Maquetación 2 (Page 54)

spaincontract
54 Travelling
©ACM 2007/Photo: Carlos Luján
Donde habita el mar
Mar, cielo y viento encuentran su lugar en el interior del edificio Veles e Vents. Espacios amplios y diáfanos tan
sólo separados del exterior por muros-cortina de vidrio que reflejan el mar y permiten disfrutar de una vista privilegiada de la costa, desde Valencia hasta Sagunto. Un edificio austero en sus materiales y tan limpio en sus líneas como una continuación del horizonte.
Veles e Vents 55 spaincontract
Travelling
©ACM 2007/Photo: Carlo Borlenghi
©ACM 2006/Photo: Vicent Bosch
Edificio Veles e Vents.
Veles e Vents building.
©ACM 2006/Photo: Vicent Bosch
Where the sea lives
Sea, sky and wind find their place in the interior of the Veles e Vents building. Ample and diaphanous spaces separated from the outside by just a glass wall-curtain that reflects the sea and which allows one to enjoy a privileged
view of the coastline, from Valencia to Sagunto. A building austere in its use of materials and as clean in its lines
as a continuation of the horizon.
Hormigón, vidrio, acero y madera son los cuatro materiales predominantes en el Veles e Vents.„ Concrete, glass, steel and
wood are the four predominant materials at Veles e Vents.„
©ACM 2006/Photo: Miracle Candela
Christian Richters
Veles e vents han mos desigs complir,
faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
xaloc, levant los deuen subvenir
ab lurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
qu'en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.
Fragmento del poema Veles e Vents, de Ausias March.„
Christian Richters
©ACM 2006/Photo: Carlo Borlenghi
Veles e Vents 57 spaincontract
FICHA TÉCNICA
EDIFICIO VELES E VENTS. VALENCIA, SPAIN, 2005-2006
ARQUITECTOS/ARCHITETS: David Chipperfield + Fermín Vázquez/b720 Arquitectos
EQUIPAMIENTO Y MOBILIARIO: Fachada/Façade manufacturer: Jansen. Iluminación/Lighting: SEAE. Sanitarios/Sanitary equipment: Ideal
Standard. Pavimento de madera/Wooden Decking: Maderpark. Vidrio de la fachada/Glass facade manufacturer: Isolar. Vidrio interior y particiones/Internal Glass Cladding and Partitions: Clestra. Pavimento interior/Internal Floor Manufacturer: Bettor Degussa. Sillería de interior y
exterior/Interior and Exterior Chairs: Andreu World -“RDL”– Lievore, Altherr, Molina.
RESTAURANTE MAR DE BAMBOO: Diseño de Interior/Interior Design: Grupo El Alto. Diseño Gráfico Interior/Interior Grafic Design: By La
Design, Laura Lleó. Mesas/Tables: Gandia Blasco y Andreu World. Sofás modulares/ Modulars Sofas: Gandia Blasco. Sillería y sillones/Chairs:
Andreu World. Lámparas de techo en barra/Ceiling Lamps: El Alto. Sofás/Sofas: Asunción Latorre. Lámparas de pie/Floor Lamps: Diseño y Luz.
Como en el poema de Ausias March
que le presta su nombre, el edificio Veles e
Vents se ubica en un entorno tan privilegiado como desprotegido, en plena lucha
contra los vientos y el salitre, que a su vez
penetran en su interior trasladando el
ambiente marítimo a cada uno de sus
espacios interiores.
Candidato al premio Mies van der Rohe
2007 de arquitectura contemporánea, el
edificio Veles e Vents fue adjudicado en
2005 a los arquitectos David Chipperfield
y Fermín Vázquez, este último como arquitecto ejecutivo, mediante un concurso
convocado por el Consorcio Valencia
2007. Las premisas a la hora de diseñar el
edificio fueron tres: que tuviera un carácter permanente, que posibilitara la conexión de Valencia con su puerto y que fuese
flexible para su reconversión en centro de
convenciones tras la celebración de la 32ª
America’s Cup.
