelaraza.org......................................................................(206) 329-9442
Horn of Africa
www.hoas.org.............................................................................................(206) 760-0550
Servicios judíos para la familia ................................... Vea Agencias Multiservicios
Tribu indígena Muckleshoot
www.muckleshoot.nsn.us.......................................................................(253) 939-3311
Allianza de mujeres refugiadas.................................. Vea Agencias Multiservicios
Centro comunitariio ucraniano
www.uccwa.org .........................................................................................(425) 430-8229
Fundación de todas las tribus indígenas unidas (United Indians of All Tribes
Foundation) - www.unitedindians.com ............................................(206) 285-4425
Servicios para ancianos
Centro para ancianos en Auburn (Auburn Senior Center)..........(253) 931-3016
Cuidado de los pies | Banco de comida para mascotas | Entrega de comidas
en la casa (Meals On Wheels) | Almuerzo para ancianos (Se sugiere una
donación) Lunes a viernes de 11:30 AM a 12:30 PM
Transporte voluntario ...........................................................................(206) 448-5740
Servicios comunitarios católicos ............................... Vea Agencias Multiservicios
Descuento para TV por cable para ancianos Comcast................. (206) 263-7880
DSHS – Servicios de cuidado en el hogar
www.aasa.dshs.wa.gov ....................................................................... 1 (888) 435-3377
Programa para ayuda para pagar los servicios . ......................... 1 (800) 348-7144
Preparación de impuestos gratis (United Way)
www.uwkc.org/taxhelp............................................................................(877) 211-9274
Servicios para ancianos del condado King
www.seniorservices.org...........................................................................(206) 448-5757
Para llamar gratis................................................................................. 1 (888) 435-3377
Alianza de mujeres refugiadas ................................... Vea Agencias Multiservicios
Ejército de Salvación ...................................................... Vea Agencias Multiservicios
Reembolso de pagos de servicios para ancianos...........................(253) 931-3038
15
impuestos
Preparación de impuestos para ancianos ...............Vea Servicios para ancianos
www.irs.gov.............................................................................................. 1 (800) 829-1040
Impuestos residenciales
Condado King - www.metrokc.gov.....................................................(206) 296-3850
Condado Pierce - www.piercecountywa.org/atr............................(253) 798-6111
Información sobre impuestos a las ventas en el estado de WA - Fiscalía
www.dor.wa.gov/content/findtaxesandrates.............................. 1 (800) 647-7706
Preparación gratis de impuestos para ancianos... Vea Servicios para ancianos
Vehicle Emissions or Registration.........................................................(253) 939-1225
Departamento de Asuntos de los Veteranos (Department of Veterans
Affairs) - www.dva.wa.gov................................................................. 1 (800) 827-1000
TRANSPORTe
METRO - Información para pasajeros
Servicio Access ........................................................................................(206) 205-5000
www.transit.metrokc.gov................................................................. 1 (800) 542-7876
Sound Transit
www.soundtransit.org.......................................................................... 1 (800) 201-4900
Veteranos
Legión Americana (American Legion)
www.legion.org......................................................................................... (253) 939-5789
Veteranos de guerras en el extranjero (Veteran’s of Foreign Wars)
www.afg.org................................................................................................ (253) 333-2917
Programas para jóvenes
Boys and Girls Club de Auburn
www.fw-bgc.org.........................................................................................(253) 804-5915
Parques, arte y recreación de Auburn (Auburn Parks, Arts & Recreation)
www.auburnwa.gov..................................................................................(253) 931-3043
YMCA de Auburn (Auburn Valley YMCA)
www.seattleymca.org...............................................................................(253) 833-2770
Recursos para jóvenes de Auburn (Auburn Youth Resources - AYR)
Alimentos | Refugio | Higiene | Admin. de casos | Identificaciones | Ropa
www.ayr4kids.org......................................................................................(253) 939-2202
Ayuda en la calle (Street Outreach) (edad: 15-22)..........................(253) 740-7188
o Pager....................................................................................................... 1 (888) 841-2748
Big Brothers Big Sisters de Puget Sound
Mentores para niños de 7 a 16 años y jóvenes de 18 años o mayores
www.bbbs.org/pugetsound..................................................................(206) 763-9060
Boys Scouts de Western WA
www.seattlebsa.org...................................................................................(206) 725-5200
Campfire Boys and Girls
www.campfire-usa.org.............................................................................(206) 461-8550
Gratis.........................................................................................................1 (800) 451-CAMP
Girls Scouts de Western WA
www.girlscoutsww.org......................................................................... 1 (800) 767-6845
Junior Achievement World
www.jawashington.org............................................................................(206) 296-2600
