Steuerkennlinie / Characteristic curve / Droite de

LM-TLS, LM-TLS DALI Konfiguration
1
LM-TLS Art.-Nr. 20 735 356, LM-TLS DALI Art.-Nr. 22 154 141
Steuerkennlinie / Characteristic curve / Droite de référence / Linea caratteristica di comando /
Curva característica de control / Regelkarakteristiek
Raumbeleuchtung / Interior lighting / Eclairage du local / Illuminazione di ambienti / Iluminación interior / Binnenverlichting
100 %
Lichtband II
Row II
Groupe d’éclairage II
Banda luminosa II
Hilera de lámparas II
Lichtstrook II
0%
Nacht
Night
Nuit
Notte
Noche
Nacht
2
Dämmerungs-Systempunkte (A)
Twilight system points (A)
Point système obscurité (A)
Punti di sistema crepuscolo (A)
Puntos de sistema crepusculares (A)
Schemerings-systeempunten (A)
Tag
Day
Tag
Tag
Día
Tag-Systempunkte (B)
Daytime system points (B)
Point système jour (B)
Punti di sistema giorno (B)
Puntos de sistema diurnos (B)
Dag-systeempunten (B)
Lichtband I
Row I
Groupe d’éclairage I
Banda luminosa I
Hilera de lámparas I
Lichtstrook I
Lichtband III
Row III
Groupe d’éclairage III
Banda luminosa III
Hilera de lámparas III
Lichtstrook III
Aussenhelligkeit
Available daylight
Luminosité extérieure
Luminosità esterna
Luz exterior
Hoeveelheid daglicht
Tag / Day / Jour / Giorno / Día / Dag
I
0%
II
25 %
III
50 %
500 Lux
Tageslicht
Daylight
Eclairement en lumière naturelle
Luce diurna
Luz natural
Daglicht
3
Kunstlicht
Artificial light
Eclairage artificiel
Luce artificiale
Luz artificial
Kunstlicht
Dämmerung / Twilight / Obscurité pénombre / Crepuscolo / Crepúsculo / Schemering
I
II
III
80 %
90 %
100 %
500 Lux
Tageslicht
Daylight
Eclairement en lumière naturelle
Luce diurna
Luz natural
Daglicht
www.zumtobel.com
[email protected] Kunstlicht
Artificial light
Eclairage artificiel
Luce artificiale
Luz artificial
Kunstlicht
LUXMATE Lighting Management
Text-ID: LM-TLS, LM-TLS DALI_BA 080124_PJ ©
d
Programmieranleitung LM-TLS, LM-TLS DALI
Mit dem Tageslicht-Steuergerät LM-TLS, LM-TLS DALI kann das Tages­lichtangebot im Raum genutzt
­werden. Kunstlicht kann in Abhängigkeit vom Tageslicht gedimmt werden. Über den am LM-TLS,
LM-TLS DALI angeschlossenen Lichtsensor LSD wird das natürliche Licht erfasst. An jeden der drei
DSI-Ausgänge/DALI-Ausgänge können digitale ­elektronische Vorschaltgeräte (LM-TLS: bis zu 100 PCA,
APD, TE ...) (LM-TLS DALI: bis zu 64 DALI kompaktible Lampenbetriebsgeräte im Broadcastverfahren,
ohne aufwendige DALI-Adressierung) angeschlossen werden. Sie können zwischen 0; 1...100 % tageslichtabhängig über programmierbare Steuerkennlinien gesteuert und über Einzeltaster oder Doppeltaster
geschalten und gedimmt werden.
Programmierung der tageslichtabhängigen Steuerung
1
Das Tageslicht-Steuergerät LM-TLS, LM-TLS DALI steuert mit Hilfe von Kennlinien, die für jeden
Ausgang getrennt einstellbar sind, 3 Leuchtengruppen (Lichtbänder) in einem Raum. Der Verlauf der
Kennlinien wird durch jeweils 2 Systempunkte festgelegt.
