bâÜ _twç Éy _ÉâÜwxá V{âÜv - Our Lady of Lourdes

bâÜ _twç Éy _ÉâÜwxá V{âÜv - Our Lady of Lourdes

bâÜ _twç Éy _ÉâÜwxá V{âÜv{
4640 N. Ashland Avenue
Chicago, Illinois 60640
Staff
Rev. Michael Shanahan, Pastor
Rev. Manuel Padilla, Associate
Rev. Dan Jankowski, Resident
Rev. Sebastian Bukenya, Resident
Deacon Daniel Patiño
Deacon Leo Restrepo
Mrs. Maria Erazo, Relig. Ed. Coord.
Mrs. Teódula Mondragon, Rel. Ed. Coord.
Mr. Jim Masini, Business Manager
Mr. Juan Tamparillas, Music Director
Mrs. Elsa Aguirre, Secretary
Miss Hilda Correa, Receptionist
Masses / Misas
English: Mon. - Fri., 8 a.m. & 5:15 p.m.
Saturday: 8:00 a.m. & 5:00 p.m.
Sunday: 8 a.m. & 11:30 a.m.
Español: Sábado: 6:30 p.m.
Domingo: 9:30 a.m. & 1:30 p.m.
Perpetual Eucharistic Adoration - Grotto 24/7
Adoración Eucarística Perpetua - Gruta 24/7
New Parishioners / Nuevos Feligreses
Welcome! Please register at the Rectory
or complete the form inside the Bulletin.
Bienvenidos! Deben Registrarse en la Rectoria
o llenando el formulario dentro del Boletín.
Penance / Penitencia
Eng: Sat. 4:30-5 p.m. or by Appointment
Span: Sab. 6-6:30 p.m. o por Cita.
Baptism / Bautizo
English – 3rd Saturday, 10 a.m.
Español – 2 y 4 Sábado, 10 a.m.
Preparation-Wed. prior, 7:00 p.m
Preparación– Mier. antes, 7:00 p.m.
Matrimony / Matrimonio
Meeting with Priest/Deacon at least 4 months
prior to Wedding. Reunión con el Sacerdote /
Diácono por lo menos 4 meses antes de la
Ceremonia.
Quinceañeras
Hablar con el Padre Manuel Padilla los Martes o
Miércoles de 6 a 7 p.m. mínimo 4 meses antes
Directory
Rectory: 773-561-2141; Fax: 773-561-9853
Religious Ed. Office: 773-275-2497
Website: www.ololchicago.org
E-mail:[email protected]
Rectory Hours: Mon.-Fri./Lun.-Vie. 9a.m.-8p.m.;
Sat./ Sab. 9 a.m. - 4 p.m.; Sun.-Dom. 9 a.m.- 2 p.m.
Office Closed: Mon.—Fri. from 12:30 p.m.– 1 p.m.
Twenty-ninth Sunday
in Ordinary Time
October 21, 2012
SUNDAY / DOMINGO
10/21
8:00 a.m.
(P)
Spanish Choir
9:30 a.m.
(C)
SPRED Mass
10:30 a.m.
(P)
Euch. Min. Spanish
12:45 p.m.
(L)
Guitar choir
MONDAY / LUNES
10/22
7:30 p.m.
(P)
The Bible Timeline
7:00 p.m.
(H) Seminario Carismático
TUESDAY / MARTES
10/23
11– 2 p.m.
(H) Liderazgo Cristoforo
4 - 8 p.m.
(L)
Choir
7:00 p.m.
(H) Yoga classes
WEDNESDAY / MIERCOLES 10/24
3—8 p.m.
(H) Soup Kitchen
4—8 p.m.
(L)
Choirs
7:00 p.m.
(C)
Baptism Class - Spanish
7:00 p.m.
(S)
Misión Bíblica - Span.
THURSDAY / JUEVES
10/25
2—8 p.m.
(O) Counseling
6—9 p.m.
(H) Accion Diferida Workshop
FRIDAY / VIERNES
10/26
7:00 p.m.
