El Faro - Panama Canal

Vol. IV, No. 8
www.pancanal.com
Jueves 17 de abril de 2003
Cayucos en el Canal
Regata del Centenario
3
ACP adquiere
carritos
patrulleros
4
Culmina programa
de ayudantes
estudiantiles
5
Tan fácil
como un
clic
6
Señales
marítimas usan
energía solar
7
Reconocen aportes
del Canal
12
El Faro
2
Jueves 17 de abril de 2003
Ecos del Día Mundial del Agua
Durante el siglo pasado el consumo
de agua aumentó a un ritmo dos veces
mayor que la población. En este siglo
XXI la calidad del agua representa un
serio problema ambiental y la
Organización de las Naciones Unidas
ha declarado el año 2003 como el Año
Internacional del Agua Dulce. Este
reconocimiento se debe a la
importancia crítica de los recursos
hídricos para el futuro de nuestro
planeta.
La calidad del agua en nuestro país
es considerada como una de las
mejores del mundo, sin embargo
presenta problemas similares a los de
otros países, como las malas
condiciones de saneamiento e higiene
dentro de los asentamientos humanos,
lo que ocasiona enfermedades. La
ACP tiene como mandato constitucional
(artículo 310), la administración del
recurso hídrico de la Cuenca Hidrográfica
del Canal de Panamá (CHCP), lo que
implica una gran responsabilidad, ya que
debemos considerar que el agua potable
que consumen las ciudades de Panamá y
Colón, en donde existe la mayor
concentración humana del país, y la
necesaria para el paso de barcos por el
Canal de Panamá, proviene de esta
Cuenca.
Conscientes de esto y de la necesidad
de educar a la población sobre la
importancia del recurso hídrico, se
organizaron actividades alusivas al Día
Mundial del Agua (22 de marzo), las
cuales comprendieron:
a) Ciclo de Conferencias, cuyo
tema central fue el Río Chagres como
el más importante de la Región Oriental de la Cuenca. Aquí se trataron
temas
como
levantamientos
cartográficos, historia, hidrología,
poblamiento y calidad de agua.
b) Celebración de la sesión de
trabajo del grupo de Ecología y
Política del Consejo Latinoamericano
de Ciencias Sociales, en coordinación
con el Centro de Estudios
Latinoamericano (CELA). Aquí se
presentaron los avances de la ACP en
las técnicas de manejo de cuencas en
el proyecto piloto de Gatuncillo.
c) Se brindó atención a seis centros
escolares de la cuenca (La Humildad,
Los Cañones, Santa Librada,
Boquerón Arriba, Boquerón Abajo y
Los Chorros) con charlas de educación
ambiental, y se realizaron talleres
El Pulso de Panamá
ACP
La Autoridad del Canal de Panamá
(ACP) lleva varios años de estar afinando
sus estudios sobre la disponibilidad de
agua en el área transístmica. El objetivo
es garantizar este imprescindible recurso
en la operación de la vía interoceánica y
estar preparada para identificar los
requerimientos para cualquier
ampliación del Canal.
Derechos
Hay grupos que se han anticipado a
cualquier propuesta concreta,
manifestando su oposición a la
inundación de territorio adicional para
crear embalses. A ellos hay que
escucharlos. Sin embargo, aquellos que
escogen la violencia y la amenaza como
herramienta de presión, deben ser
castigados severamente por las
autoridades.
Ley
Todo indica que la Coordinadora
Campesina contra los Embalses
pretende ubicarse entre estos últimos.
Se ha dado a la tarea de obstaculizar el
trabajo de funcionarios de la ACP,
mediante amenazas personales y hasta
destrucción de propiedad. A ellos hay
que recordarles que sus derechos
terminan donde comienzan los de los
demás. Si no respetan la ley, ésta no los
defenderá.
Pulso de Panamá, El Panamá
América, 13 de abril de 2003.
comunitarios para la Validación del
Diagnóstico Socioambiental de la
Subcuenca del Río Gatuncillo.
Las actividades culminaron con una
exposición en la rotonda del Edificio
de la Administración con la
participación de los departamentos de
Seguridad y Ambiente, Ingeniería y
Proyectos y Servicios Industriales. La
ACP tiene el propósito de conjugar
esfuerzos con todas las instituciones
relacionadas con el agua a fin de
desarrollar programas y proyectos en
la CHCP que conduzcan a un cambio
de conducta de la población en general con relación al consumo y el uso
adecuado del agua; el saneamiento y
la higiene necesarios para un
desarrollo humano sostenible para
todos los panameños.
Correspondencia
Lcda. Teresa Arosemena
Comunicación Internacional
ACP
Nueva amiga
Numerosas familias de empleados de la ACP acogieron a niños de la
Cuenca en sus hogares durante su reciente visita a la capital. En la
foto, Ana Cristina Arias, hija de Agustín Arias, juega con su nueva amiga,
Marlenis Mendoza, oriunda de Quebrada Grande.
Tengo el agrado de dirigirme a su
digno despacho para saludarla y
expresarle mi satisfacción por
mantener a los consulados de nuestro
país
al
tanto
de
los
acontecimientos importantes que
realiza y realizará la Autoridad del Canal de Panamá en beneficio del Mundo
Marítimo Internacional y de los
beneficios que eso representa para
nuestros conciudadanos.
El día de hoy recibimos en nuestro
domicilio Consular la Publicación
2002-2003 que se está utilizando para
promover a Panamá como un país que
tiene todas las condiciones necesarias
para que el mundo marino pueda junto
con
nosotros
desarrollar
infraestructura de negocios en Panamá
utilizando al Canal de Panamá como
su punta de lanzamiento.
Hágale saber al Honorable Fernán
Molinos, gerente de Comunicación y
Medios, que estamos a su disposición
para que por favor nos haga llegar todo
lo que nos ayude a poner al Canal
como una empresa 100 por ciento
panameña y manejada por hombres y
mujeres muy profesionales en
beneficio de la comunidad
internacional.
Abdiel Morán Vergara
Cónsul de Panamá en Guadalajara
El Faro
Jueves 17 de abril de 2003
3
Regata de Cayucos en el Centenario
Con más de 70 tripulaciones y casi
duplicando el total de 38 cayucos del año
pasado, se celebró la Quincuagésima
Regata Anual de Cayucos de Océano a
Océano por el Canal de Panamá, el 11, 12
y 13 de abril. El Club de Remos de
Balboa organizó la carrera y contó con el
apoyo de la ACP y otros patrocinadores
tales como bancos, el ferrocarril, aerolíneas,
hoteles, el Comité del Centenario de la
República, clubes deportivos y de yates,
radioemisoras y el Museo del Canal de
Panamá.
Participaron 38 cayucos inscritos en la
categoría juvenil; 14 tripulaciones
masculinas, nueve femeninas y 15 mixtas.
En la categoría abierta, o de adultos, con 35
cayucos inscritos, se anotaron equipos de
Estados Unidos, Costa Rica, Gran Bretaña
y Brasil.
“Nos sentimos orgullosos de poder
contribuir a la celebración del Centenario
de la República con este evento que realza
nuestras raíces indígenas y de ofrecer a la
juventud panameña una oportunidad de
realizar un deporte que ayuda a desarrollar
su cuerpo, promover el trabajo en equipo,
el sentido de responsabilidad y la disciplina
personal y grupal”, dijo la presidenta del
Club de Remos, Marisa De Arco de Prieto.
Para contribuir a la conservación de la
naturaleza y facilitar la disponibilidad de los
cayucos, desde el año pasado se permiten
cayucos de fibra de vidrio en la categoría
abierta. Nueve de ellos participaron este
año.
Antes de la regata final, la temporada de
cayucos incluyó tres eventos de un solo
día. El 23 de febrero se inició la temporada
en Amador con la Copa Club de Yates de
Balboa. Luego siguió un evento nuevo el
15 de marzo, la Regata Meliá Canal de
Panamá. Contrario a estos dos eventos de
Hoy por Hoy
Cuando se habla sobre la falta de
agua potable, la insensibilidad
ciudadana es la característica básica.
Se olvida con facilidad que el agua
significa vida para todas las especies
del planeta y que es el nutriente más
importante para la supervivencia. Es
por eso que cuando se rompe la tubería
madre de suministro, como ocurrió
hace un par de años con la de la
potabilizadora de Chilibre, son
activadas las alertas de última hora.
Hoy de nuevo se anuncia una crisis
por la sequía que afecta al país. Los
caudales de los ríos se han secado y
peligra el abastecimiento para el
consumo humano, así como las
fuentes que aseguran la vida. La crisis es más grave aún por la ineficiencia
oficial en la materia, lo cual se
evidencia por la crónica falta de
planificación, previsión y visión, que
han llevado por años al IDAAN a un
grado de inoperancia manifiesta. Vale
la pena que el IDAAN observe la
experiencia de la Autoridad del Canal de Panamá, donde una política de
manejo del recurso hídrico posibilita
que atraviesen sin problema la vía al
año 13 mil naves. Cuenta esa entidad
con un presupuesto de mantenimiento,
ampliación y modernización de su
infraestructura. Nadie desea que el
IDAAN se encargue un día de la
administración del agua del Canal.
Sería una cosa de locos que no
garantizaría ni siquiera un esclusaje.
Este editorial fue publicado en la
edición del 12 de abril de La Prensa.
Fotos: Armando De Gracia
En sus marcas, listos, ¡fuera!