Über die Taster T↑ und T↓ lässt sich das Helligkeitsniveau außerdem jederzeit manuell verändern. Die
Steuerkennlinien werden dabei nur vorübergehend verschoben: nach AUS/EIN-Schalten bzw. nach 8h
wird wieder mit den ursprünglichen Kennlinien gesteuert
Tag-Systempunkte programmieren
2
Die Einstellungen werden bei ausreichendem Tageslicht im Raum vorgenommen - vorzugsweise, wenn
das fensternahe Lichtband I auf den geringsten Wert gedimmt ist.
1. Die gewünschte Beleuchtungsstärke für jedes Lichtband I-III mit den
1
2
3
Group
↑
­betreffenden Dimmtasten ↑ und ↓ einstellen
Dimmlevel
2. Die Tag-Systempunkte durch Drücken der
-Taste (SysB) (z.B. mit
↓
Kugelschreiber) programmieren.
SysA
Program
3. Die Status -LED blinkt zweimal, wenn der Systempunkt gespeichert ist.
Hinweis:
• Die gespeicherten Systempunkte werden bei Spannungsausfall nicht gelöscht.
• Die Reihenfolge der Programmierung von Tag- und Dämmerungs-Systempunkt ist beliebig.
• Damit eine Kennlinie festgelegt werden kann, müssen die beiden Systempunkte unterschiedliche
Helligkeitswerte haben.
Programmierschutz
Bei Neuprogrammierung eines Systempunktes wird der alte Wert überschrieben. Das Steuergerät
LM-TLS, LM-TLS DALI kann gegen ungewolltes Programmieren der Steuerkennlinien gesperrt ­werden.
Sperren/Entsperren:
Schalten Sie die Spannungsversorgung des Steuergerät LM-TLS, LM-TLS DALI aus, und halten Sie die
Taster T↑ und T↓ gleichzeitig gedrückt, wenn Sie die Spannungsversorgung wieder einschalten.
Wird bei aktivem Programmierschutz versucht, ein Systempunkt zu speichern, so blinken die angeschlossenen Leuchten 1x kurz.
Hinweise:
• Es kann an jedes LM-TLS, LM-TLS DALI nur jeweils ein Lichtsensor LSD angeschlossen werden.
• Wenn die tageslichtabhängige Steuerung die 3 Lichtbänder bei zunehmendem Tageslicht ausgedimmt
hat (bei minimalem Dimmwert 10min, Schalter auf On und Auto), wird die Beleuchtung bei abnehmendem Tageslicht wieder eingedimmt.
• Beim Einschalten (in der Position Auto) mit Taster T↑ und T↓ oder On/Off gehen die Leuchten auf
­mindestens 20 % und dimmen dann auf den berechneten Tageslichtkennlinienwert nach unten. Bei
einem Lichtwert über 20 % gehen die Leuchten sofort auf den berechneten Wert. • Fällt beim LM-TLS, LM-TLS DALI während des Betriebs der Sensor aus (Leitungsunterbruch oder
Leitungs­kurzschluss) geht das LM-TLS, LM-TLS DALI auf 100 %.
• Im manuellen Betrieb findet keine tageslichtabhängige Nachführung statt.
SysB
3
Dämmerungs-Systempunkte ­programmieren
Die Einstellungen werden bei Dämmerung vorgenommen, wenn kaum mehr Tageslichteinfluss
vorhanden ist. Die Programmierung der Dämmerungs-Systempunkte kann notfalls auch bei Tag mit
­abgedecktem Lichtsensor vorgenommen werden.
1. Die gewünschte Beleuchtungsstärke für jedes Lichtband I-III mit den
1
2
3
Group
↑
­betreffenden Dimmtasten ↑ und ↓ einstellen
Dimmlevel
2. Die Dämmerungs-Systempunkte durch Drücken der
-Taste (SysA) ↓
(z.B. mit Kugelschreiber) programmieren.
SysA
Program
3. Die Status -LED blinkt zweimal, wenn der Systempunkt gespeichert ist.
SysB
e
Programming Guide for LM-TLS, LM-TLS DALI
The daylight control device LM-TLS, LM-TLS DALI enables utilization of the available daylight in the room.
