FDE C es Distribución: en toda Europa, precio por

Transcripción

FDE C es
Distribución:
en toda Europa,
precio por ejemplar: 2,50 €
1
Anuncio
Información para contratistas de obras
Calentar y refrigerar su edificio requiere
tomar a tiempo importantes decisiones.
¡Actúe sin demora!
A más baja temperatura de calefacción, mayor
eficiencia y más ahorro.
Las calefacciones de superficie MULTIBETON
trabajan con la temperatura de calefacción más
reducida posible y garantizan un funcionamiento económico durante toda la vida del edificio.
MULTIBETON garantiza los materiales de las tuberías del sistema durante 30 años. También
obtendrá una garantía total de 10 años, a cargo
de una renombrada compañía de seguros, en
materia de responsabilidad por daños causados por productos defectuosos.
Póngase en contacto con nosotros:
- MULTIBETON calcula la calefacción de superficie
adecuada a sus necesidades.
- MULTIBETON le indica el instalador autorizado de
su zona
Multibeton Deutschland GmbH
Heuserweg 23
Teléfono: +49(0)22 41/25 20 00
53842 Troisdorf-Spich Fax: +49(0)22 41/25 20 099
E-Mail: [email protected]
Internet: www.multibeton.de
Contenido:
Editorial de Artus Feist:
MULTIBETON ahora también MULTIMEDIA
Punto de referencia: casa saneada de la familia Geiß en Nordeifel
Bombas de calor aire-agua para calentar y refrigerar
Punto de referencia: casa de ensueño de los Schuhmacher en el Eifel
El suplicio de la espalda, 1ª parte
Esto también es MULTIBETON
Tarjeta de visita de su técnico instalador de calefacción
2
Página 3
Página 4-11
Página 12-13
Página 14
Página 15
Página 16-17
Página 18
Página 19
Editorial
CON EL TIEMPO
SE DA CUENTA TODO EL MUNDO
La corriente eléctrica, elaborada en las centrales nucleares es la más barata. Es tan barato porque solamente se calcula la elaboración. Pero si a ese cálculo se le
suman todos los gastos para obtener el precio de venta,
estamos seguros de que la corriente eléctrica elaborada
La corriente eléctrica, por así decirlo, hecha en casa, es un paso hacia el
futuro. Vea sobre ello el objeto de referencia en las páginas 12/13
Por las desgracias acontecidas en Japón, por fin entran
en acción ahora las energías alternativas. Todos esos
tipos de energías son calculables y con los sistemas técnicos inteligentes correspondientes mucho más baratos que la "energía atómica", bajo el presupuesto de
que se calcula correctamente y sin trucos, incluyendo la
eliminación y los sistemas de seguridad.
Los reactores siniestrados de Fukushima el 16 de marzo del 2011; Foto:
Digital Globe
en las centrales nucleares, es la CORRIENTE MÁS CARA,
y que en el futuro será cada vez más cara todavía. Un
límite hacia arriba no se puede calcular y es inseguro.
La fábrica de MULTIBETON funciona al 100 % con corriente ecológica hidroeléctrica de la compañía municipal de electricidad, gas, agua y transportes
públicos Troisdorf
El inventor de la calefacción de suelo– MULTIBETON ya
acuñó en los años 80 el eslogan AMIGA DE LOS QUE
AHORRAN ENERGÍA y en ese periodo ya configuró el
desarrollo de los productos a un calentamiento de bajo
consumo que ahorra energía. Eso ya se hizo por aquel
entonces – - y hoy en día todavía más – con la planificación y el empleo de las temperaturas de calefacción lo
más bajas posible. Precisamente esas bajas temperaturas de calefacción de la planificación y realizaciones de
MULTIBETON, son la base de las calefacciones eficientes y óptimas, que ahorran energía. El efecto de ahorro
energético se consigue con todas las fuentes de energía. Sobre todo si se emplean bombas de calor, la eficiencia depende directamente de la temperatura de
calefacción más baja.
No, gracias a Dios ninguna catástrofe nuclear, sino la niebla natural en la
cuenca Neuwieder Becken. La central nuclear de Neuwied, cuya torre de
refrigeración se eleva por encima de la niebla, fue construida, sometida a un
funcionamiento de prueba y desconectada, pues se encuentra sobre una
zona tectónicamente activa, la fosa tectónica renana.
Tanto en una construcción nueva como en una renovación, le deseo que estando bien equipado tome la decisión energética correcta.
La desconexión de la central nuclear y la instalación de nuevas centrales
energéticas conlleva cambios en la red eléctrica: se eliminan trazados, y se
construyen otros nuevos
Artus Feist
3
MULTIBETON ahora también MULTIMEDIA
El equipo de MULTIBETON ha elaborado un nuevo vídeo de
presentación sobre el suelo radiante MULTIBETON, que le
queremos presentar en la revista. Cada lector recibe una cartilla que le ayuda en la planificación. Puede hacerse una idea
general y comparar y de ese modo puede reconocer las
ventajas de MULTIBETON. El vídeo está también disponible
en nuestra presencia en internet:
www.multibeton.de/verkauf
Su empresa profesional para
CALEFACCIÓN + REFRIGERACIÓN
presenta
El
SUELO RADIANTE
MULTIBETON
Planificamos y construimos el
SUELO RADIANTE-MULTIBETON para usted,
porque como su
EMPRESA ESPECIALISTA EN CALEFACCIÓN
consideramos por experiencia ese sistema como el mejor.