El Administrador dio la señal de partida
en la final de este gran evento en el Canal de Panamá.
distancia, la Copa Gamboa Rainforest Resort, realizada el 29 de marzo, permitió a
las tripulaciones probar su velocidad.
La carrera de cayucos tuvo origen en
Panamá y la primera fue organizada por
Gerald Doyle para dar a la juventud una
apreciación más rica de las costumbres y la
forma de vida de los pueblos indígenas del
país. En esa primera carrera se remó palmo
a palmo del Atlántico al Pacífico en toscos
y pesados cayucos de madera labrados por
los indios. Participaron pocos cayucos y el
ganador, P-12 Gamboa, terminó la carrera
en 10 horas y media.
Aunque gran parte de la regata se dio en
mar abierto, el comienzo se pudo observar
el viernes 11 de abril en el Club de Yates de
Cristóbal en el Atlántico, y dos horas después
en el extremo norte de las Esclusas de Gatún.
El sábado 12 de abril, el mejor sitio para
apreciar la carrera fue la División de Dragado
de la ACP en Gamboa, meta final para el
tramo de 22 millas a través del Lago Gatún.
El 13 de abril la regata se dividió en tres
tramos: el tramo del Corte Gaillard desde el
embarcadero de Pedro Miguel, el paso por
las esclusas hacia la entrada del Canal en el
Pacífico y la llegada a la meta final cerca del
área de Punta Diablo.
En la categoría juvenil masculina obtuvo
el primer lugar el Chava, que ya había ganado
la Copa Club de Yates de Balboa (0:53:29)
y la Regata Meliá Canal de Panamá (0:56:21).
En segundo lugar llegó el Perception y
tercero el Fass 2 Rass. El Anacardium, que
fue el campeón de esta cataegoría el año
pasado, quedó en el cuarto lugar a pesar de
todos sus esfuerzos.
En la categoría femenina se destacó el Río
Teta, que ganó el primer lugar y además se
adjudicó la Copa Club de Yates de Balboa y la
Copa Gamboa Rainforest Resort. En el segundo
lugar marcó el Catalina, que también ocupó el
primer lugar en la Regata Meliá Canal de
Panamá. El Tucán y el Short Cut arribaron en
el tercer y cuarto lugar, respectivamente.
En la categoría mixta juvenil triunfó el
Deception, que también se llevó el primer
lugar tanto en la Copa Club de Yates de
Balboa como en la Copa Gamboa Rainforest
Resort. El Gib-Tion logró el segundo lugar
en esta categoría y también resultó ganador
de la Regata Meliá Canal de Panamá.
En la categoría abierta, el Sudden Impact
ganó el primer lugar así como la Copa Club
de Yates de Balboa y la Regata Meliá Canal
de Panamá . En el segundo , tercer y cuarto
lugar, respectivamente, llegaron el Coiba
(con tripulación de San Francisco), XTreme Mr. John y el Expreso Comando, de
la Policía Nacional de Panamá.
En las Esclusas de Pedro Miguel
Atletas nacionales e internacionales, entre ellos algunos trabajadores del Canal,
participaron de la Regata de Cayucos.
Descolló en la mixta juvenil
El “Deception” se llevó el primer lugar en la categoría mixta juvenil.
“Sudden Impact”
Mantuvo el primer sitio de la categoría abierta, repitiendo su triunfo del año
pasado.
Las campeonas
Las mujeres del “Río Teta” triunfaron de manera indiscutible en la categoría
femenina.
El Faro
4
ACP adquiere
flota de carritos
patrulleros
Maricarmen V. de Ameglio
[email protected]
La vigilancia en el Canal es un
elemento esencial para la seguridad.
A raíz de los acontecimientos
hemisféricos actuales, la ACP ha
aumentado la vigilancia e
implementa nuevas medidas que
mejoran la capacidad, velocidad y
los niveles de respuesta ante
cualquier incidente.
En esa línea, la entidad adquirió
recientemente una flota de carritos
patrulleros que facilitan la
inspección física de áreas abiertas.
Estos vehículos permiten a los
guardias de seguridad del Canal
desplazarse con prontitud a través
de amplias distancias dentro de un
complejo operacional, entre los que
podemos citar se encuentran los
complejos de Corozal, División de
Astilleros, División de Dragado y
otras que poseen un recorrido
aproximado de dos kilómetros.
Los carritos de patrullaje utilizados
anteriormente pertenecían al Club
de Golf de Amador y fueron
transferidos a la antigua Comisión
del Canal con motivo de la
transición. Rodrigo Cigarruista,
gerente de la División de Protección
del Canal, Sector Atlántico, expresó:
“Aunque los carritos de golf
demostraron ser una herramienta útil y
efectiva, no poseían la estructura,
potencia, velocidad y dimensión
requeridas. El nuevo vehículo de
patrullaje, en cambio, permite efectuar
inspecciones efectivas en terrenos y
áreas que la flota anterior no permitía.
El personal se puede desplazar de
Jueves 17 de abril de 2003
Nuevos vehículos
de patrullaje
Los nuevos
vehículos permiten
a los guardias de
seguridad efectuar
inspecciones
efectivas en
terrenos y áreas
que la flota anterior no permitía.
Fotos: Marco González
manera más segura porque posee
cinturones y barras de seguridad”.
La flota recién adquirida está
compuesta por 19 unidades, 11
asignadas al sector Pacífico y ocho al
Atlántico. Los vehículos se asignaron
principalmente en áreas donde los
guardias de seguridad efectúan rondas
a pie. Durante sus patrullajes, los
guardias inspeccionan edificios, cercas,
barreras, sistemas de iluminación y
vehículos, entre otras estructuras. Los
resultados se registran en una base de
datos que permite elaborar estadísticas
y matrices de riesgo y vulnerabilidad
para la seguridad.
Cigarruista señaló: “La seguridad
es un negocio de 24 horas y es
responsabilidad de todos. Salvaguardar la integridad de las personas
y la información no sólo atañe a la
División de Protección del Canal, sino
a todos los colaboradores de la ACP”.
Para reportar cualquier anomalía o
actividad sospechosa dentro o en los
alrededores de las áreas de trabajo,
puede llamar al 272-3227 ó 272-3669,
en el Pacífico, y al 443-5294 ó 4435295, en el Atlántico. Para atender
emergencias médicas o químicas, llame
al 911 ó 119.
@ de Oro 2003
Nuestro sitio web - www.pancanal.com - ha sido inscrito
en el Concurso @Arroba de Oro 2003 que premiará al mejor
sitio web en español creado en el territorio panameño.
El concurso ofrece, además, un premio especial al sitio
web con la mayor votación on-line y a aquel que mejor
promueva a nuestro país.
La elección del ganador del premio @Arroba de Oro
2003 se realizará tomando en cuenta la votación de los
internautas y la votación de un jurado calificador
especializado.
Compañero Canalero: Del 30 de abril al 17 de mayo, vota
por el sitio web del Canal de Panamá en el sitio
www.prensa.com/arroba.
Puedes votar en cada una de las tres categorías desde
cada una de las diferentes direcciones de correo electrónico
que poseas; vota desde tu casa y anima a tus familiares,
amigos y colaboradores a votar por nuestro sitio para que
sea elegido @Arroba de Oro 2003.
Rincón del idioma
Puede consultarnos sus dudas por correo electrónico (AETI-SEC) o por teléfono (272-3488).
Por Internet, puede consultar al Departamento de Español Urgente: [email protected] o a la Real
Academia Española de la Lengua: [email protected]
Lista sumaria de errores con los que tropezamos con frecuencia (tomado de Errores
frecuentes de revisores y traductores por Xosé Castro)
Múltiple/s. Adjetivo abundante en traducciones técnicas del inglés que está desplazando
a adjetivos españoles como varios, diversos, muchos, etc. Su empleo no es erróneo, pero
lo cierto es que en español no tenemos por qué restringirnos a este único término. Es
normal ver este tipo de frases en manuales de informática: Puede imprimir múltiples
copias; El programa acepta múltiples formatos, etc. ¿Alguno de ustedes que está leyendo
esto suele decirle, por ejemplo, a un compañero de oficina: “Imprímeme múltiples
copias”?
Honesto, honrado y sincero. Los que traducen material destinado a televisión y teatro lo
ven muy a menudo: Creo honestamente que no es para ti; Seré honesta contigo: lo detesto;
Es una mujer honesta; siempre dice lo que piensa. En primer lugar, veamos qué dice el
diccionario:
HONESTO, TA. (Del lat. honestus.) 1. adj. Decente o decoroso. 2. Recatado, pudoroso. 3.
Razonable, justo. 4. Probo, recto, honrado. El falso amigo inglés honest nos engaña con
frecuencia. Poco tiene que ver ser sincero con ser decente o, por lo menos, ser sincero no es
inherente a ser decente. Generalmente, los adjetivos sincero, franco, llano, directo o explícito
pueden servirnos para traducir este adjetivo: Para serte sincero...; Te seré franco...; Francamente,
no sé qué decir, etc. Respecto a otros contextos, es mejor ver qué dice el diccionario:
HONRADO, DA. (Del lat. honoratus.) 1. p. p. de honrar. 2. adj. Que procede con
honradez. 3. Ejecutado honrosamente.
HONRADEZ. (De honrado.) 1. f. Rectitud de ánimo, integridad en el obrar.
Como puede comprobarse, las definiciones de honrado y honradez coinciden con las de
los términos ingleses honest y honesty. Nuestros términos honesto y honestidad, en
cambio, se corresponden con modest y modesty.