Artificial light can be dimmed according to the level of daylight. The natural light is registered by means
of the light sensor LSD connected to the LM-TLS, LM-TLS DALI. Digital ­electronic ballasts can be connected to each of the three DSI outputs/ DALI outputs (LM-TLS: up to 100 PCA, APD, TE, etc.) (LM-TLS DALI: up to 64 DALI compatible lamp operating devices in broadcast mode, without complicated DALI addressing). These can be controlled depending on daylight between 0; 1...100 % by means
of programmable control ­characteristic curves, and can be switched and dimmed using single or double
momentary action switches.
1
Programming Daylight Dependent Control
The daylight control device LM-TLS, LM-TLS DALI controls three luminaire groups (rows of luminaires) in
a room by means of characteristic ­curves that can be separately configured for each output. The course
of each characteristic curve is defined by two system points.
In addition, the brightness level can be manually adjusted at any time using the momentary action
­switches T↑ and T↓. Displacement of the control characteristic curve on manual adjustment is only
temporary; after switching OFF/ON or after 8h, the original control characteristic curve is restored and
followed.
2
Programming Daytime System Points
Adjustments are made when there is sufficient daylight in the room – preferably when Row I of luminaires
near the window is dimmed to the lowest value.
1. Set the required luminous intensity for each Row I-III using the corresponding
1
2
3
Group
↑
dimming momentary action switches ↑ and ↓.
Dimmlevel
2. Program the daytime system points by ­pressing the
-button (SysB), e.g.
↓
using a ball-point pen.
SysA
Program
3. The status LED flashes twice when the system point is saved.
SysB
3
Programming Twilight System Points
Adjustments are made at twilight when there is hardly any available daylight. If necessary, it can also be
done during the day by first ­covering up the light sensor.
1. Set the required luminous intensity for each Row I-III using the corresponding
1
2
3
Group
dimming momentary action switches ↑ and ↓.
↑
Dimmlevel
2. Program the twilight system points by ­pressing the
-button (SysA), e.g.
↓
using a ball-point pen.
SysA
3. The status LED flashes twice when the system point is saved.
Program
SysB
Note:
• The saved system points are not deleted if there is a power failure.
• The daylight and twilight system points can be programmed in any order.
• wIn order to enable a characteristic curve to be defined, the two system points must have different
brightness values.
Program Protection
When a system point is re-programmed the old value is over-written. The control device LM-TLS, LM-TLS DALI can be locked against unwanted programming of the control characteristic curve.
Lock/Unlock
Switch off the power supply to the control device LM-TLS, LM-TLS DALI and hold down the momentary
action switches T↑ and T↓ when you turn the power back on again. If an attempt is made to save a system point while program protection is activated, the connected luminaires briefly flash once.
Notes:
• Only one light sensor LSD can be connected to each LM-TLS, ­LM-TLS DALI.
• If the daylight dependent control of the 3 rows of luminaires has ­dimmed out the lights in response to
increasing daylight (10 min. at minimum dimming value, switches at On and Auto), the lighting will be
dimmed up again when the daylight fades.
• When switching on (in the Auto position) with the momentary action switches T↑ and T↓ or On/Off,
the luminaires first go to at least 20 % and then dim down to the value calculated from the daylight
characteristic curve. At a light value greater than 20 % the luminaires go immediately to the calculated
value.
• If the sensor fails (line interruption or line short circuit) while the LM-TLS, LM-TLS DALI is operating the
LM-TLS, LM-TLS DALI goes to 100 %.
• In manual operation there is no daylight dependent compensation.
