Color Efex Pro 3.1 QSG-EN-DE-FR-ES

Nik Software
Color Efex Pro 3.0
English
™
Quick Start Guide
Welcome to Color Efex Pro 3.0
Color Efex Pro 3.0 is the most advanced set of photographic filters for Adobe® Photoshop®,
Adobe Photoshop Lightroom®, Apple® Aperture™ and Capture NX 2.
Featuring U Point®-powered selection control points, nine new powerful filters, a new resizable
interface, Smart Filter compatibility for Adobe Photoshop, multi-image editing for Adobe
Photoshop Lightroom and Apple Aperture, and tight integration with the non-destructive workflow
of Capture NX 2, Color Efex Pro 3.0 is the most powerful set of digital photographic filters.
Deutsch
8
Française 15
Español
22
Installation for Photoshop®, Lightroom® and Aperture™
2
Windows
Macintosh
1. C
lose all open applications.
2. Insert the Color Efex Pro 3.0 CD.
3. Specify whether to install into Photoshop or Lightroom.
4. When the auto-run installer appears, click Next to begin installing
Color Efex Pro 3.0.
5. A
fter reading the Read Me and accepting the License Agree­ment, review
the suggested installation location. For example, the appropriate
location for Adobe Photoshop CS4 is:
C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop CS4\Plug-Ins*
6. Specify whether the Nik Selective Tool launches automatically when you
start Photoshop.
7. When the installation is complete, click the Finish button to close
the installer.
1. Close all open applications.
*If you are using an image editing application other than Photoshop,
please refer to your application’s documentation manual.
For more information about the installation and access of
Color Efex Pro 3.0 for Capture NX 2, please see page 7.
Accessing Color Efex Pro 3.0
... in Photoshop or Photoshop Elements
1. Launch your image editing application.
2. Open an image.
3. Click the Filters menu and roll over Nik Software. A popup
menu appears. Click Color Efex Pro 3.0 in the popup to launch the
application.
Tip: To access the Nik Selective Tool, navigate to the File > Automate
or File > Automation Tools menu and select Nik Selective Tool...
2. Insert the Color Efex Pro 3.0 CD.
3. Open the CD and double-click the Color Efex Pro 3.0 Setup file.
4. Specify whether to install Color Efex Pro 3.0 into either Adobe
Photoshop, Photoshop Lightroom or Apple Aperture. When the
Color Efex Pro 3.0 installer appears, click Next to begin installation.
5. After reading the Read Me and accepting the License Agreement, the
installer attempts to install into the appropriate location. When installing
into Photoshop or Photoshop Elements, check the installation path
to ensure the installer located the appropriate folder. The appropriate
location for Adobe Photoshop CS4 is:
Macintosh HD : Applications : Adobe Photoshop CS4 : Plug-Ins*
6. When installing into Photoshop, specify whether the Nik
Selective Tool launches automatically when you start Photoshop.
7. When the installation is complete, click the Finish button to close
the installer.
... in Aperture
1. Launch Aperture. 2. Highlight the image(s) you wish to enhance with Color Efex Pro 3.0.
3. C
lick the Images menu and roll over Edit With. A popup menu appears.
Click Color Efex Pro 3.0… in the popup to launch the application.
... in Lightroom
1. Launch Lightroom. 2. Highlight the image(s) you wish to enhance with Color Efex Pro 3.0.
3. Click the Photo menu and roll over Edit In. A popup menu appears.
Click Color Efex Pro 3.0 in the popup to launch the application.
Color Efex Pro™ 3.0 Interface
Preview Modes
Filter
Display
Modes
Filter
Category
Tabs
Select, Zoom and Pan Tools
Filter
Controls
U Point®
powered
control points
Quick Save
Slots
Adobe® Photoshop® Interface · © Victor Ha 2008
3
Navigator
Loupe
Resize corner
Filter Display Modes
Color Efex Pro 3.0 offers two Filter Display Modes: Image Only and Image & Filter List.
Click on the Image & Filter List button to display the Filter List, which provides access
to the filters available within Color Efex Pro 3.0. Additionally, Filter Category Tabs are
available, providing recommendations for certain filters specific to a photographic style.
Image only
Image Only
Click this button to show only the Image Preview
with the current filter controls.
Image + Filter List
Click this button to open a new palette displaying the names of available
filters next to the Image Preview area.
Image +
Filter List
Filter Category Tabs
4
The filters in Color Efex Pro 3.0 are organized by category for easy experimentation,
with each category corresponding to a tab in the Filter List.
Filter Category Tabs organize dozens of filters and variations into a manageable work­
space. The Favorites tab is user-definable, containing only filters you add. All other
tabs are pre-defined. Six tabs will be displayed, with the All and Favorites tabs always
visible. The remaining four tabs can be selected from within the Filter Settings.
The available tabs are:
All Tab – All available filters, in alphabetical order.
Stylizing Tab – Filters that create a photographic style or an abstract transformation.
Traditional Tab – Filters that enhance an image like a conventional photographic filter
or that mimic a conventional photographic process.
Landscape, Portrait, Wedding, Nature, and Artistic Tabs – Filters that benefit each
of these types of photography.
Favorites Tab – Filters you add using the Filter List or the Selective Tool. You can add
up to a maximum of 16 filters to the Favorites tab.
Filter List Controls
• Click on a tab to explore new filters.
• Click on the name of a filter to update the image
in the Image Preview and the filter control sliders
and settings.
• Click the star next to a filter’s name to add the
filter to your Favorites tab for easy access.
Control Points
The Power of U Point® Technology
U Point technology lets you use control points to isolate objects and areas in an image and
selectively apply filter effects to them (Visit www.upoint.com to learn more).
Control Point Controls
Each control point has two sliders:
• The top slider, Size, adjusts the control point’s size or reach.
• The bottom slider, Opacity, controls the amount of filtering applied to the area specified
by the Size parameter. At 100%, the filter’s full effect is applied; at 0%, the object or
area retains its original colors and details.
Add Control Point
1 – Add 0% Control Point – Click this button to add control point
preset to no filter effect. The mouse pointer changes, prompting
you to place a control point on the image. After placing the control
point on the image, you can adjust the Opacity slider.
1
2
3
2 – Add 100% Control Point – Click this button to add a control
point preset to the filter’s full effect. The mouse pointer changes,
prompting you to place a control point on the image. After placing
the control point, you can adjust the filter’s effect with the
Opacity slider.
If the first control point added is a 100% control point, the Apply to entire image slider automatically goes
to 0%, ensuring that the filter is applied only to the control point. You can then adjust the slider manually.
Apply to entire image
© Victor Ha 2008
3 – This slider lets you specify how much of the current effect to apply across the entire image.
Subsequently added control points override this slider’s effect for the object they select. For example,
if you apply a filter effect to an entire image, set Apply to entire image to 100%, and then add a control
point to the sky at 0% opacity, the latter setting supersedes the former.
5
Color Efex Pro™ 3.0 Workflow / External Editor
Workflow Suggestions – The order of steps
involved in enhancing an image varies,
depending on the image. In general, there
are only a few guidelines to consider:
Apply noise reduction, such as
with Nik Software Dfine® 2.0,
as early as possible in the process.
Start with characteristics that affect the entire image, such
as color casts, contrast, and tones. Next, modify elements
that affect only localized areas, such as blemishes and small
distracting objects. Finally, apply effects that add a style or
mood to the image. In other words, move from the general
to the specific.
Apply output sharpening, such
as with Sharpener Pro™ 3.0, as
late as possible in the process.
2
1
For best results, perform the tasks below in the given order:
3
1. Select the filter to apply to the image from the Filter List.
4
2. Adjust the filter controls.
3. Protect Shadows & Highlights, if necessary.
4. Use U Point®-powered Control Points, if desired.
5. Review the image in the Loupe.
6. Apply the filter.
Color Efex Pro 3.0 as an External Editor
for Lightroom
Color Efex Pro 3.0 can be installed as an External Editor
for Lightroom, for more information please see the
Color Efex Pro 3.0 User Guide.