Pasarse de la raya... inglesa. Este es uno de los errores que se encuentran con mayor
frecuencia en traducciones de inglés a español. La raya inglesa no existe como tal en
español y dado que es una estructura foránea debe traducirse siempre por el equivalente
que proceda: punto, coma, dos puntos o punto y coma. Ejemplos: The taste of victory - a
fine wine (El sabor de la victoria: un buen vino).
Eficaz, eficiente y efectivo. El adjetivo effective es otro falso amigo, que no significa
efectivo, sino eficaz o eficiente. Empleamos “eficaz”principalmente para seres inanimados
y “eficiente” para seres animados, dado que la eficiencia es una virtud o facultad más
propia de seres vivos.
Opcional y optativo. Los traductores de computación/informática principalmente han introducido
el barbarismo opcional como equivalente de optativo en el habla, cuando no son sinónimos.
Curiosamente, como ocurre en tantas otras situaciones del idioma, en distintos sectores se
expresan de distinta manera cosas que son idénticas: así, mi hermano ha elegido dos asignaturas
optativas (optional subjects), pero la definición de pantalla en Windows es opcional. Asimismo,
si mi televisor se estropea, llamaré al Servicio de asistencia técnica, pero si se estropea mi
Windows 95, tendré que llamar al departamento de Soporte técnico. Paradójico.
El Faro
Jueves 17 de abril de 2003
5
Ayudantes estudiantiles dejan huellas
Irene
Caballero
trabajó
Administración Ambiental.
en
Anabella Olivardía aprendió a
valorar el ambiente de trabajo y el
trabajo en equipo.
Edwin Bazán adquirió experiencia
valiosa sobre redes.
Julieta Rovi
[email protected]
Del 6 de enero al 4 de abril, 231
estudiantes
universitarios
desempeñaron funciones técnicas, de
oficina, manual o recreativas y, en
muchos casos, aplicaron los
conocimientos que han adquirido en sus
estudios durante el Programa de
Ayudante Estudiantil de la ACP.
Recibieron, además, una remuneración
económica para continuar sus estudios
universitarios.
En el sector Atlántico, José McLean,
estudiante de quinto año de Ingeniería
de Sistemas Computacionales de la
Universidad Tecnológica de Panamá
(UTP), manifestó que la experiencia
fue excelente. “Se le brinda oportunidad
a los estudiantes de poner en práctica
los conocimientos aprendidos en la
universidad, de manera que se
complementa la parte teórica con la
práctica”. McLean apoyó las tareas de
la oficina principal de las Esclusas de
Gatún y manejó los programas Excel,
Access y Word.
En la División de Recursos de
Tránsito, Distrito Norte, trabajó
Cristobalina Chambers, quien estudia
el primer año de Derecho en el Centro
Regional Universitario (CRU) de Colón
y cuenta con una licenciatura en
Operaciones Portuarias Marítimas de la
UTP de Colón y un título de técnico en
Informática Educativa del CRU. “La
experiencia fue maravillosa. Aprendí
más ahora que estoy compenetrada con
el trabajo en el muelle. Adquirí valiosa
experiencia en los tres meses que estuve
aquí”, manifestó.
En la Sección de Comunicación y
Medios, Diana Montemayor, estudiante
de Comunicación Social, dejó su huella.
“Siento que es una oportunidad muy
grande que se les da a los estudiantes de
la Universidad de Panamá (UP), porque
entrar a la ACP es lo que muchas personas desearían, y que un estudiante de 17
a 20 años lo haya hecho por sus propios
méritos es un gran logro”, dijo.
Lina Almanza, por su parte, estudia
Seguridad y Salud Ocupacional en la
Universidad Especializada de las
Américas (UDELAS). “Esta ha sido
una gran experiencia. Yo me he ocupado
en las pruebas de ajuste de los
respiradores como parte del Programa
de Protección Respiratoria que se hace
anualmente en la ACP”, comentó. Estos
deben ser usados por los trabajadores
para proteger sus vías respiratorias de
emanaciones de solventes, pintura,
polvo, soldadura, entre otros. Lina y
Jorge Becerra, estudiantes de Banca y
Finanzas de la Universidad Latina,
laboraron en la División de Seguridad
en Corozal. Jorge comentó: “Es un
excelente programa”.
En el Centro de Capacitación Ascanio
Arosemena nos encontramos con
Radamés Zambrano, estudiante de
quinto año de Derecho y Ciencias
Políticas en la UP. “La considero una
experiencia invaluable, principalmente
esta oportunidad de trabajar aquí en el
Departamento de Recursos Humanos,
donde he aprendido a valorar la
importancia del capital humano de la
ACP”, expresó.
Chambers, es
licenciada en Operaciones Portuarias,
titulada en Informática Educativa, que
ahora estudia Derecho.
“ . . . entrar a la ACP es lo
que muchas personas
desearían, y que un
estudiante de 17 a 20 años
lo haya hecho por sus
propios méritos es un gran
logro”
Irene Caballero y Anabella Olivardía
trabajaron en la
División de
Administración Ambiental. Irene es
estudiante de Banca y Finanzas de la
Universidad Interamericana. “Esta
experiencia me ha servido muchísimo
para desarrollarme en las partes laboral
y administrativa. También me ha
gustado atender a los empleados”,
subrayó. Por su parte, Anabella,
estudiante de la Universidad Santa María
La Antigua (USMA), laboró como
asistente de trabajos de oficina.
“Considero que esta ha sido una
experiencia enriquecedora porque he
aprendido cosas además de lo que he
estudiado: valorar el ambiente de trabajo
y el trabajo en equipo. Me ha gustado el
trato que le dan los jefes a los empleados
y que comparten con ellos”, explicó.
Por último, en el Departamento de
Informática y Tecnología encontramos
a Edwin Bazán, estudiante de quinto
año de Ingeniería de Sistemas
José McLean
estudia Ingeniería de
Sistemas
Computacionales.
Lina Almanza y Jorge Becerra demuestran la prueba de ajuste del
respirador en la División de Seguridad.
Cristobalina
Fotos:
Marco González
Alfredo Ryan y
Jorge Vásquez
Radamés Zambrano es estudiante
de Derecho y Ciencias Políticas.
Computacionales de la UTP. Edwin trabaja
en interconexión de redes. “La experiencia
ha sido realmente interesante. Las personas con las que he trabajado se han
comportado muy bien conmigo y me han
enseñado muchas cosas nuevas”, comentó.
Este año, por primera vez, mediante
convenios firmados por el Administrador
del Canal con la Universidad de Panamá
y la Universidad Tecnológica de Panamá,
la empresa canalera se comprometió a
reservar 30 puestos de este programa
para estudiantes sobresalientes de estas
instituciones educativas. Con esta
asistencia, la empresa logró ampliar los
vínculos de cooperación y a la vez brindar
a los estudiantes la oportunidad de
desarrollar aptitudes y conocimientos
necesarios para un mejor desempeño y
desarrollo profesional.
El Faro
6
Jueves 17 de abril de 2003
Tan fácil como un clic
Con su sistema de compras a través de
Internet, la ACP está a la vanguardia del
negocio electrónico en el país. Enrique
Sánchez, gerente de la División de
Contratos, y Francisco Loaiza, director
del Departamento de Informática y
Tecnología, explican este proceso 100%
ACP.
Manuel Domínguez
[email protected]
Desde que puso en marcha su sistema
de compras a través de Internet, la
Autoridad del Canal de Panamá (ACP) ha
recibido más de 35 mil cotizaciones. Hoy,
aproximadamente el 39% del total de las
compras que realiza la institución se hacen
a través de su página electrónica en
Internet (www.pancanal.com).
De acuerdo con Enrique Sánchez,
gerente de la División de Contratos de la
organización, tales resultados son el
producto del esfuerzo que la organización
impulsa para automatizar totalmente su
sistema de compras y hacerlo así más
expedito y transparente. Junto a
Contratos, el Departamento de
Informática y Tecnología, a cargo de Francisco Loaiza, ha diseñado toda la
arquitectura y el software del programa.
Acceso
Los interesados ingresan a la página
web de la ACP –www.pancanal.com, en
donde seleccionan el enlace rápido de
Compras. Allí pueden revisar el
calendario en que la institución anuncia
sus compras –pueden ser de hasta B/.100
mil o más. El calendario cambia
rápidamente porque cada vez que un
funcionario autorizado de la ACP desea
hacer alguna compra para determinada
división introduce los datos de la misma
en el calendario.
En cada anuncio de compra se
suministra la información del contacto en
la ACP (correo electrónico y los teléfonos)
así como la fecha de cierre para poder
ofertar.
Luego de que se declare cerrado el
periodo para recibir propuestas, los
participantes pueden acceder a un
resumen de la apertura virtual, en donde
aparecen todos los precios que se
presentaron.
Desde la perspectiva de Sánchez, una
de las fortalezas del sistema de compras
de la ACP es precisamente su
accesibilidad: “No hay barreras a la
participación. No ponemos cortapisas de
ningún tipo. Para la mayoría de las
compras no hay que precalificar ni es
preciso aparecer en listas; hay algunos
Por Internet
Aproximadamente
el 39% del
total de las
compras que
realiza la ACP
se hacen a
través de su
página
electrónica en
Internet.
Foto: Armando
De Gracia
procesos que sí requieren precalificación”.