Eche un vistazo…..
4
,7
Hable con
nosotros.
MULTIBETON
CALEFACCIÓN + REFRIGERACIÓN
Es un productor internacional
con más de 20 sucursales en Europa y en el norte de África
para el ámbito de productos
SUELOS RADIANTES + CALEFACCIONES DE PARED para viviendas de todos los
tamaños,
calefacciones sin soporte, calefacciones comerciales, comunales, industriales,
de reformas de edificios antiguos y de suelos preparados, así como dispersiones
plásticas
La empresa MULTIBETON
es el pionero de los SUELOS RADIANTES modernos.
MULTIBETON desarrolla, produce y nos distribuye
SOLAMENTE a nosotros - es decir a las empresas
de calefacción con experiencia.
No hay venta al por mayor ni intermediarios.
MULTIBETON nos presenta a nosotros,
sus socios para calefacciones las últimas novedades técnicas
en sus seminarios.
Para usted, que está interesado en construir o que es arquitecto,
la colaboración directa con nosotros representa una ventaja en
calidad y preciopara ver cumplidos todos sus deseos personales.
5
¿Por qué son nuestros
SUELOS RADIANTES-MULTIBETON
a prueba de fallos "a largo plazo"?
Las plantas de producción de
MULTIBETON elaboran los sistemas de
tuberías MB únicamente para nosotros, las
empresas de calefacción con conocimientos. La garantía de seguridad más moderna
le garantiza una vida útil ilimitada.
La garantía para los sistemas de tuberíasMULTIBETONcomprende 30 años. En más
de 40 años todavía no se ha hecho uso
nunca del seguro Eso es algo únicos.
Los controles permanentes internacionales
independientes en la propia fábrica son, por
supuesto, estándar en MULTIBETON.
Otra ventaja más para usted:
Montamos sus
tubos de calefacción-MULTIBETON
solamente con el tendido del agua caliente.
Esa es una distorsión previa, para garantizar
que no haya ninguna tensión en los cambios de
temperatura posteriores.
Por lo que antes de echar el cemento por seguridad se rebajan los tubos.
TODO eso le garantiza una vida útil de su sistema de tuberías-MULTIBETON, que va mucho
más allá de la vida constructiva.
6
de bajo consumo de energía?
2,70 m
1,70 m
16° 20° 24°
La modulación-MULTIBETON lo
hace posible.
3. El ejemplo muestra algunos tipos de tendido MULTIBETON, que con la regulación
hidráulica cumple los valores de la curva
Kollmar
4. El software MULTIBETON calcula para
cada proyecto y espacio el tipo de tendido
MULTIBETON más rentable con las temperaturas de calefacción más bajas.
1. La cobertura térmica se realiza en las
zonas donde es necesario el tratamiento
térmico según diversos tendidos
2. La temperatura introducida desde abajo se transforma continuamente hacia arriba con un uso óptimo.
6. Una temperatura a la que se siente
cómodo y bien, la notará ya con 1° - 2°
menos y así reducirá consiguientemente
su calefacción. El resultado es por cada
grado de temperatura un 6 - 7% de ahorro
energético.
5. Menos pérdidas, gracias a que bajo la
cobertura no surge ninguna almohadilla
térmica, sin uso que consume energía.
Los puntos 1 a 6 juntos conllevan que no se gaste en ningún lugar demasiada energía
térmica, sino que solamente se caliente ahí donde es necesario el calor.
¡ESO AHORRA ENERGÍA Y REDUCE SUS GASTOS DE CALEFACCIÓN!
7
Los sistemas de tuberías MULTIBETON son
tendidos en el carril con clip de acero MULTIBETON.
Así se permite la modulación MB.
7. Los carriles de clip de acero MB tienen
un efecto estabilizador en el revoque.
Nos ahorramos las caras placas de aislamiento
de perfil, que, de todos modos, después de aplicar
el revoque pierden su función.
Los tubos no se fijan con grapas.
¡El aislamiento no se daña!
tan competitivos en la inversión?
9. Durante la primera puesta en servicio de
su calefacción MULTIBETON se ahorra los
gastos de rellenar y purgado sus instalaciones, pues es algo que ya hemos realizado antes durante el montaje con el tendido
del agua caliente.
8. Su empresa especializada en calefacción calcula siempre la superficie calefactada que se ha instalado y no el ficticio
precio por tubería. Mediante la modulación
MB se planifican e instalanlas cantidades
de tubería exactas con todos los componentes en los lugares correctos de forma
rentable.
8
10. ¡Superficies lisas en su calefacción MB!
En una calefacción con radiadores se generan gastos para consolas, nichos, compensación del aislamiento de los tubos, ranuras, revoque, revestimiento y eliminación del polvo de humeado de las paredes
y de los radiadores.