Adobe® Photoshop® Interface · © Roger Daines 2007
6
Start with distractions
using Color Efex Pro 3.0
(global, then local), and
end with enhancements.
Contact
5
6
To contact Nik Software, please visit www.niksoftware.com/contact/eu
© 2008 Nik Software, Inc. Nik, U Point, Dfine and Viveza are registered trademarks of Nik Software, Inc. Color Efex Pro, Silver Efex Pro and Sharpener Pro
are trademarks of Nik Software, Inc. All other trademarks and brand names are the property of their respective owners. Produced and printed in Germany
with US and German content. Protected by one or more US Pats. 6,728,421; 6,865,300; 7,031,547; and other patents pending.
Installation/Unique Features in Capture NX 2
Color Efex Pro™ 3.0 for Capture NX 2
Selectively Applying Color Efex Pro 3.0 Filters
Nik Software Color Efex Pro 3.0 for Capture NX 2 is the most
advanced set of filters for digital photography. Color Efex Pro 3.0
filters are designed to make photographic enhancements not only
easier, but better. Now the powerful filters of Color Efex Pro 3.0 are
available for Capture NX 2.
All of the Color Efex Pro 3.0 filters can be applied selectively using the various
selection tools found within Capture NX 2. A brief overview of the Selection Control
Points, the Selection Brush, and the Selection Gradients can be found below.
Installation
1. C
lose all open applications.
2. Insert the Color Efex Pro 3.0 CD.
3. W
indows – When the auto-run installer appears, click Next to
begin installing Color Efex Pro 3.0.
Macintosh – Open the CD and double-click the Color Efex
Pro 3.0 Setup file. When the Color Efex Pro 3.0 installer appears,
click Next to begin installation.
4. N
ext read the Read Me and accepting the License Agree­ment.
5. When the installation is complete, click the Finish button to close
the installer.
Accessing Color Efex Pro 3.0 inside Capture NX 2
1. Launch Capture NX 2.
2. Open the image that you would like to enhance.
3. Navigate to the Filter menu.
4. R oll over either the Color Efex Pro 3.0: Stylizing or
Color Efex Pro 3.0: Traditional sub-menus.
5. Select the filter you wish to apply to your image
from this list.
Selection control point – Selection control points utilize U Point®
technology to selectively apply the filter effect of the current step. You
can use a selection control point to selectively apply any of the Color
Efex Pro 3.0 filters.
Selection Brush Tools – The selection brush enables you to selectively
paint-in or paint-out the filter effect in the current step. You can use the
selection brush to achieve an artistic application of the filters.
Selection Gradient Tools – The selection gradient tools enable you to
gradually blend between applying and removing the filter effect in the
current step. There are two selection gradient tools to choose from, the
Linear Gradient tool and the Radial Gradient tool.
Linear Gradient Tool – The linear gradient tool adds the current filter
effect to the image with a gradual transition from applying to hiding the
effect in a straight line.
Radial Gradient Tool – The radial gradient tool adds the current filter
effect to the image in a circular pattern with a gradual transition from
applying to hiding the effect radiating from a central point.
Color Efex Pro 3.0 NEF Update Tool
The Color Efex Pro 3.0 NEF Update Tool will convert any NEF files with Nik Color
Efex Pro 2.0 filters applied into the corresponding Color Efex Pro 3.0 filters with
equivalent filter settings. For more information about updating NEF files with Nik
Color Efex Pro 2.0 filters to Color Efex Pro 3.0 filters with the NEF Update Tool,
please see the Color Efex Pro 3.0 for Capture NX 2 User Guide.
7
Installation/Einmalige Funktionen in Capture NX 2
Color Efex Pro™ 3.0 für Capture NX 2
Selektive Anwendung der Color Efex Pro 3.0-Filter
Nik Software Color Efex Pro 3.0 für Capture NX 2 bietet die modernste Filtersammlung für die digitale Fotografie. Mit Color Efex Pro 3.0
Filtern werden fotografische Verbesserungen nicht nur einfacher,
sondern auch besser. Jetzt stehen diese leistungsstarken Filter von
Color Efex Pro 3.0 für Capture NX 2 zur Verfügung.
Sämtliche Color Efex Pro 3.0-Filter können mithilfe der verschiedenen Auswahlwerkzeuge in Capture NX 2 selektiv auf Ihre Bilder angewendet werden. Nachstehend
finden Sie einen kurzen Überblick über die Auswahl-Kontrollpunkte, den AuswahlPinsel und die Auswahl-Verlauf-Werkzeuge.
Installation
8
1. Schließen Sie alle geöffneten Anwendungen.
2. L egen Sie die CD Color Efex Pro 3.0 ein.
3. W
indows – Wenn der automatische Installationsassistent angezeigt wird, klicken Sie auf Weiter, um mit der Installation von
Color Efex Pro 3.0 zu beginnen.
Macintosh – Öffnen Sie die CD und doppelklicken Sie auf die
Datei Color Efex Pro 3.0 Setup. Wenn der Color Efex Pro 3.0-Installationsassistent angezeigt wird, klicken Sie auf Weiter, um mit
der Installation zu beginnen.
4. Lesen Sie die Readme-Datei und nehmen Sie den Lizenzvertrag an.
5. W
enn die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie auf die
Schalt­fläche Fertigstellen, bzw. Schließen, um den Installa­
tionsassistenten zu beenden.
Zugriff auf Color Efex Pro 3.0 in Capture NX 2
1. Starten Sie Capture NX 2.
2. Öffnen Sie das zu verbessernde Bild.
3. Navigieren Sie zum Menü Filter.
4. Bewegen Sie den Mauszeiger über die Untermenüs Color
Efex Pro 3.0: Stylizing oder Color Efex Pro 3.0: Traditional.
5. Wählen Sie den gewünschten Filter, den Sie auf Ihr Bild
anwenden möchten, aus dieser Liste aus.
Auswahl-Kontrollpunkte – Auswahl-Kontrollpunkte setzen die U Point®Technologie ein, mit deren Hilfe der Effekt des aktuellen Bearbeitungsschrittes selektiv angewendet werden kann. Sie können einen AuswahlKontrollpunkt verwenden, um einen der Color Efex Pro 3.0-Filter selektiv anzuwenden.
Auswahl-Pinsel – Mit dem Auswahl-Pinsel können Sie den Filtereffekt des
aktuellen Bearbeitungsschrittes in das Bild oder aus dem Bild malen. Sie
können den Auswahl-Pinsel einsetzen, um mit verschiedenen Filtern
künstlerische Effekte zu erzielen.
Auswahl-Verlauf-Werkzeuge – Die Auswahl-Verlauf-Werkzeuge ermöglichen einen allmählichen Übergang zwischen dem Anwenden und Entfernen des Filtereffektes im aktuellen Bearbeitungsschritt. Es gibt zwei
Auswahl-Verlauf-Werkzeuge: Linearer Verlauf und Radialer Verlauf.
Lineares Verlauf-Werkzeug – Das Lineare Verlauf-Werkzeug fügt dem Bild
den aktuellen Effekt in Form eines linearen Übergangs vom Anwenden bis
zum Ausblenden des Effekts in einer geraden Linie hinzu.
Radiales Verlauf-Werkzeug – Das Radiale Verlauf-Werkzeug fügt dem Bild
den aktuellen Effekt in Form eines kreisförmigen Musters hinzu, wobei der
graduelle Übergang vom Anwenden bis zum Ausblenden des Effektes sich
kreisförmig von einem Mittelpunkt aus ausbreitet.