Cualquier individuo que se sienta en
capacidad puede participar, aunque no
tiene que ser necesariamente una persona
jurídica.
Al declararse un ganador, se verifican
sus datos. “Cuando alguien sale
favorecido lo sometemos a un proceso de
verificación y cálculo. Observamos si
tiene la capacidad. Si no la tiene, se somete
a descalificación, aunque usualmente la
gente que participa es seria”, explica
Sánchez.
Beneficios
Del número total de compras que hace
la ACP, alrededor del 39% se ejecutan a
través de su sistema electrónico de
Internet. Esto, explica Sánchez, representa
tanto para la ACP como para sus
proveedores
muchas
ventajas.
“Ahorramos miles de dólares en papelería,
ya que no imprimimos pliegos.
Definitivamente la ACP salió del negocio
de imprimir planos y pliegos por dos
razones: la primera por su sistema de
licitación en línea, que permite cotizar
directamente. Antes emitíamos un
documento para cada paso. La segunda
razón es el hecho de que aquellos pliegos
que requieren planos son distribuidos en
discos compactos a cargo del proveedor”.
Empero lo más importante en opinión
de Sánchez es la competencia aguerrida
que genera un sistema tan abierto: “Esto
genera ahorros porque en la medida en
que haya más participación los precios
son más competitivos”. De hecho,
Sánchez ha recibido comentarios de
proveedores en el sentido de que si bien
sus ventas a la ACP generan bajos
márgenes, ello se compensa con el pago
pronto y responsable que, dentro de 30
días luego de recibir la mercancía y la
factura, remite la organización.
Para el país
En el sistema electrónico de compras
de la ACP pueden participar empresas o
personas desde cualquier parte del mundo,
y los empresarios panameños han
demostrado su capacidad al ganar el mayor
número de licitaciones. “La mayoría de
nuestras compras son adjudicadas a
En las noticias
El Administrador Alberto
Alemán Zubieta conversó
recientemente sobre los
diferentes aspectos de la
operación
y
administración del Canal
con el periodista de la
cadena
UNIVISION
Francisco Ugalde. A la
derecha, el famoso
cantante francés Bernard
Lavillier aprovechó su
estadía en Panamá para
visitar la vía acuática
panameña.
Fotos: Armando De Gracia
y Marco González
empresas locales. Nuestros empresarios
han demostrado que pueden competir
abiertamente y ganar las licitaciones, lo
que nos dice que no es necesario establecer
ningún tipo de proteccionismo por
nacionalidad”, subrayó al respecto el
gerente de Contratos.
En caso de que se produzca un empate
entre una empresa extranjera y otra
nacional, la ACP favorece a la empresa
local. Hoy, más del 80% de nuestras
adjudicaciones se hacen a empresas locales. En dinero, esto significa dos de
cada tres balboas, indica Sánchez.
El inicio
Además del aporte de Contratos y de
Informática y Tecnología, el sistema de
compras a través de Internet ha recibido
mucho apoyo de la Junta Directiva de la
ACP. De hecho, algunos directivos han
presentado recomendaciones específicas
que han sido incorporadas.
Cuando hace dos años inició el proceso
de compras por Internet, se hacían
transacciones de menor cuantía. “Para
fines del 2003 podemos estar en un punto
en que todas las compras, con la excepción
de los procesos negociados, se liciten por
Internet”, adelantó Sánchez.
Junto a la División de Contratos, el
Departamento de Informática y
Tecnología, a cargo de Francisco Loaiza,
ha trabajado intensamente en el programa.
Según Loaiza, el desarrollo de la
aplicación es un trabajo en equipo entre
la parte funcional realizada por Contratos
y la parte técnica ejecutada por
Informática y Tecnología. El desarrollo
del sistema, explica Loaiza, fue un reto
debido a que sería la primera aplicación
Web.
“Se tuvo que implementar hardware,
software, telecomunicaciones, seguridad
y se estableció integración directa con el
Sistema Financiero para lograr que el
sistema proporcionara la funcionalidad
solicitada con tiempo de respuesta
optimo”, añadió. Fue un proceso de
ensayo y error que nos enseñó mucho y ha
sido la base para otras aplicaciones,
sostuvo. La ACP, en este sentido, ha
recibido solicitudes de otras entidades de
Gobierno para compartir su experiencia.
Los proveedores de la ACP, explica
Enrique Sánchez, se han adaptado
rápidamente al sistema. “Les representa
ahorros; no tienen que usar tanto papel o
mensajería. Ha sido conveniente para todo
el mundo. Y en los casos en que se presente
algún problema con nuestro servidor de
Internet, el sistema está diseñado de modo
tal que se hace una extensión de la
convocatoria”.
El gerente de la División de Contratos
es entusiasta y confía en el sistema: “Con
el aporte de todos seguimos para adelante;
no hay razones para pensar en que el
sistema no esté funcionando bien”.
El Faro
Jueves 17 de abril de 2003
7
Señales marítimas del
Canal usan energía solar
Maricarmen V. de Ameglio
[email protected]
Las fuentes de energía para
señalización marítima han sido siempre
el punto esencial para mantener una
señal iluminada. En el Canal, las señales
marítimas nocturnas funcionaban
inicialmente con gas acetileno y luego
con baterías. Sin embargo, se requerían
enormes baterías de más de 1,000 libras
que debían ser reemplazadas cada 18
meses y recargadas en el taller. Con el
tiempo, esas baterías secundarias o
recargables se sustituyeron por baterías
primarias, que se utilizaban una sola
vez y luego se desechaban. Aunque
estas últimas pesaban la mitad de las
no utilizan combustible ni producen
ruido o desechos. Al no tener partes
movibles que sufran desgaste, pueden
operar por largos períodos sin
mantenimiento. La batería solar recibe
y almacena la energía durante el día y la
suministra en forma de luz durante la
noche. Un regulador de voltaje evita
que la batería se sobrecargue. Una vez
termina su vida útil, la batería se puede
vender a centros de reciclaje de plomo y
de ácido, sin que contamine el ambiente.
A lo largo del Canal los paneles
solares suplen de energía a más de 300
señales marítimas. Callender indicó:
“Ellos se pueden utilizar en áreas
Señales
A lo largo del Canal los paneles solares suplen de energía a más de 300 señales
marítimas.
Módulo fotovoltaico en boya
El panel solar consta de celdas que absorben la luz solar, transformándola en
electricidad. Una batería recibe y almacena la energía durante el día y la suministra en
forma de luz durante la noche.
primeras y duraban aproximadamente
dos años, su costo era muy elevado y
contaminaban el medio ambiente.
A raíz de la crisis de petróleo en la
década de 1970, se comenzaron a probar
los paneles solares como fuente de
energía en las señales marítimas del
Canal. Después de varios años de prueba
con diferentes paneles solares, a partir
de 1985 se inició el reemplazo de las
baterías primarias por módulos
fotovoltaicos marinos con baterías
solares secundarias y reguladores de
voltaje. Roan Callender, de la División
de Dragado, Señalización y Grúas,
expresa: “Los paneles solares
representan una fuente confiable de
energía y ofrecen varias ventajas: son
de fácil instalación, tienen un costo inferior, requieren menos mantenimiento
y preservan el medio ambiente”.
Los módulos fotovoltaicos constan
de celdas que absorben la luz solar y la
transforman en electricidad. A
diferencia de los generadores mecánicos,
remotas donde no llegan otras fuentes
de energía y su expectativa de vida es de
aproximadamente 20 años. Las baterías
fotovoltaicas duran unos tres años, pesan
menos de 100 libras y cuestan sólo el
10% de las primarias. Aparte de los
paneles que se han roto por algún golpe,
seguimos utilizando los originales”. Otras
aplicaciones de paneles solares en el Canal incluyen equipos electrónicos que
miden parámetros geológicos e hidrometeorológicos, como los niveles de los ríos
y lagos y la precipitación de lluvia.
También se utilizan como fuente de energía
auxiliar para señales de prevención de
abordaje en equipos flotantes.
A lo largo de los años se ha
incrementado el uso de paneles solares
como fuente de energía. Aunque ellos
representan una solución a los problemas
que conlleva el uso de hidrocarburos, su
eficiencia es limitada. Cada metro
cuadrado de panel solo aprovecha de
10% a 15% del total de la energía
proporcionada por la luz solar. De allí
que según sea la demanda energética,
puede requerir grandes tamaños.
La energía del sol es una fuente
versátil y confiable, cuyas aplicaciones
pueden aliviar la dependencia mundial
de productores del petróleo. Callender
indicó: “Si nos acostumbramos a vivir
con menos energía y se desarrollan
exhaustivamente las aplicaciones de
paneles solares, se podría depender
menos del petróleo”.
Otras aplicaciones
Carlos Thompson,
electricista de la
División de Dragado,
Señalización y Grúas,,
revisa el regulador de
voltaje del sistema
fotovoltaico ubicado
en la cima de Cerro de
Oro. Estos paneles
solares proveen
energía al sistema de
monitoreo continuo
para la vigilancia de
los taludes. El sistema
está conectado a
equipos sofisticados
que trabajan en
conjunto con el
sistema de
posicionamiento
Global (GPS) para el
suministro de data en
tiempo real.
Fotos: Marco González
8
El Faro
Gente
Jueves 17 de abril de 2003
La fórmula McSween
Manuel Domínguez
[email protected]
Casi 40 años de trabajo en el mismo
lugar hacen que cualquiera, al jubilarse,
extrañe su oficina. Eso le ocurre hoy a
Carmen McSween, quien recientemente
se acogió a su jubilación luego de laborar
por más de tres décadas en el Canal de
Panamá. McSween entró al Canal en
1966 y desde entonces supo algo: el que
persevera alcanza.