Situado en el inicio del nuevo canal del
puerto de Valencia, en el encuentro con la
dársena interior, el Veles e Vents se caracteriza por la diafanidad de sus espacios
interiores y la ligereza de sus muros-cortina de vidrio, que permiten al paisaje y la
luz penetrar en sus estancias, contribuyendo a crear el interiorismo.
Cuatro grandes plataformas, de diferentes dimensiones y vuelos que alcanzan
hasta 12 metros en cada una de sus cuatro plantas, conforman el edificio creando
la sensación de que están suspendidas en
el aire; aunque en realidad son soportadas
por cuatro grandes núcleos de hormigón
que se han aprovechado en su interior
para albergar las comunicaciones del edificio. Esta carencia de pilares fomenta el
efecto interno de espacios abiertos.
Las fachadas del Veles e Vents se desmaterializan gracias a planos acristalados
que transcurren entre las plataformas de
hormigón que, a su vez, evitan con sus
voladizos la insolación del interior en las
orientaciones que mayor soleamiento reci-
ben: las orientadas a mediodía (canal), y a
poniente (dársena).
Un espacio semi-exterior
El Veles e Vents se concibe como un
espacio semi-exterior, con planta baja y
tres alturas. En la planta baja se encuentran la gran recepción y el restaurante Mar
de Bamboo y su terraza Bianco, además
de las dotaciones necesarias para el edificio, como aseos, almacén y cocina.
La primera planta culmina el paseomirador que transcurre desde el AC Park y
avanza hasta una gran terraza con zonas
de ocio y tiendas. Las plantas segunda y
tercera albergaron, durante la 32ª
America’s Cup, los espacios privados para
sus participantes, organizadores e invitados, con salas de reunión, un restaurante
panorámico, un centro wellness y un solarium.
Austeridad en los materiales
Hormigón, vidrio, acero y madera son
los cuatro materiales predominantes en el
Veles e Vents, y el blanco, su color. El hormigón de sus grandes plataformas está
revestido con pintura blanca resistente a la
corrosión del viento, el salitre y la humedad; mientras que en el interior, el color
blanco del cartón-yeso y las placas metálicas que cubren los techos, tiene la función
de crear continuidad, evitando la ruptura
de espacios dentro del edificio.
Por su parte los cerramientos exteriores
están realizados en vidrio, formando grandes planos acristalados con perfilería de
acero lacado. Estos ventanales favorecen
la entrada de luz natural y la visibilidad,
desde el interior, del puerto y el mar.
Asimismo, como si de un barco se tratara,
el pavimento de las terrazas lo constituyen
entarimados flotantes de madera de garapia.
Colorido en el mobiliario
El mobiliario del Veles e Vents crea el
contrapunto a la neutralidad en los materiales y colores, y la limpieza y rectitud de
líneas en los espacios. Los estudios de
David Chipperfield y Fermín Vázquez escogieron unas piezas de mobiliario en las
que los colores intensos, como el naranja,
el rojo y el fucsia son protagonistas junto
al negro y, de nuevo, el blanco. Además,
sus formas redondeadas aportan calidez y
confortabilidad al interior del edificio.
Estas piezas formaron parte del escenario de la 32ª America’s Cup, para ser posteriormente retiradas mediante una subasta pública organizada por ACM. En la
actualidad el Veles e Vents está pendiente
de un nuevo amueblamiento, cuando se
resuelva la fecha de celebración de la 33ª
America’s Cup.
Restaurante Mar de Bamboo, un loft
con vistas al mar
Si hay un espacio dentro del Veles e
Vents que encarne su espíritu a la perfección, éste es el Restaurante Mar de
Bamboo. Concebido como un auténtico
loft con vistas al mar, su interiorismo ha
sido diseñado por el Grupo El Alto, con la
vocación de integrar el espacio interior del
local con la luz del mar Mediterráneo, a la
vez que hace realidad ese deseo de los
valencianos de vivir frente al mar.