Color Efex Pro 3.0 NEF Update Tool
Mithilfe des Color Efex Pro 3.0 NEF Update Tools können Sie jede NEF-Datei mit Nik
Color Efex Pro 2.0-Filtern in die übereinstimmenden Color Efex Pro 3.0-Filter mit den
entsprechenden Filtereinstellungen konvertieren. Weitere Informationen über die
Aktualisierung von NEF-Dateien mit Nik Color Efex Pro 2.0-Filtern auf Color Efex Pro
3.0-Filter mithilfe des NEF Update Tools finden Sie im Benutzerhandbuch von Color
Efex Pro 3.0 für Capture NX 2.
Nik Software
Color Efex Pro 3.0
™
Kurzanleitung
Willkommen bei Color Efex Pro 3.0
Color Efex Pro 3.0 von Nik Software bietet Ihnen die modernste fotografische Filtersammlung für
­Adobe® Photoshop®, ­Adobe Photoshop Lightroom®, Apple® Aperture™ und Capture NX 2.
Mit U Point®-Technologie gesteuerten Auswahl-Kontrollpunkten, neun neuen leistungsstarke Filtern,
einer neuen, skalierbaren Benutzeroberfläche, Smartfilter-Kompatibilität für Adobe Photoshop,
Multi Image Editing für Adobe Photoshop Lightroom und Apple Aperture und die enge Einbindung in
den nicht destruktiven Workflow von Capture NX 2 machen Color Efex Pro 3.0 zur leistungsstärksten
Filtersammlung für digitale Fotografie.
Deutsch
9
Installation für Photoshop®, Lightroom® und Aperture™
10
Windows
Macintosh
1. Schließen Sie alle offenen Anwendungen.
2. Legen Sie die Color Efex Pro 3.0-CD ein.
3. Legen Sie fest, ob in Photoshop oder Lightroom installiert werden soll.
4. Wenn der automatische Installationsassistent angezeigt wird, klicken Sie
auf Weiter, um mit der Installation von Color Efex Pro 3.0 zu beginnen.
5. Nachdem Sie die Readme-Datei gelesen und den Lizenzvertrag akzeptiert haben, überprüfen Sie den vorgeschlagenen Installa­tionsort.
­Beispielsweise ist der richtige Installationsort für Adobe Photoshop CS4:
C:\Programme\Adobe\Adobe Photoshop CS4\Zusatzmodule*
6. Geben Sie an, ob das Nik-Auswahlwerkzeug beim Öffnen von ­Photoshop
automatisch gestartet werden soll.
7. Wenn die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie auf die Schalt­fläche
Fertigstellen, um den Installationsassistenten zu schließen.
1. Schließen Sie alle offenen Anwendungen.
2. Legen Sie die Color Efex Pro 3.0-CD ein.
3. Ö
ffnen Sie die CD und doppelklicken Sie auf die Color Efex Pro 3.0-Setupdatei.
4. G
eben Sie an, ob Sie Color Efex Pro 3.0 in Adobe Photoshop, Photoshop
Lightroom oder Apple Aperture installieren möchten. Wenn der
Color Efex Pro 3.0-Installationsassistent angezeigt wird, klicken Sie auf
Weiter, um mit der Installation zu beginnen.
5. W
enn Sie die Readme-Datei gelesen und den Lizenzvertrag akzeptiert
haben, versucht der Installationsassistent, das Programm am richtigen
Speicherort zu installieren. Überprüfen Sie bei der Installation in Photoshop
oder Photoshop Elements den Installationspfad, um sicherzugehen, dass
der Installationsassistent den richtigen Ordner gewählt hat. Der richtige
Installationsort für Adobe Photoshop CS4 ist:
Macintosh HD : Programme : Adobe Photoshop CS4 : Zusatzmodule*
6. Geben Sie bei der Installation in Photoshop an, ob das Nik-Auswahl­werk­
zeug beim Öffnen von Photoshop automatisch gestartet werden soll.
7. Wenn die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie auf die Schaltfläche
Fertigstellen, um den Installationsassistenten zu schließen.
*Wenn Sie eine andere Bildbearbeitungsanwendung als Photoshop
­verwenden, ziehen Sie bitte das Handbuch dieser Anwendung zu Rate.
Weitere Informationen über die Installation und den Zugriff auf
Color Efex Pro 3.0 für Capture NX 2 finden Sie auf Seite 8.
Zugriff auf Color Efex Pro 3.0
... in Photoshop oder Photoshop Elements
1. Starten Sie Ihre Bildbearbeitungssoftware.
2. Öffnen Sie ein Bild.
3. Klicken Sie auf das Filtermenü und bewegen Sie den Mauszeiger
über Nik Software. Ein Popupmenü wird angezeigt. Klicken Sie im
Popupmenü auf Color Efex Pro 3.0, um die Anwendung zu starten.
Tipp: Um auf das Nik Auswahlwerkzeug zuzugreifen, navigieren
Sie zum Menü Datei > Automatisieren oder Datei > Automatisierungs­
werkzeuge und wählen Sie das Nik Selective Tool...
... in Aperture
1. Starten Sie Aperture. 2. Markieren Sie das Bild, das Sie mit Color Efex Pro 3.0 optimieren möchten.
3. Klicken Sie auf das Menü Bilder und bewegen Sie den Mauszeiger
über Bearbeiten mit. Ein Popupmenü wird angezeigt. Klicken Sie im
Popupmenü auf Color Efex Pro 3.0..., um die Anwendung zu starten.
... in Lightroom
1. Starten Sie Lightroom. 2. Markieren Sie das Bild, das Sie mit Color Efex Pro 3.0 optimieren möchten.
3. Klicken Sie auf das Menü Foto und bewegen Sie den Mauszeiger
über Bearbeiten mit. Ein Popupmenü wird angezeigt. Klicken Sie im
Popupmenü auf Color Efex Pro 3.0, um die Anwendung zu starten.
Color Efex Pro™ 3.0 Bedienoberfläche
Vorschaumodi
Filter
Anzeigemodi
Filter
KategorieRegisterkarten
Auswahl-, Zoom- und Schwenkwerkzeuge
Filtersteuerung
U Point®
gesteuerte
Kontrollpunkte
Voreinstellungen
Adobe® Photoshop® Benutzeroberfläche · © Victor Ha 2008
11
NavigatorLupe
Skalierungsecke
Filteranzeigemodi
Color Efex Pro 3.0 bietet zwei Filteranzeigemodi: Nur Bild und Bild & Filterliste. Klicken
Sie auf die Schaltfläche Bild & Filterliste, um die Filterliste anzuzeigen, die Ihnen Zugriff
auf die in Color Efex Pro 3.0 verfügbaren Filter bietet. Zusätzlich sind FilterkategorieRegisterkarten verfügbar, die Empfehlungen für bestimmte Filter zu speziellen fotogra­
fischen Stilen bieten.
Nur Bild
Nur Bild
Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um mit den aktuellen Filtersteuerungen
nur die Bildvorschau anzuzeigen.
Bild + Filterliste
Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine neue Palette neben der Bildvorschau
zu öffnen, in der die Namen der verfügbaren Filter angezeigt werden.
Bild +
Filterliste
Filterkategorie-Registerkarte
12
Die Filter in Color Efex Pro 3.0 sind in Kategorien angeordnet. Dabei entspricht jede
Kategorie einer Registerkarte in der Filterliste. Die Filterkategorie-Registerkarten
ordnen Dutzende von Filtern und Variationen in einem handhabbaren Arbeitsbereich.
Die Registerkarte Favoriten kann vom Benutzer definiert werden und enthält nur
die Filter, die Sie hinzufügen. Alle anderen Registerkarten sind vordefiniert. Sechs
Registerkarten werden angezeigt, wobei die Registerkarten Alle und Favoriten immer
sichtbar sind. Die restlichen vier Registerkarten können innerhalb der Filtereinstellungen ausgewählt werden. Folgende Registerkarten sind verfügbar:
Registerkarte Alle – Alle verfügbaren Filter in alphabetischer Reihenfolge.