“. . . ese orgullo y afán
es lo mejor que hay
para que la empresa
siga adelante”
Cuando la llamaron por teléfono para
avisarle que tenía una cita a la una de la
tarde porque había sido contratada para
trabajar en el Canal, el impacto fue tal
que solo atinó a dar las gracias y colgó.
Dos horas después el teléfono volvió a
timbrar:
- Oiga - le preguntó la misma voz que
había llamado antes - ¿no quiere saber
a dónde tiene que venir? Carmen había
olvidado preguntar dónde sería la cita
que tanta emoción le producía.
Así inició la carrera de Carmen
McSween en el Canal. Luego de aquella
entrevista fue contratada en la División
de Esclusas como mecanógrafa y
ayudante de oficina. En 1972 pasó a la
Oficina Central de Exámenes como
asistente de Dotación de Personal. Su
trayectoria seguía su rumbo. Entonces
se convirtió en supervisora especialista
en Dotación de Personal y
posteriormente pasó a ser gerente de la
Sección de Archivos y Administración.
En 1996 alcanzó la gerencia de la
Sección de Contratación y Colocación.
Al jubilarse ocupaba el cargo de gerente
de la División de Relaciones Laborales.
Este vistazo breve a su carrera
demuestra su pasión por trabajar con la
gente.
“Tenía deseos de trabajar con recursos
humanos. Estaba trabajando en
Exámenes y luego me llamaron a
Dotación de Personal. Cada vez me
estaba acercando más a la parte de
recursos humanos, la parte en donde
realmente quería estar. Aquí tenía que
orientar a mucha gente. En este puesto
fue donde me realicé: estaba haciendo
exactamente lo que quería”, recuerda.
Aunque extraña su trabajo, Carmen se
mantiene ocupada en varias actividades
benéficas y sociales. De eso se encarga
en la pequeña oficina que tiene en su
casa.
De su experiencia con el trato de
personas, McSween sacó una fórmula
útil para aquellos interesados en los
recursos humanos: “Hay que ser una
persona abierta; otras personas te van a
buscar para que les orientes y ayudes a
alcanzar sus metas. Entonces lo que
importa en la paciencia y la voluntad de
ayudar, indistintamente de la condición
o situación de quien viene a ti”.
Esto, al final, dice McSween, produce sus frutos: “Me da mucha
satisfacción ver personas que vinieron
a mí tratando de entrar al Canal y ahora
Larga y productiva carrera
Foto: Marco González
Carmen McSween se jubiló recientemente luego de una prolongada carrera
en el Canal de Panamá. Al momento de su jubilación, McSween se
desempeñaba como gerente de Relaciones Laborales.
ocupan puestos claves en la ACP”.
Luego de trabajar con el Gobierno de
la Zona del Canal; con la Compañía del
Canal de Panamá y con la Comisión del
Canal así como con la ACP, Carmen
McSween tiene una idea clara del
recurso humano que día a día labora en
la organización:
“Alguien que no trabajaba en el Canal me dijo que sentía que aquellos que
laboran allí tenían cierta mística. Eso es
cierto, lo vi por más de 30 años; ese
orgullo y afán es lo que hace que la
empresa siga adelante”.
Carmen tiene una licenciatura en
Administración de Negocios (Califor-
nia State University— Fullerton) y una
maestría en Administración de Negocios
(NOVA Southwestern University). Para
obtener su licenciatura en California
State-Fullerton, ahorró dinero de sus
primeros sueldos en el Canal. Así pudo
viajar a Estados Unidos con el fin de
estudiar. Cuando aún no había ingresado
a la licenciatura los ahorros se agotaron
y regresó a Panamá. “Regresé sin haber
completado la carrera. Trabajé un año
más, ahorre de nuevo, y volví a irme,
esta vez a California State-Fullerton en
donde saqué mi licenciatura”.
Dicho en una frase: el que persevera
alcanza.
Culminan estudios
Un grupo de canaleros
recientemente culminó sus estudios
de Maestría en Administración de
Negocios en la Universidad
Interamericana de Panamá. En la
foto aparecen, desde la izquierda,
primera fila, Carlos Peña, Mara de
Cevallos y Vielka Arthur, de
Ingeniería de Sistemas; Guadalupe
De León, de Dragado,
Señalización y Grúas, y Gaimil
Villarreal, de Ingeniería de
Sistemas. En la segunda fila:
Damaris De León, de Ingeniería de
Sistemas; María Elisa García, de
Ingeniería; Lourdes Cedeño, de
Ingeniería de Sistemas, y Lorena
Jethmal, de Ingeniería.
Felicitamos a tan distinguidos
profesionales por los logros
alcanzados. Igualmente,
felicitamos a Judith E. Torres y
Tahilandia Alarcón, del
Departamento de Informática y
Tecnología, quienes obtuvieron sus
títulos de Maestría en
Administración de Empresas de la
Universidad Latinoamericana de
Ciencia y Tecnología (ULACIT).
Foto: Armando De Gracia
El Faro
Jueves 17 de abril de 2003
9
Salud y seguridad
¡Pre pa re m ose lfuturo d e la vid a !
Jacinta de Santanach, MSN
Enfermera de Salud Ocupacional
El 7 de abril se celebró el Día Mundial
de la Salud y el tema de refería a los
ambientes saludables para los niños,
mediante la creación de entornos
saludables en el hogar, la escuela y la
comunidad en general.
Hablamos de todos los niños, ricos o
pobres, protegidos o abandonados,
queridos o rechazados, de ambientes
cómodos e higiénicos o de ambientes
marginales y carentes de las más
primarias necesidades. Hablamos de
todos los niños porque todos requieren
afecto, ayuda para crecer, estímulo para
desarrollarse y guía para independizarse.
En la sociedad moderna, sujeta a
violentas circunstancias y a crisis de
orden familiar y social, y en que la
sensación de inestabilidad e inseguridad
no es extraña a cada persona, el niño
tiende a verse como el ser frente al cual
se tienen ciertas obligaciones que deben
cumplir la familia, la sociedad y el
Estado. La idea que se tiene de él oscila
entre la de carga, problema,
incomodidad y limitación, y la de
realización, futuro, responsabilidad y
afecto. En cada grupo social, en cada
estrato de esos grupos, en los poderosos
y en los marginados, es necesario ejercer
la acción educativa necesaria para crear
un ambiente favorable al niño y un
apoyo sostenido que aliente su más
amplio desarrollo.
Las mayores amenazas para la salud
de los niños se encuentran precisamente
en los lugares donde deberían estar más
a salvo: el hogar, la escuela y la
comunidad. Cada año, más de cinco
millones de niños de 0 a 14 años mueren
a causa de enfermedades relacionadas
con su ambiente, esto es, el entorno en
que viven, estudian y juegan.
Entre estas enfermedades se cuentan
la diarrea, el paludismo y otras
enfermedades transmitidas por vectores;
las infecciones respiratorias agudas y
los accidentes en el hogar.
La aplicación de vacunas es, a no
dudarlo, una de las armas médicas de
mayor eficacia en la prevención de
enfermedades infecciosas que pueden
matar o dejar terribles secuelas. A pesar
de ello, aún persiste el temor entre los
padres por los riesgos y complicaciones
que la aplicación de éstas puede tener.
El riesgo existe, pero es pequeño frente
a su beneficio para la salud de la
humanidad.
Si hiciéramos el más simple dibujo de
un niño de la calle, desligado de su
ambiente y de sus circunstancias
individuales, nos podríamos encontrar
con el siguiente perfil:
1.Expuesto a la marginación, ya sea de
tipo afectivo, educativo, higiénico, social, nutricional o cultural.
2.Susceptible a toda clase de riesgos,
por exceso de cuido o por carencia
absoluta de protección, riesgos que
pueden representar daños orgánicos,
emocionales o intelectuales de los que
le será muy difícil, si no imposible,
recuperarse.
3.Vive los violentos cambios sociales y
ambientales sin que haya plena
conciencia de cuáles son los elementos
que requiere para alcanzar su pleno
desarrollo.
4.Ávido de protección y afecto, a quien
los adultos, en el mejor de los casos,
ofrecen las condiciones materiales que
están a su alcance, sin ahondar realmente
en sus necesidades para un desarrollo
integral y de crecimiento físico y
psíquico.
5.Un niño que en muchos casos carece
totalmente de afecto, de protección, de
guía, de comunicación y que vive en
condiciones
deprimentes,
en
comunidades a las que no llegan los
servicios de salud, sanidad, nutrición y
educación, y que habita en hogares
improvisados, por lo general a cargo de
mujeres solas, con hermanos de
diferentes padres, en un estado de
sobrevivencia que no garantiza siquiera
su alcance al más mínimo grado de
crecimiento normal.