Konfiguration
LM-TLS, LM-TLS DALI LM-TLS Art.-Nr. 20 735 356, LM-TLS DALI Art.-Nr. 22 154 141
f
Instructions pour la programmation du LM-TLS,
LM-TLS DALI
Le module de commande "lumière du jour" LM-TLS, LM-TLS DALI permet d’exploiter la part
d’éclairement en lumière naturelle dans l’éclairage des locaux. L’éclairage artificiel peut être gradué en
fonction de la lumière du jour. Le niveau d’éclairement en lumière naturelle est mesuré par la sonde LSD
raccordée au LM-TLS, LM-TLS DALI. Sur chacune des trois sorties DSI/DALI peuvent être raccordés
des ballasts électroniques (pour le LM-TLS: jusqu’à 100 PCA, APD, TE, …) (pour le LM-TLS DALI : jusqu’à 64 modules d’amorçage de lampes compatibles DALI en mode broadcast, donc sans adressage DALI demandant une intervention lourde). L’intensité des éclairages peut
varier de 0; 1...100 % en ­fonction de la lumière du jour à partir de droites de référence programmées,
l’intensité pouvant aussi être variée par ­touche gradateur simple ou double.
Programmation de la commande en ­fonction de la
lumière du jour
1
Le module de commande "lumière du jour" LM-TLS, LM-TLS DALI permet de moduler l’intensité de 3 groupes d’éclairage à partir de droites de référence qui se paramétrent séparément pour chaque sortie. Le ­profil de ces droites de référence est fixé par 2 points système ­programmables.
Les touches T↑ et T↓ permettent de réajuster en manuel le niveau d’éclairage au besoin. Les droites
de référence enregistrées ne sont donc décalées que momentanément: après une commande extinction/ allumage ou après 8 heures, on repasse automatiquement en mode modulation automatique de
l’intensité d’éclairage à partir des droites de référence programmées initialement.
Programmation du "point système jour"
2
Cette programmation doit se faire avec un niveau d’éclairage suffisant dans le local : de préférence
lorsque l’intensité de la rampe d’éclairages la plus proche de la fenêtre est graduée au niveau le plus
bas.
1. Régler l’intensité d’éclairage souhaité pour chacun des groupes d’éclairage I –
1
2
3
Group
↑
III à l’aide des touches T↑ et T↓ Dimmlevel
2. Enregistrer les "points système jour" par pression sur la touche
(SysB)
↓
(s’aider d’une pointe de stylo au besoin).
SysA
Program
3. La LED clignote deux fois lorsque le point système est effectivement en
SysB
mémoire.
Group
↑
Dimmlevel
↓
1
2
3
SysA
Program
SysB
1. Régler l’intensité d’éclairage souhaité pour chacun des groupes d’éclairage I
– III à l’aide des touches ↑ et ↓
2. Enregistrer les "points système obscurité" par pression sur la touche
(SysA) (s’aider d’une pointe de stylo au besoin).
3. La LED clignote deux fois lorsque le point système est effectivement en
mémoire.
Remarque:
• Les points systèmes enregistrés ne sont pas effacés en cas de ­coupure de tension.
• Il n’y a pas d’ordre particulier à respecter pour la programmation des points système jour ou obscurité.
• Pour établir une droite de référence les deux points système doivent correspondre à des niveaux
d’éclairage différents.
Protection programmation
Une nouvelle programmation d’un point système efface la précédente valeur. Le module de ­commande
LM-TLS, LM-TLS DALI peut être protégé contre une modification involontaire des ­droites de référence.
Verrouillage/déverrouillage
Mettre hors tension le module LM-TLS, LM-TLS DALI et maintenir enfoncée simultanément toutes les
touches T↑ et T↓ en remettant la tension.
Toute tentative d’enregistrer un point système avec la protection programmation active fait clignoter une
fois les éclairages concernés.
Remarques:
• Une seule sonde photométrique LSD peut être raccordée à un LM-TLS, LM-TLS DALI.
• Lorsque la commande en fonction de la lumière du jour a éteint les 3 rampes d’éclairage (régime
d’intensité minima pendant 10 min. , commutateur sur On et Auto), l’intensité des éclairages remonte
automatiquement à la tombée du jour.
• A la mise sous tension (en position auto) avec les touches T↑ et T↓ ou On/Off les éclairages passent
au minimum à 20 % d’intensité puis s’ajustent en baissant au niveau d’intensité commandée par les
­droites de référence programmées. Pour une valeur au dessus de 20 %, l’intensité des ­éclairages
passent de suite à la valeur commandée par les droites de référence.