Filterlisten-Steuerungen
Registerkarte Stilisierend – Filter, die einen fotografischen Stil oder eine abstrakte
Transformation bilden.
• Klicken Sie auf eine Registerkarte, um neue Filter
zu erkunden.
• Klicken Sie auf den Namen eines Filters, um das Bild
in der Bildvorschau sowie die Schieberegler der Filtersteuerung und die Einstellungen zu aktualisieren.
• Klicken Sie auf den Stern neben dem Namen eines
Filters, um den Filter in Ihre Registerkarte Favoriten einzutragen, damit Sie einfacher darauf zugreifen können.
Registerkarte Traditionell – Filter, die ein Bild wie ein konventioneller fotografischer
Filter optimieren oder einen konventionellen fotografischen Prozess imitieren.
Landschaft, Portrait, Hochzeit, Natur und Registerkarten Kunstfilter – Filter, die für
jeden dieser Fotografiebereiche von Vorteil sind.
Registerkarte Favoriten – Filter, die Sie mithilfe der Filterliste oder des Auswahlwerkzeugs hinzufügen. Sie können bis zu maximal 16 Filter dieser Registerkarte hinzufügen.
Kontrollpunkte
Mithilfe der leistungsstarken U Point® Technologie können Sie Kontrollpunkte einsetzen,
um bestimmte Objekte und Bereiche in einem Bild auszuwählen und Filtereffekte selektiv darauf anzuwenden
(Weitere Informationen erhalten sie unter www.upoint.com).
Bedienelemente für die Kontrollpunkte
Jeder Kontrollpunkt hat zwei Schieberegler:
• Der obere Schieberegler heißt Größe und passt die Größe oder den
Wirkungsbereich des Kontrollpunkts an.
• Der untere Schieberegler für Deckkraft steuert die Stärke des Filters, der auf den mit dem Größe-Parameter
festgelegten Bereich angewendet wird. Bei 100% wird der Effekt des Filters mit voller Wirkung angewendet.
Bei 0% behält das Objekt oder der Bereich seine ursprünglichen Farben und Details bei.
Farbkontrollpunkt hinzufügen
1 – 0% Kontrollpunkt hinzufügen – Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um einen
1
2
Kontrollpunkt hinzuzufügen, der auf keinen Filtereffekt voreingestellt ist. Der
Mauszeiger verändert sich und zeigt damit an, dass Sie nun einen Kontrollpunkt
auf dem Bild platzieren können. Nachdem der Kontrollpunkt auf dem Bild plat3
ziert wurde, können Sie den Deckkraft-Schieberegler einstellen.
2 – 100% Kontrollpunkt hinzufügen – Klicken Sie auf diese Schalt­fläche, um einen
Kontrollpunkt hinzuzufügen, der auf den vollen Effekt des Filters voreingestellt ist.
Der Mauszeiger verändert sich und zeigt damit an, dass Sie nun einen Kon­troll­punkt auf dem Bild platzieren können. Nachdem Sie den Kontrollpunkt platziert haben, können Sie den Effekt des Filters mit dem Deckkraft-Schieberegler einstellen.
Falls der erste hinzugefügte Kontrollpunkt ein 100%-Kontrollpunkt ist, verschiebt sich der Schieberegler Auf das
gesamte Bild anwenden automatisch auf 0%, um sicherzustellen, dass der Filtereffekt nur auf diesen Kontrollpunkt
angewendet wird. Sie können den Schieberegler dann manuell einstellen.
Auf das gesamte Bild anwenden
© Victor Ha 2008
3 – Mit diesem Schieberegler können Sie festlegen, wie stark der Effekt auf das gesamte Bild angewendet werden soll.
Später hinzugefügte Kontrollpunkte setzen diesen Effekt des Schiebereglers außer Kraft. Z.B.: Wenn Sie einen Filter­
effekt für ein ganzes Bild anwenden, Auf das gesamte Bild anwenden auf 100% setzen und dann einen Kontrollpunkt
für den Himmel mit 0% Deckkraft hinzufügen, hebt der zuletzt hinzugefügte Kontrollpunkt die früheren auf.
13
Color Efex Pro™ 3.0 Workflow / Externer Editor
Wenden Sie die Rauschredu­
zierung, beispielsweise mit
Dfine® 2.0, mög­lichst früh im
Bild­verarbei­tungs­vorgang an.
Beginnen Sie mit den Eigenschaften, die das gesamte Bild
beeinflussen, wie beispielsweise Farbstich, Kontrast und
Ton. Ändern Sie dann Elemente, die nur bestimmte Bereiche
beeinflussen, wie beispielsweise kleine ablenkende Objekte.
Wenden Sie zum Schluss Effekte an, die dem Bild einen Stil
oder eine Stimmung verleihen. Mit anderen Worten: Arbeiten
Sie vom Allgemeinen hin zum Speziellen.
14
Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie wie folgt vorgehen:
1. Wählen Sie in der Filterliste den Filter aus, den Sie auf das
Bild anwenden möchten.
2. Stellen Sie die Filtersteuerung ein.
3. Schützen Sie ggf. Schatten und Spitzlichter.
4. Setzen Sie ggf. U Point®-Kontrollpunkte ein.
5. Überprüfen Sie das Bild mit der Lupe.
6. Wenden Sie den Filter an.
Color Efex Pro 3.0 als ein externer Editor
für Lightroom
Color Efex Pro 3.0 kann als externer Editor für Lightroom
installiert werden. Einzelheiten dazu finden Sie im
Color Efex Pro 3.0-Benutzerhandbuch.
Beginnen Sie die An­passungen
mit Color Efex Pro 3.0
(erst global, dann lokal), und
machen Sie weitere Bild­
verbesserungen im Anschluss.
Wenden Sie die Bildschärfung,
entsprechend der Ausgabe, mög­­lichst
spät im Bildbearbei­tungsvor­gang an.
Zum Beispiel mit Sharpener Pro™ 3.0.
2
1
3
4
Adobe® Photoshop® Bedienoberfläche · © Roger Daines 2007
Vorschläge zum Workflow – Die
­Reihenfolge der zur Verbesserung
eines Bildes erforderlichen Schritte
ist je nach Bild unterschiedlich.
Im Allgemeinen sind nur ein paar
Richtlinien zu beachten:
Kontakt
5
6
Um Nik Software zu kontaktieren, besuchen Sie bitte www.niksoftware.com/kontakt
© 2008 Nik Software, Inc. Nik, U Point, Dfine und Viveza sind eingetragene Warenzeichen der Nik Software, Inc. Color Efex Pro, Silver Efex Pro und Sharpener Pro sind
Warenzeichen der Nik Software, Inc. Alle anderen Warenzeichen und Marken­namen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller. Produziert und gedruckt in Deutschland mit
amerikanischen und deutschen Inhalten. Geschützt durch ein oder mehrere US-Patente 6,728,421; 6,865,300; 7,031,547; und weitere Patente angemeldet.
Nik Software
Color Efex Pro 3.0
™
Guide de démarrage
Bienvenue dans Color Efex Pro 3.0
Nik Software Color Efex Pro 3.0 est le jeu de filtres le plus évolué pour Adobe® Photoshop®,
Adobe Photoshop Lightroom®, Apple® Aperture™ et Capture NX 2.
Grâce aux points de contrôle sélectifs optimisés par U Point®, neuf nouveaux filtres puissants, une
nouvelle interface redimensionnable, la compatibilité Smart Filter pour Adobe Photoshop, la retouche
d’images multiples pour Adobe Photoshop Lightroom et Apple Aperture et l’intégration étroite avec le
flux de travail non destructeur de Capture NX 2, Color Efex Pro 3.0 est le jeu de filtres photographiques
numériques le plus puissant.