11. Con una calefacción de radiadores
pierde del 2 al 3% de espacio habitable,
k que hoy en día según de qué tipo cuesta
unos 2000 €/m².
Si tiene en cuenta todos los puntos, del 1 al 11, decidirse por
MULTIBETON es económico, fuera de toda competencia.
RESUMIENDO
Para la planificación, la realización y la seguridad:
SU EMPRESA ESPECIALISTA EN CALEFACCIÓN CON EXPERIENCIA
Para la selección del suelo radiante moderno:
MULTIBETON - EL PIONERO E INVENTOR
Para la SEGURIDAD LONG-LIFE de su suelo radiante:
TENDIDO DEL AGUA CALIENTE, FABRICACIÓN ESPECIAL, NINGÚN
USO DEL SEGURO HASTA AHORA , CONTROL EXHAUSTIVO
Para el ahorro de energía:
LA MODULACIÓN MB, SIN COBERTURAS- ACUMULACIÓN DE CALOR,
TEMPERATURAS DE CALEFACCIÓN MUY BAJAS,
TEMPERATURAS AMBIENTE DE BIENESTAR REDUCIDAS.
Para su inversión sin competencia:
SIN PLACAS DE AISLAMIENTO , CANTIDADES ECONÓMICAS DE TUBOS, NO ES
NECESARIO RELLENAR NI PURGAR,
VENTAJAS AL DESMONTAR, MÁS ESPACIO HABITABLE
9
,70
El suelo radiante MULTIBETON
es un requisito básico para
CALENTAR CON CALEFACCIÓN DE UN MODO CÓMODO QUE
CONSUMA POCA ENERGÍA
En cada fuente de energía, que haya seleccionado en función de la
disposición del recinto, de las superficies y de la amortización, la siguiente cualidad es
determinante:
Las temperaturas de calefacción más bajas son siempre la base de la
selección exitosa de su nueva calefacción
Así mediante las grandes superficies de su
SUELO RADIANTE MULTIBETON
con el tendido por modulación consigue una eficacia energética sin par,
lo que significa para usted un gastos de calefacción bajos.
¡Queridos interesados en construir!
Todas las características de calidad aquí mostradas
son componentes imprescindible, importantes
para su suelo radiante.
Todo eso junto - sin ninguna
excepción - lo consigue
para su suelo radiante
MULTIBETON
únicamente en una empresa especializada en calefacción con
experienciaque esté cerca de su
obra.
10
Tras aclarar sus
deseos personales
podemos presentarle un presupuesto
si lo desea a corto plazo.
Si lo desea elaboramos también
un plano
con la carga térmica y el
tendido MULTIBETON.
Hable con nosotros.
Una empresa especializada en calefacción con experiencia se pondrá en
contacto con usted, para presentarles en detalle las características más importantes y
los detalles económicos de los sistemas MULTIBETON
Será un placer presentarle un especialista en su entorno…
MULTIBETON-ESPAÑA
C/ Bruc 63-67 Bajos
ES-08240 Manresa
Teléfono: +34 938 75 40 10
Fax: +34 938 75 40 11
Internet: www.multibeton.es
11
Objeto de referencia
Bienestar y ahorro de energía con MULTIBETON
En la primavera del 2011, después de dos inviernos duros, incluso para el Eifel Norte, nuestro redactor jefe, Thomas Marr, tuvo
la oportunidad de visitar a la familia Geiß. Este es su informe:
El señor y la señora Geiß me hablan entusiasmados de la atmósfera de bienestar que se extiende por su casa saneada, con calefacción de suelo MULTIBETON. Ambos han diseñado el interior
de su casa en estilo abierto. No hay casi ninguna puerta que
interrumpa la atmósfera de la amplia decoración del interior. La
luz penetra por vidrios triples sobre el elegante parqué del salón
y la cocina integrada. La cocina, situada en el centro de la habitación le confiesa al visitante: aquí se cocina a menudo y con
amor.
La reforma de la casa, de 34 años, fue realizada en un tiempo
récord de 3,5 meses: la calefacción vieja fuera, la calefacción de
suelo MULTIBETON y la bomba de calor dentro.
Montaje de la calefacción de suelo MULTIBETON. Las modificaciones constructivas en el frente de la ventana ya han sido tenidas en cuenta al calcular la
superficie a calentar
La temperatura óptima para el bienestar del matrimonio de
avanzada edad es de 23° Celsius. Para poder seguir pagándolo
en el futuro, han invertido:
Calefacción de suelo MULTIBETON
 Aislamiento de las paredes exteriores, del desván y del techo
de la zona habitable
 Optimización de los cristales de las ventanas y de aislamiento
térmico
 Bomba geotérmica para la calefacción y para el agua
caliente
 Equipo fotovoltaico para cubrir el propio consumo de energía
y para vender la excedente
Clima ambiental agradable sin calefactores que molesten: el parquet no se
recalienta nunca a más de 30° C gracias a la gran superficie y al tipo de tendido especial
La demanda energética de la casa (calculada con gasóleo de
calefacción) antes del saneamiento ascendía a 20,6 litros por m²
para un año. Ahora el edificio consumo unos 2,5 litros
por m² y año. La demanda energética primaria pudo ser reducida de 288,01 kWh/m²a a unos 209,5 kWh/m²a para ascender a
78,51 kWh/m²a.