Si sólo observamos el desarrollo
urbano de las ciudades y el diseño de
las viviendas, veríamos que cada día
hay menos lugares para que los niños
jueguen y que hemos reducido al
mínimo el espacio para que se
entretengan. Si pensamos en las vías
rápidas de circulación y en el irrespeto
cotidiano a las normas de tránsito,
imaginaríamos los peligros a que están
expuestos los niños que deambulan por
las calles. Si vemos las carteleras de
los cines u observamos la programación
de los canales de televisión, nos
percataríamos que cada vez hay menos
entretenimiento apto para educar y
estimular a los niños. Si recorremos las
librerías, veríamos que la literatura
infantil es mínima y quizás la existente
no sea la más apta para estimular la
lectura. Si pensamos en qué hacen
nuestros niños mientras trabajamos o
atendemos nuestros múltiples
quehaceres, la respuesta general puede
ser: esperar a que les pongamos algo
de atención. En esa espera van
creciendo y desarrollándose sin que se
haga un intento por ayudarlos en el
proceso.
Si alguien recorre con la memoria
otros tiempos ya pasados, recordará con
nostalgia aquel juego de canciones y
rondas que le enseñaron sus padres, en
un patio grande y sombreado, en que era
posible jugar sin temor a los ruidos, a
los castigos por haber quebrado algo
dentro de la casa y sin estar expuesto a
los peligros de los vehículos. Entonces,
cabe preguntarse qué canción, ronda,
baile o pasatiempo hemos enseñado a
nuestros niños. Sin duda, la respuesta
puede ser que no hay tiempo ni
oportunidad.
Estimado colaborador padre de familia:
Nuestra aspiración es poder asesorarlo
en la crianza, alimentación y cuidado de
la salud de sus niños y ayudarlo a llevar
a sus pequeños a través de la adolescencia
de manera saludable. Contáctenos si tiene
dudas o preguntas.
Con m a niob ra d e H e im lic h
Sa lva a com pa ñe ro d e via je
Julieta Rovi
[email protected]
Pocos cursos nos brindan la
oportunidad de salvar una vida. Como
verán en esta historia, saber hacer la
maniobra de Heimlich permitió a Edwin
Rangel salvar a su compañero de trabajo
y de viaje, Víctor Torres. Rangel es
electricista industrial y Torres es un
plomero de la División de Astilleros
Industriales.
Rangel manejaba su vehículo desde
Colón a Panamá, después de terminar
sus faenas diarias y, como era su
costumbre, iba acompañado por los
señores Aníbal Reyes, quien iba de
copiloto, y Torres, quien viajaba en el
asiento de atrás.
“Veníamos contando chistes y riendo
divertidos. Estaba comiendo maní y por
reírme me atoré”, explicó Torres.
Rangel escuchó que Torres
golpeaba el asiento de Reyes
insistentemente y primero pensó que
se trataba de una broma. Luego vio a
Torres y le dijo a Reyes que tratara de
ayudarlo porque estaba atorado. Reyes
trató de darle golpes en la espalda,
pero esto no funcionó. Torres
empeoraba y palidecía. Rangel decidió
detener el vehículo para auxiliarlo.
Salió rápidamente, sacó a Torres del
auto y le presionó el abdomen para
que expulsara el material que lo
ahogaba.
A Torres le volvió el color enseguida
y sus compañeros se aseguraron de que
estuviera bien antes de proseguir rumbo
a sus casas en Panamá.
Agradecimiento
Foto: Alfredo Ryan
Víctor Torres, a la derecha, agradece a Edwin Rangel quien le salvó la vida utilizando
la maniobra Heimlich.
“No esperábamos que pasara esto.
Me alegro mucho de haber tomado los
cursos que me ayudaron a auxiliar a mi
amigo”, expresó Edwin Rangel.
10
El Faro
Jueves 17 de abril de 2003
El Canal en imágenes
A la izquierda, en la foto tomada
por el Cap. Andrew Efthimiadis,
práctico del Canal, un buque entra
a las Esclusas de Miraflores.
Abajo, en la foto de Rodolfo
Valdés, operador de caseta de
control de Miraflores, una
cuadrilla de aparejadores de la
grúa Titán prepara el equipo para
levantar una compuerta. Para
participar en el concurso sólo debe
enviar sus fotos al correo
electrónico AEP-ED o a las
oficinas de El Faro, Edificio de la
Administración, oficina 14-A.
Cursos
Envié el formulario electrónico 2827 vía E-mail a HRTE-NOM o al fax 272-3245. Para mayor información
llame al 272-4155.
Código
Curso
Fecha
Horario
Lugar
Vence
SGE 1028
Tutoría en Tiempos de Cambio
14-5
8:00 - 4:00
704
30-4
EMP 1467 Análisis de las Necesidades de Capacitación 6-5
8:00 - 4:00
704
22-4
SGE1060
Acciones Disciplinarias y Rel. Laborales
29-5
8:00 - 4:00
704
15-4
EMP 1466 Mi Responsabilidad en el Trab. de Equipo 7-5
8:00 - 11:45 704
23-4
EMP 3010 Conductas de Éxito
Se deberá coordinar a través del Oficial
Administrativo o el Coordinador de Adiestramiento
8:00 - 4:30 y 8:00 - 5:30 CCAA y Cor. Oeste
EMP 2982 Nuestro Negocio, su Entorno y su Futuro
Se deberá coordinar a través del Oficial
Administrativo o el Coordinador de Adiestramiento
7:30 - 4:15 CCAA y Gatún
Cursos de Computadoras y Oracle
Envíe el formulario electrónico 2827 vía E-mail a HRTE-MIC o al fax 272-7607. Para mayor información llame
al 272-7448.
Código
Curso
Fecha
Horario
Lugar
Vence
EMP1612
Microcomputadoras: Introducción
5-5
8:00 - 11:45 704
14-4
EMP3086
Windows 2000: Introducción
6-5
8:00 – 4:00
704
15-4
EMP2208
Word: Introducción
7/9-5
4:30 – 7:00
704
16-4
EMP2218
Excel: Introducción
12-5
8:00 – 4:00
704
21-4
EMP2268
Outlook: Correo Electrónico Básico
13-5
8:00 – 4:00
704
22-4
EMP2294
PowerPoint: Introducción
15-5
8:00 – 4:00
704
24-4
EMP2295
Access: Introducción
19/20-5
8:00 – 4:00
704
28-4
EMP2268
Outlook: Correo Electrónico Básico
20-5
8:00 – 4:00
704
29-4
EMP2479
Outlook: Agenda
21-5
8:00 – 4:00
704
30-4
EMP2487
Access: Formularios y Macros
22/23-5
8:00 – 4:00
704
1-5
EMP2208
Word: Introducción
23-5
8:00 – 4:00
Gatún
2-5
EMP1405
AutoCad: Introducción NUEVO
26/30-5
7:30 – 12:00 704
5-5
EMP2488
PowerPoint: Intermedio
27-5
8:00 – 4:00
704
6-5
EMP8585
Microsoft Project: Introducción
27-5
8:00 – 4:00
704
6-5
EMP2483
Word: Documentos Largos
29/30-5
8:00 – 4:00
704
8-5
EMP3094
Oracle: Introducción a la Navegación
12-5
8:00 – 11:45 704
21-4
EMP3089
Oracle: Contabilidad por Proyectos
13-5
8:00 – 4:00
704
22-4
EMP3088
Oracle: Contabilidad por Proyectos 14-5
8:00 – 11:45 704
23-4
Consultas e Informes
EMP3091
Oracle: Contabilidad por Proyectos 15-5
8:00 – 4:00
704
24-4
Registro de Mano de Obra
EMP3093
Oracle: Contabilidad por Proyectos –
15-5
8:00 – 11:45 704
24-4
Registro de Recursos Internos
Cursos eLearning y Multimedia
Envíe el formulario electrónico 2827 vía E-mail a HRTE-MIC. Estos cursos se manejan de forma individual.
La fecha y lugar del curso será asignada por un representante del Laboratorio de Microcomputadoras. Para
mayor información llame al 272-7448.
Código
Curso
Formato
EMP3158
Tecnología Informática: Conceptos Básicos de hardware
NUEVO
(equivalente a Introducción a Microcomputadoras)
eLearning
EMP3159
Tecnología Informática: Conceptos Básicos de software
NUEVO eLearning
EMP3160
Windows 2000: Introducción
eLearning
EMP3161
Windows 2000: Avanzado
eLearning
EMP2852
Word: Introducción
eLearning
EMP2853
Word: Intermedio
eLearning
EMP2854
Word: Avanzado
eLearning
EMP3162
Outlook 2000: Introducción
eLearning
EMP3163
Outlook 2000: Avanzado
eLearning
EMP3164
Internet Explorer: Introducción
eLearning
EMP3165
Internet Explorer: Avanzado
eLearning
EMP2857
Excel: Introducción
eLearning
EMP2858
Excel: Intermedio
eLearning
EMP2859
Excel: Avanzado
eLearning
EMP2860
Access: Introducción
eLearning
EMP2861
Access: Intermedio
eLearning
EMP2862
Access: Avanzado
eLearning
EMP2855
PowerPoint: Introducción
eLearning
EMP2856
PowerPoint: Avanzado
eLearning
EMP3154
Microsoft Project 2000: Introducción
eLearning
EMP3155
Microsoft Project 2000: Intermedio
eLearning
EMP3156
Microsoft Project 2000: Avanzado
eLearning
EMP2361
Adiestramiento en el trabajo ***curso en inglés***
Multimedia
EMP2512
Manejando el cambio ***curso en inglés***
Multimedia
Aclaran información sobre el uso de
equipo de protección y el SARS
Con el propósito de aclarar la necesidad de utilizar mascarillas protectoras y
guantes por parte del personal de ACP que aborda barcos, para protección en la
eventualidad de un posible contagio del SARS (Síndrome Agudo Respiratorio
Severo), se les informa lo que se ha recomendado hasta el momento:
1. Los buques procedentes de los países identificados por tener propagación de la
enfermedad son inspeccionados para determinar la presencia o no de tripulantes
con síntomas, antes de su arribo al Canal.
