en español - Our Lady of Lourdes

Transcripción

22nd Sunday in Ordinary Time
August 30, 2015
“ A Stewardship Parish of Perpetual Adoration”
Our Lady of Lourdes
Catholic Church & School
11291 Southwest 142nd Avenue, Miami, Florida 33186
Parish Office
Phone: (305) 386-4121
Fax: (305) 386-6881
www.ololourdes.org
Office Hours:
Monday through Friday
8:30 am to 4:30 pm
Closed for Lunch: 12:30 pm - 1:30 pm
Saturday and Sunday
9:00 am to 2:00 pm
So the Pharisees and scribes questioned him,
“Why do your disciples not follow the tradition of the elders
but instead eat a meal with unclean hands?”
He responded,
“Well did Isaiah prophesy about you hypocrites, as it is written:
This people honors me with their lips,
but their hearts are far from me;
in vain do they worship me,
teaching as doctrines human precepts.
You disregard God’s commandment but cling to human tradition.”
Mark 7:14-15
Pastor
Msgr. Kenneth K. Schwanger
Parochial Vicars
Rev. Andrew A. Pietraszko
Rev. Javier Barreto
Deacons
Dcn. Michael Plummer
Dcn. José Naranjo
Dcn. Isidoro Villa
Parochial School
Phone: (305) 386-8446
Fax: (305) 386-6694
Mr. Thomas Halfaker
Principal
Christian Formation
(located at School Admin. Building)
Phone: (305) 386-4894
Fax: (305) 386-6670
Office Hours:
Monday through Friday
8:00 am to 4:00 pm
Dcn. Michael Plummer
Dir. of Christian Formation
“Los fariseos y los escribas le preguntaron: “
¿Por qué tus discípulos comen con manos impuras y
no siguen la tradición de nuestros mayores?”
Jesús les contestó: “
¡Qué bien profetizó Isaías sobre ustedes, hipócritas, cuando escribió:
Este pueblo me honra con los labios,
pero su corazón está lejos de mí.
Es inútil el culto que me rinden,
porque enseñan doctrinas que no son sino preceptos humanos!
Marco 7;14-15
August 30, 2015
Sacramental Life of the Parish
BAPTISM: Families must make arrangements for Baptism at least 2 months prior to date of
Baptism. For more information, call the Office of Christian Formation.
MARRIAGE: Please visit our website at www.ololourdes.org, for more information regarding
the Sacrament of Matrimony.
Schedule of Masses, Reconciliations, Devotions
and General Information
Weekday Masses
English Masses, Monday - Saturday .................................................................................8:00am Chapel
Spanish Masses, Monday - Friday.................................................................................... 7:00pm Chapel
Weekend Masses
Saturday Vigil................................................................................ 5:00pm (English), 6:30pm (Spanish)
Sunday - English Masses ............................................................ 7:15am, 10:15am, 11:45am, 5:00pm
- Spanish Masses ..............................................................................8:30am, 1:30pm, 6:30pm
Holy Days of Obligation
No Confessions on Holy Days / No habrá confesiones los Día de Precepto
Vigil Bilingual Mass: .................................................................................................................... 7:00pm
Holy Day: .................. 8:00am (English), 12:15pm (Bilingual), 6:30pm (English), 8:00pm (Spanish)
Devotion to Our Lady of Lourdes, 11th day of month.................................. 8:00pm Grotto (Bilingual)
Divine Mercy Chaplet, Sundays .................................................................................................... 3:00pm
Chapel French Mass, 1st Saturdays of month...................................................................9:30am Chapel
Mass honoring the Blessed Mother; 1st Saturdays of month ....................... 8:00am Chapel (Bilingual)