cocina-comedor: una superficie de trabajo de 360 grados, con una cocina y una
campana extractora de humos en el
quedan, a fin de cuentas, 800 € al año para la casa de sus sueños
de 180 m². Así se puede entender que los Geißen disfrutan ahorrando energía. Me presentaron las instalaciones técnicas con el
pecho hinchado de orgullo, apreciando la estrecha colaboración
con el asesor energético, las empresas que realizaron el trabajo
y la empresa MULTIBETON. La inteligente calefacción de suelo
se encarga finalmente de una agradable temperatura de 23° C
con una temperatura del agua de suministro de 32° C, MULTIBETON había planificado una temperatura máxima de 38° C en el
suministro. La bomba de calor con salmuera transporta el agua
desde la tierra a una temperatura constante de 12° C y genera
central de la calefacción: todas las temperaturas de un vistazo
¡¡¡Eso es un 73 % menos!!!
Volvamos a la idea básica: poder permitirse vivir en la casa con
edad avanzada, incluso cuando uno de los cónyuges ha fallecido:
La casa le vale un total de 3.100 € al año (agua, aguas residuales,
recogida de basuras, impuestos, seguros= suma de todos los
gastos), con la venta de corriente ingresa 2.300 €. Por lo que
12
Objeto de referencia
Los gastos de la casa bajan, gracias al bajo consumo de energía: La calefacción de suelo MULTIBETON, el aislamiento, la bomba de calor con salmuera, el
calentamiento solar del agua no potable ganar dinero con la casa: sistema fotovoltaico con suministro de energía a la red
La fachada norte no tiene demasiadas ventanas para reducir a un mínimo la pérdida de calor. Los dos orificios en la tierra para la bomba de calor están debajo
de los ladrillos de hormigón para césped.
Para que el circuito de la circulación de la bomba de calor haga
vacaciones en verano, en el tejado de la casa se han instalado
varios colectores térmicos, que suministran el agua caliente no
potable. La familia Geiß está muy contenta con su casa saneada
y les recomienda a todos los propietarios la calefacción de suelo
MULTIBETON como soporte de una calefacción que de verdad
ahorra energía con el mayor confort.
agua caliente para calentar, desde esa energía medio ambiental
con poca corriente y a bajo coste. Gracias a la baja temperatura
de suministro del agua de las calefacciones de suelo MULTIBETON, la demanda de energía de la propia bomba de calor no
supera los 4000 kWh al año, incluso en los inviernos fríos, de
hasta -17° C. Con el precio de la corriente de 15,5 céntimos por
kWh, fijado contractualmente, se alcanzan los 700€ (incluido el
precio de medición y de conmutación) por año para 180 m²
y a 23° C.
¡Nuestro más profundo agradecimiento a la familia Geiß!
Thomas Marr
13
Bombas de calor aire-agua para calentar y refrigerar
Las bombas de calor aire-agua reversibles de Alpha-InnoTec proporcionan una calefacción y refrigeración agradables
Incluso cuando la fría estación invernal ha pasado y el calor
veraniego hace que la temperatura ambiental se dispare
hasta hacernos transpirar, las bombas de calor pueden aliviarnos de forma económica y respetuosa con el medio ambiente. Invirtiendo su funcionamiento, las bombas de calor
aire-agua reversibles LW 90 A/RX y LW 140 A/RX de AlphaInnoTec enfrían las habitaciones a un precio reducido y no
contaminan el medio ambiente.
Las bombas de
calor
aire-agua
reversibles
de
Alpha-InnoTec
están disponibles
en dos tamaños,
con 9 kW de calor
útil y 14 kW de
potencia frigorífica, o 14 kW de
calor útil y 20 kW
de potencia frigorífica. Los aparatos se controlan con el regulador Luxtronik 2.0, que permite integrar fácilmente la regulación de las bombas térmicas en la red doméstica sin necesidad de hardware ni software adicional. Si los aparatos se
conectan al sistema de mantenimiento a distancia AlphaWeb, los operarios y los clientes finales pueden llevar a cabo
ajustes importantes también a través de Internet.
Mediante convectores, cubiertas refrigerantes o la calefacción de suelo, en el modo de refrigeración se absorbe el
calor de la habitación y se dirige al exterior por medio de la
bomba de calor aire-agua. El control de este procedimiento
se realiza de forma totalmente automática por medio de un
regulador que alterna entre calefacción y refrigeración según se necesite. La acumulación de condensación en zonas
delicadas del sistema de refrigeración se evita con un detector del punto de rocío.
Gracias a las bombas de calor aire-agua reversibles LW 90 A/
RX y LW 140 A/RX de Alpha-InnoTec es posible prescindir de
aparatos adicionales para refrigerar viviendas e instalaciones
no residenciales. Además, la suave refrigeración por medio
de la calefacción de suelo o las cubiertas refrigerantes proporciona una temperatura ambiental más agradable que los
aparatos convencionales de aire acondicionado, y a un coste
de funcionamiento considerablemente más reducido.