• En cas de défaillance de la sonde (court-circuit ou coupure de ligne) le LM-TLS, LM-TLS DALI passe
automatiquement à 100 %.
• En mode manuel il n’y a pas de modulation de l’intensité des ­éclairages en fonction de la lumière du
jour.
Programmation du "point système ­obscurité"
3
Cette programmation doit se faire lorsque la lumière du jour devient quasi inexistante, proche de la
nuit. En cas de nécessité, cette ­programmation peut aussi se faire la journée en recouvrant la sonde
photométrique.
i
Istruzioni per la programmazione di LM-TLS,
LM-TLS DALI
Con l'apparecchio di comando della luce diurna LM-TLS, LM-TLS DALI è possibile sfruttare l'offerta di
luce diurna nel locale. La luce artificiale può essere regolata in base alla luce diurna. Attraverso il fotosensore LSD collegato all'apparecchio LM-TLS, LM-TLS DALI viene rilevata la ­presenza di luce naturale.
Su ognuna delle uscite DSI/DALI possono essere collegati stabilizzatori elettronici digitali (LM-TLS: fino a
100 PCA, APD, TE ...) (LM-TLS DALI: fino a 64 dispositivi di azionamento ­lampade DALI compatibili nel
procedimento di broadcast, senza l'oneroso indirizzamento DALI). Possono essere comandati tra lo 0; 1
e il 100 % a seconda della luce diurna attraverso linee caratteristiche di comando programmabili e inseriti
e regolati mediante tasti singoli o doppi.
1
Programmazione del comando a seconda della luce
diurna
Per mezzo delle linee caratteristiche, che possono essere regolate separatamente per ogni uscita,
l'apparecchio di comando della luce diurna LM-TLS, LM-TLS DALI comanda 3 gruppi di lampade (bande
luminose) in un locale. L'andamento delle curve caratteristiche viene stabilito per mezzo di 2 punti di
sistema.
Con i tasti T↑ e T↓ è inoltre possibile modificare manualmente il ­livello di luminosità in qualsiasi momento. Le curve caratteristiche di comando vengono spostate solo temporaneamente: dopo l'accensione /lo
spegnimento o dopo 8 ore, vengono riattivare le linee caratteristiche iniziali.
2
Programmazione dei punti di sistema giorno
Nel locale le regolazioni vengono eseguite in presenza di luce diurna a sufficienza, preferibilmente se la
banda luminosa I è regolata al valore più basso.
1. Regolare l'intensità dell'illuminazione desiderata per ogni banda luminosa I-III
1
2
3
Group
con i tasti di regolazione rispettivi ↑ e ↓.
↑
Dimmlevel
2. Programmare i punti di sistema giorno ­premendo il tasto
(Sys B) (ad es.
↓
con una penna a sfera).
SysA
3. Il LED di stato lampeggia due volte quando il punto di sistema viene Program
SysB
memorizzato.
3
Programmazione dei punti di sistema ­crepuscolo
Per il crepuscolo le regolazioni vengono effettuate quando non è ­praticamente più presente alcuna influenza della luce diurna. Se necessario, la programmazione dei punti di sistema crepuscolo può essere
eventualmente eseguita anche con fotosensore coperto.
1. Regolare l'intensità dell'illuminazione desiderata per ogni banda luminosa I-III
con i tasti di regolazione rispettivi ↑ e ↓.
2. Programmare i punti di sistema crepuscolo premendo il tasto
(Sys A) (ad
es. con una penna a sfera).
SysA
3. Il LED di stato lampeggia due volte quando il punto di sistema viene
Program
SysB
­memorizzato.
Nota:
• I punti di sistema memorizzati non vengono cancellati in caso di ­interruzione della corrente.
• La sequenza della programmazione dei punti di sistema giorno e ­crepuscolo è a scelta.
• Per poter stabilire una linea caratteristica, i due punti di sistema devono avere valori di luminosità
diversi.
