Summer Program Guide 2013.indd

BRING ON SUMMER.
WE’LL PROVIDE THE FUN!
¡Un verano divertido con nosotros!
Program Guide
Summer 2013
Guía de Programas
Verano 2013
ANAHEIM FAMILY YMCA
SUMMER PROGRAMS
PROGRAMAS DE VERANO
SUMMER SWIM
P. 3
Natación
At the Y, kids and teens will experience a summer they will
never forget. Whether they participate in our week-long camps,
swim lessons, day camps, youth sports, childcare, preschool or
technology program, the Y is a fun and safe place for kids to
learn, grow and discover their full
potential. Our youth programs
also teach and model the four
Y core values: Honesty,
Caring, Respect and
Responsibility.
YOUTH INSTITUTE (Technology Program) PG. 4
programa de tecnología
CHILDREN’S STATION
PG. 4
Guardería children’s station
BASKETBALL
PG.5
baloncesto
SPORTS AND FITNESS
En el Y, los niños tendrán un
verano divertido que nunca
olvidaran. Ellos pueden crecer
y descubrir su potencial en
nuestros campamentos de una
semana, clases de natación, campamentos de día, deportes,
cuidado de niños, preescolar o programa de tecnología. El Y
es un hogar seguro y también enseña y modela los siguientes
cuatro valores que incluyen: la Honestidad, el Cariño, el
Respecto y la Responsabilidad.
PGS.6-7
DEPORTES Y CLASES DE EJERCICIO
CAMPS
P.8
CAMPAMENTOS
UPCOMING EVENTS
EVENTOS EN CAMINO
STUDENT FILM FESTIVAL
ANAHEIM FAMILY YMCA
240 S. Euclid St., Anaheim, CA 92802
anaheimymca.org
(714) 635-9622
.
LIKE OUR PAGE
AND STAY CONNECTED!
facebook.com/anaheimymca
4/27/13
Festival de Cine de Estudiantes
UltraLuxe Cinemas, Anaheim GardenWalk
321 Katella Ave., Anaheim . 10am-6pm
CHILDREN’S sTATION
OPEN HOUSE
5/17/13
Noche de Familias en la Guardería
100 S. Atchison Street, Anaheim . 5:30-6:30pm
ymca showcase
Espectáculo del YMCA
Pearson Park
400 N. Harbor Blvd., Anaheim
6/1/13
. 11am-2pm
The Y is a nonprofit organization. Financial assistance
is available.
SUMMER SPORTaCULAR
El Y es una organización de beneficencia sin fines lucrativos.
Ayuda financiera está disponible.
Espectáculo de deportes de verano
Downtown Anaheim Youth Center
225 S. Philadelphia St., Anaheim . 9:30am
8/17/13
make a splash!
SWIM
Natación
¡Diviertase en la piscina!
At the Y, people of all ages not only have fun learning to swim, but they also
gain lifelong confidence in and out of the water through our swim program.
Classes are available for youth ages infant-17 years. Adult classes, water polo,
junior lifeguard and private lessons will also be available.
En el Y, personas de todas las edades se pueden divertir mientras aprenden a
nadar y también tendrán mas confianza dentro y fuera del agua. Clases
están disponibles para jóvenes desde las edades de infancia hasta los 17 años.
También hay clases para adultos, de wáter polo, un programa de
salvavidas para jóvenes y clases privadas.
TEST DAY AND REGISTRATION: MAY 11
Test day and registration will take place at both Canyon High School and
Pearson Park Pools from 9am-12pm. Free swim testing is provided for
children 5 years and up.
Día de exámenes y registración: 11 DE MAYO
Los exámenes y registración tomaran lugar en las piscinas de Canyon
High School y Pearson Park desde las 9am - 12pm y son gratis para
niños de 5 años y en adelante.
for more information visit:
Para más información visite:
www.anaheimymca.org
CANYON HIGH SCHOOL
PEARSON PARK
Session 1: June 17-27
Session 2: July 1-12 (Closed July 4)
Session 3: July 15-25
Session 4: July 29-Aug. 8
Session 1: June 17-27
Session 2: July 1-12 (Closed July 4 )
Session 3: July 15-25
Session 4: July 29-Aug. 8
Session 5: Aug. 12-22
Session 6: Aug. 26-Sept. 6 (Closed Sept. 2)
220 S. Imperial Hwy., Anaheim
Pool Hours: M-F 10am-4pm
(Evening classes available)
Free public swim on the weekends!
Durante los fines de semana, vamos a dedicar
tiempo libre de natación al público y será gratis.
400 N. Harbor Blvd., Anaheim
Pool Hours: M-F 10am-7pm
(From 3-7pm only)
Saturday sessions also available for selected levels.
BOOK YOUR POOL PARTY
AT PEARSON PARK THIS SUMMER!
Fiestas de piscina
Usted puede usar la piscina para su
próximo cumpleaños o celebración.
FOR MORE INFORMATION AND RENTAL FEES:
Para más información o para ver precios:
anaheimymca.org
. 714-635-9622
Also visit our website for Kids Night Out events this summer.
Visite a nuestra página web para otros eventos para niños de piscina durante el verano.
YOUTH INSTITUTE
Youth Institute is a technology program that gives high-school students the opportunity to learn the latest technology
software, gain 21st century work skills, make new friendships and learn the importance of teamwork as they complete two
major projects during the summer: a magazine and short film.
El Youth Institute es un programa de tecnología que ofrece a los estudiantes de preparatoria la oportunidad de aprender lo
más reciente de la tecnología. Durante el verano los estudiantes tendrán nuevas habilidades de tecnología, más experiencia de
trabajo en la profesión, formaran nuevas amistades y también aprenderán que tan importante es trabajar en un equipo para
cumplir dos proyectos que incluyen una película y una revista.
APPLY FOR THE 2013 SUMMER class
Aplique para la clase de verano del 2013
Application Deadline: April 19
Día final de registración: 19 de abril
Download the application online or pick it up from our main office.
Visite a nuestra oficina o página web para obtener la aplicación.
Contact/ Comuníquese con:
Jon Abbas, Program Supervisor
[email protected] . 714-904-9459
Mon.-Fri./lunes-viernes: 9am-4pm (1hr lunch)
Year-round Program: Loara High School
Infants - Ages 2 months-12 months
• Ducky Room
Toddlers - Ages 12-24 months
• Fishies Room
Ages/Edades
CLASSROOMS/SALONES
• BEAR ROOM
Potty Training
Entrenamiento para usar el baño
Preschool - Ages 2-3
• Turtle Room
Preschool - Ages 3-4
• Blue Jay Room
Pre-K - Ages 4-5
JOIN TODAY/Registrase hoy
100 S. Atchison Street, Anaheim
(714) 774-KIDS (5437)
Hours/horas
MoNDAY-FRIDAY/LUNES-VIERNES
6:30am-6:30pm
CHILDREN’S
STATION
Childcare and Preschool
Guardería
BASKETBALL LEAGUE
SUMMER 2013
$75 – 10 weeks
Ages 3-17
Participants will learn basic basketball skills and positive character. Practices
are once a week and games are held on the weekends at DAYC and WAYC.
Fee includes a team jersey and a trophy.
Los participantes aprenderán destrezas básicas de baloncesto y carácter
positivo. Las prácticas son una vez por semana y los juegos se llevan a cabo los
fines de semana en DAYC y WAYC. La cuota incluye una camiseta del equipo y
una medalla.
MANDATORY SKILLS EVALUATIONS: May 4
Evaluación Mandatorio de habilidades: 4 de mayo
Teams will be determined after an initial skills assessment of all participants to
establish appropriate age divisions.
Los equipos se formaran después de una evaluación inicial de destrezas de
todos los participantes para establecer los grupos de acuerdo a la edad.
AGE DIVISIONS
GRUPOS POR EDADES
3-4
5-6
7-8
9-11 12-14 14-17 (High School)
*Students in High School are recommended to enroll in the 14-17 division.
*Estudiantes en preparatoria son recomendados que se registren en el grupo
de 14-17.
REGISTER FOR BASKETBALL
Registrase para baloncesto
REGISTRATION DAY
Día de registración
April 13 • 9:30am-12:00pm
YMCA Administration Office
Oficina Administrativa del YMCA
240 S. Euclid St. Anaheim 92802
PROGRAM FEE DUE AT REGISTRATION.
La cuota tiene que ser entregada el día de registración.