Alpha-InnoTec GmbH, Industriestraße 3, D-95359 Kasendorf
Tel: +49 9228 9906-0; Fax: +49 9228 9906-149
E-Mail: [email protected]; Internet: www.alpha-innotec.de
Pressekontakt: Jürgen Koch, Kontaktwerk PR & Marketing
Tel: +49 9565 6162 – 35, E-Mail: [email protected]
Anuncio
14
Punto de referencia
La casa de ensueño de los Schuhmacher en el Eifel
La familia Schuhmacher ha hecho realidad su casa de ensueño
en el Voreifel. Véalo usted mismo: ¡Es simplemente perfecta!
centaje de emisión de la calefacción de superficies se consigue
que el calor no se escape hacia arriba por la galería abierta.
MULTIBETON había planificado el suministro de agua caliente a
38° C como máximo. Durante los dos últimos duros inviernos, la
temperatura exterior era de -19° C, mientras que el suministro
de agua caliente, pese al generoso uso de la calefacción y de la
ventilación, no subió nunca más allá de 36° C.
La casa, que está completamente encima de un sótano, tiene un
tejado en punta ampliado. El salón, situado en la planta baja le
da a la galería abierta hacia arriba un aire especial. A pesar de
ello la casa solo consume 95,13 kWh/m² al año. Sobre todo
gracias a la calefacción de suelo MULTIBETON, que se ha realizado en toda la casa en el sistema de solado MB. Mediante el procedimiento de modulación de MULTIBETON se consigue una
distribución homogénea del calor en la habitación y el alto por-
El matrimonio Schuhmacher habita de momento los 260 m² en
pareja, pero en estado de buena esperanza.
¡El equipo de MULTIBETON les desea que todo vaya bien!
15
industrialización, los esfuerzos realizados por la
columna vertebral y con
ello la cantidad de
"dañados" debería verse
reducida. Si antaño, p. ej.
en la mina, en el campo o
en la fábrica, se desempeñaba trabajo pesado con
procesos laborales generalmente poco ergonómicos, la situación hoy día ha
cambiado notablemente
para la mayoría de los trabajadores. La gran mayoría
de la población desempeña hoy día tareas de oficina ligeras, es decir, de bajo impacto corporal.
El suplicio
de la espalda,
1ª parte
No obstante, en los países industrializados la cifra de enfermedades de columna crece de un modo imparable, mientras
que en regiones menos industrializadas, como África central
o los países en vías de desarrollo del lejano oriente, éstas se
mantienen a un nivel claramente más bajo. ¿Quizá los habitantes de los países industrializados nos hemos
"ablandado"? ¿Guarda relación este dato con el alto porcentaje de personas obesas?
Todos utilizamos de un modo natural el término
"constitución física". En éste se relacionan estrechamente las
palabras "constitución" y "físico". Y de hecho, el cuerpo es
una estructura formada (mejor dicho, constituida) por diversas partes, que precisa de un cierto equilibrio. Éste afecta
sobre todo a nuestra estructura interior, nuestro esqueleto.
Su equilibrio es la base de nuestra estabilidad. Si el equilibrio
se ve perturbado o es inestable, se produce dolor y decimos:
"¡Me duele la espalda!"
Uno tiende a hacerse preguntas de este tipo. Pero éstas no
corresponden ni por asomo a los contextos reales, los cuales
son mucho más complejos.
La columna vertebral del hombre es –como en el caso de
todos los vertebrados– el elemento constructivo portador
del cuerpo. Es el punto de partida de las extremidades y garantiza la interconexión ósea de todo el cuerpo. Al mismo
tiempo debe asimismo garantizar una estabilidad y flexibilidad suficientes. No obstante, como construcción ósea precisa del apoyo de un aparato locomotor activo. El elemento
portador esencial no es la columna, ni siquiera los discos
intervertebrales o sus ligamentos de unión, sino la musculatura. La columna debe entenderse más bien como una estructura de guía del cuerpo, a la cuál todos los órganos, y
especialmente el aparato locomotor activo, siguen. Ella es,
por así decir, el "alma" del esqueleto axial. Pero aún se debe
subrayar: la carga real es soportada por la musculatura y no
por la columna vertebral.
El elemento central portador de nuestro esqueleto es la columna vertebral. Los dolores relacionados con la columna
vertebral representan el motivo más frecuente de visitas al
médico con un porcentaje del 15 %. Tras éstos, en segundo
lugar, se encuentran los dolores agudos o crónicos de garganta y de las vías respiratorias superiores e inferiores.
Pero los dolores de columna ocupan claramente el primer
lugar no sólo como factor desencadenante de visitas al médico, sino –lo que es peor– como causa de incapacidad laboral
parcial o total con la consiguiente jubilación anticipada.
Este punto de vista decisivo nos acerca un poco más a la
causa –y por consiguiente también a la solución– del problema de los dolores de columna. Por regla general, este problema es el resultado de una postura corporal inadecuada y
descompensada o bien estática y monótona. Como resultado, la musculatura estabilizadora de la columna se atrofia en
zonas determinadas y finalmente se "desarrolla" de un modo desequilibrado. Para la estabilización de la columna es
especialmente relevante la simetría, es decir, la relación
entre la musculatura abdominal y de la espalda.