2. En caso de haber algún caso sospechoso a bordo, el cual debe haberse
desarrollado en el curso de un viaje desde Asia (el cual toma de 18 a 26 días),
Sanidad Marítima del Ministerio de Salud debe ser notificada para que aborden
primero, evalúen la situación y determinen si se debe declarar en cuarentena al
barco; encargarse de bajar al (los) paciente(s) y aprobar que personal de ACP
aborde, una vez que sea seguro hacerlo.
3. Si el Capitán del Buque, previamente a su llegada a aguas del Canal, reporta que
no tiene ningún caso sospechoso abordo, el buque será abordado por un oficial de
inspección (Boarding Officer) primero, o por un práctico, si es en el Atlántico, los
que deben portar la debida protección para utilizar en caso de ser necesario.
Buques provenientes de puertos en el Atlántico tienen muy pocas probabilidades
de portar el virus y poder producir contagio. El oficial de inspección o práctico que
aborde primero, hará una inspección o consulta para corroborar que no hay ningún
caso sospechoso abordo, antes de que aborden los pasacables.
4. Si el capitán del buque niega tener problemas y luego de inspección se determina
lo contrario, la nave estará sujeta a ser sancionada y su tránsito impedido.
5. Con este proceso de inspección y consulta con el Capitán del buque, no se espera
que sea necesario que los pasacables utilicen equipo de protección personal. Sin
embargo, el mismo estará disponible en caso de necesitarse. De momento no es
necesario ni obligatorio que se utilice esta protección para abordar todos los barcos
procedentes del Oriente.
El Faro
Jueves 17 de abril de 2003
11
Premian aporte
Vacantes
Recientemente el Administrador
del Canal, Alberto Alemán Zubieta,
entregó un premio al Ing. Gilberto
Moncayo por su valioso aporte al
análisis de los posibles
alineamientos de las nuevas
esclusas en el Pacífico, como parte
del Comité Técnico conformado
por la ACP, la SPIA y la CAPAC.
Para hacer la solicitud, presente el Formulario 443, “Solicitud de Traslado”, a más tardar
el próximo viernes a la Sección de Reclutamiento y Colocación, Edificio 706, Balboa.
Podrá someterse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o del
cambio permanente de puesto.
Para algunos puestos de series con intervalos de un grado donde no existe un puesto
en la línea de ascenso normal, los empleados permanentes podrán calificar con un
mínimo de un año de experiencia especializada en el primer o segundo nivel
inmediatamente inferior.
Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes serán calificados en
base a requisitos modificados cuando su historial incluya experiencia especializada que
suministre las habilidades necesarias para desempeñar exitosamente el puesto.
Las pruebas de que el solicitante reúne los requisitos específicos del puesto (como saber
nadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personal
o adjuntarse al Formulario 443.
Los salarios citados son mínimos y máximos por hora, correspondientes a los grados de
las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados serán colocados en el escalón,
grado y salario básico correspondientes de conformidad con los reglamentos.
Los solicitantes podrán revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de Recursos
Técnicos de la Autoridad del Canal de Panamá (CCAA, Edificio 704, Balboa). Para mayor
información, llamar a la Sección de Reclutamiento y Colocación al 272-3583.
Foto: Marco González
Puestos Permanentes
Mecánico tornero naval,
MG-10 1 2 (Requiere saber nadar
y leer inglés. Turnos rotativos).
Salarios
B/.15.04/17.56
Unidad
Ubicación Vacantes
Astilleros
A
1
Industriales
Ascenso / Traslado Temporal (que no exceda un año)
Agente de compras, NM-5 1
B/.7.47/9.42
Salud
(Requiere hablar, leer y
Ocupacional
escribir inglés y licencia
de conducir).
Buque de la Armada Peruana
Foto: Jorge Vásquez
P
1
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado, Asignación Temporal (que no
exceda un año). Primera fecha de aceptación de solicitudes.
Asistente de seguridad
B/.12.37/16.08 Protección
P
2
(electrónica), NM-7 1 3
del Canal
(Requiere hablar, leer y escribir
inglés. Debe saber nadar y tener
licencia de conducir).
El submarino B. A. P. Angamos 07 transitó por el Canal de Panamá Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado, Asignación Temporal (que no
recientemente. En esta fotografía se captó su paso por las Esclusas de exceda un año). Segunda fecha de aceptación de solicitudes.
Ingeniero civil, NM-11 1 4 5
B/.18.30/23.80 Ingeniería
P
1
Gatún.
(Requiere leer y escribir,
saber nadar y tener licencia
de conducir).
Clasificados
Se vende
Casa, Residencial San Fernando, céntrica,
3 recámaras, 3 baños, estudio, amplia cocina,
terreno 195.20 m 2 , terraza techada,
depósitos, 2 estacionamientos techados,
patio, cuarto de empleada, avalúo de Zubieta
y Zubieta, B/.123,000, precio B/.100,000.
229-8612, 601-0491, 626-8703.
Residencia unifamiliar en Ancón, calle sin
salida, 834 m2 terreno, 3 recámaras, 2
baños, cuarto/baño empleada, terraza y
estacionamiento techado, recién remodelada.
Avalúo B/.120,000, oferta B/.110,000. 2624568, 612-3866.
Casa amplia, 3 recámaras, 2 baños, cocina,
sala/comedor, 2 terrazas, garaje para 2 autos,
patio; totalmente cercada, muros de cemento
con verjas al frente. Las Cumbres,
Transístmica. Avalúo de Zubieta y Zubieta
B/.55,000, vendo en B/.39,900. Comunicarse
con Ezequiel Vargas al 231-0196.
Casa, Altos del Hipódromo, Juan Díaz, 3
recámaras todas con walk-in closet, 1 baño, sala/
comedor, amplia terraza techada, completamente
cercada, puertas de hierro, depósito externo,
buena ubicación y vecinos, línea de buses
disponible, B/.40,000 negociables. 221-6243 ó
676-6460, preguntar por Max u Olivares.
Apartamento en Betania, 2 recámaras, 1
estacionamiento, con excelente ubicación,
B/.35,000 negociables. 278-0702 (noche).
Apartamento en El Cangrejo, Condominio
Del Rey, piso 14, 148 m2, 2 recámaras, 2
baños, c/b/e, estudio, bacón cerrado, varias
mejoras, puerta Multilock, área social
completa, B/.92,000. 213-9869.
Terreno de playa en Santa Clara, área del
parque (cruzando la Interamericana), 788
m2 a B/. 9,500. 213-3155 ó 698-3570.
Se vende o alquila casa en Colón, Pilón,
Sabanitas, casa #16, todo incluido, 2
recámaras, baño, sala, comedor, lavandería
adentro, garaje techado, más de 800 m2, a
sólo 5 minutos de El Rey Sabanitas. 2777534 ó 681-7585.
Se vende o alquila dúplex con opción a
compra en Corozal-Los Ríos, 4 recámaras,
amplia sala, lavandería, cocina y piso
remodelados, 190 m2 de construcción, 490 m2
de terreno. 641-8777.
Se alquila céntrico apartamento, Vía
Transístmica, frente Kiener, edificios Alfa
y Omega, 3 piso, 70 m 2, sala/comedor, 3
recámaras, 2 baños, balcón, lavandería,
área para fiestas, estacionamiento bajo
techo; completamente decorado, aire
acon-dicionado
de 30,000 btu,
mantenimiento del edificio, gas y agua
incluidos, B/. 360. 261-7301 ó 629-7107.
Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado, Asignación Temporal (que no
exceda un año). Tercera fecha de aceptación de solicitudes.
Hidrólogo, NM-12 1 6
B/.21.94/28.52 Ingeniería
P
1
(Requiere hablar, leer y
escribir inglés, saber nadar y
licencia de conducir).
1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacante, sólo se considerará a los
candidatos que sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de
Panamá con estatus de carrera o de carrera condicional.
2 Requiere licencia de operador de lanchas a motor de 65 pies de eslora.
3 La fecha de cierre para la aceptación de solicitudes será el 25 de abril del
2003.
Las solicitudes que se reciban después de esa fecha se retendrán y se tomarán
en consideración para la segunda y última fecha de cierre que será el 24 de
octubre del 2003. Los empleados que se determinen idóneos no tienen que
entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos que se determinen no
idóneos, deberán entregar otra solicitud para la siguiente fecha de aceptación.
(De acuerdo al contrato de la Unidad Negociadora de Empleados No
Profesionales).
4 Deberá obtener una licencia de operador de lanchas a motor de 65 pies de eslora
dentro de los 90 días de ser seleccionado.
5 Sólo se requiere entregar una solicitud para este anuncio. Las solicitudes
recibidas después del 25 de abril del 2003 se retendrán y se tomarán en
consideración para la siguiente fecha de cierre, que será el 29 de agosto del
2003.
6 Este anuncio abierto y continuo fue publicado inicialmente en El Faro del 9
de agosto del 2002. La fecha de cierre para la aceptación de solicitudes será
el 25 de abril del 2003. Los empleados que se determinaron idóneos no tienen
que entregar otra solicitud para este anuncio. Aquellos que se determinaron no
idóneos, deberán entregar otra solicitud si desean ser considerados. (De
acuerdo al contrato de la Unidad Negociadora de Empleados No Profesionales).
El régimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panamá se
fundamenta en los principios de méritos e igualdad de oportunidades.
El Faro
12
Jueves 17 de abril de 2003
Reconocen contribución del Canal
El Instituto de Ingenieros Eléctricos y
Electrónicos (IEEE), organización global
con miembros en más de 150 países,
reconoció el 4 de abril los aportes del Canal
de Panamá al desarrollo de la tecnología
eléctrica mundial.
En una ceremonia en el Edificio de la
Administración del Canal, representantes
del IEEE, encabezados por su presidente, el
Después de 89 años
de servicios permanentes,
el sistema eléctrico
funciona hoy con la
eficiencia del primer día.
Dr. Michael Adler, el Ing. Carlos Rodríguez,
integrante del Comité de Historia del IEEE,
el Ing. Manuel Benítez, director del
Explican medidas de seguridad
Departamento de Servicios Industriales de
la ACP, y la Ing. Tania Quiel, presidenta de
la Sección de Panamá del IEEE, develaron
una placa en la que el prestigioso organismo
consignó su reconocimiento al Canal. El
evento también contó con la participación
de directores y gerentes de la ACP.
De acuerdo con el IEEE, el Canal de
Panamá, desde su inauguración, ha
aportado significativamente al avance de
la tecnología eléctrica mundial con un alto
grado de especialización de los equipos y
aparatos que constituyen las instalaciones
eléctricas y los sistemas de control
utilizados en la vía.
Cuando hace 89 años el Canal de Panamá
inició operaciones, lo hizo con el más
sofisticado sistema eléctrico desarrollado
hasta entonces en el mundo. A tal punto
que su utilización influenció el hecho de
que muchas industrias reemplazaran el uso
de vapor y otras fuentes de energía por la
Foto: Marco González
El administrador del Canal de Panamá, Alberto Alemán Zubieta, presentó
las perspectivas que tiene la ACP en torno a las nuevas medidas de
seguridad, que entrarán en vigencia este año en la vía interoceánica, ante
la Cámara de Comercio Americana.
El Día de la Tierra
La División de Administración Ambiental
del Departamento de Seguridad y Ambiente
anuncia el programa de actividades para la
conmemoración del Día Mundial de la Tierra
a celebrarse el martes 22 de abril. Esta
actividad representa un espacio de reflexión
y acción, ante nuestro compromiso con
nuestra casa mayor: el planeta Tierra.
· Concurso de afiches: Dirigido a hijos e
hijas de colaboradores de la ACP, en edades
de 5 a 25 años. El tema central es “El
Planeta Tierra”. Inicia el lunes 7 de abril y
el último día de entrega es el lunes 21 de
abril. Categorías individual y colectiva.
· Ciclo de conferencias para el sector
Atlántico: Dirigido a colaboradores del
sector Atlántico. El miércoles 16 de abril,
de 8:00 a 11:45 a.m., en el salón 206 de
las esclusas de Gatún, se brindarán
conferencias. Entre los temas a tratar:
Historia del poblamiento de la cuenca
del río Chagres; Usos del suelo del
sistema hidrológico del Lago Alajuela;
Modelos de gestión de las subcuencas
del río Gatuncillo; y La vulnerabilidad
en las tomas de agua de las Plantas
Potabilizadoras de Miraflores y Monte
Esperanza, entre otros.
· Seminario Taller “Elaboración de
materiales didácticos utilizando desechos
sólidos”: Dirigido al personal del Equipo
de Educación Ambiental de la ACP;
Autoridad Nacional del Ambiente;
Ministerio de Educación; Comisión
Interinstitucional de la Cuenca Hidrográfica
del Canal de Panamá; y a organizaciones no
gubernamentales relacionadas con el
ambiente. El seminario se dictará del 21 al 25
de abril, de 8:00 a.m. a 4:00 p.m., en el salón
313 del Centro de Capacitación Ascanio
Arosemena y tiene como finalidad, promover
la creatividad entre los técnicos en educación
ambiental y al mismo tiempo contribuir al
desarrollo del proceso enseñanza aprendizaje
con énfasis en las áreas más vulnerables y con
especial atención en la Cuenca del Canal.
· Ciclo de conferencias sobre
Responsabilidades Ambientales de la ACP,
dirigido a personal de los departamentos de
Ingeniería, Operaciones Marítimas,
Finanzas, Servicios Industriales, y la Oficina
de Administración Ejecutiva. En estas
conferencias el personal de la División de
Administración Ambiental expondrá temas
relacionados con la protección del ambiente,
tales como: control de contaminación, el
sistema de Gestión Ambiental (SGA),
responsabilidades ambientales de la ACP en
áreas de compatibilidad y de patrimonio,
estudios ambientales relacionados con la
ampliación del Canal, entre otros.
Fecha:
23 de abril.
Lugar:Salón 408 del Centro de
Capacitación Ascanio Arosemena
Hora: 8:00 a 11:30 a.m. y de 1:00 a 4:00 p.m.
Para mayor información llame al 2725377, 272-5379 ó 272-5987 y pregunte por
Elí Assuncao o Zoraida Jiménez.
Reconocimiento
Foto: Armando De Gracia
La Ing. Tania Quiel, presidenta del IEEE de Panamá, acompaña al director Manuel Benítez y al Ing. Michael Adler a develar la placa con la que la
IEEE reconoce al Canal de Panamá y a sus ingenieros por su papel en
impulsar el uso de la energía eléctrica en la vía interoceánica.
generada eléctricamente.
“En 1914 el Canal inició operaciones con
un sistema eléctrico que representaba lo
mejor de la ingeniería mundial. Después de
89 años de servicios permanentes, este
sistema funciona hoy con la eficiencia del
primer día. Muchos dicen que esta es la
razón principal del éxito del Canal; y esa es
una opinión difícil de contrariar”, sostuvo
el administrador Alberto Alemán Zubieta.
El equipo con el que la vía acuática inició
operaciones contaba con 1,022 motores de
una capacidad instalada de 28 mil 290
caballos de fuerza, toda una innovación
para una época en que reinaba el vapor.
Tenía además mecanismos de seguridad y
control que permitían operar las compuertas
de las esclusas desde un punto central.
Las instalaciones eléctricas del Canal
también fueron utilizadas para impulsar su
construcción. Dado lo económico y
confiable que resultaba, se utilizó la energía
eléctrica para operar toda la maquinaria de
las esclusas. De hecho, el reconocido Ing.
Edward Schildhauer diseñó las compuertas
de las esclusas con un sistema impulsado
eléctricamente.
“Estamos aquí para celebrar el supremo
logro humano que significó y significa la
aplicación de la electricidad en las
instalaciones y controles del Canal de
Panamá”, dijo el Dr. Michael Adler, quien
también es ingeniero eléctrico jubilado de la
compañía General Electric (GE).
“Los sistemas operativos fueron
diseñados por Schildhauer y la GE fue
seleccionada para fabricar los equipos
que trasladaron los diseños a la realidad.
En aquel entonces la GE era una empresa
joven creada por Thomas Edison. Ellos
ingeniaron operaciones confiables y
seguras para este magno proyecto”,
agregó.
Adler también explicó que este paso entre dos mares hecho por seres humanos
representa lo que pueden hacer los pueblos
de diferentes países para mejorar su calidad
de vida.
Por su parte, el director Benítez destacó el
compromiso con la ingeniería de vanguardia,
cuyo norte es la creatividad, que permite a la
ACP innovar con seguridad y confiabilidad
para mantener la tradición de excelencia que
se forjó desde la construcción de la vía.
Tome nota
•Empleado del Canal necesita apoyo para transplante de médula
La División de Esclusas coordina iniciativa dirigida a recolectar fondos
para el transplante de médula del señor Enrique Cooban, operador
principal de Centro de Control de las Esclusas de Miraflores. Se puede
contribuir a través de donación de horas de trabajo para los períodos de
pagos # 8, 9, 10 y 11, que inician el 20 de abril y cierran el 14 de junio.
Los formularios de donación se pueden obtener en la Unidad
Administrativa de MRL, teléfono 276-8655. El código de donación es el
15750. Las personas que prefieran donar en efectivo o cheque, pueden
hacerlo directamente a la cuenta de ahorros del señor Enrique Cooban
en el Banco Continental, número 000433387001.
•Adara Lucía necesita de tu ayuda
El 11 de marzo cirujanos especialistas extrajeron una porción del hígado
de Martha, mamá de la bebé, y lo transplantaron a Adara, durante una
operación de casi 10 horas. Adara está recuperándose y sigue
necesitando de tu ayuda. Aún no puede regresar a Panamá, ya que los
médicos la quieren tener cerca en caso de que manifieste síntomas de
rechazo al transplante. Los gastos de la operación y de su cuidado
especializado han aumentado y sabemos que, como en otras ocasiones,
podemos contar con tu apoyo.
Las donaciones se pueden hacer por medio de las alcancías, el
Formulario ACP 211 (HR) para Campañas de Caridad y Beneficencia
con Clave de Organización # 15740 a nombre del Fondo Adara L.
Henríquez y a través de cuentas bancarias. En el Banco General son:
04-10-01-081187-9 Adara Lucía Henríquez; 04-03-01-081265-0 Club
Rotario Panamá Norte y en el Banco Nacional de Panamá 01796846
Adara Lucía Henríquez. ¡Adara aún necesita de tu ayuda!