(C)
Carismáticos
7:00 p.m.
(P)
Charismatics
SATURDAY / SABADO
10/27
9—4 p.m.
(H) Charismatics Retreat - English
10:00 a.m.
(C)
Baptisms—Spanish
Monday, Oct. 22
The Bible Timeline: the Story
Of Salvation Pine Room 7pm
Sunday, Oct. 28
Desayuno Chapín (Breakfast)
School Hall 8 am - 2 pm
Sunday, Nov. 4
Nazarenos Food Sale
School Hall 8 am—4 pm
Sunday, Nov. 4
Daytimers 1st Meeting
Pine Room 12:45 - 2 p.m.
Reserve the Date!! ¡Reserven la fecha!
Sunday, Nov. 11
12th Annual Dinner Dance
Holiday Inn Chicago North
5300 W. Touhy Ave - Skokie
Fun starts at 5 p.m.
Note: New CodeA–Annex B-Club Room C-Church H-Hall L-Lounge P-Pine Room O-Other
Stewardship of Treasure / Mayordomos del Tesoro
Envelopes/Sobres: 139
Collection/Colecta
www.GiveCentral.org
Goal/Meta
Difference
October 14, 2012
$4,366
$7,000
-$2,634
Since July 1, 2011
$81,144
$5,063
$112,000
-$25,793
This weekend
2nd Collection
for
LSN Campaign
Debt Reduction
We are in DEBT / DEBEMOS to the Archdiocese $556,000
Thank you for your generous support / Gracias por su apoyo generoso
WELCOME / BIENVENIDOS
To register as a new parishioner or change personal information please fill in the blanks, check appropriate boxes and return
this form in the collection basket or drop it off at the Rectory. Thank You.
Para registrarse como nuevo parroquiano, o si hay cambio de información: favor de llenar y marcar las cajas apropiadas, devuelva esta forma en la canasta de la colecta o tráigala a la Rectoría. Gracias
Name /Nombre_________________________________________________________ Tele. (
) _________________________
Address / Dirección_________________________________________________________________________________________
City / Ciudad ____________________________________________________
Zip/ Zona Postal _____________________
( ) New Parishioner/ Nuevo Feligrés
( ) New Phone Number /Nuevo Número de Tele. ______________________
( ) Change of Address /Cambio de dirección ( ) Moving; please remove my name from the Parish List
Suggestions/ Sugerencias ____________________________________________________________________________________
Page Three
From Fr. Michael Shanahan, our Pastor
Del Padre Michael Shanahan, nuestro Párroco
I find comfort in the Psalms of the Mass. They are a
source of strength and wisdom for us as we embrace
our mission in life. Today we sing “Lord, let your
mercy be on us, as we place our trust in you.”
Here in the parish our mission is to “Seek Unity.
Celebrate Diversity by Praying, Caring and Sharing.” Psalm 33 gives us the words with which to
pray. The unity we seek is within the parish of
course, and extends well beyond its boundaries.
Ultimately the unity we seek is with God as the
source of goodness, light and wisdom. The unity we
strive for in the parish flows from our sense of unity
with God. To be sure we stand in need of God’s mercy
on this journey.
In the second reading, we are reminded that our
Lord Jesus was not above the weaknesses of human
nature. He knew them well. I won’t repeat the words
in this article so please refer to them in the misalette
which is available near the doors of the church.
Jesus knows what it is like to face down weakness
and sin. What a powerful gift we have in Jesus as we
embrace our journey toward Unity with God, with
fellow parishioners, with neighbors, with the weakest
among us, with ALL.
Last weekend we celebrated Diversity with the Pan
American Festival. May God bless all of you who
donated, cooked, served, counted, cleaned, danced and
sampled the wonderful cuisine from throughout the
world. I feel the Spirit at work as we surrender to the
mission that God has given us. This annual event was
well attended and was also a lot of fun. Thank you.