Generalmente, la musculatura de la espalda está mucho más
desarrollada que la abdominal. Esto conlleva finalmente la
formación de una curvatura pronunciada de la columna lumbar conocida bajo el término médico de "hiperlordosis".
Foto: Adrian Pingstone, Wikipedia
¿Cuál es la razón? ¿Por qué está tan extendido el dolor crónico de columna en nuestra sociedad? Se podría pensar que, a
raíz de la descarga de trabajo experimentada por el hombre
a causa de la mecanización en el transcurso del proceso de
En caso de hiperlordosis, la "línea de soporte" no transcurre
a lo largo de la misma columna, sino se ve desplazada hacia
atrás. El resultado es una sobrecarga masiva de las estructu16
ras de disco intervertebral traseras. Una vez que el anillo
fibroso del disco intervertebral ya no es capaz de soportar la
carga, se produce una curvatura hacia adelante. Y finalmente
nos encontramos con una hernia discal.
Éste debe ser el punto de partida de todo tratamiento terapéutico. En la terminología de la política cotidiana de actualidad: lo que importa es la "sostenibilidad".
¿Qué debemos hacer? Si al paciente se le ha diagnosticado
una debilitación de determinados grupos de músculos, éstos
deberán ser tratados y desarrollados de un modo estructurado. Esto se realiza en una primera etapa, normalmente
bajo la supervisión de un fisioterapeuta cualificado, el cual –
tras un examen detenido– elaborará un programa de entrenamiento. Tras la mejora de los síntomas dolorosos, el estado alcanzado deberá ser consolidado mediante un entrenamiento selectivo con aparatos y la musculatura deberá desarrollarse aún más.
Al oír la palabra "hernia discal" uno se estremece de modo
Foto: Andreas Vaetdal, Wikipedia
Además de los fisioterapeutas, numerosos gimnasios ofrecen en la actualidad un asesoramiento cualificado y un entrenamiento con aparatos selectivo bajo supervisión profesional.
involuntario, ya que, por experiencia, ésta es equivalente a
un dolor intensivo y a menudo también a la incapacidad laboral. No obstante esta es una opinión errónea, ya que las
modificaciones de disco intervertebral no causan forzosamente dolor. El desarrollo y la existencia de modificaciones
de disco intervertebral son incluso "el caso normal".
Deportes tales como natación, patinaje en línea, ciclismo,
esquí de fondo, aquajogging, remo, senderismo nórdico y
muchas otras actividades deportivas tienen cabida en la terapia del dolor de espalda. En principio, cada deporte apropiado a la edad y al estado de salud del que lo practica es
adecuado para aliviar el dolor de espalda o incluso eliminarlo.
Este dato ha sido demostrado de manera clara por un estudio de la universidad de Ulm realizado en 2008. Se realizó el
examen tomográfico por resonancia magnética nuclear de
488 personas de sexo masculino entre 17 y 24 años sin dolores que habían solicitado un puesto en la tripulación aeronáutica del ejército. Solamente en el caso de un 18,8 % de
los candidatos se pudo describir la columna vertebral completa de éstos en la imagen RMN como normal y sin complicaciones.
Pero éste deberá ser realizado de un modo habitual y –
sobre todo– proporcionar un cierto grado de diversión. De
no ser así, uno dejará de hacerlo.
Por el contrario, en el caso del 81 % restante se detectaron
modificaciones anormales de la columna y de la médula espinal. La mayor parte de éstas (un 50 %) eran modificaciones
de los discos intervertebrales.
Este estudio prueba que la práctica habitual de atribuir los
dolores de espalda a las modificaciones detectadas en la
imagen no corresponde a la realidad del problema. Este procedimiento satisface de hecho los deseos de muchos pacientes de "ver" la causa de sus molestias, pero a menudo no se
corresponde con la causa real de éstas. No obstante, a mi
consultorio siempre acuden pacientes a los que se les ha
explicado el significado de hernia discal en pocas palabras
como si fuera la raíz de todo mal. Esto puede ser aplicable
ciertamente en algunos casos, pero a menudo ha de ser atribuido a la presión de un sistema sanitario aquejado de una
falta crónica de financiación que recurre al "despacho rápido" de pacientes. Desde mi punto de vista, el diagnóstico
caro –y lucrativo– por medio de imagen es en la mayoría de
los casos innecesario. Un examen clínico exhaustivo realizado "según las reglas del oficio" –es decir, de un modo detenido y conforme a los conocimientos garantizados de la medicina– traería consigo a menudo un mayor beneficio diagnóstico para el tratamiento. Esto requeriría no obstante un margen temporal mucho mayor, lo cual, en nuestro sistema de
política sanitaria actual, no recibe la debida remuneración.
En este punto existen claras posibilidades de mejora.
Foto: Jesse Milan, Wikipedia
Algunas agencias de seguros médicos subvencionan a sus
asegurados costeando parcial o totalmente su entrenamiento en el gimnasio o el "deporte de rehabilitación" realizado a
través de clubs deportivos.