Group
↑
Dimmlevel
↓
1
2
3
Protezione contro la programmazione
Durante la nuova programmazione di un punto di sistema, il valore vecchio viene sovrascritto.
L'apparecchio di comando LM-TLS, LM-TLS DALI può essere bloccato contro la programmazione
­accidentale delle linee caratteristiche di comando.
Blocco/sblocco:
disinserire l'alimentazione elettrica dell'apparecchio di comando LM-TLS, LM-TLS DALI e tenere
­premuto contemporaneamente i tasti T↑ e T↓ se quando si riaccende l'apparecchio.
Se a protezione contro la programmazione attiva si cerca di ­memorizzare un punto di sistema, le
­lampade collegate lampeggiano brevemente una volta.
Note:
• Ad ogni apparecchio LM-TLS, LM-TLS DALI è possibile collegare solo un fotosensore LSD.
• Se il comando in base alla luce diurna ha regolato le 3 bande luminose con l'aumento della luce ­diurna
(con un valore di regolazione minimo di 10 min., interruttore su On e Auto), l'illuminazione viene
­regolata di nuovo con la diminuzione della luce diurna.
• In caso di accensione (nella posizione Auto) con i tasti T↑ e T↓ o On/Off, le lampade si portano al
20 % almeno e si regolano poi verso il basso in base al valore delle linee caratteristiche diurne
­calcolato. In caso di valore della luce superiore al 20 %, le lampade si portano immediatamente al
valore calcolato.
• Se nell'apparecchio LM-TLS, LM-TLS DALI il sensore si guasta durante il funzionamento (rottura di fili
o cortocircuito), l'apparecchio LM-TLS, LM-TLS DALI si porta al 100 %.
• Nel modo manuale non si verifica alcun inseguimento in base alla luce diurna.
esp
Instrucciones de programación para el LM-TLS,
LM-TLS DALI
El aparato de control en función de la luz natural LM-TLS, LM-TLS DALI permite aprovechar la luz
natural disponible en los interiores. La iluminación se regula en función de la luz natural disponible. El
sensor de luz LSD conectado al LM-TLS, LM-TLS DALI registra la luz ­natural disponible. En cada una
de las tres salidas DSI/salidas DALI pueden conectarse cebadores electrónicos digitales (LM-TLS: hasta
100 PCA, APD, TE…) (LM-TLS DALI: hasta 64 aparatos de funcionamiento de lámparas compatibles
con DALI con sistema de radiodifusión, sin necesidad de realizar un laborioso direccionamiento DALI).
Permite regular las lámparas automáticamente mediante líneas características y en función de la luz
natural disponible al 0 y entre el 1...100 % de su potencia, así como conectar, desconectar y regularlas
manualmente mediante pulsadores individuales o dobles.
1
Programación del control en función de la luz natural
Mediante líneas características configurables individualmente para cada salida, el aparato de control en
función de la luz natural LM-TLS, LM-TLS DALI controla 3 grupos de lámparas (hileras de lámparas) en
una sala. Dos puntos de sistema determinan el gradiente de una línea característica.
Adicionalmente, la intensidad de iluminación puede modificarse en cualquier momento manualmente
mediante los pulsadores T↑ y T↓. En este caso las líneas características sólo se modifican temporalmente. Tras desconectar y volver a conectar la iluminación o después de transcurrir 8 horas, se vuelven
a adoptar automáticamente las líneas características preprogramadas.
2
Programar los puntos de sistema diurnos
La configuración debe realizarse cuando haya suficiente luz natural disponible en la sala, preferentemente cuando la hilera de lámparas I, la más cercana a las ventanas, haya adoptado el valor de iluminación más bajo.
1
2
3
Group
1. Ajuste el nivel de iluminación deseado de las hileras de lámparas I-III mediante
↑
las teclas de regulación ↑ y ↓.
Dimmlevel
↓
2. Guarde los puntos de sistema diurnos pulsando la tecla
(SysB) (por ejempSysA
lo, con ayuda de un bolígrafo).