Novena & Benediction honoring Our Lady of Perpetual Help Mondays ...................... 7:30pm Chapel
Reconciliation / Confesiones, ................................................................... 1 hour before daily Mass and
............................................................................................... Saturdays from 3:00pm to 4:00pm Chapel
Holy Boutique Hours:.......................... Mon., Tues & Wed., 5:30pm - 8:00pm, Thurs., 6:00pm- 8:00pm,
......................Sat., 8:30am - 1:30pm & 5:30pm - 8:00pm and Sun., 8:00am - 2:00pm & 5:30pm - 8:00 pm
SATURDAY, August 29, 2015
8:00 am Humberto Viana †
Intentions of Ana María Li-Rosi
Fermin Castañeda †
5:00 pm Thanksgiving to the
Divine Mercy
Francisco María Velasco †
6:30 pm Por la familia parroquial
SUNDAY, August 30, 2015
7:15 am
Cheril Kellman †
Alfredo Richards Sr. †
Alejandro José García †
8:30 am
Rosa de Valle Quintero †
Eduviges y Ramón Laboy †
Raquel Martinez †
10:15 am Intentions of Iraida & Tony Chao
Adrien Kernisant †
Rosa Fernandez †
11:45 am Lucienne Barthe †
Rachelle Valenti †
For the health of
Rose Marie Diguglielmo
1:30 pm Franco Camacho†
Jesús Matías Lopez †
Por la salud de
Alejandra Escobar
5:00 pm Vytautas Ramunas †
Isabella Elie B-day
Maryse Kiourtzidis †
6:30 pm Rocío Troncoso †
Por la salud de la familia
Rojas-Morales
María J. Flores Rojas †
Visit our website: www.ololourdes.org
MONDAY, August 31, 2015
8:00 am Yolanda Amado †
Ramon Echemendia †
For health of Jorge Brett &
Natalia De La Cruz
7:00 pm Nancy Fregoso Heredia †
Flor de María Farina †
Acción de gracias al poder
de Dios
TUESDAY, September 1, 2015
8:00 am Yvonne & Jacqueline Posper †
Maritza Muñoz †
For health of María Delgado
7:00 pm Enrique Cardoso †
Por Natalia y Gabriel Vitale
Anita García †
WEDNESDAY, September 2, 2015
8:00 am Health of María Pedrosa
Thanksgiving for Emmanuel
Grand-Champ
Pieretti Sardo †
7:00 pm Rodolfo Sevillano Díaz †
Por la Conversión de
Juan Carlos
Acción de gracias por
María Gallego
Sunday, August 30th:
1st: Dt 4:1-2,6-8
Rp: Ps. 15:2-5
2nd: Jas 1:17-18,21-22,27
Gospel: Mk 7:1-8,14-15,21-23
Monday, August 31st:
1st: 1 Thes 4:13-18
Rp: Ps. 96:1,3-5,11-13
Gospel: Lk 4:16-30
Tuesday, September 1st:
1st: 1 Thes 5:1-6,9-11
Rp: Ps. 27:1,4,13-14
Gospel: Lk 4:31-37
Wednesday, Sepember 2nd:
1st: Col 1:1-8
Rp: Ps. 52:10-11
Gospel: Lk 4:38-44
Thursday, September 3rd:
1st: Col 1-9-14
Rp: Ps. 98:2-6
Gospel: Lk 5:1-11
Friday, September 4th:
1st: Col 1:15-20
Rp: Ps. 100:1-5
Gospel: Lk 5:33-39
Saturday, September 5th:
1st: Col 1:21-23
Rp: Ps. 54:3-4,6,8
Gospel: Lk 6:1-5
FRIDAY, September 4, 2015
8:00 am Gisele Lefrauc Philippeaux †
Evelio Hernandez †
Humberto Carrión †
7:00 pm Carlos Gonzalez Ruiz †
Acción de gracias al Señor de
Los Milagro
Por los peregrinos sirviendo en
Lourdes, Francia
SATURDAY, September 5, 2015
8:00 am Mary Camilla Cruchan †
Fermina Ruiz †
Humberto Viana †
9:30 am Elucia & Guern Jean-Pierre †
Gisele Lefrauc Philippeaux †
Wilfred Thomas †
5:00 pm Rene y Sara Luis †
Thanksgiving to Our Lady
of Lourdes
Mela Sotomayor †
6:30 pm Berta de Lacayo †
María Angelica Cáceres †
Nelson Perez †
THURSDAY, September 3, 2015
8:00 am Thanksgiving for
Patrick Villedrowin
Thanksgiving for
Nicholas Villedrowin
Eddy Viliunas †
7:00 pm J. Sanchez †
Health of Miguel Fernandez
Amada Portugal †
Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL
22 Domingo del Tiempo Ordinario
30 de Agosto 2015
Message from Our Pastor
My Dear Family of Our Lady of Lourdes,
This week is our Mission Sunday. Each summer the Archbishop invites us to join him in support of a particular
missionary effort around the world. It is one way we express our embrace of who we are as a universal Church.