Esta oferta me parece digna de elogio. Además se adapta a
mi lema: "la vida es movimiento, y el movimiento es vida".
En la segunda parte de mi artículo "El suplicio de la espalda"
les contaré lo que pueden hacer por su espalda durante el
sueño. En el tratamiento de los dolores crónicos de columna, la carga diaria se debe contemplar como equivalente a la
descarga nocturna.
El examen clínico permite generalmente sacar a la luz la problemática arriba indicada.
La causa es casi exclusivamente de naturaleza funcional y no
estructural. Por motivos de carga errónea o insuficiente, el
paciente no es capaz normalmente de mantener su esqueleto axial en una postura vertical y fisiológica.
Hasta entonces, permanezcan sanos... ¡y en movimiento!
Atentamente, Dr. med. Henning Jäschke
17
Esto también es MULTIBETON
Una gran parte de nuestra vida la pasamos en el trabajo. Por tanto ¡éste debería ser divertido! Esta página de la revista pretende aportar su granito de arena para este fin. Si lo desea, envíenos fotos y/o textos breves de su entorno para que se publiquen
en esta sección.
Un montador austriaco de la empresa
Wiederer hace un intento de tendido
colgante en el techo para proteger el
suelo de un gimnasio. ¡Muy deportivo!
¿O acaso nuestro montador se entrena?
Un paracaidista al realizar su primer
salto – Tras 20 segundos, tira del cordón de apertura y ¡zas! lo arranca.
Inmediatamente tira del cordón rojo de
emergencia y ¡zas! lo arranca. Durante
el descenso, a 500 m del suelo se topa
con otro tipo.
Le grita: "¡Ayuda! ¿Sabes arreglar un
paracaídas?" El otro contesta: "No, sólo
sé soldar tubos de gas."
La creación del mundo
Tres amigos –un médico, un ingeniero de obras y un político– se encuentran sentados a una mesa filosofando acerca de cuál
fue la primera profesión del mundo.
El doctor dice: "Los médicos fuimos los primeros. Cuando Dios creó al hombre, se extrajo de él una costilla para crear de ella a
la mujer. Es decir, claramente un trabajo médico-quirúrgico. Por tanto nuestra profesión fue la primera."
El ingeniero de obras dice: "En la biblia está escrito que Dios se encontró primero con un caos, que tuvo
que ordenar para crear el sol, la luna y las estrellas y construir el mundo. Sin un excelente ingeniero de
obras nunca hubiera podido conseguirlo. Por tanto, nuestra profesión fue claramente la primera."
Secamente y sin pestañear, el político contesta:
"Vamos a ver: ¿quién creéis que fue el causante de ese caos?"
Estos jóvenes del club de fútbol rojiblanco de Lessenich/Bonn se lo pasaron en grande con sus camisetas de MULTIBETON al ascender a la liga regional A
alemana el pasado año. De momento, el equipo se encuentra en tercer lugar de la liga regional A de Bonn, tan solo cuatro puntos tras el líder. El gerente de
MULTIBETON GmbH, D. Werner Regh, es miembro desde hace 40 años del club rojiblanco de Lessenich, una localidad situada en el término municipal de
Bonn, y ha jugado además en todas las categorías de este equipo. MULTIBETON GmbH apoya al club desde hace 16 años y muchos de los miembros se han
convertido ya en habitantes muy satisfechos de casas con calefacciones de suelo MULTIBETON. ¡Seguid así!
Foto: Sascha Engst
18
Infórmese acerca de:

Fechas de seminarios

Visitas a la fábrica
España

Anuncios
MULTIBETON-ESPAÑA

Contribuciones de lectores
C/ Bruc 63-67 Bajos

Publicidad de socios
08240 Manresa

Fechas de visita
Teléfono: +34 (0) 938 / 75 40 10
Fax: +34 (0) 938 / 75 40 11
Escríbanos:

Una carta al director

Un artículo para la revista
…o envíenos un e-mail
Saludos afectuosos de su
Guarde nuestra tarjeta de visita.
Amigo del ahorro de energía
Pie de imprenta: Editor: MULTIBETON GmbH, redactor jefe y responsable de la organización: Thomas Marr, redacción técnica: Romano Köllisch, redacción
distribución: Christoph Kämper, anuncios y depto. de contabilidad: Thomas Marr, Olga Krüger, marketing y dirección general: Werner Regh, Dirección postal:
Heuserweg 23, 53842 Troisdorf-Spich (Alemania), impresión: Druckpartner Moser Druck + Verlag GmbH, Römerkanal 52-54, 53359 Rheinbach
19
Österreich
Algérie
België/Belgique
Česko/Slovensko
MULTIBETON Österreich GmbH
Weisslhofweg 14
AU-5400 Hallein
Telefon: +43 62 45 88 100
Telefax: +43 62 45 88 180
Internet: www.multibeton.at
PROCONSULTORES ALGERIE
Ilot La Provale
G08 Villa 154
DZ-16000 Kouba - Alger
Téléphone: +213 770 98 46 86
+213 550 97 26 75
Téléfax: +213 21 28 76 64
E-mail: [email protected]
CLIMA-TOTAL N.V.