Today, Sunday, we celebrate at the 9:30 Mass with
our uniquely gifted young people in the Special Religious Education Program. God bless them and their
families. And God bless the wise and generous catechists who minister to our young people with unique
needs. We are blessed at Lourdes to have this ministry
We also are blessed by our many leaders who
embrace our parish mission. Leonor Teran has coordinated the Comite Hispano for many years and was
involved in several ministries before that. Cardinal
George has awarded Leonor Teran with the Cristifideles Award as a recognition and gratitude for her
Christian service in the parish. Leonor will receive this
award at a ceremony at Holy Name Cathedral on
Sunday, Nov. 4 at 2:30 p.m. More details to follow.
Thank you Leonor, may you profoundly know the
rewards of your goodness and dedication, as you also
mentor our new leaders into service. God Bless You!
Encuentro consuelo en los Salmos de la Misa. Son
fuente de fortaleza y sabiduría para nosotros en la
marcha de nuestra misión en la vida. Hoy cantamos
“Que tu misericordia Señor, venga sobre nosotros
que confiamos en ti.” La misión parroquial es de
“Buscar Unidad. Celebrar Diversidad en la Oración,
Preocupación y Compartimiento.” El salmo 33 nos
da las palabras para rezar. La unidad que buscamos
es en la parroquia y se extiende más allá de sus
bordes. Ultimamente la unidad que buscamos es
con Dios, fuente de bondad, luz y sabiduría. La unidad
por la que trabajamos flota del sentido de unidad con
Dios y nos paramos en busca de la misericordia de Dios
en esta jornada.
En la segunda lectura se nos recuerda que nuestros
Señor Jesús no estaba sobre la debilidad de la naturaleza
humana. La conocía muy bien. No voy a repetir las
palabras en éste artículo, pueden leerlas en los misalettes
que se encuentran a la entrada de la iglesia.
Jesús sabe lo que es encarar a la debilidad y el
pecado. ¡Qué don tan grande tenemos en Jesús al
embarcarnos hacia nuestra Unidad con Dios, con
nuestros compañeros parroquianos, nuestros vecinos,
con los más débiles entre nosotros, con TODOS.
La semana pasada celebramos Diversidad con el
Festival Panamericano. Que el Señor bendiga a todos
los que cocinaron, sirvieron, limpiaron, bailaron y
probaron la deliciosa comida de muchas partes del
mundo. Siento que el Espíritu trabaja cuando nos
sometemos a la misión dada por Dios. Este evento
anual tuvo mucha gente y mucha diversión. Gracias.
Hoy domingo celebraremos la misa de 9:30 con los
niños de Educación Religiosa Especial. Que Dios los
bendiga así como a sus familias. Y que Dios bendiga a
los catequistas generosos que enseñan a nuestros niños
con necesidades especiales. Es una bendición tener este
ministerio en nuestra parroquia.
También somos bendecidos por los muchos líderes
que siguen la misión parroquial. Leonor Teran es la
coordinadora del Comité Hispano por muchos años y
ha estado envuelta en varios ministerios antes de esto.
El Cardenal George le ha concedido el premio Cristifideles como reconocimiento y gratitud por su servicio
cristiano a la parroquia. Leonor recibirá este premio en
una ceremonia en la Catedral del Santo Nombre el
domingo 4 de Nov. A las 2:30. Ya seguirán más
detalles. Gracias Leonor, que profundamente sientas la
recompensa de tu bondad y dedicación así como tu
ejemplo para el servicio de nuevos líderes. ¡Qué Dios
te bendiga!
Page Four
You are invited to
“A NEW LIFE IN THE SPIRIT SEMINAR”
Our Lady of Lourdes School Hall
4641 N. Ashland Ave
Saturday, October 27, 2012
8:45 a.m. - 3:30 p.m.
Holy Mass in Church at 3:30 p.m.
Guatemalan Breakfast / Desayuno Chapín
$5.00 for a plate of refried black beans,
scrambled eggs, refried plantains,
tortillas and Coffee
DAYTIMERS
We are exploring the possibility of starting a group aimed at men and women
who are available during the daytime. A few ideas—both active and passive— that
have been already suggested might include: Entertainment (movies, humorous
DVDs); Education (courses, book discussions); Enrichment (spiritual development);
Relaxation (cards, trips, speakers). If you have any other ideas you’d like considered,
we’d like to hear them. Please contact JoAnne at 773-878-5068, or email at [email protected] We will meet on Sunday, Nov. 4 at 12:45 p.m. in the Pine Room.