This year we are welcoming Fr. Ildefonce Mapara, OSB, a Benedictine Monk. Fr. Mapara is representing St. Maurus
Hanga Anney in Tanzania. They have an initiative to bring safe drinking water to the people of Southern Tanzania.
You will find pictures and more information about the mission in today’s bulletin.
I remember my time as administrator of St. Maurice Parish in Broward County. They had a very extensive and strong
outreach ministry to bring food and water to the suffering people of the world. We would actually go and visit those
small communities around the world that received our money to put in new water systems and we could see for ourselves
how safe and accessible water changes lives and experience the blessing of being part of a team that provides it.
The joy of giving is a treasure found in the example of our Lord Jesus Christ. It is one way in which we give of ourselves, in
which we “love God with all our hearts, souls, and minds and love our neighbor as ourselves.” Thanking God for all His
blessings and sharing our time, talent, and treasure, let us give Fr. Mapara a warm welcome and open our hearts to
his work and that of the missionaries in Tanzania.
God Bless,
Msgr. Schwanger
Mensaje de Nuestro Párroco
Mi Querida Familia de Nuestra Señora de Lourdes,
Esta semana es nuestro Domingo de Misión. Cada verano, el Arzobispo nos invita a unirnos a él en apoyar un esfuerzo
misionero en particular alrededor del mundo. Es una forma de expresar nuestro abrazo de los que somos como
Iglesia universal.
Este año damos la bienvenida al P. Ildefonce Mapara, OSB, un monje benedictino. El padre Mapara representa a San
Mauro Hanga Anney en Tanzania. Ellos tienen la iniciativa de llevar agua potable a la población del sur de Tanzania.
Va a encontrar más fotos y más información sobre la misión en el boletín de hoy.
Recuerdo mi tiempo como administrador de la Parroquia de San Mauricio en el condado de Broward. Tenían un muy
extenso y fuerte ministerio de alcance para llevar alimentos y agua a las personas que sufren en el mundo. Íbamos en
realidad a visitar las pequeñas comunidades de todo el mundo que habían recibido nuestro dinero para nuevos
sistemas de agua y podíamos ver por nosotros mismos cómo el agua segura y accesible cambia vidas y experimentamos
la bendición de ser parte de un equipo que la otorga.
La alegría de dar es un tesoro que se encuentra en el ejemplo de nuestro Señor Jesucristo. Es una manera en la que
nosotros damos de nosotros mismos, en la que "amamos a Dios con todo nuestro corazón, alma y mente y amamos a
nuestro prójimo como a nosotros mismos." Agradeciendo a Dios por todas Sus bendiciones y compartiendo nuestro
tiempo, talento y tesoro, demos una cálida bienvenida al P. Mapara y abramos nuestros corazones a su trabajo y el
de los misioneros en Tanzania.
Dios los bendiga,
Mons. Schwanger
SUNDAY 8/30
No Breakfast Today.
No habrá desayuno hoy día.