Program
3. Dos parpadeos del diodo luminiscente indican que se ha guardado el punto
SysB
de sistema.
3
Programar los puntos de sistema ­crepusculares
La configuración de los puntos de sistema crepusculares debe realizarse con luz crepuscular, cuando
casi no haya luz natural disponible en la sala. En caso necesario, los puntos de sistema crepusculares
también pueden programarse de día con el sensor de luz tapado.
Group
↑
Dimmlevel
↓
SysA
Program
SysB
1
2
3
1. Ajuste el nivel de iluminación deseado de las hileras de lámparas I-III mediante
las teclas de regulación ↑ y ↓.
2. Guarde los puntos de sistema diurnos pulsando la tecla
(SysA) (por ejemplo,
con ayuda de un bolígrafo).
3. Dos parpadeos del diodo luminiscente indican que se ha guardado el punto
de sistema.
Nota:
• En caso de caída de la tensión los puntos de sistema guardados no se borran.
• El orden de la programación de los puntos de sistema diurnos y ­crepusculares es discrecional.
• Para definir una línea característica, los dos puntos de sistema ­(diurno y crepuscular) deben tener
diferentes valores.
Protección contra la modificación de la ­programación
Al programar un nuevo punto de sistema se sobreescribe el valor anterior. El aparato de control LM-TLS, LM-TLS DALI permite proteger las líneas características programadas frente a una
­reprogramación involuntaria.
Bloquear/desbloquear:
Desconecte el aparato de control LM-TLS, LM-TLS DALI del suministro eléctrico y vuelva a ­conectarlo
pulsando simultáneamente los pulsadores T↑ y T↓.
Si la protección contra la modificación de la programación está activada y alguien intenta guardar un
punto de sistema, las lámparas conectadas parpadean una vez brevemente.
Notas:
• En cada LM-TLS, LM-TLS DALI sólo puede conectarse un sensor de luz LSD.
• Cuando aumenta la luz natural disponible y el aparato de control en función de la luz natural apaga
progresivamente las tres hileras de lámparas (con el valor mínimo de atenuación de 10 min. y los
interruptores en On y Auto), la iluminación se conectará también progresivamente cuando vuelve a
bajar la luz natural disponible en la sala.
• Al conectar la iluminación (con el interruptor en la posición Auto) con los pulsadores T↑ y T↓ o con
Conectar/Desconectar, la iluminación se conecta primero al 20 % (como mínimo) de su valor máximo y
después se reduce al valor que establecen las líneas características programadas. En caso de que el
valor de iluminación predeterminado por las líneas características sea superior al 20 % del valor máximo, la iluminación se enciende directamente con el valor calculado.
• Si se produce un fallo del sensor (cortocircuito o interrupción de la línea), el LM-TLS, LM-TLS DALI
aumenta la iluminación al 100 %.
• En funcionamiento manual, la iluminación no se adapta automáticamente a la luz natural disponible en
la sala.
nl
Programmeerhandleiding LM-TLS, LM-TLS DALI
Met het daglicht-besturingsapparaat LM-TLS, LM-TLS DALI kan het daglichtaanbod in de ruimte gebruikt worden. Kunstlicht kan als functie van daglicht gedimd worden. Via de aan de LM-TLS, LM-TLS DALI ­aangesloten lichtcel LSD wordt het natuurlijk licht gemeten. Aan elk van de drie DSIuitgangen/DALI-uitgangen kunnen digitale optoelektronische voorschakelapparaten (LM-TLS: tot
hoogstens 100 PCA, APD, TE ...) (LM-TLS DALI: tot hoogstens 64 DALI-compatibele lampengebruiksapparaten in het broadcastgebruik, zonder tijdrovende DALI-adressering) worden aangesloten. Zo
kunnen tussen 0; 1...100 % daglichtafhankelijk via programmierbare regelkarakteristieken gestuurd en
via enkele of dubbele toetsen geschakeld en gedimd worden.