Française
15
Installation pour Photoshop®, Lightroom® et Aperture™
16
Windows
Macintosh
1. Fermez toutes les applications ouvertes.
2. Insérez le CD Color Efex Pro 3.0.
3. Spécifiez si vous souhaitez installer dans Photoshop ou Lightroom.
4. L orsque le programme d‘installation à exécution automatique apparaît,
cliquez sur Suivant pour démarrer l‘installation de Color Efex Pro 3.0.
5. A
près avoir lu le fichier Read Me et avoir accepté le Contrat de Licence,
vérifiez l‘emplacement d‘installation proposé. Par exemple, l‘emplacement approprié pour Adobe Photoshop CS4 est :
C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop CS4\Modules Externes*
6. Spécifiez si l‘Outil Sélection Nik démarre automatiquement en même
temps que Photoshop.
7. L orsque l‘installation est terminée, cliquez sur le bouton Terminer pour
fermer le programme d‘installation.
*Si vous utilisez une application de retouche d‘image différente de
­Photoshop, reportez-vous à la documentation qui l‘accompagne.
Pour plus d’informations sur l’installation et l’accès à Color Efex Pro 3.0
pour Capture NX 2, reportez-vous à la page 21.
1. Fermez toutes les applications ouvertes.
2. Insérez le CD Color Efex Pro 3.0.
3. Ouvrez le CD et double-cliquez sur le fichier Color Efex Pro 3.0.
4. Spécifiez si vous souhaitez installer Color Efex Pro 3.0 dans Adobe Photoshop, Photo­shop Lightroom ou Apple Aperture. Lorsque le programme
d‘installation de Color Efex Pro 3.0 apparaît, cliquez sur Suivant pour
démarrer l‘installation.
5. Au terme de la lecture du fichier Read Me et l‘acceptation du Contrat de
Licence, le programme d‘installation tente de procéder à l‘installation
dans l‘emplacement approprié. En cas d‘installation dans Photoshop ou
Photoshop Elements, vérifiez le chemin d‘installation pour vous assurer
que le programme d‘installation a choisi le dossier approprié. L‘emplacement approprié pour Adobe Photoshop CS4 est :
DD Macintosh : Applications : Adobe Photoshop CS4 : Modules Externes*
6. En cas d‘installation dans Photoshop, spécifiez si l‘Outil Sélection Nik
démarre automatiquement en même temps que Photoshop.
7. Une fois l’installation terminée, cliquez sur le bouton Terminer pour
fermer le programme d‘installation.
Accès à Color Efex Pro 3.0
... dans Photoshop ou Photoshop Elements
1. Démarrez votre application de retouche d‘image.
2. Ouvrez une image.
3. Cliquez sur le menu Filtres et accédez à Nik Software. Un menu
contextuel apparaît. Cliquez sur Color Efex Pro 3.0 dans le menu
­contextuel pour lancer l‘application.
Conseil : Pour accéder à l‘Outil Sélection Nik, naviguez jusqu‘au
menu Fichier > Automatisation ou Fichier > Outils d‘automatisation et
sélectionnez Nik Selective Tool... (l‘Outil Sélection Nik).
... dans Aperture
1. Démarrez Aperture. 2. Mettez en surbrillance la ou les images que vous souhaitez
­améliorer à l‘aide de Color Efex Pro 3.0.
3. Cliquez sur le menu Images et accédez à Modifier avec (Edit With).
Un menu contextuel apparaît. Cliquez sur Color Efex Pro 3.0... dans
le menu contextuel pour lancer l‘application.
... dans Lightroom
1. Démarrez Lightroom. 2. Mettez en surbrillance la ou les images que vous souhaitez
­améliorer à l‘aide de Color Efex Pro 3.0.
3. Cliquez sur le menu Photo et accédez à Modifier dans (Edit In). Un
menu contextuel apparaît. Cliquez sur Color Efex Pro 3.0 dans le
menu contextuel pour lancer l‘application.
Interface Color Efex Pro™ 3.0
Modes d'aperçu
Modes
d’affichage
du filtre
Interface Adobe® Photoshop® · © Victor Ha 2008
Onglets
des
catégories
filtres
Outils sélection, zoom et panoramique
Commandes
des filtres
Points de
contrôle
optimisés par
U Point®
Emplacements
d’enregistrement
rapide
Loupe du
navigateur
Coin de
redimensionnement
17
Modes d’affichage du filtre
Color Efex Pro 3.0 offre deux modes d’affichage du filtre : Image uniquement et Image &
liste de filtre. Cliquez sur le bouton Image & liste de filtre pour afficher la liste de filtre
qui donne accès aux filtres disponibles dans Color Efex Pro 3.0. En outre, les onglets des
catégories de filtres sont disponibles et donnent des recommandations pour certains
filtres spécifiques à un style photographique.
Image seule
Image seule
Cliquez sur ce bouton pour afficher seulement l’Aperçu de l‘image avec les
commandes du filtre actuel.
Image + Liste du filtre
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir une nouvelle palette affichant les noms des
filtres disponibles à côté de la zone Aperçu image.
Image +
Liste du filtre
Onglets des catégories de filtres
18
Les filtres de Color Efex Pro 3.0 sont classés par catégorie pour votre facilité. Chaque
catégorie correspond à un onglet de la liste du filtre. Les onglets des catégories de
filtres classent les filtres et leurs variantes au sein d’un espace de travail que vous
pouvez gérer facilement.
L’onglet Favoris est défini par l’utilisateur et ne contient que les filtres que vous lui
ajoutez. Tous les autres onglets sont prédéfinis. Six onglets sont affichés ; les onglets
Tous et Favoris sont toujours présents. Les quatre autres onglets peuvent être sélectionnés parmi les Paramètres du filtre. Les onglets disponibles sont :
Onglet Tout – Tous les filtres disponibles, classés alphabétiquement.
Onglet Style – Filtres qui créent un style photographique ou une transformation
abstraite.
Onglet Traditionnel – Filtres qui rehaussent une image comme le ferait un filtre photo
conventionnel, ou filtres qui imitent un processus photographique conventionnel.
Onglets Landscape, Portrait, Mariage, Nature et Artistique – Filtres qui tirent chacun
parti de ces types de photographie.
Onglet Favoris – Filtres que vous ajoutez à l’aide de la liste du filtre ou de l’outil
­Sélection. 16 filtres maximum peuvent être ajoutés à l’onglet Favoris.Commandes de
la Liste de filtre.
Commandes de la Liste de filtre
• Cliquez sur un onglet pour explorer les nouveaux filtres.
• Cliquez sur le nom d’un filtre pour mettre à jour l’image
dans l’Aperçu image ainsi que les paramètres et les
curseurs de contrôle du filtre.
• Cliquez sur l’étoile en regard du nom d’un filtre si vous
souhaitez ajouter celui-ci à l’onglet Favoris en vue d’y
accéder facilement.
Points de contrôle
La puissance de la technologie U Point® permet d’utiliser des points de contrôle pour
isoler des objets et des zones dans une image et pour leur appliquer les effets des filtres de manière sélective
(Visitez www.upoint.com pour plus d’informations).
Commandes des points de contrôle
Chaque point de contrôle possède deux curseurs :
• Le curseur supérieur, Taille, contrôle la taille ou la portée du Point de contrôle.
• Le curseur inférieur, Opacité, détermine la quantité de filtrage appliquée à la zone spécifiée par le paramètre
Taille. A 100%, l’effet du filtre est appliqué dans sa totalité alors qu’à 0%, l’objet sélectionné conserve ses
détails et ses couleurs d’origine.
Ajouter un point de contrôle
1 – Ajouter un point de contrôle 0% – Cliquez sur ce bouton pour ajouter un
1
2
point de contrôle prédéfini pour n’appliquer aucun effet de filtre. Le curseur de la
souris change, indiquant que vous pouvez à présent placer un point de contrôle
sur votre image. Après avoir placé le point de contrôle sur l’image, vous pouvez
3
régler le curseur Opacité.
2 – Ajouter un point de contrôle 100% – Cliquez sur ce bouton pour ajouter un
point de contrôle prédéfini pour appliquer l’effet de filtre dans sa totalité. Le curseur de la souris change, indiquant que vous pouvez à présent placer un point
de contrôle sur votre image. Après avoir placé le point de contrôle, vous pouvez
ajuster l’effet du filtre à l’aide du curseur Opacité.
Si le premier point de contrôle ajouté est un point de contrôle 100%, le curseur Appliquer à l’intégralité de l’image
se déplace automatiquement jusqu’à 0% afin que le filtre ne soit appliqué qu’à ce point de contrôle bien particulier.
Vous pouvez ensuite régler le curseur manuellement.
Appliquer à l’intégralité de l’image
© Victor Ha 2008
3 – Ce curseur vous permet de spécifier l’intensité de l’effet à appliquer sur l’ensemble de l’image.
Les points de contrôle ajoutés ensuite annulent l’effet de ce curseur pour l’objet auquel il correspond. Si, par exemple,
vous appliquez un effet de filtre pour l’ensemble d’une image, réglez Appliquer à l’intégralité de l’image sur 100%, puis
ajoutez ultérieurement au ciel un point de contrôle d’une opacité de 0%, ce dernier réglage prévaut sur le précédent.
19
Flux de travail de Color Efex Pro™ 3.0 / Éditeur externe
Suggestions de flux de travail –
L’ordre des étapes à suivre pour
rehausser une image est propre à
celle-ci. En règle générale, il suffit de
suivre quelques recommandations :
Appliquez la réduction du
bruit le plus tôt possible dans
le processus, comme avec
Nik Software Dfine® 2.0.
Commencez par les caractéristiques qui affectent l’ensemble
de l’image, notamment la projection de la couleur, le contraste
et les tons. Ensuite, modifiez les éléments qui n’affectent que
certaines zones précises notamment les défauts d’aspect et les
petits objets parasites. Enfin, appliquez les effets qui ajoutent
un style ou une ambiance à l’image. Autrement dit, allez du
général au particulier.
Appliquez l’accentuation de la netteté
de l’image définitive le plus tard
possible dans le processus, comme
vous le feriez avec Sharpener Pro™ 3.0.
2
1
3
Pour un résultat optimal, exécutez les tâches ci-dessous
dans l’ordre suivant :
1. Dans la liste de filtre, sélectionnez le filtre que vous
souhaitez appliquer à l’image.
2. Réglez les contrôles du filtre.
3. Si nécessaire, protégez les tons foncés et les tons clairs.
4. Si vous le souhaitez, utilisez des points de contrôle U Point®.
5. Vérifiez l’image dans la Loupe.
6. Appliquez le filtre.
Color Efex Pro 3.0 utilisé comme Editeur
externe de Lightroom
Color Efex Pro 3.0 peut être installé en tant qu’Editeur
externe de Lightroom. Pour plus d’informations, reportezvous au Guide de l’utilisateur Color Efex Pro 3.0.
4
Interface Adobe® Photoshop® · © Roger Daines 2007
20
Commencez par les
défauts Color Efex Pro 3.0
(globaux, puis locaux)
et terminez par
les rehaussements.
Contact
5
6
Pour contacter Nik Software, visitez www.niksoftware.com/contact/fr
© 2008 Nik Software, Inc. Nik, U Point, Dfine et Viveza sont des marques déposées de Nik Software, Inc. Color Efex Pro, Silver Efex Pro et Sharpener Pro
sont des marques de Nik Software, Inc. Tous les autres noms de marques mentionnés dans ce manuel sont des marques ou des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs. Protégé par un ou plusieurs des brevets américains 6 728 421 ; 6 865 300 ; 7 031 547 ; et autres brevets en attente.
Installation/Fonctionnalités uniques dans Capture NX 21
Color Efex Pro 3.0 pour Capture NX 2
Application sélective de filtres Color Efex Pro 3.0
Nik Software Color Efex Pro 3.0 pour Capture NX 2 est le jeu de filtres
le plus évolué pour la photographie numérique. Les filtres Color
Efex Pro 3.0 sont conçus pour faciliter, mais aussi pour améliorer
les rehaussements photographiques. Les puissants filtres de Color
Efex Pro 3.0 sont désormais disponibles pour Capture NX 2.
Tous les filtres de Color Efex Pro 3.0 peuvent être appliqués de manière sélective en
utilisant divers outils de sélection disponibles dans Capture NX 2. Vous trouverez
ci-dessous une présentation succincte des Points de contrôle de la sélection, de la
Brosse sélective et des Dégradés sélectifs.
Installation
1. Fermez toutes les applications ouvertes.
2. Insérez le CD Color Efex Pro 3.0.
3. W
indows – Lorsque le programme d’installation à exécution
automatique apparaît, cliquez sur Suivant pour démarrer l’installation de Color Efex Pro 3.0.
Macintosh – Ouvrez le CD et double-cliquez sur le fichier
Color Efex Pro 3.0 Setup. Lorsque le programme d’installation
Color Efex Pro 3.0 apparaît, cliquez sur Suivant pour démarrer
l’installation.
4. Ensuite, lisez le fichier Read Me et acceptez le contrat de licence.
5. Q
uand l’exécution du programme d’installation est terminée,
cliquez sur le bouton Terminer pour le fermer.
Accès à Color Efex Pro 3.0 dans Capture NX 2
1. Démarrez Capture NX 2.
2. Ouvrez l’image que vous souhaitez rehausser.
3. Parcourez le menu Filter.
4. P arcourez les sous-menus Color Efex Pro 3.0: Style ou
Color Efex Pro 3.0: Traditionnel.
5. Dans cette liste, sélectionnez le filtre que vous souhaitez
appliquer.
Point de contrôle de la sélection – Les points de contrôle de la sélection
utilisent la technologie U Point pour appliquer sélectivement l’effet de
filtre à l’étape actuelle. Vous pouvez utiliser un point de contrôle de la
sélection pour appliquer de manière sélective n’importe quel filtre Color Efex Pro 3.0.
Outils Brosse sélective – La Brosse sélective vous permet de peindre de
manière sélective l’effet de filtre de l’étape actuelle. Vous pouvez utiliser la
brosse sélective pour obtenir une application artistique des filtres.
Outils Dégradé sélectif – Les outils de dégradé sélectif vous permettent
de faire une transition graduelle entre l’application et la suppression de
l’effet de filtre de l’étape actuelle. Vous avez le choix entre deux outils
Dégradé sélectif, à savoir l’outil Dégradé linéaire et l’outil Dégradé radial.
Outil Dégradé linéaire – L’outil Dégradé linéaire ajoute l’effet de filtre
actuel à l’image avec une transition graduelle en appliquant un masquage
de l’effet en ligne droite.
Outil Dégradé radial – L’outil Dégradé radial ajoute l’effet de filtre actuel à
l’image dans un tracé circulaire avec une transition graduelle en appliquant
un masquage de l’effet partant d’un point central.
Color Efex Pro 3.0 NEF Update Tool
L’Outil de mise à jour NEF de Color Efex Pro 3.0 convertit n’importe quels filtres Nik
Color Efex Pro 2.0 appliqués en filtres Color Efex Pro 3.0 correspondant avec des
paramètres de filtre équivalents. Pour plus d’informations sur la mise à jour de
fichiers NEF avec des filtres Nik Color Efex Pro 2.0 vers des filtres Color Efex Pro 3.0 à
l’aide de l’Outil de mise à jour NEF, consultez le Guide de l’utilisateur de Color Efex
Pro 3.0 pour Capture NX 2.
21
Instalación/Funciones exclusivas de Capture NX 2
Color Efex Pro™ 3.0 para Capture NX 2
Aplicación selectiva de filtros de Color Efex Pro 3.0
Nik Software Color Efex Pro 3.0 para Capture NX 2 es el conjunto
más avanzado de filtros para fotografía digital. Los filtros de Color
Efex Pro 3.0 se han diseñado para hacer no solo más fáciles sino todavía mejores las optimizaciones fotográficas. Ahora, los potentes
filtros de Color Efex Pro 3.0 están disponibles para Capture NX 2.
Todos los filtros de Color Efex Pro 3.0 pueden aplicarse selectivamente mediante las
distintas herramientas de selección de Capture NX 2. A continuación es posible encontrar una breve descripción general acerca de los puntos de control de selección,
el pincel de selección y los degradados de selección.
Instalación
22
1. C
ierre todas las aplicaciones abiertas.
2. Inserte el CD del software Color Efex Pro 3.0.
3. W
indows – Cuando aparezca el programa de autoinstalación,
haga clic en Siguiente para comenzar la instalación de
Color Efex Pro 3.0.
Macintosh – Abra el CD y haga doble clic en el archivo Color
Efex Pro 3.0 Setup. Cuando aparezca el programa de instalación
de Color Efex Pro 3.0, haga clic en Siguiente para iniciar la
instalación.
4. A
continuación, lea el archivo Léame y acepte el contrato
de licencia.
5. U
na vez completada la instalación, haga clic en el botón
Terminar para cerrar el programa de instalación.
Acceso a Color Efex Pro 3.0 en Capture NX 2
1. Inicie Capture NX 2.
2. Abra la imagen que desea mejorar.
3. Navegue hasta el menú Filtro.
4. Desplácese hasta el submenú Color Efex Pro 3.0: Estilizado o
Color Efex Pro 3.0: Tradicional.
5. Seleccione el filtro que desee aplicar a la imagen de la lista.
Punto de control de selección – Los puntos de control de selección
utilizan la tecnología U Point® para aplicar selectivamente el efecto del
filtro del paso actual. Es posible utilizar un punto de control de selección
para aplicar selectivamente alguno de los filtros de Color Efex Pro 3.0.
Herramientas de pincel de selección – El pincel de selección permite aplicar
o retirar selectivamente el efecto del filtro en el paso actual. Es posible
utilizar los pinceles de selección para aplicar artísticamente los filtros.
Herramientas de degradado de selección – Las herramientas de degra­
dado de selección permiten mezclar gradualmente la aplicación y la
­extracción del efecto del filtro del paso actual. Se puede elegir entre dos
herramientas de degradado de selección, la herramienta Degradado lineal y la
herramienta Degradado radial.
Linear Gradient Tool (Herramienta de degradado lineal) – La herramienta de
degradado lineal añade el efecto actual a la imagen con una transición gradual
que va desde la aplicación hasta la ocultación del efecto en una línea recta.
Radial Gradient Tool (Herramienta de degradado radial) – La herramienta
de degradado radial añade el efecto de filtro actual a la imagen en un
patrón circular con una transición gradual que va desde la aplicación hasta
la ocultación del efecto partiendo de un punto central.
Color Efex Pro 3.0 NEF Update Tool
Color Efex Pro 3.0 NEF Update Tool convertirá los NEF que dispongan de filtros de Nik
Color Efex Pro 2.0 aplicados en los correspondientes filtros Color Efex Pro 3.0 con
ajustes de filtro equivalentes. Para obtener más información acerca de la actualización de archivos NEF que dispongan de filtros Nik Color Efex Pro 2.0 a filtros Color
Efex Pro 3.0 mediante la NEF Update Tool, consulte la Guía del usuario de Color Efex
Pro 3.0 para Capture NX 2.
Nik Software
Color Efex Pro 3.0
™
Guía de inicio rápido
Bienvenido a Color Efex Pro 3.0
Color Efex Pro 3.0 es el conjunto de filtros fotográficos más avanzado para Adobe® Photoshop®,
Adobe Photoshop Lightroom®, Apple® Aperture™ y Capture NX 2.
Incluye puntos de control de selección accionados mediante la tecnología U Point, nueve nuevos filtros de
gran potencia, una nueva interfaz de usuario redimensionable, compatibilidad con los filtros inteligentes
para Adobe Photoshop, edición de varias imágenes para Adobe Photoshop Lightroom y Apple Aperture
y firme integración con el flujo de trabajo no destructivo de Capture NX 2, características que hacen de
Color Efex Pro 3.0 el conjunto de filtros fotográficos digitales más potente.
Español
23
Instalación en Photoshop®, Lightroom® y Aperture™
24
Windows
Macintosh
1. Cierre todas las aplicaciones abiertas.
2. Inserte el CD del software Color Efex Pro 3.0.
3. Especifique si desea instalar la aplicación en Photoshop o Lightroom.
4. C
uando aparezca el programa de autoinstalación, haga clic en ­Siguiente
para comenzar a instalar Color Efex Pro 3.0.
5. D
espués de leer el archivo Léame y de aceptar el contrato de licencia,
revise la ubicación de instalación propuesta. Por ejemplo, la ubicación
adecuada de Adobe Photoshop CS4 es:
C:\Program Files\Adobe\Adobe Photoshop CS4\Plug-Ins*
6. E specifique si desea que la herramienta Nik Selective Tool se inicie
automáticamente al iniciar Photoshop.
7. U
na vez completada la instalación, haga clic en el botón Terminar para
cerrar el programa de instalación.
1. Cierre todas las aplicaciones abiertas.
2. Inserte el CD del software Color Efex Pro 3.0.
3. A
bra el CD y haga doble clic en el archivo de instalación de Color Efex Pro 3.0.
4. E specifique si desea instalar Color Efex Pro 3.0 en Adobe Photoshop, Photo­
shop Lightroom o en Apple Aperture. Cuando aparezca el programa de instalación de Color Efex Pro 3.0, haga clic en Siguiente para iniciar la instalación.
5. Después de leer el archivo Léame y de aceptar el contrato de licencia, el
programa de instalación intenta realizar la instalación en la ubicación
adecuada. Cuando realice la instalación en Photoshop o en Photoshop
Elements, compruebe la ruta de instalación para asegurarse de que el
programa de instalación está ubicado en la carpeta adecuada. La ubicación adecuada para Adobe Photoshop CS4 es:
Macintosh HD : Applications : Adobe Photoshop CS4 : Plug-Ins*
6. C
uando realice la instalación en Photoshop, especifique si desea que la herramienta Nik Selective Tool se inicie automáticamente al iniciar Photoshop.
7. Una vez completada la instalación, haga clic en el botón
Terminar para cerrar el programa de instalación.
*Si utiliza una aplicación de edición de imágenes distinta de Photoshop,
consulte el manual de documentación de dicha aplicación.
Para obtener más información acerca de la instalación y el acceso a
Color Efex Pro 3.0 para Capture NX 2, consulte la página 22.
Acceso a Color Efex Pro 3.0
... en Photoshop o Photoshop Elements
1. Inicie la aplicación de edición de imágenes.
2. Abra una imagen.
3. Haga clic en el menú Filtro y desplácese hasta Nik Software.
Aparecerá un menú emergente. Haga clic en Color Efex Pro 3.0 en
el menú emergente para iniciar la aplicación.
Sugerencia: Para acceder a la herramienta selectiva de Nik, diríjase
al menú Archivo > Automatizar o Archivo > Herramientas de automati­
zación y seleccione Nik Selective Tool...
... en Aperture
1. Inicie Aperture. 2. Marque la imagen o Imágenes que desea mejorar con Color Efex Pro 3.0.
3. Haga clic en el menú Imágenes y desplácese hasta Editar con
(Edit With). Aparecerá un menú emergente. Haga clic en Color Efex
Pro 3.0... en el menú emergente para iniciar la aplicación.