El espacio es relajante, amplio y luminoso, con el blanco como color predominante siguiendo la filosofía de todo el edificio.
El Alto ha dispuesto las distribución del
restaurante como una zona de loft a la
que se accede a través del “hall de entrada”, donde los clientes pueden esperar su
turno sentados en la barra o las mesas
corridas, ambas diseñadas por El Alto y
realizadas en Corian, con taburetes de
Andreu World.
Además, el local cuenta con una “zona
de lectura”, ambientada con sofás de
Asunción Latorre y lámparas de pie y mármol de Diseño y Luz. Por su parte, el área
central del restaurante se divide en zona
de fumadores y no fumadores, ambos
espacios delimitados por una amplia
bodega de cristal y acero, diseñada por El
Alto, cuya transparencia no rompe la dia-
El espacio es relajante, amplio y luminoso.„ The space is relaxing, ample and luminous.„
fanidad de la estancia.
El Mar de Bamboo está pavimentado
con una tarima de madera que sigue el
diseño de las terrazas, a la vez que evita la
reverberación y aporta calidez al ambiente. La terraza Bianco completa este local
con su atmósfera chill out amueblado con
piezas de Gandia Blasco, como el afamado
parasol Ensombra.„ As in the poem by
Ausias March from which it takes its
name, the Veles e Vents Building is located
in both privileged as well unprotected
surroundings, right in the struggle against
the winds and the saltpetre, which simultaneously penetrate the interior transferring a marine atmosphere to each of the
interior areas.
Candidate for the Mies van der Rohe
2007 Prize for contemporary architecture,
the Veles and Vents Building was awarded
in 2005 to architects David Chipperfield
and Fermín Vázquez, the latter as the executive architect, as a result of a competition organised by the Consorcio Valencia
2007.
The objectives at the time of designing
the building were three: that it had a permanent character, that it made possible
the connection of Valencia with its port
and that it was flexible enough for its
reconversion into a convention centre
after the celebration of 32ª Americas’
Cup.
Located at the beginning of the new
channel of the port of Valencia, in its
encounter with the inner dock, the Veles
and Vents Building is characterized by the
diaphaneity of its interior spaces and the
lightness of its glass wall-curtain, which
allows the landscape and the light to
penetrate in rooms, contributing to the
creation of the interior design.
Four large great platforms, in different
sizes and flights that reach up to 12
meters in each of their four floors, comprise the building creating the sensation that
they are suspended in the air; although in
fact they are supported by four big concrete nuclei that have taken advantage of
their interior to house the building’s communications. This lack of pillars foments
the internal effect of open spaces.
The facades of the Veles e Vents dematerialize thanks to glass plates that pass
between the concrete platforms which, in
turn, thanks to the parts that jut out prevent internal sunstroke in those areas
which receive most sunshine: at noon
those facing (channel), and the west
(dock).
A semi-external space
The Veles e Vents Building is conceived
like a semi-external space, with a ground
floor and three floors. On the ground floor
there is a large reception and the Sea of
Bamboo Restaurant and its Bianco terrace,
in addition to the necessary areas in a building, like toilets, storage room and kitchen.
The first floor culminates in the beauty
spot point that runs from the AC Park to a
big terrace with zones for leisure and
shops. The second and third floors housed, during the 32ª Americas’ Cup, the
private areas for the participants, organizers and guests, with meeting rooms, a
panoramic restaurant, a fitness centre and
a solarium.