1
Programmering van de daglichtafhankelijke besturing
Het daglicht-besturingsapparaat LM-TLS, LM-TLS DALI stuurt met behulp van regelkarakteristieken, die
voor elke uitgang gescheiden instelbaar zijn, 3 lampengroepen (lichtstroken) in een ruimte. Het verloop
van de karakteristieken wordt door steeds twee systeempunten vastgelegd.
Via de toetsen T↑ en T↓ kan men het helderheidsniveau bovendien ten alle tijde handmatig veranderen.
De regelkarakteristieken worden daarbij uitsluitend tijdelijk verschoven: na aan/uit-schakelen resp. na 8
uur wordt weer met de oorspronkelijke karakteristieken gestuurd
2
Dag-systeempunten programmeren
De instellingen worden bij afdoende daglicht in de ruimte gerealiseerd - bij voorkeur, als de lichtstrook I
- het dichtst bij het raam - tot de laagste waarde gedimd is.
1. De gewenste verlichtingssterkte voor elke lichtstrook I-III met de betreffende
1
2
3
Group
↑
dimtoets ↑ en ↓ instellen
Dimmlevel
2. De dag-systeempunten door indrukken van de
toets (SysB) (bijv. met
↓
­ballpoint) programmeren.
SysA
Program
3. De status -LED knippert tweemaal, als het systeempunt opgeslagen is.
SysB
3
Schemerings-systeempunten ­programmeren
De instellingen worden bij schemering gerealiseerd, als er nauwelijks meer daglicht beschikbaar is. De
programmering van de schemerings-systeempunten kan zonodig ook bij dag met afgedekte lichtcel
gerealiseerd worden.
1. De gewenste verlichtingssterkte voor elke lichtstrook I-III met de betreffende
1
2
3
Group
dimtoets ↑ en ↓ instellen
↑
Dimmlevel
2. De schemerings-systeempunten door ­indrukken van de
- toets (SysA) (bijv.
↓
met ballpoint) programmeren.
SysA
Program
3. De status -LED knippert tweemaal, als het systeempunt opgeslagen is.
SysB
Aanwijzing:
• De opgeslagen systeempunten worden bij spanningsuitval niet gewist.
• De volgorde van de programmering van dagen schemerings-systeempunt is willekeurig.
• Opdat een karakteristiek vastgelegd kan worden, moeten de beide systeempunten verschillende
­helderheidswaarden hebben.
Programmeerbescherming
Bij herprogrammering van een systeempunt wordt de oude waarde overschreven. Het besturings­
apparaat LM-TLS, LM-TLS DALI kan tegen ongewild programmeren van de regelkarakteristieken
geblokkeerd worden.
Blokkeren/ontgrendelen:
Schakel de stroomvoorziening van het besturingsapparaat LM-TLS, LM-TLS DALI uit, en houd de
­toetsen T↑ en T↓ gelijktijdig ingedrukt, bij het weer inschakelen van de stroomvoorziening. Als bij actieve
Programmeerbescherming gepoogd wordt een systeempunt op te slaan, dan knipperen de aangesloten
lampen 1x kort.
Aanwijzingen:
• Aan elke LM-TLS, LM-TLS DALI kan steeds slechts een lichtcel LSD ­worden aangesloten.
• Wanneer de daglichtafhankelijke besturing de 3 lichtstroken bij ­toenemend daglicht gedimd heeft (bij
minimale dimwaarde 10 min, schakelaar op On en Auto), wordt de verlichting bij afnemend daglicht
weer verhelderd.
• Bij inschakelen (in de positie Auto) met de toetsen T↑ en T↓ of on/off gaan de lampen naar ­minstens
20 % en dimmen dan terug naar de berekende daglichtkarakteristiekwaarde. Bij een lichtwaarde
boven de 20 % gaan de lampen meteen naar de berekende waarde.
• Valt bij LM-TLS, LM-TLS DALI tijdens het gebruik de sensor uit (leidingbreuk of leidingskortsluiting) dan
gaat de LM-TLS, LM-TLS DALI naar 100 %.
• Bij handmatig bedrijf vindt geen daglichtafhankelijk bijstelling plaats.