9:00a Convivencia
Neocatecumenal (StB)
3:00p Divine Mercy Chapel in
English (Cha)
August 30, 2015
MONDAY 8/31
TUESDAY 09/01
2:00p Young Once (BFI)
7:45p Novena & Benediction
in English (Cha)
7:30p Hijos de la Madre de Dios
(StB)
8:00p Comunidades de Bases
(PH
8:15p Comunidades de la Nueva
Evangelizacion (Rm116)
8:15p Emaus de Hombre (Core)
(Rm118)
8:15p Emaus de Mujeres (Core)
(Rm112)
8:15p Escuela de Evangelizacion
en español (Rm119)
8:15p French Ministry Support
Group (Rm121)
8:15p Grupo de Separados y
Divorciados (Rm120)
8:15p Legion de Maria en español
(Rm123)
8:15p Nueva Vida (Rm122)
10:00a Talleres de Oracion (BFI)
7:30p Emmaus Women in English
Agape (PH)
8:15p Neuroticos Anonimos (Rm111)
8:15p Comunidades de Base
(Rm112)
8:15p Cursillos (Rm119)
8:15p Emaus de Hombres en
español (Rm121)
8:15p Emmaus Men in English
(Rm118)
8:15p Legion of Mary in English
(Rm120)
8:15p Neocatecumenal 3er
Comunidad (Rm122)
8:15p Grupo de Schoenstatt
(Rm116)
8:15p Respect Life (Rm113)
8:15p Talleres de Oracion
(Rm115)
8:15p Young Adults (TL)
WEDNESDAY 09/02
10:00a
6:00p
7:30p
7:30p
8:15p
8:15p
8:15p
8:15p
8:15p
8:15p
8:15p
8:15p
8:15p
8:15p
8:15p
8:15p
Mary Queen of Peace (BFI)
Choir Practice (Chu)
Lectors Monthly Mtg (BFI)
Neocatecumenal 1ra
Comunidad (PH)
Coro del Grupo de Oracion
Betania (Rm108)
Divine Will (Rm122)
Emaus de Mujeres en
español (Rm120)
Escoge (Rm115)
Escoge Children (Rm118)
Neocatecumenal 2da
Comunidad (Rm111)
Niños en Victoria (Rm116)
Matrimonios en Victoria (StB)
Salve Regina (Rm121)
SVDP (Rm112)
Separated & Divorced in
English (Rm123)
“Why Catholic” Sessions
(Rm114 & TL)
Retiro Kerigmatico - Encuentro con Cristo
Las Comunidades de la Nueva Evangelizacion te invita a vivir en encuentro personal con Jesus
Sábado 5 de Setiembre, de 8:00 am a 5:00 pm y Domingo 6 de Setiembre , de 8: 00 am a 4:00 pm
Archbishop Carroll High School,
10300 SW 167th Ave, Miami, FL 33196
Mas información, por favor de contactar:
Sara, 786 337 3820 o Mireya , 786 546 107
Spanish Retreat hosted by “Las Comunidades de la Nueva Evangelización.
For more information, contact the names listed above.
Phillip Course in Spanish
Curso Felipe en Español
School of Evangelization
Escuela de Evangelizacion
If you would like to have an encounter or a re-encounter
with Jesus and amazing experience with the Holy Spirit,
then you can’t pass up this course.
Si quieres tener un encuentro o un reencuentro personal con
Jesus y una gran Experiencia con el Espíritu Santo no te
puedes perder este curso.
September 19 & 20, 2016
at
Our Lady of Lourdes Parish
19 y 20 de Septiembre
en
Nuestra Senora de Lourdes
Register Today!
¡Registres Hoy Mismo!
For more information, please contact any of the following:
Para mas información, por favor contactar a
cualquiera de los siguientes:
Adriana Galvez, (786) 260-8047
Helena Jeffereson, (305) 397-3040
Efrain Arrieta, (786) 302-0770
Email: [email protected]
LOOKING FORWARD TO SEE YOU THERE!
Adriana Galvez, (786) 260-8047
Helena Jeffereson, (305) 397-3040
E-mail: [email protected]
¡LOS ESPERMOS!
Vigésimo
22
Domingo
primero
del Tiempo
Domingo
Ordinario
del Tiempo Ordinario
23 de
30Agosto
de Agosto
del 2015
THURSDAY 09/03
FRIDAY 09/04
SATURDAY 09/05
7:45p Bendicion con el Grupo de
Schoenstatt - Circulo de Sion
(Cha)
7:30p Grupo de Oración en español
(BFI)
8:00p Knights of Columbus (PH)
8:15p Boy Scouts (Rm105)
8:15p Comunidades de Base (Rm121)
8:15p Divine Voluntad (Rm122)
8:15p Emmaus Women (Core)
(Rm113)
8:15p Escuela de Evangelizacion
(Rm114))
8:15p Latin Mass Group (Rm115)
8:15p Neuroticos Anonimos (Rm111)
8:15p RCIA English (Rm119)
8:15p School of Evangelization
(Rm118)
8:15p Totus Tuus (Rm116)
11:00p Preciosa Sangre (Cha)
9:00a OLOL School Mass (Chu)
10:00a Mary Queen of Peace (PH)
11:00a Staff Meeting (Office Closed)
(BFI)
6:00p Amigos de Jesus y Maria
(Rm105)
6:00p Ntra. Señora de Todos los
Pueblos (Rm121)
7:00p Neocatecumenal (Practice)
(Rm112)
7:30p Cub Scouts (Rm113, 114,
115 & 116)
7:30p Couples for Christ (Rm118)
8:00p Talleres de Oracion
(Rm120 & 123)
8:00p Legion de Maria en español
(Rm122)
8:00p Señor de los Milagros Rosario 1er Viernes de Mes
(SDLM)
8:00a Catechetical Certification
Course (BFI)
1:30p F.A.I.T.H. (Kit)
6:00p Liturgia de los
Neocatecumenals (Rm120)
Food Pantry Drive
The Food Pantry will be having their
very important drive to collect food and non-perishables
items for the Thanksgiving Baskets given to those
families most in need and they need your help!