MULTIBETON Belgium
Spookvliegerlaan 1131
BE-3800 St-Truiden
Téléphone: +32 11 69 75 72
Téléfax: +32 11 67 33 50
Internet: www.clima-total.be
EKIM MORAVIA s.r.o.
Pekařská 1639/79
CZ-74705 Opava
Telefon: +420 553 63 41 37
Telefax: +420 553 63 41 37
Email: [email protected]
Internet: www.multibeton-vytapeni.cz
Dänemark
España
France
Hellas
ASTRO VARMETEKNIK
Baekgårdsvej 13
DK-4140 Borup
TLF: +45 46 76 01 10
FAX: +45 46 76 01 20
email: [email protected]
Internet: www.astro-varme.dk
MULTIBETON-ESPAÑA
C/ Bruc 63-67 Bajos
ES-08240 Manresa
Teléfono: +34 938 75 40 10
Fax: +34 938 75 40 11
MULTIBETON FRANCE
Z.I. du Grand Bois
6, rue Charles Desgranges
FR-57200 Sarreguemines-Cedex
Téléphone: +33 387 98 69 11
Téléfax: +33 387 98 69 12
Internet: www.multibeton-france.fr
MULTIBETON HELLAS S.A.
Michalakopoulou St. 113
GR-11527 Athens
Telefon: +30 10 779 06 52
Telefax: +30 10 777 75 57
Internet: www.multibeton.gr
Ireland
Italia
Luxembourg
Maroc
MULTIBETON IRELAND
AML Architectural Products LTD.
B3 Calmount Park
IE-Ballymount Dublin 12
Phone: +353 1 450 15 14
Telefax: +353 1 450 15 15
Internet: www.amlarchitectural.com
EUROTECNICA S.r.l.
MULTIBETON Italia
Via Val dei Faveri, 24
IT-31030 Bigolino di Valdobbiadene (TV)
Telefono: +39 423 98 53 42
Telefax: +39 423 98 95 59
L'Habitation saine
MULTIBETON-Luxembourg
6, route de Grosbois
BE-4950 Tirimont-Waimes
Téléphone: +32 80 33 01 51
Numéro de portable: +32 4 95 51 03 81
Internet: www.habitationsaine.be
MULTITECH-CLIMATISATION S.A.R.L.
MULTIBETON-MAROC
13, rue Brahim Moussili - ex rue Berlioz
Bélvedère
MA-20300-Casablanca
Téléphone: +212 522 24 24 33
Téléfax: +212 522 24 24 31
Nederland
Polska południe
Portugal
România
MB-Buis B.V.
Bergweg 4A-2
NL-8271 CD IJsselmuiden
Telefoon: +31 38 344 70 96
Internet: www.mb-buis.nl
MULTIBETON-POLSKA sp.z.o.o.
ul. Zagórska 159
PL-42-600 Tarnowskie Góry
Telefon: +48 32 750 57 76
Faks: +48 32 750 57 54
Internet: www.multibeton-pl.com
Bockemuehl, Lda.
Zona Industrial da Cooperativa
Apartado 32
PT-3240-217 Ansião
Telefone: +351 236 670 110
Telefax: +351 236 670 118
Internet: www.multibeton.com.pt
Blog: http://pavimentosradiantes.blogspot.com
S.C. MULTIBETON ROMANIA S.R.L.
Samuil Vulcan, Nr. 24, Sect. 5
RO-051702 Bucureşti
Telefon: +40 21 311 34 90
Fax: +40 21 311 70 13
Mobil: +40 723 54 87 54
Slovenija
Tunisie
Ukrajina
United Kingdom
SEMONT, d.o.o.
MULTIBETON-SLOVENIJA
Kotna ulica 1
SI-3000 Celje-Trnovlje pri Celjui
Telefon: +386 3 428 41 25
Telefaks: +386 3 428 41 21
Internet: www.semont.si
MULTIBETON-TUNISIE S.A.R.L.
Hatem Belkhodja
Le Forum B 24
1, Avenue de Carthage
TN-2080 Ariana
Téléphone: +216 17 70 97 70
Téléfax: +216 17 70 97 56
AMP-STYL
MULTIBETON-UKRAINE
7, Semyi Sosninyh str.
UA-03148 Kiev
Telefone: +38044 537 27 66
Faks: +38044 537 27 67
Internet: www.multibeton.com.ua
MULTIBETON U.K. LTD
15 Oban Court
Hurricane Way
Wickford Business Park
GB-Wickford Essex SS11 8YB
Phone: +44 12 68 56 16 88
Telefax: +44 12 68 56 16 90
Deutschland
MULTIBETON Deutschland GmbH
Heuserweg 23
DE-53842 Troisdorf-Spich
Telefon: +49 22 41 25 20 00
Telefax: +49 22 41 25 20 099
Internet: www.multibeton.de
20

FDE C es Distribución: en toda Europa, precio por

Transcripción

Documentos relacionados

Duplex en el Casco Antiguo de Palma Precio - Partner