Points to consider: How often we’d meet? Time? Where? Etc. Interested??
Cantidad por juntar: $128,631.55
Page Six
Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time – Oct. 21, 2012
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
Eph 2:1-10; Lk 12:13-21
Eph 2:12-22; Lk 12:35-38
Eph 3:2-12; Lk 12:39-48
Eph 3:14-21; Lk 12:49-53
Eph 4:1-6; Lk 12: 54-59
Eph 4:7-16; Lk 13:1-9
Jer 31:7-9; Psalm 33; Heb 5:1-6;
Mk 10: 46-52
Lord, let your mercy be on us;
as we place our trust in you
- Psalm 33
MASSES FOR THIS WEEK
MONDAY / LUNES
Oct. 22
8:00 am Sally Suyosa, Jennifer & Josephine Okolo Birthdays
5:15 pm † Lydia Tabing
TUESDAY / MARTES
Oct. 23
8:00 am Elizabeth Asmath Birthday
5:15 pm † Allen Genwarth & All Souls in Purgatory
WEDNESDAY / MIERCOLES
Oct. 24
8:00 am Roger and Helen Kennedy
5:15 pm † Eulogia Baclaan
THUSDAY/JUEVES
Oct. 25
8:00 am In honor of St. Anthony
5:15 pm Fred Plonka Intentions
FRIDAY/VIERNES
Oct. 26
8:00 am Poor Souls
5:15 pm † Era Enriquez Van Meter
SATURDAY/SABADO
Oct. 27
8:00 am For our Legislative Officers & Respect Life
5:00 pm Deceased Members of the Gallery Family
6:30 pm † Joaquina Guevara
† Alberto Ochoa
† Kevin Rosado (5to aniversario de muerte)
SUNDAY/DOMINGO
Oct. 28
8:00 am Maura Santos Birthday
9:30 am † Juanita Hernandez
† Rafael Mata
† Carmela & Federico Hernandez
11:30am † Irene Sheehan
Michael Grzesik Birthday
1:30 pm † Rosemary Ospina
† Gerson Reis
En Agradecimiento a San Judas
LECTURAS EN LA SEMANA
Lunes:
Martes:
Miércoles:
Jueves:
Viernes:
Sábado:
Domingo:
Ef 2:1-10; Lc 12:13-21
Ef 2:12-22; Lc 12:35-38
Ef 3:2-12; Lc 12:39-48
Ef 3:14-21; Lc 12:49-53
Ef 4: 1-6; Lc 12:54-59
Ef 4: 7-16; Lc 13: 1-9
Jer 31: 7-9; Salmo 33; Heb 5:1-6;
Mc 10: 46-52
Señor, sé bondadoso con nosotros;
que ponenmos nuestra confianza en tí
- Salmo 33
ASSIGNMENTS NEXT WEEK
Oct. 27 & 28
Note: this is only a reminder. In case of discrepancy check your schedule
LECTORS
5:00 pm
6:30 pm
8:00 am
9:30 am
11:30 am
1:30 pm
Steve Kervobac
Youth Mass
Robyn Kretschy
Reyna Garcia, Celia Perez
Socorro Manato
Adriana Restrepo, Blanca Romero
EUCHARISTIC MINISTERS
5:00 pm Bing Marcelino, Julie Galang, Sam Tacderas
6:30 pm Alfonsina Lopez, Sonia Salinas, Leonor Teran
Sindy Garcia
8:00 am Bernie Walsh, Letty Garcia, Claude Francisco
9:30 am Lina Aguilar, Pascual Castillo, Jesse & Reb. Espino,
Merc. Manzo, Esper. Cabrera, Elena Castrejon
11:30 am Eris Buendia, Jose Recalde, Antonieta Zamorano,
Catherine Okolo, Sally Suyosa, Adria Leno
1:30 pm Idania Hernandez, Ombelina Merlos, Consuelo
Sandoval, Angie Garduño, Mercedes Sandoval
HOSPITAL MINISTERS
Bethany - Letty Garcia
Brightview - Claude Francisco
PLEASE PRAY FOR THE SICK: Cardinal Francis George, Alfred Aspengren, Rosa Medina, Estrella Odulio, Maria Rosales,
Patricia Shanahan, George & Donna Savitskas, Catherine Grzesik, Francisco & Letty Garcia, Armando Veranga, Francisca Carrasco,
Amparo Restrepo, Jim Kalettos, Susan Duffy, Sergio Suarez, Maria Luisa Colin, Caleb Daniel Berry, Freddy Manuel Valencia,
Doris Cabilugan, and our parishioners who are ill or in nursing homes.