Alianza de mujeres refugiadas.................................... Vea Agencias Multiservicios
16
involúcrese y participe
Todas las reuniones están abiertas al público.
CONSEJO DE LA CIUDAD DE AUBURN (Auburn City Council):
Se reúne a las 7:30 PM el primer y tercer lunes en la municipalidad. Las
reuniones de la Ciudad se hacen en las Cámaras del Consejo, 25 WEST MAIN
ST
COMITES, COMISIONES Y MESAS DIRECTIVAS
Auburn tiene varias Mesas Directivas de Ciudadanos, Comisiones y
Comités que asesoran al Intendente y al Consejo de la Ciudad en las
áreas de gobierno y normativa. Las personas interesadas en servir en un
comité, comisión, o mesa directiva deben enviar al Intendente una carta
expresando su interés, junto con un breve resumen de su experiencia.
• Comisión de arte de Auburn: Se reúne a las 4:30 PM los primeros martes
del mes, en la Municipalidad.
• Mesa de Asesoramiento del Aeropuerto Municipal de Auburn: Se reúne
a las 8:00 AM los terceros martes del mes en NW Aviation College.
• Mesa Directiva de Turismo de Auburn: Se reúne a las 1:30 PM los terceros miércoles del mes en diferentes lugares.
• Comité de Mejoramiento del área comercial (Business Improvement
Area Committee of Ratepayers): Comuníquese con la asociación del
centro de Auburn (Auburn Downtown Association) (253) 939-3982 para
obtener un horario.
• Mesa Directiva del Cementerio: Se reúne a las 2:00 PM los segundos
martes de los meses impares en el cementerio Mountain View.
• Comisión de Servicios Civiles: Se reúne a las 3:30 PM los segundos martes del mes en la Municipalidad, sala de conferencias número 2.
• Comité de Servicios Humanos: Se reúne a las 3:00 PM los segundos
martes del mes en la Municipalidad.
• Mesa Directiva de Recreación y Parques: Se reúne a las 5:30 PM los
martes después del primer lunes del mes, en el Centro de Actividades de
Auburn (Auburn Senior Activity Center).
• Mesa Redonda Multicultural: Comuníquese con Cultural Diversity
Liaison (253) 876-1965 para obtener un horario.
• Comisión de Planeamiento: Se reúne a las 7:00 PM el primer martes del
mes, después del primer lunes del mes, en la Municipalidad.
• Asociación de Ciudades Hermanas: Comunífquese con los programas
de vecinos (253) 931-3099 para obtener más información.
• Comité de Transporte, tráfico y CaminosTransportation: Se reúne a las
9:00 AM el cuarto miércoles del mes en la Municipalidad.
• Mesa Directiva de Arbolado Urbano: Se reúne a las 2:00 PM el primer
martes del mes en el edificio de administración de parques.
• Mesa Directiva de la Sociedad Histórica de White River Valley: Se
reúne a las 1:30 PM los terceros miércol,es del mes en el Museo White
River Valley.
Consejo de Subcomités de la Ciudad de Auburn:
• Comirté del Centro Comunitario
Se reúne cuando el Director llama a reunión.
• Comité de Desarrollo del Centro de la Ciudad
Se reúne a las 4:00 PM el cuarto martes del mes en el Anexo de la
Municipalidad, Sala de conferencias número 1.
• Comité de Finanzas
Se reúne a las 6:30 PM el primer y tercer lunes en el Anexo de la
• Servicios Municipales
Se reúne a las 4:00 PM el segundo y cuarto lunes en el Anexo de la
• Desarrollo Comunitario y Planeamiento
Se reúne a las 5:00 PM los segundos y cuartos lunes en el Anexo de la
• Obras Públicos
Se reúne a las 3:30 PM los primeros y terceros lunes en el Anexo de la
Clubes de Servicios de Auburn:
Reuniones que se llevan a cabo por la mañana
• Optimist Club - pnwoptimist.org
• Valley Kiwanis Club - kiwanisclubofthevalley.org
Reuniones que se llevan a cabo al medio día
• Kiwanis Club - kiwanisclubofauburn.com
• Noon Lions - www.auburnlions.com
• Rotary Club - rotary5030.org/auburn
• Soroptimist Club of Auburn - siauburn.org
17
Conéctese
con su ciudad, su comunidad y sus vecinos.
alerta auburn
Si desea que le informen de cualquier caso de emergencia...
Registre sus números de teléfono y correo electrónico en
www.auburnwa.gov/disaster (haga clic en “Auburn Alert” ),
para recibir alertas de emergencias por teléfono, mensajes
de texto o por correo electrónico.
Llámenos al (253) 876-1925
Actualizaciones por correo electrónico
Visite www.auburnwa.gov y entre su dirección de correo
electrónico para recibir noticias, notificaciones y alertas
directamente de la Ciudad de Auburn.
redes sociales
Manténgase al tanto de las actividades de la Ciudad de
Auburn en Facebook, Twitter y vea algunos videos orginales
en www.youtube.com/watchauburn.
Servicios al vecindario
Si está interesado en conocer a sus vecinos, hacer que la
zona donde vive sea más segura o desea aprender más
sobre los servicios ofrecidos por la ciudad... el Equipo de
Servicios a la Comunidad de la Ciudad de Auburn (City of
Auburn’s Community Services Team) puede ayudarlo a hacer
una reunión de vecinos:
• Vigilancia local.
• CERT (Citizen Emergency Respose Team)
•
•
•
•
•
(Equipo de respuesta para emergencias)
Prevención del crimen
Gestión de emergencias (Emergency Management)
Eliminación de graffiti
Mapa del vecindario (Neighboorhood Mapping)
Control del tráfico (Traffic Calming)
Llámenos al (253) 931-3099
diversidad Cultural
Nuestra comunidad tiene una población cada vez más
diversa, con una mezcla cultural, étnica, generacional,
religiosa y económica de características únicas. Nos
entusiasma encontrar las mejores formas de trabajar
mancomunadamente y proveer acceso equitativo a los
recursos comunitarios. Les invitamos a visitar el blog
“Auburn Diversity” www.auburndiversity.blogspot.com y leer
acerca de los eventos que se llevan a cabo en la comunidad.
Si tiene buenas ideas para edificar una comunidad
multiculural en la Ciudad de Auburn...
Llámenos al (253) 876-1965
Actualizaciones o para agregar información
Si tiene información para agregar o actualizar esta guía o
si necesita información adicional, visite el sitio web de la
Ciudad de Auburn: www.auburnwa.gov.
Llámenos al (253) 876-1964.
18
19
20

GUíA DE INFORMACIóN PARA LA COMUNIDAD

Transcripción

Documentos relacionados

Guatemala, 17 de septiembre de 2011 No. 90