Bags with the list of the items needed will be distributed
after all Masses on the weekend of September 19th & 20th.
Please return them filled on the following weekend or drop
them off any time at the Parish Office or inside the donation
boxes located in the church and chapel.
Thanking you in advance for your generosity!
To receive this weekly bulletin digitally
scan the QR Code below and ENJOY!
Para recibir este boletín semanal
digitalmente explore el código QR
(QR Code) y disfrutar!
KEY:
Key:
BFI - Bishop Fernando
Isern Hall
Chu -Church
Cha - Chapel
ER - Expansion Room
Kit - Kitchen
MR - Music Room
MS - Middle School
PH - Parish Hall
Rm - School Classroom
StB - St. Bernadette
Hall
TL - Teachers Lounge
SDLM - Capilla Señor de los
Milagros
Colecta para la Despensa
de Alimentos
La Despensa de Alimentos tendrá su colecta de comida y
artículos no perecederos para las Canastas del Día de Acción
de Gracias que se les dan a las familias más necesitadas..
Podrá Ayudar?
Bolsas con la lista de los artículos necesarios se distribuirán
después de todas las Misas el fin de semana del
19 y 20 de septiembre.
Por favor de devolver las bolsas el siguiente fin de semana o
cualquier momento a la Oficina Parroquial o en las cajas de
donación ubicadas en la Iglesia y la Capilla.
¡Agradeciéndoles de antemano por su generosidad!
Join the Music Ministry
We are beginning to prepare for another exciting season of beautiful music for the many special events
planned at Our Lady of Lourdes Parish, including our Christmas Concert. If you are interested in joining
one of our choirs (adults or children), please contact our Music Director, Dr. Lori Werner at
[email protected] or pick up a Sign-up Sheet at the entrance of the Church, Chapel or Parish Office.
Sea Parte del Ministerio de Música
Estamos empezando prepáranos para otra temporada de music bella para los tantos eventos planeándose en Nuestra Señora
de Lourdes, incluyendo nuestro Concierto Navideño. Si usted esta interesado(a) en unirse a uno de nuestros coros cómo el
de adultos o niños, por favor contacte a nuestra Directora de Música, Dra. Lori Werner al correo electrónico,
[email protected] o obtenga una forma de inscripción a la entrada de la Iglesia, Capilla o Oficina Parroquial.
Visite nuestra pagina web: www.ololourdes.org
August 30, 2015
St. Martin de Porres Ministry
Ministerio San Martin de Porres
“… so also faith without works is dead.”
“… así también la fe sin obras esta muerta”.
James 2:26
Santiago 2,26
Calling all our YOUTH
between the ages of 2 - 100!
¡Llamando a toda nuestra
JUVENTUD edades 2 - 100!
The Ministry of St. Martin de Porres is seeking individuals to
participate with us in bringing joy & happiness to the
abandoned sick and elderly at nursing homes.
Buscamos personas para colaborar con nosotros para
transmitir la felicidad y alegría a los enfermos y ancianos
abandonados en los asilos.
If you would like to be part of this special ministry,
please contact Rosa or Jennifer Springer at
(305) 332-2724 or [email protected]
Si le gustaría ser parte de este ministerio tan especial,
por favor de contactar Rosa o Jennifer Springer al
(305) 332-2724 o [email protected]
Retiro de Emaus de Hombres
(en español)
Emmaus Retreat for Men
(in Spanish)
“Y como no encontraron el cuerpo, volvieron a casa y cuentan que “And [they] did not found the body; they came back and reported
unos angeles se les aparecieron y les han dicho “Jesus Vive”…
that they had indeed seen a vision of angels who announced he
Lucas. 24;23
was alive.” Luke 24:23
¡El Señor te llama a caminar con El en el Camino de Emaus!
¿Lo acompañaras?
The Lord is calling for you to walk along with Him the
Road to Emmaus. Will you join him?
Fecha: 25, 26 y 27 de Septiembre
Comenzando el viernes, 25 de Septiembre a las 6:30 pm
y concluyendo el domingo en la Misa de las 6:30 pm
de español.
Lugar: Nuestra Senora de Lourdes
Costo: $120.00
Date: September 25, 26 & 27
Starting on Friday, September 25 at 6:3 pm and ending with
at the 6:30 pm Sunday Mass in Spanish
Where: Our Lady of Lourdes Parish
Cost: $120.00
Para registrase o mas información, por favor de llamar a
Victor Rodriguez, (305) 764-6767
Iván Campos, (786) 350-6794
To register or for more information, please call:
Victor Rodriguez, (305) 764-6767
Iván Campos, (786) 350-6794
Welcome Committee
Comité de Bienvenida
The Development Support Group of Our Lady of Lourdes is
looking for parishioners who would like to volunteer in
welcoming our newly registered parishioners to our parish
family. If you are interested in joining this important ministry
please contact Nancy Schutt-Aine at (305) 281-3108 or at
[email protected].
El Grupo de Desarrollo de Nuestra Señora de Lourdes está
buscando feligreses que desean ser voluntarios en dar la
bienvenida a los nuevo feligreses que recién sean registrado
en nuestra familia parroquial. Si usted está interesado en ser
parte de este ministerio tan importante por favor envié un
correo electrónico al: [email protected]
Looking for Volunteers / Buscando Voluntarios
The Holy Boutique is looking for volunteers, especially
retired parishioners, that love to serve the Lord in this beautiful
ministry. If you are interesting, please contact Caridad
Sierra at (305) 386-4121 x 404 or [email protected].
La tiendita, “Holy Boutique”, está buscando voluntarios que
aman a servir al Señor en este ministerio hermoso. Para mas
información, por favor contactar a Caridad Sierra al
(305) 386-4121 x 404 o [email protected].
22 Domingo del Tiempo Ordinario
30 de Agosto 2015
Registration as Begun for 2015-2016
Christian Formation Classes
RCIA
Christian Formation for Adults
Register your child today; space is limited
The Christian Formation office is open
Monday thru Friday from 8:00 am to 4:00 pm
and located in the School Admin. Building.
Parents can register their children for classes any time
during normal office hours.
Registration is now open to all adults wishing to prepare for
Baptism, Confirmation or First Eucharist. Classes begin
early September.
To register or for more information, please contact the office of
Christian Formation, at (305) 386-4894, Ext. 353.
Inscripciones Comenzaron para las
Clases de 2015-2016 de
Formación Cristiana!
Formación Cristiana para Adultos
Registre su hijo/a hoy; espacio es limitado
Inscripciones para adultos que quieran prepararse para los
Sacramentos de Bautizo, Confirmación y Primera Comunión
La Oficina de Formación Cristiana está abierta lunes a
viernes de 8:00 am a 4:00 pm y está situado en el Edificio de están ahora abiertas. Las clases comienzan a principios de
septiembre.
Administración de la Escuela.
Padres pueden inscribir a sus hijos en las clases en cualquier Para registrase o mas información, por favor de llamar la
Oficina de Formación Cristiana al (305) 386-4894, x 353.
momento durante las horas normales de oficina.
Catechist Certification
Our Lady of Lourdes will hold the Archdiocese of Miami’s course on The Creed. This course is
part of the requirements for Catechist Certification plus it is also an excellent way for Catholics to
learn more about the Creed that we say at every Sunday Mass. Mr. Gerardo (Gerry) Gonzalez, Master
Catechist of the Archdiocese of Miami, will teaching this course.
Where: Bishop Isern Hall
When: September 5th, 19th and 26th
Time: 9:00 am - 12:30 pm
Tuition: $35.00
(If you are presently registered at St. Thomas University or Barry University, arrangements can be made for this course to count as college credits)
To register or more information, contact Carmen Canning at the Office of Religious Education
(305) 386-4894 x 353 or [email protected]
VIRTUS Training
There will be a VIRTUS Training at ACC and Our Lady of Lourdes Parish in September in English and
Spanish. Please contact the Office of Christian Formation for information on location, time and registration.