PLEASE PRAY FOR OUR DECEASED: Rogelio Arias
PRAY FOR OUR YOUNG PEOPLE IN SERVICE: Marco Antonio Soto, Dylan Zamorano, Brent Cossich, Adriana
Camacho, Gaetano Simeti, Daniel Baker, Jonathan Muñoz, Bobby Cleveland, Jonathan Felix, Adrian Arturo Cruz
Page Seven
Calling all YAHA’s!!!
(Young At Heart Adults)
The Bible Timeline
The Story of Salvation
Our first meeting was so much fun, we’ve decided to
do it again! Please join us for some fellowship and refreshments.
Who should come? Anyone who can answer “Yes” to
the following questions:
1) Are you an adult (at least 21) who attends Mass at OLOL?
2) Are you interested in getting to know other “young” adult
parishioners?
3) Are you ever thirsty?
When should you be there?
Where should you go?
Sunday, Oct. 28, 2012
O’Shaughnessy’s
12:45 P.M. (after 11:30 Mass)
4557 N. Ravenswood
We are starting a new Bible
study group that will meet on
the 2nd and 4th Monday of
the month in the rectory Pine Room. Our first meeting will be on Monday, October 22 at 7 p.m.
The Bible Timeline: the Story of Salvation is a
fascinating study that takes you on a journey through
the entire Bible. Come and learn of God’s loving
plan for humanity.
If you want more information please contact
David Gorski at 773-271-1415
Are you hurting from an abortion?
You are not alone
¿Sufriendo las consecuencias de un
aborto? No estas sola.
Many women who have had an abortion and feel
the need for forgiveness and healing but don’t know
where to look or how to start the process. The Archdiocesan program Project Rachel is beginning a
Bible-based support group for post abortive women.
There will be groups meeting in the mornings and
in the evenings, which will meet weekly for twelve
weeks.
Muchas mujeres que han tenido un aborto sienten
la necesidad de ser perdonadas y sanadas pero no
saben donde buscar o cómo comenzar. El programa
arquidiocesano Proyecto Raquel comienza un
grupo de apoyo bíblico para mujeres que han tenido
un aborto.
Locations will be Central Lake County and North
and South areas of Chicago.
Confidentiality will be stressed. For more details
call Project Rachel at (312) 337-1962
Habrá una reunión semanal por doce semanas en
las mañanas y en las noches. Las localidades estarán
en el Condado Central de Cook, y en el Norte y en el
Sur de Chicago.
Todo será confidencial. Para más información
llama al Proyecto Raquel al (312) 337-1962
CHURCH NAME AND ADDRESS
Our Lady of Lourdes #357
4640 N. Ashland Ave
Chicago, Illinois 60640
PHONE:
773-561-2141
CONTACT PERSON:
Elsa Aguirre
SOFTWARE:
MS Publisher 2003
Adobe Acrobat 8.0
Windows XP Media Center
PRINTER:
RICO Aficio 1515MF
SUNDAY DATE OF PUBLICATION
October 21, 2012
TRANSMISSION TIME:
Wednesdays 3:00 p.m.
SPECIAL INSTRUCTIONS: