LA VÍA REAL VARSOVIA – CIUDAD LLENA DE ESPECTÁCULOS

LA VÍA REAL VARSOVIA – CIUDAD LLENA DE ESPECTÁCULOS

Varsovia siempre ha sido, y es, una ciudad excitante, dinámica, llena de
vida. Independientemente de los distintos giros de la historia, siempre ha
tenido las características propias de las capitales europeas occidentales.
Su excepcionalidad consiste en el espíritu juvenil que permanentemente ha predominado en ella durante siglos, de igual modo que lo
hace en el presente. Varsovia es una mezcla de lo antiguo con lo nuevo,
tanto en el sentido espiritual como en su aspecto exterior, ya que aquí
se respeta la tradición, pero también se camina rápido hacia adelante,
hacia el futuro.
Tras los enormes destrozos de la época de la II Guerra Mundial, gracias a un esfuerzo extraordinario por parte de todo el pueblo, Varsovia fue en parte reconstruida. La Ciudad Vieja, su centro histórico y, a la
vez, corazón de la capital fue restaurada casi desde sus cimientos con
tanto esmero que motivaron a la UNESCO a declararla excepcionalmente,
como único caso en el mundo, al tratarse de una reconstrucción, Patrimonio de la Humanidad.
Varsovia no es solamente la sede del gobierno de la nación, sino también el mayor centro científico y cultural de Polonia. En sus 70 centros de
enseñanza superior privados y públicos, así como en varias decenas de
institutos científicos, estudian más de 200.000 alumnos. Es la ciudad de
la juventud. Asimismo es mucha la gente que acude a los centros de arte
y cultura como la ópera, la opereta, la filarmónica o a los 38 teatros, 41
cines, 48 museos y 74 galerías de arte que aquí existen.
Varsovia es un centro urbano que se desarrolla con gran dinamismo,
con numerosos hoteles de lujo, tiendas elegantes y diversos servicios. Si
te interesa el teatro, te gusta la buena cocina, ir de compras y te gusta visitar los museos y mercadillos, ninguna otra ciudad polaca podrá ofrecerte
tanta variedad como Varsovia.
LA VÍA REAL
La mayor parte de los edificios históricos se encuentran a lo largo de la
vía denominada Real. Las Ciudades Vieja y Nueva, así como el Castillo Real,
son su punto de partida, siendo su final el Parque Łazienki, con el Palacio
Real de Łazienki, y el Palacio de Belvedere.
La Ciudad Vieja. está llena de edificios monumentales e iglesias. Igualmente se encuentra aquí la Barbacana, que constituye la puerta de entrada,
separando los fragmentos de las antiguas murallas. Su centro forma la Plaza
del Mercado de la Ciudad Vieja, en medio la cual se halla el monumento
a la Sirenita, símbolo de Varsovia. Las numerosas galerías, restaurantes y
MIRAR DESDE ARRIBA
En Varsovia no hay una Torre Eiffel, así que los que quieren observar el
panorama de la ciudad suben a la planta treinta del Palacio de la Cultura y la
Ciencia, situado en el mismo centro de la Varsovia moderna. Desde este lugar
se puede ver lo extensa y verde que es Varsovia, dividida por la franja irregular
del río Vístula. Este rascacielos (234 m), exponente del estilo arquitectónico
del socialismo real, es seguramente el mejor ejemplo de este tipo de arquitectura situado fuera de las fronteras de la antigua Unión Soviética.
NI MUCHO MENOS LEJOS
terrazas de cafeterías atraen a la Plaza del Mercado a multitud de turistas.
Asimismo es éste un lugar de encuentro de pintores y retratistas, y punto de
partida para dar un paseo por la ciudad en coche de caballos. Cerca de aquí
se encuentra el Castillo Real, situado en la Plaza del Castillo, y en la cual se
alza la columna de 22 metros del rey Segismundo III Vasa, que en el siglo
XVI trasladó la capital polaca de Cracovia a Varsovia.
Krakowskie Przedmieście. Aquí y en la Ciudad Vieja se encuentran
la mayoría de las iglesias históricas de la capital. Además, en Krakowskie
Przedmieście se hallan antiguos palacios de los magnates, muchos de los
cuales desempeñan actualmente funciones públicas, el conjunto de edificios
de la Universidad de Varsovia y la sede de la Academia de Ciencias Polaca,
con el monumento a Nicolás Copérnico.
Nowy Świat. Esta calle es la parte de la Vía Real que destaca por sus
numerosas y elegantes tiendas, librerías, cafés y restaurantes. Mientras que
los palacetes que se encuentran en Krakowskie Przedmieście son principalmente de los siglos XVII y XVIII, las casas y palacetes ubicados en Nowy
Świat son del siglo XIX, aunque las edificaciones de la parte situada más
adelante de la Vía Real, al sur de la Avenida Jerozolimskie, proceden del
siglo XX. Un poco más adelante, por la zona del río Vístula, llaman la atención los recios edificios del Museo Nacional, en el que, aparte de sus numerosas y valiosas muestras de arte, son dignos de ver los frescos de Faras,
ciudad de Sudán en la que fueron descubiertos por arqueólogos polacos,
así como el edificio del Museo del Ejército Polaco.
Avenida Ujazdowskie. La calle más bella de Varsovia es la Avenida Ujazdowskie, con sus encantadores palacetes, la mayoría de los cuales sirven
de sede a embajadas extranjeras, el jardín botánico, el conjunto de edificios
ministeriales y gubernamentales y, por supuesto, el Parque Łazienki.
Łazienki es el lugar preferido para pasear de los habitantes y visitantes de la capital. Entre los muchos parques de Varsovia, es, sin duda, el más
hermoso. Desde la primavera hasta el otoño, en las mañanas apacibles de
domingo, y al pie del el famoso monumento a Chopin, resuenan bajo los dedos
de los pianistas, a menudo muy conocidos, la música de este genial compositor. Encantadores son asimismo los edificios históricos que se encuentran en el parque: el Palacio sobre la Isla, íntimo, entrañable, reflejándose en
las aguas del estanque de Łazienki como un mancha blanca, el Anfiteatro
de verano o el Palacio Myśliwiecki.
La Vía Real termina en el Palacio de Belvedere, sede del jefe del
estado en el periodo de la Segunda República y durante cierto tiempo
de la Tercera.
Wilanów. A unos 6 km al sur del Parque Real de Łazienki se halla la residencia de verano del rey Jan III Sobieski, que fue construida en la segunda
mitad del siglo XVII. Conocido como el “Pequeño Versalles”, el palacio barroco
debía recordar a la amada esposa del rey a su patria, Francia. Al visitar sus ricos
interiores, los turistas pueden admirar las colecciones de muebles, retratos,
esculturas y armaduras. El palacio se puede visitar todos los días, excepto
martes. También es una gran atracción el Museo del Cartel, primero en el
mundo, ubicado en la antigua cochera del palacio, que fue creado en el año
1968.Conjunto palacio-parque, ul. Potockiego 10/16, tel. (0-22) 842 81 01
[email protected], www.wilanow-palac.art.pl.
Żelazowa Wola. En esta localidad , situada a 53 km al oeste de Varsovia, se encuentra la casa natal de Federico Chopin. La mansión, en la que se
ha creado un pequeño museo, está rodeada por un espléndido parque. En
verano se celebran aquí conciertos al aire libre, a menudo a cargo de pianistas de fama mundial. Museo – Casa Natal de F. Chopin, Żelazowa Wola, tel.
(0-46) 863 33 00, www.nifc.pl.
No muy lejos de Żelazowa Wola se encuentra Nieborów, con su palacio-residencia de estilo barroco (segunda mitad del siglo XVII), en el que se
han conservado hasta hoy sus preciosos interiores. Cerca de Nieborów se
extiende “Arkadia”, un bello parque del siglo XVIII con numerosos y encantadores rincones.
En verano, el día del Corpus Christi, merece la pena visitar la cercana localidad
de Łowicz, con una bellísima colegiata medieval, reconstruida en el siglo XVIII, para
ver la extraordinaria procesión solemne, en la que participan los habitantes del
pueblo y de sus alrededores vestidos con sus pintorescos trajes regionales.
VARSOVIA – CIUDAD LLENA DE ESPECTÁCULOS
En Varsovia se celebran todos los años numerosos y prestigiosos
espectáculos, a menudo de relevancia internacional. He aquí algunos de
los más importantes:
• Festival de Música de Mozart. Durante los meses de junio y julio en la
Ópera de Cámara de Varsovia, tel. 831 22 40, www.wok.pol.pl
• Festival de Música Contemporánea „Otoño de Varsovia”. Organizado
por la Unión de Compositores Polacos en la tercera semana de septiembre, ul.
Rynek Starego Miasta, tel. 831 17 41, http://warszawska-jesien.art.pl
• J azz Jamboree – festival de música de jazz. Octubre. Organizado por la
Agencia Akwarium, tel. 620 50 72, www.jazzjamboree.wp.pl
• Festival de Música Antigua. Octubre-noviembre. Castillo Real, tel.
657 21 70, www.zamek-krolewski.art.pl
• B ienal Internacional del Cartel. Junio – en los años pares. Organizado por el
Museo del Cartel de Wilanów, tel. 842 26 06, [email protected].
• Festival Internacional de Arte Callejero. Julio – festival de teatro al aire
libre, organizado por la Asociación Scena 96, tel. 823 66 72
Otros acontecimientos culturales: www.pot.gov.pl/kal
Museos
• Castillo Real: pl. Zamkowy 4, tel. 657 21 70, fax 657 23 38
www.zamek-krolewski.art.pl.
2 • Palacio de Wilanów: ul. S. Kostki Potockiego 10/16, tel. 842 81 01,
www.wilanow-palac.art.pl, [email protected].
3 • P arque Real de Łazienki: ul. Agrykola 1, tel. 621 62 41, 621 62 45, http://
lazienki-krolewskie.com.
4 • Museo Nacional: Al. Jerozolimskie 3, tel. 621 10 31, 629 30 93,
www.mnw.art.pl, [email protected].
5 • Museo Histórico de la Ciudad de Varsovia: Rynek Starego Miasta
28, tel. 635 16 25
6 • Museo del Cartel: ul. S. Kostki Potockiego 10/16, tel. 842 26 06, www.
webmarket.com.pl/plakat, [email protected].
7 • Museo de María Skłodowska-Curie: ul. Freta 16, tel. 831 80 92,
fax. 831 13 04, www.ptchem.lodz.pl.
8 • Museo del Instituto Histórico Judío: ul. Tłomackie 3/5, tel. 827 92 21,
www.jewishinstitute.org.pl
9 • Museo Federico Chopin: ul. Okólnik 1, tel. 827 54 73,
www.chopin.pl, [email protected].
10 • Galería de Arte Contemporáneo Zachęta: pl. Małachowskiego 3,
tel. 827 58 54, www.zacheta-gallery.waw.pl, [email protected].
11 • M
useo de la Insurrección de Varsovia: ul. Grzybowska 79, tel. 626 95 06,
www.1944.pl, [email protected]
1
iń
Miń
Puławska
na
Wiatraczna
go
J. Ch
łopi
ckie
h
czon
yc
Zamie
nieck
a
rfa
Fieldo
Emila
No
wa
U
lg
a
Em il
a Fiel
dorfa
A
a
Ateń
sk
Augus
tówka
Al. gen Wł. S
ikorskiego
o
Obrze
ż
Ka
n.
Rad
zym
Lubelska
W. W
itosa
CENTRU
M
Żwirki i
Wigury
AUGUSTÓWKA
Gołkowska
g
skie
Kł o
bu
cka
Polska
zuch
a
L. Krzywickiego
o la
Zame
nhoff
a
RASZYŃSKA
y
OKĘCIE
Żwirki i Wig
ur
ka
brze
s
Biało
A. P
awi
ńsk
iego
A
ECK
GRÓ
J
KOW
SKA
KR A
AL.
Ogr.
działk.
CZERNIAKÓW
obie
KAT AL. K 7
OW RA
ICE, KOW 8
KRA S K
KÓW A
Ogr.
działk.
Jez.
Czerniakowskie
aS
a
WAWER
Jan
Kra
kow
sk
A
ARI
ALW NCIN
AK
GÓR KONSTA
Al.
LAS
1
e
BLUSZCZE
80
ski
sło w i a ń s k a
ka
J er
ozo
lim
J ug o
i OCK
ńsk OTW
Techn
ików
Ogr.
działk.
Wł. U
miń
skie
go
ws
ska
kow
Krań
cowa
AMSKA
Kan.
ie
Anton
rnia
Ale
je
Al. J.
S
OKO
P
Szcz
ęśli
wic
ka
JEC E, KR
KA AKÓ
W
BIAŁYSTOK
R
7
E6
8
Ale
je J GR O
ero DZI
zol SK M
im A Z
ski . ,
e ŻY
K
GRÓ ATOWIC
W. Pola
Dźwigowa
Waryńskiegoo
Płoc
ka
Lazurowa
Lazurowa
Przeja
zd
OWA
S. Kaliskiego
Bolimo
wska
Lazurowa
WITOLIN
zy
zes
ied
Ogr.
działk.
iec
Cze
o
ieg
esk
obi
k
w
GOCŁAWEK
łM
Wa
Bartycka
Wolicka
go
L. Idzikowskie
Al. Wi
la
R
D o li n
c
e w ie
a Sł u ż
a
Ogródki
działkowe
724
B. Chrobrego
WISŁA
Chełmska
aS
Ja n
Ryżo
wa
e ra
801
a
ka
is sn
Wał Miedzeszyń
ski
sk
der
we
Sław
J. Me
ka
brahama
- Komorowskiego
ora
ścin
Go
a B el
i
ów
ier
k
ska
ańska
Afryk
S as
lska
Wersa
ksel
.T. B
Al. gen
ow
ce r
Puławska
ul s
ka
d
na
a
Bru
Egip
s
Ogródki
działkowe
www.poland-tourism.pal
Łuk
ows
k
OSTROB
R
GOCŁAW
KĘPA
GOCŁAWSKA
SIEKIERKI
Ogr.
działk.
, SIED
LCE
Gre
Saska
k
Parys
cka
rsk
ede
Belw
S pa
y
go
ALE
YCH
CZON
Szaseró
pl. Szembeka
Groch
ows
ka
A
Jurija Gagarina
ickiego
I. Kra s
LWARIA
GÓRA KA
z
W. R
kie
OBRAMSK
OSTR
ow
y
2
NO
ZJED
NÓW
a
JA STA
Bartycka
SIELCE
rów
Groch
owsk
a
LUBLI
N
Varsovia
59 2 km
działk.
ow
s
Ogr.
działk.
E3
A
WISŁOSTRAD
ska
Czerniakow
M yś l i w i e
CWKS
„Legia”
Szas
e
0
zców
ycię
KI
YŃ S
Solec
azienkowska
5 km
Pałac
na Wyspie
2006Edita: Polska Organizacja Turystyczna / Organización Turística Polaca
00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tel. +(48-22) 536 70 70,
fax +(48-22) 536 70 04, e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl
m
Port lotniczy
im. Fr. Chopina
Terminal I
ka
a
Z
ZES
IED
ł a
ec k a
śliwi
My
42Torwar
Ł
Belweder
Woloska
Ogr.
działk.
S as
usk
Franc
ŁM
WA
i s
77
7 E
brat
Roz
34
Szwol
eżerów
Żwirki i Wigury
żowa
Ry
E
ona
zyngt
o Was
Jerzeg
SASKA
KĘPA
rondo Wiatraczna
Gre
na
d
KAMIONEK
Polonia
Zw
Szase
rów
GROCHÓW
wa
Kino
Al. ks. oJ.wPoniatgo
skie
MOST
Z.
GEN. GA
BERLIN
km
OL 4
3
tel. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29
http://po­le­nin­fo.tri­pod.com
MOKOTÓW
po­le­nin­fo@pla­net.nl
Moscú
Stockholm
a
H
 Bu­da­pest
UNGRIA
Doln
tel. +(49-30) 21 00Rac920,
DW PKS
Amsterdam
Ogr.
ławickafax 21 00 92 14
Varsovia
London
Berlin
działk.
tel. +(36-1) 269MOKOTÓW
78 09, fax 269 78 10
Paris Brussel Wien
www.po­len-in­fo.de,
in­fo@po­len-in­fo.de
Budapest
WARSZAWA RAKOWIEC
Racła
wicka
www.pol­ska-to­urist.in­fo.hu
Roma
B
Madrid
ÉLGICA  Brussel­
New York
„Warszawianka”
A. Odyńca
ba­ko­nyi@pol­ska.da­ta­net.hu
Tokio
A. Ody ńca
tel. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35
 I TALIA  Roma
www.pol­ska-be.com, in­fo@pol­ska-be.com
tel. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69
1 SieYork
E
E. UU.  New
rpnia
www.po­lo­nia.it, tu­ri­smo@po­lo­nia.it
tel. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53
 JAPÓN  Tokio
RKS www.po­land­to­ur.org, pnto­nyc@po­land­to­ur.org
tel. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809
J. P. Woronicza
Okęcie
SPAÑA  Ma­drid
F. Hy E
www.poland-tourism.jp
nka
Ogródki
tel. +(34-91)działkowe
541 48 08, Ogródki
fax 541 34 23WIERZBNO
[email protected]
Ogródki
działkowe
działkowe www.visitapo­lo­nia.org,
agata@visitapo­lo­nia.org
R
7
USIA  Moscú
E77
SIEDL
F
 Pa­ris
CE
RANCIA
tel.
+(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11
S a s an
tel. +(33-1) 42 44 19 00, fax
42ki 97 52 25
www.visitpo­land.ru, [email protected]
Marysnme.po­lo­gne-org.net
7
www.to­uri­sme.po­lo­gne.net,
in­fo@to­uri­
arska
E77
S
ZBARŻ
UECIA  Stoc­kholm
 RAN BRETAÑA  Lon­don WARSZAWA
Al. 21
Port lotniczy G
a+(46-8) 21 60 75, 21 81 45, fax
Wilan04
tel.
SŁUŻEWIEC
ows65
owsk
ka
im. Fr. Chopina
Wilan
.
l
A
tel.
+(44-0)
8700
67
50
12,
fax
8700
67
50
11
Terminal II
www.to­ur­pol.com, in­fo@to­ur­pol.com
SŁUŻEWIEC
www.vi­sit­po­land.org, in­fo@vi­sit­po­land.org
Ogr.
KS
„Gwardia”
Kamionkowskie
W
bra
Do
Kruczko
w s k i e go
P
TERES
637
Jez.
a
rodow
zyna
Międ
IA
AR
LW
KA
Al. Ujazdowskie
skiego
ska
Urz. Dzieln.
Praga Pd.
Grochowska
w
ysta
ał W
Kan
RA
GÓ
go
kie
ws
zko
ruc
L. K
bra
wskie
Aleje Ujazdo
ka
Puławs
tel.W+(43-1)
524 71 91 12, fax 524 71 91 20
ł. K7or
Pru s z k
otyń
owska in­fo@po­le­nin­fo.at
skeg
www.po­le­nin­fo.at,
o
Górnoślą
Park
Łazienkowski
a
WARSZAWA OLSZYNKA
GROCHOWSKA
iego
J. Dwernick
w
ieró
7
Do
k
Okólni
na
Lud
Agrykola
Mińsk
Stadion
Dziesięciolecia
rondo
J. Waszyngtona
. J.
Most kswskiego
to
Ponia
WEJ
LUDO
RMII E30
pl.
Na Rozdrożu
DW PKS
STADION
st y
Mo nicow
d
Śre
2
wskiego
rzano
W. Ch
sk a
Stanisł
wowskaa-
ck a
E7
el
na
o
Pol
kieg
r y ńs
L. Wa
Madaliń
ego
Antoni
ości
Reg
KIE
7
i
Top
Krucza
Cm.
Sok
WARSZAWA
STADION
st ki
Mo okrzys
ięt
Św
Goworka
63
WARSZAWA WSCHODNIA
J. Zam
oyskiego ielenie
Aleja Z
S
CIŃ
kie
ows
szk
ciu
bra
Do
Koś
ZE
SZC
ła
ŻE
RZE
is
t
Now y Świa
AL. A
A
WSK
OLSZYNKA
GROCHOWSKA
Telkom
„Siemens”
ZWUT
Podskarbińska
W
cie
mieś
Przed
pl.
Unii
Lubelskiej
a
gow
Tar
a
ńsk
iello
Jag
EŻ E
BRZ
WY LSKIE
HE
eże
brz
Wy
Krakowskie
LUD
Zamojskieg
o
Sejm
Piękna
a
wsk
Kijo
a ck a
ska
SZMULKI
a
Port
Praski
N
LUBLI
Park im.
RydzaŚmigłego
Park
Ujazdowski
KO
IEN
Ł A Z OWEJ
odległ
M. Spisaka
OKĘCIE
ńs k
pl. Trzech
Krzyży
pl.
Zbawiciela
iep
Aleje N
Łopu
sza
Książęca
65
Ambasada
USA
w sk a
ie rzo
K az im
MAZ.
60
WARSZAWA
POWIŚLE
27
H
OLANDA  Am­ster­dam
i
A
 Wien
USTRIA
RAKOWIEC
c
dległoś
8
ZISK
9
Straż
cz y ń
Kawę
Urz. Dzieln.
Praga Pn.
63 200 m 2 7 km 6 7 km 30 2 km 31 2 km
iecka
Rakow
o
Al. Niep
Ogr.
Wołoska
GROD
ska
ałkow
Marsz
orego
Wołoska
E77
RAKÓW
rondo
Jazdy
Polskiej
18
skie
zolim
Al. Jerro
pl.
Konstytucji
AL. ARMII
38
działkowe
Urz.
eDzieln.
n el extranjaero
Centros de la Organización TRaukowrieckaística Polaca Mokotów
A
LEMANIA  Ber­lin
Insta
latoró
w
Mazowiecka
WAWELSKA
BKS
Skra
E JA
sk
kow
Ząb
2 km
WY
B
rondo
4
Ch. de Gaulle'a
Piękna
51
AL
I
SOL
WARSZAWA WILEŃSKA
20
TOK OŚCI
ŁYS
BIA DARN
Teatr POWIŚLE
Polski 67
Tamka
56
64
Wilcza
Nowowiejska
T R A S A
Wawelska
53 55
Koszykowa
Politechnika
Warszawska
a
K. Chodkiewicz
SZCZĘŚLIWICE
21
wa
Wiśnio
Ce
WARSZAWA AL. JEROZOLIMSKIE
sk a
wa
Ogr.
działk.
Filtrowa
36
Sienk
a Bat
73 4 km
Stefan
S. Ba70
nacha4 km 29 3 km 33 4 km 35
4 km 54 2 km
49 2 km
icke
nsa
w
załko
Mars
pa- a
zn
G lo b us o
192
0r.
Filtry
Filtry
Akademia
Medyczna
Uniwersytet
Warszawski
rondo R.
WARSZAWA Dmowskiego
ŚRÓDMIEŚCIE
dległości
Aleje Niepo
Kopi
ńska
r
E. Plate
pl. Narutowicza
E30
OCHOTA
aws
kiej
19
66
10 25
28
14 ie23
wicza
100
KI
ST WS
MO ĄBRO
-D
O
K
L ĄS
48
Małachowskiego
wskieg
wskie
k ggo
Pałac Kultury
i Nauki
kiego
Bitw57
yW
arsz
37
skie
d ań
kie
Ogród
Saski
s
łubiń
T. Cha
mały2
kie
lims
rozo
ła II
na Paw
Aleja Ja
Grz y
ła III
Pawła
Je
Aleje
Je
Aleje
Ś
pl. Piłsudskiego
wska
pl. Króle
WARSZAWA
CENTRALNA
58
WARSZAWA
69 74
WARSZAWA WKD
skie 50 owogroodzdzkaka
m
li
OOCHOTA
N
15
rozo
61
32 446
G
zeże
ac
Tłom
12216 72
26
a
krzysk
Święto
rondo
ONZ
pl.
Starynkiewicza
pl. A. Zawiszy
Koszykowa
45
Niemcce
ewicz
a
a
Żelazn
WARSZAWA
Muzeum GŁÓWNA
Kolejnictwa
I. Prądzyń ego
s ki
W
DÓ
AR
24
WA
ARO
TOW
CZYSTE
WARSZAWA
WOLA
a
rondo
PROSTA I. Daszyńskiego
Polfa
WARSZAWA
ZACHODNIA
na
Aleja Ja
Żelazn
Polam
br
Wy
M
cza
8
CENTRUM
44
39
Prosta
Pańska
71 1
a
II
Smo
ska
Grzybow
Rynek
Starego
Miasta
a
szow
Ratu 0 m
750
500
ŃSK
GDA
Freta
gen. W. Anders
ła
Paw
Ratusz
62 rzybowska
G
17
68 52
11
dzka
EXPO XXI
K. D
wska
Jana
o
Siedmiogr
Teatr
Na Woli
DWORZEC PKS
Włoda
rze
a
Alej
A
TOWAROW
A
M. KASPRZAKA
RUM
CENT r. Zesłańców
Syberyjskich
WARSZAWA REDUTA
ORDONA
MIRÓW
WOLA
cka
IĄCLECIA
ASA TYS2
AL. PRYM 8
rdona
Bumar
WARSZAWA
KASPRZAKA
gen. J.Be m a
„Vis”
J. K. O
POZNAŃ
KA
WOLS
POZN
Płocka
na
A
LSK
18WO2 E30
POŁCZYŃSKA
ALGUNOS ClubEs
41
KA
WOLŃS
ODOLANY
„Wola”
a
ow
a
250
pl. Zamkowy
Kolumna
Zygmunta
pl. Bankowy
13
5
STARE
MIASTO
io d
0
NOWE
MIASTO
7
Ogród
Krasińskich
I
OŚ C
AR N
Urz.Dzieln. SOLID
.
Wola AL
250
22 47
a
j
Elekcy
Cm.
icza
ielew
M. An
Leszno
8
Amfiteatr
i
olipk
Now
wiktorska
Kon
44
i
olipk
Now
sk
Młynar
Górczewsk
Aleja Prymasa
aO
Jan
• Aurora, ul. Dobra 33/35, tel. 498 45 65, www.aurora.waw.pl
VARSOVIA EN interneT
STACJA TOWAROWA
W-WA ODOLANY
• Dekada, ul. Grójecka 19/25, tel. 823 55 58, www.dekada.pl E30
• www.warsawtour.pl • http://um.warszawa.pl
• Fabryka Trzciny, ul. Otwocka 14, tel. 619 05 13, www.fabrykatrzciny.pl
Sym
Wałowicka
tyc
NW. WŁOCHY
• Hybrydy, ul. Złota 7/9, tel. 822 30 03, www.hybrydy.com.pl
ks. J. Ch Información turística
róścic
kiego
WICZ
ŁO
• Jazz Café Helikon, ul. Freta 45/47, tel. 635 95 05
• Servicio Telefónico de Información Turística, tel. 94 31 gieln
iana
WARSZAWA WŁOCHY
• Organza, ul. Sienkiewicza 4, tel. 828 32 32, www.kluborganza.pl
Popu de Ferrocarriles
STARE
69 • Punto de Información Turística – Estación Central
• Pańska 97, ul. Pańska 97, tel. 331 91 67, www.klubpanska97.pl
PKPWŁOCHY
–
larna
a
rszcz
• P aparazzi, ul. Mazowiecka 12, tel. 828 42 19, www.paparazzi.com.plW-WA URSUS PÓŁNOCNY vestíbulo principal, al. Jerozolimskie
25
Świe
Zakłady Mechaniczne
70 • P unto de Información Turística del Aeropuerto Internacional Federico
• Paprotka, Pl. Piłsudskiego 9, tel. 827 52 42, www.paprotka.pl
„Ursus”
• Szpilka Cafe Bar, Pl. Trzech Krzyży 18, tel. 628 91 32
Chopin (Terminal Etiuda; sala de llegadas) ul. Żwirki WŁOCHY
i Wigury 1
Wł. Jagie
eszc 81, lunes-viernes 9.0071stów• Agencia „MUFA”, Pl. Zamkowy 1/13, tel. 635Kl18
• T ygmont, ul. Mazowiecka 6/8, tel. 828 34 09, www.tygmont.com.pl
łły
z
owa
orzy
Trakt W-WA URSUS
18.00, sábado
10.00-18.00, domingo 11.00-18.00
Cm.
WIKTORYN
Dzie
ci W
wo
zk
h
c
s
e
i
Łopu39
a
c
iu
rs z a
Woj kiego
72
ALGUNOS HOTELES
Turística, ul. Krakowskie Przedmieście
Kośc B•o Punto de Información
szańsk
wy
s
Wa h.
a
r s za
wy
29 • Airport Okęcie****, ul. 17 Stycznia 24, tel. 456 80 00
E
WIC
Cm.
WARSZAWA
RNIE
30 • Aramis*, ul. Mangalia 3b, tel. 842 09 74
Urz. Gm.
SKIE
RAKÓW
OTRAS INFORMACIONES
URSUS
Ursus
. 1, tel. 650 42 20,
31 • Atos*, ul. Mangalia 1, tel. 841 43 95, 841 10 43
Z
73 • Aeropuerto de Varsovia-Okęcie, ul. Żwirki i Wigury
MA
K
S
DZI
32 • Campanile**, ul. Towarowa 2, tel. 582 72 00
www.lotnisko-chopina.pl
GRO
33 • Courtyard Warsaw Int. Airp.****, ul. Żwirki i Wigury 1, tel. 650 01 00
74 • Estación Central de Ferrocarriles PKP (Warszawa Centralna), tel. 94 36
34 • Felix**, ul. Omulewska 24, tel. 610 21 82
35 • Gromada***, ul. 17 Stycznia 32, tel. 576 46 00
Para llamar desde cualquier punto de Polonia a Varsovia hay que marcar delante
36 • Gromada***, Pl. Powstańców Warszawy 2, tel. 582 99 00
del número al que se desea llamar (0-22), y desde el extranjero +(48-22).
37 • Harctur**, ul. Niemcewicza 17, tel. 592 94 00
38 • Hetman***, ul. Ks. I. Kłopotowskiego 36, tel. 511 98 00
39 • Holiday Inn Warsaw****, ul. Złota 48/54, tel. 697 39 99
Środkowa
40 • Hyatt Regency Warsaw*****, ul. Belwederska 23, tel. 558 12 34
Środkowa
41 • Ibis Warszawa Centrum**, Al. Solidarności 165, tel. 520 30 00
42 • Ibis Warszawa Ostrobramska**, ul. Ostrobramska 36, tel. 515 78 00
43 • Ibis Warszawa Stare Miasto**, ul. Muranowska 2, tel. 310 10 00
Szyszk
owa
44 • Intercontinental Warszawa*****, ul. Emili Plater 49, tel. 328 88 88
45 • Jan III Sobieski Warszawa****, Pl. Artura Zawiszy 1, tel. 579 10 00
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
D eo t y m y
580
chta
lbra
za
lewic
. Anie
Cm.
WARSZAWAWA
KOŁO
ka
ki
Staw
MURANÓW
M
MŁYNÓW
Górczews
Cmentarz
Żydowski
Ob
ozo
wa
towa
Redu
Powstańców Śląskich
ska
gow
Szeli
• Teatro Grande – Ópera Nacional: pl. Teatralny 1, tel. 826 50 19,
826 32 88, www.teatrwielki.pl, [email protected].
13 • Ópera de Cámara de Varsovia: Al. Solidarności 76b, tel. 831 22 40
14 • Filarmónica Nacional: ul. Sienkiewicza 10, tel. 551 71 28
15 • T eatro Musical Roma: ul. Nowogrodzka 49, tel. 628 03 60
16 • T eatro Nacional: pl. Teatralny 3, tel. 692 06 04
17 • Teatro Judío: pl. Grzybowski 12/16, tel. 620 62 81
La información sobre los espectáculos y conciertos y otras actividades
artísticas que tienen lugar en Varsovia se puede obtener en el Servicio Telefónico de Información Cultural, tel. 629 84 89. Los billetes se pueden adquirir
en las Taquillas de teatro ZASP, Al. Jerozolimskie 25, tel. 621 94 54
12
KOŁO
ołka
Ópera, música, teatro
Obozowa
Ogr.
działk.
Ci
Erazma
Łaszczyńskiego
Warsz
awska
Cmentarz
Powązkowski
KS “Polonia”
Stawki
cza
Smo
zań
skiego
Powstańców Śląskich
„Hubala”
D o br
kiego
nims
a Sło
ka
ters
ifra
Bon
Spychow
s ka
unt
Zygm
Varsovia
Skierniewi
46 • Kyriad Prestige***, ul. Towarowa 2, tel. 582 75 00
47 • Le Regina*****, ul. Kościelna 12, tel. 531 60
Ra 00
d io
wa
48 • Le Royal Meridien Bristol*****, Krakowskie Przedm.
42/44, tel. 551 10 00
Ogr.
działk.
49 • Lord***, Al. Krakowska 218, tel. 574 20 20
Wrocławska
Ogr.
50 • Marriott*****, Al. Jerozolimskie 65/79,
tel. 630 63 06 działkowe
STR. GÓRCE
51 • MDM***, Pl. Konstytucji
1, tel. 621 62 11
52 • Mercure Fryderyk Chopin***, Al. Jana PawłaNOWE
II 22, tel. 528 03 00
GÓRCE
Ogr.
53 • Metropol***, ul. Marszałkowska 99a, tel. 629 40 00
działk.
54 • Novotel Warszawa Airport***, ul. 1 Sierpnia 1, tel. 575 60 00
580
55 • Novotel Warszawa
GórCentrum***,
ul. Marszałkowska 94/98, tel. 621 02 71
czewska
HACZEW
56 • Orbis Grand***, ul. Krucza 28, tel. 583 21SOC00
57 • Orbis Vera***, ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. 16, tel. 822 74 21
Urz.Gm.
58 • Polonia Palace****, Al. Jerozolimskie
45, tel. 318 28 00
Bemowo
59 • Portos*, ul. Mangalia 3a, tel. 320 20 00
OSIEDLE
JELONKI
60 • Praski**, Al. Solidarności
61, tel. 818 49 89Strąkowa
61 • Premiere Classe Hotel*, ul. Towarowa 2, tel. 624 08 00
62 • Radisson Sas Centrum*****,
ul. Grzybowska 24, tel. 321 88 88
Człuchowska
Zakłady
63 • Reytan***, ul. Rejtana 6, tel. 646 31 66
Cm.
Mechaniczne
PZL Wola
64 • Rialto*****, ul. Wilcza 73, tel. 584 87 00
65 • Sheraton Warsaw*****,
JELONKI
ul. B. Prusa 2, tel. 450 61 00
CHRZANÓW
66 • Sofitel Victoria Warsaw*****, ul. Królewska 11, tel. 657 80 11
Ń
67 • Tamka Hostel, ul. Tamka 30, tel. 826ŁÓ30
OZNA
DŹ, P 95 ZYŃSKA
2
POŁC
68 • Westin Warsaw*****, Al. Jana Pawła II 21,
tel. 450 80 00
Ciepłownia
Antoni
ego Ko
cjana
rondo
Babka
a
a
ocławska
Wr
GROTY
Pow
ązk
ow
sk
Al. S
tanó
w Zj
edno
WARSZAWA GDAŃSKA
BEMOWO
nows
ka
stica Polaca
Organización Turí
Nw.
U