Austerity in the materials
Concrete, glass, steel and wood are the
four predominant materials at Veles e
Vents, and white is its colour. The concrete of its big platforms is coated with resistant white paint against the corrosion of
the wind, the saltpetre and the humidity;
whereas in the interior, the white colour of
cardboard-plaster and the metallic plates
spaincontract
Christian Richters
60 Travelling
Christian Richters
©ACM 2006/Photo: Miracle Candela
Planos: estudiob720
Una ejecución compleja
Cada planta del Veles e Vents cuenta con un tamaño, forma y vuelo diferentes. La altura libre entre plantas es de cinco metros y los
voladizos alcanzan los doce metros de longitud. Así, la plataforma de hormigón más grande tiene una superficie de 40x70 metros y
la forman 3.000 metros cúbicos de hormigón, el equivalente a más de 100 camiones transportando este material. Estas grandes losas
se componen de dos capas de hormigón superior e inferior, ligadas entre sí mediante nervios dispuestos en ambas direcciones y unas
bandas macizadas a modo de grandes vigas postesadas, según explica la directora de Ejecución del Veles e Vents, Ana Renieblas.
Veles e Vents 61 spaincontract
©ACM 2006/Photo: Miracle Candela
A complex execution
Each floor of Veles e Vents counts on size, shapes and height differences. The vertical clearance between floors is five meters and the
projections that jut out reach twelve meters in length. The biggest concrete platform has a surface area of 40x70 meters and is shaped in 3,000 cubic meters of concrete, equivalent to more than 100 trucks transporting this material. These great slabs are made up
of two concrete layers, higher and lower, related to each other by means of nerves in both directions and heavy bands like great
beams, explains the Director of Works at Veles e Vents, Ana Renieblas.„
El Veles e Vents se concibe como un espacio semi-exterior.„ The Veles e Vents building is conceived like a semi-external space.„
that cover the ceilings have the function of
creating continuity, avoiding the rupture of
spaces within the building.
For its part the outer closings are made
of glass forming big glass plates with lacquered steel profiles. These large windows
favour the entrance of natural light and
visibility from the interior of the port and
the sea. Also, as if were a boat, the flooring of the terraces is made of floating
hardwood floorboards.
Colourful furniture
The furniture of Veles and Vents creates
the counterpoint to the neutrality of the
materials and colours, and to the clean and
straight lines in the spaces. The studios of
David Chipperfield and Fermín Vázquez
chose furniture pieces in which intense
colours, like orange, red and fuchsia are
the leading elements next to the black and,
again, white. In addition, their round shapes contribute warmth and comfortableness to the interior of the building.
These pieces comprise part of the scene
of the 32nd Americas’ Cup, later to be
sold by means of a public auction organized by ACM. At the present time the Veles
e Vents Building is pending new furnishing, when the date of celebration for the
33rd Americas’ Cup is resolved.
Mar de Bamboo restaurant, a loft
with views over the sea
If there is a space within Veles e Vents
that incarnates perfectly its spirit, it is the
Mar de Bamboo restaurant .
Conceived as an authentic loft with
views to the sea, its interior design has
been designed by Grupo El Alto, with the
idea of integrating the interior space of
the premises with the light of the
Mediterranean
Sea,
simultaneously
making a reality of that desire of
Valencians to live beside the sea.
The space is relaxing, ample and luminous, with white as its predominant
colour following the philosophy of the
entire building. Grupo el Alto has made
the distribution of the restaurant as if it
were a loft area which one reaches across
the “entrance hall”, where clients can
wait their turn seated in the bar or at the
tables, both designed by Grupo El Alto
and made in Corian, with stools by
Andreu World.
In addition, the bar includes a "reading
zone", acclimated with sofas by Asuncion
Latorre and marble lamps by Diseño y Luz.
For its part, the central area of the restaurant divides into smokers and non-smokers zones, both spaces delimited by an
ample glass and steel wine cellar, designed
by El Alto, whose transparency does not
break the diafanity of the room.
The Mar de Bamboo restaurant is paved
with a wooden floor platform that follows
the design of the terraces which at the
same timer avoids reverberation and contributes warmth to the atmosphere. The
Bianco terrace completes the premises
with its chill-out atmosphere furnished
with pieces from Gandia Blasco, like the
famous the parasol Ensombra.„