Entrenamiento de VIRTUS
Habrá un entrenamiento de VIRTUS en ACC y Nuestra Señora de Lourdes en español y ingles. Por favor de llamar la
Oficina de Formación Cristiana para a donde va ser, el horario y registro.
August 30, 2015
Dear Students, Parents and Families,
Welcome back! The 2015-2016 school year begins August 24, 2015. We are excited
about the upcoming school year and what it has in store for us.
Our Lady of Lourdes Parish School provides a quality Catholic Education for all our students. This year,
we have an enrollment of approximately 540 students and their families. I want to thank all the parents and
families for making the sacrifice of choosing a Catholic Education for their children.
As one of the ministries of Our Lady of Lourdes Catholic Church, I want to thank all the member of our
Parish Family for helping us to carry out our mission.
We will be sharing with you throughout the school year our news.
Once again, it’s great to be back and may God continue to bless us each and every day.
God is good,
Thomas E. Halfaker,
Principal
Our Lady of Lourdes Parish School
1st Annual Kickball Slip n’ Slide Youth Ministry Kickoff & BBQ
All are invited!
Friday, September 11th, 2015
at 5:30 pm
Where: OLOL School Field
Food will be provided by parents and Men’s Emmaus of OLOL
For more information, please contact: Maria Elena @ 786.518.4794
Vigésimo
22
Domingo
primero
del Tiempo
Domingo
Ordinario
del Tiempo Ordinario
23 de
30Agosto
de Agosto
del 2015
During each month of this Year of Grace, we will pray as an ecclesial community before the Blessed Sacrament in
thanksgiving for the gift of Consecrated Life and for an increase of vocations to the religious life.
TUESDAY, SEPTEMBER 15th,
Our Lady of Lourdes Catholic Church
7:00 p.m. Holy Mass, 7:30 p.m. Holy Hour
Durante este año de gracia cada mes como comunidad eclesiástica oraremos ante el Santísimo Sacramento en
acción de gracias por el don de la Vida Consagrada y por un aumento de vocaciones a la vida religiosa.
MARTES, 15 DE SEPTIEMBRE
Iglesia de Nuestra Señora de Lourdes
7:00 p.m. Misa Santa, 7:30 p.m. Hora Santa
Janet Abohasen
Aloma Ahkin
Heather Ahye
Micheal Alexander
Kimberly Alfonso
Maria Isabel Amador
Msgr. Andrew Anderson
Giancarlo Arce
Malena Beick
Maria Bello
Robert Bodden
Demont (Monty) Brown
Grazia Buscema
Cristiano M. Cabase
Eida Cajigas
Stephan Calafel
Sara Carmona
Jackie Camacho
Joe Camacho
Marlene Castellanos
Coleen Chong
Maritza Ceballos
Danilee Ann Chin
Christian Cruz Sosa
Alexander Csconka
Luis Dalmau
Luisa & Angel Dalmau
Mrs. Do
Justa de la Torre
Nerida de la Torre
Beatriz de Mendoza
Fred de la Mata
Hilda De Paula
Sandra Diaz-Pagan
Alejandra Escobar
Gloria Fernandez
Jorge Fernandez
Joseph Ghalloub Corey
Inez Helena Hernandez
Rebeca Herrera
Sarin Ibañez
Bhp. Fernando Isern
Hilda Isern
Nadia Jean Joseph
Cedric Kellman
Blanca Kunzli
Portugal Leal
Carlos Lincoln
Geraldine Lincoln
Milady Liz
Olga Loero
Diego Lopez
Manuel Manim
Kevin Arturo Martinez
Steven Medina
Lourdes Millan
Max Omphalius
Elsa Ordonez
Juan Ordonez
Joanne Ortolan
Jorge Peña
Berta Perez
Joseph Pietraszko
Judith Portugal
Derrick Portuondo
Modesta Quintana
Pilar Restrepo
Gloria Rivera
Antoinette Rocco
Eustaquio Rodriguez
Raul Rodriguez
Pilar Rojas
Elodia Rubio
Cristina Ruiz (Baby)
Jorge Ruiz
Cristina Sabina
Phyllis Chin Sang
Joseph R Santella
Tom Schneider
Bruce Siegel
Celia Maria Urbina
Nicasio Urbina
Elisa Urtiaga
Luis Valde Juli
Juan F. Velazquez
Marcos Valenzuela
Norma Valenzuela
Wendy Valle
Alexander Vanegas
Jose Viton
Lyla Williams
Josephine Zamor
Rosa Zapata
Lisa Zemba
Carlos Zolueta
Let us also pray for all the residents of W. Kendall Baptist Hospital, Heartland Rehabilitation & Nursing Home
and the assisted living facilities surrounding our Parish Community.