... en Lightroom
1. Inicie Lightroom. 2. Marque la imagen o Fotografía que desea mejorar con Color Efex Pro 3.0.
3. Haga clic en el menú Imágenes y desplácese hasta Editar en
(Edit In). Aparecerá un menú emergente. Haga clic en Color Efex
Pro 3.0 en el menú emergente para iniciar la aplicación.
Interfaz de Color Efex Pro™ 3.0
Modos de vista previa
Modos
de visualización
de filtros
Interfaz de Adobe® Photoshop® · © Victor Ha 2008
Ajustes de
categoría
de filtro
Herramientas de selección, zoom y panorámica
Controles
de filtro
Puntos de
control
accionados
con U Point®
Guardado
rápido de
espacios
Lupa de
navegación
Esquina de
redimenisionamiento
25
Modos de visualización de filtros
Color Efex Pro 3.0 ofrece dos modos de visualización de filtros: Mostrar solo imagen y
Lista de imágenes y filtros. Haga clic en el botón Lista de imágenes y filtros para que aparezca la lista de filtros, que proporciona acceso a los filtros disponibles en Color Efex Pro
3.0. Además, las fichas de categoría de filtro se encuentran disponibles y proporcionan
recomendaciones para determinados filtros específicos de un estilo fotográfico.
Mostrar
solo imagen
Mostrar solo imagen
Haga clic en este botón para mostrar únicamente la vista previa de la imagen
con los controles del filtro actual.
Lista de imágenes y filtros
Haga clic en este botón para abrir una nueva paleta que muestre los nombres de
los filtros disponibles junto al área de la vista previa de la imagen.
Lista de
imágenes
y filtros
Fichas de categoría de filtro
26
Los filtros en Color Efex Pro 3.0 se organizan por categoría para facilitar los ensayos,
donde cada categoría corresponde a una ficha de la lista de filtros. Las fichas de
categoría de filtro organizan decenas de filtros y variaciones en un espacio de trabajo
administrable.
La ficha Favoritos la define el usuario y solamente contiene los filtros que agregue.
El resto de fichas se han definido previamente. Aparecerán seis fichas, siempre con las
fichas Todo y Favoritos. Las otras cuatro fichas pueden seleccionarse desde la ventana
Ajustes de filtro. Las fichas disponibles son:
Ficha Todo – Todos los filtros disponibles en orden alfabético. Ficha Estilizado: filtros
que crean un estilo fotográfico o una transformación abstracta.
Ficha Estilizado – Filtros que crean un estilo fotográfico o una transformación abstracta.
Ficha Tradicional – Filtros que mejoran una imagen como un filtro fotográfico convencional o que imitan un proceso fotográfico convencional.
Fichas Horizontal, Vertical, Boda, Naturaleza y Artístico – Filtros que ayudan en cada
uno de estos tipos de fotografías.
Ficha Favoritos – Filtros que el usuario agrega mediante la lista de filtros o la herramienta selectiva. Es posible añadir un máximo de 16 filtros en la ficha Favoritos.
Controles de la lista de filtros
• Haga clic en una ficha para explorar nuevos filtros.
• Haga clic en el nombre de un filtro para actualizar
la imagen en la vista previa, y la configuración y los
controles deslizantes del filtro.
• Haga clic en la estrella junto al nombre de un filtro
para agregarlo a su ficha Favoritos y acceder a éste
fácilmente.
Punto de control
La potencia de la tecnología U Point® Technology permite utilizar los puntos de
control para aislar objetos y áreas de una imagen y aplicarles efectos de filtro de forma selectiva
(Para obtener más información, visite www.upoint.com).
Controles de punto de control
Cada punto de control tiene dos controles deslizantes:
• El control deslizante superior (Tamaño) permite ajustar el tamaño y el alcance
del punto de control.
• El control deslizante inferior (Opacidad) permite controlar la cantidad de filtro que se aplica al área
especificada mediante el parámetro Tamaño. Al 100% se aplica el efecto completo del filtro, mientras que al
0% el objeto o área retiene sus colores y detalles originales.
Añadir punto de control
1
2
1 – Agregar punto de control de 0% – Haga clic en este botón para agregar el
punto de control preestablecido a un efecto sin filtro. El puntero del ratón cambia
para solicitar que se inserte un punto de control en la imagen. Una vez insertado
3
este punto, puede ajustar el control deslizante Opacidad.
2 – 100% Agregar punto de control de 100% – Haga clic en este botón para
agregar un punto de control preestablecido al efecto completo del filtro. El
puntero del ratón cambia para solicitar que se inserte un punto de control en la
imagen. Una vez insertado este punto, puede ajustar el efecto del filtro con el
control deslizante Opacidad.
Si el primer punto de control se agrega a un punto de control de 100%, el control
deslizante Aplicar a toda la imagen se desplazará automáticamente a 0% para garantizar que el efecto del filtro sólo se
aplica a ese punto de control. A continuación, puede ajustar el control deslizante de forma manual.
Aplicar a toda la imagen
© Victor Ha 2008
3 – Este control deslizante permite especificar la cantidad del efecto actual que se va a aplicar a toda la imagen.
Los puntos de control que se agreguen posteriormente cancelarán el efecto de este control deslizante en el objeto al que
se apliquen. Por ejemplo, si aplica un efecto de filtro a toda una imagen, ajusta Aplicar a toda la imagen en 100% y, a
continuación, agrega un punto de control al cielo con la opacidad ajustada en 0%, el último ajuste sustituirá al primero.
27
Flujo de trabajo de Color Efex Pro™ 3.0 / Editor externo
Sugerencias de flujo de trabajo – El orden
de los pasos que intervienen en la mejora
de una imagen varía según la imagen. En
general, solo es necesario considerar unas
cuantas directrices:
Aplicar la reducción de ruido,
por ejemplo, con Nik Software
Dfine® 2.0, tan pronto como
sea posible en el proceso.
Comenzar con las características que afectan a toda la imagen,
como los colores dominantes, el contraste y los tonos. A continuación, modifique los elementos que sólo afectan a áreas
localizadas, como manchas y pequeños objetos que causan
distracción. Por último, aplique efectos que agreguen un estilo
o ambiente a la imagen. En otras palabras, pase de lo general
a lo específico.
Aplicar la nitidez de salida,
por ejemplo, con Sharpener
Pro™ 3.0, cuanto más tarde
sea posible en el proceso.
1
1. Seleccione el filtro que va a aplicar a la imagen en la
lista de filtros.
2. Ajuste los controles de filtr.
3. Proteja las sombras y los toques de luz, si es necesario.
4. Si lo desea, puede usar puntos de control accionados
con U Point®.
5. Revise la imagen en la lupa.
6. Aplique el filtro.
Color Efex Pro 3.0 como editor externo
de Lightroom
Consulte la Guía del usuario de Color Efex Pro 3.0
para obtener más información sobre la instalación de
Color Efex Pro 3.0 como editor externo de Lightroom.
2
3
Para obtener mejores resultados, realice las tareas indicadas
a continuación en el orden especificado:
4
Interfaz de Adobe® Photoshop® · © Roger Daines 2007
28
Comience con las
distracciones mediante
Color Efex Pro 3.0 (globales
y, a continuación, locales),
y termine con mejoras.
CE31A-QG-HH#3-0709
Contacto Para ponerse en contacto con Nik Software, visite la página Web www.niksoftware.com/contact/eu
© 2008 Nik Software, Inc. Nik, U Point, Dfine y Viveza son marcas comerciales registradas de Nik Software, Inc. Color Efex Pro, Silver Efex Pro y Sharpener Pro
son marcas comerciales de Nik Software, Inc. Todos los demás nombres de marcas mencionados en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivos propietarios. Protegido por una o más patentes de EE. UU. 6.728.421, 6.865.300, 7.031.547; y otras patentes pendientes.
5
6