August 30, 2015
Mother Therese regarding Adoration of the Blessed Sacrament - “Just One Hour”
“It was not until 1973, when we began our daily Holy Hour that our community started to grow and blossom…
In our congregation, we used to have adoration once a week for one hour, and then in 1973, we decided to
have adoration one hour every day. We have much work to do. Our homes for the sick and dying destitute are
full everywhere. And from the time we started having adoration every day, our love for Jesus became more
intimate, our love for each other more understanding, our love for the poor more compassionate, and we have
double the number of vocations. God has blessed us with many wonderful vocations. The time we spend in
having our daily audience with God is the most precious part of the whole day.”
Reflexiones de Madre Teresa sobre Adoración al Santísimo Sacramento - “Sólo una Hora”
“No fue sino hasta 1973, cuando empezamos nuestra Hora Santa diaria que nuestra comunidad comenzó a crecer y florecer ..
En nuestra congregación, solo teníamos adoración una vez a la semana durante una hora, y luego, en 1973, decidimos
tener adoración una hora cada día. Tenemos mucho trabajo que hacer. Nuestras casas de los enfermos y moribundos indigentes
están llenos en todas partes. Y desde el momento en que comenzamos a tener adoración cada día, nuestro amor por Jesús se
hizo más íntimo, el amor entre nosotros creció en mas entendimiento, nuestro amor por los pobres, más compasivo, y hamos
duplicado nuestros número en vocaciones. Dios nos ha bendecido con muchas vocaciones maravillosas. El tiempo que pasamos
en tener nuestra audiencia diaria con Dios es la parte más preciosa de todo el día".
Be part of our Perpetual Adoration Ministry,
as an adorer or Holy Hour Captain
To sign up or for more information please call either of the following:
Guido Perez (786) 738-4715 or Gaby Gonzalez (786) 286-9173
“The Lord is calling you; how will you respond?”
Sea parte de Nuestro Ministerio de Adoracion Perpetua,
Como un adorador o Capitán de un Hora Santa
Para inscribirse o más información por favor llame a cualquiera de los siguientes:
Guido Pérez (786) 738-4715 o Gaby González (786) 286-9173
"El Señor te está llamando; ¿como vas a responder?"
New to the Parish?
Nuevo en la Parroquia?
The Parish Family of Our Lady of Lourdes
welcomes you to our community.
La Familia Parroquial de Nuestra Señora de Lourdes
le da la bienvenida a nuestra comunidad.
If you are new to the parish, we invite you to pick up a
Welcome Package and register to be a member today!
Si usted es nuevo en la parroquia, te invitamos a que llenen
un Paquete de Bienvenido y regístrese como miembro hoy!
You can pick a Welcome Packages at the entrance of the
Church, Chapel, Adoration Chapel, Parish Office, Parish
School Office or Office of Christian Formation.
Usted puede recoger un Paquete de Bienvenida en la entrada
de la Iglesia, Capilla, Capilla de Adoración, Oficina
Parroquial, Oficina de la Escuela Parroquial o la Oficina de
Formación Cristiana.
If you would like more information about registration, please
contact the Parish Office at (305) 386-4121 or visit our web
page at, www.ololourdes.org.
Si desea más información sobre como registrase, por favor
contacte la Oficina Parroquial al (305) 386-4121 o visite
nuestra página web, www.ololourdes.org.

en español - Our Lady of Lourdes

Transcripción

Documentos relacionados

Our Physicians/Nuestros Medicos Our Locations/ Nuestras Clinicas

Our Lady of Lourdes

Our Lady of Lourdes Catholic Church

Parish STAFF - St. Joseph Roman Catholic Church