REGISTRATION DEADLINE: May 1
Día final de registración: 1 de mayo
All late registrations will have a $3 fee applied
Después de la fecha, habrá una cuota de $3.00
Financial aid application deadline: May 1
último día para aplicar para ayuda financiera: 1 de mayo
ANAHEIM LEAGUE
Practice Location (Lugar de práctica): DAYC
First Week of Practice: May 20
Primera semana de práctica: 20 de mayo
First Game: June 1
Primer juego: 1 de junio
Final Game: August 10
Ultimo juego: 10 de agosto
CYPRESS LEAGUE
Practice Location (Lugar de práctica): WAYC
First Week of Practice: May 20
Primera semana de práctica: 20 de mayo
First Game: June 1
Primer juego: 1 de junio
FIND YOUR LOCATION
Busque a su lugar
EAG East Anaheim Gym-8165 E. Santa Ana Canyon Rd., Anaheim
WAYC West Anaheim Youth Center-320 S. Beach Blvd, Anaheim
DAYC Downtown Anaheim Youth Center-225 S. Philadelphia St., Anaheim
DACC Downtown Anaheim Community Center-250 E. Center St., Anaheim
YEXPRESS Key Elementary School -2000 W. Ball Rd., Anaheim
Practice: Monday-Friday between 5:00pm-9:00pm. Practices are one hour
per week. Games: Saturdays 8:00am-6:00pm or Sundays 12:00pm-3:00pm.
Times and days may be subject to change.
prácticas: lunes a viernes desde las 5:00pm hasta las 9:00pm. Las prácticas
duraran una hora por semana. Juegos: sábados desde las 8:00am hasta las
6:00pm, y domingos desde las 12:00pm hasta las 3:00pm. Tiempos y horas
pueden todavía pueden cambiar.
SPORTS AND FITNESS
DEPORTES Y CLASSES DE EJERCICIO
GYMNASTICS
Cheerleading
$80 – 10 weeks
$60 – 10 weeks
Gimnasio
PORRISTAS
All these classes teach self-disciple, basic skill development, physical
strenght and build your child’s self-esteem in a fun and happy
atmosphere. Students will be introduced to common gymnastic
apparatus. Apparatus include: balance beam, bars, vault, and trampoline.
Todas estas clases ensenan auto-disciplina, desarrollo de destrezas
básicas y auto-estima, fortaleza física y en una atmosfera divertida y
feliz. Los aparatos incluyen: la barra, viga, y un trampolín.
The cheer team practices once a week and performs
at weekend basketball games. A $10.00 uniform fee is due to the
instructor at the first class.
MINI STARS PARENTS & ME
Fri
12:15-1:00pm
1:05-1:50pm
Fri
Sat
9:05-9:50am
Sat
9:05-9:50am
Sun
12:00-12:45pm
Sun
12:15-1:00pm
Mon
4:20-5:05pm
4:10-4:55pm
Wed
Wed
6:05-6-50pm
LITTLE STARS
Fri
12:15-1:05pm
Fri
1:05-1:55pm
Sat
9:05-9:55am
9:05-9:55am
Sat
Sun
12:00-12:50pm
12:15-1:05pm
Sun
Sun
1:05-1:55pm
Mon
4:20-5:10pm
5:15-6:05pm
Mon
Wed
4:10-5:00pm
Ages/Edades 1½-3
EAG
6/7
EAG
6/7
DAYC
6/8
WAYC
6/8
WAYC
6/9
EAG
6/9
DAYC
6/10
EAG
6/12
WAYC
6/12
Ages/Edades 3-4
EAG
6/7
EAG
6/7
DAYC
6/8
WAYC
6/8
WAYC
6/9
EAG
6/9
EAG
6/9
DAYC
6/10
DAYC
6/10
EAG
6/12
BEGINNING STARS
Sat
10:00-10:50am
10:00-10:50am
Sat
Sun
12:00-12:50pm
1:05-1:55pm
Sun
Mon
4:20-5:10pm
Mon
5:15-6:05pm
Wed
4:10-5:00pm
Wed
5:00-5:50pm
Ages/Edades 5-8
DAYC
6/8
WAYC
6/8
WAYC
6/9
EAG 6/9
DAYC
6/10
DAYC
6/10
EAG
6/12
EAG
6/12
INTERMEDIATE STARS
Sat
10:00-10:50am
Sat
10:00-10:50am
Mon
5:15-6:05pm
Ages/Edades 8-12
DAYC
6/8
WAYC
6/8
DAYC
6/10
TUMBLING
Los equipos de porristas practican una vez por semana y
demuestran sus habilidades durante los fines de semana en los
juegos de baloncesto. Una cuota de $10.00 debe de ser entregada
al instructor en la primera para pagar por los uniformes.
cheer Registration Deadline: June 19
Ages/Edades 6-12
Wed
7:00-8:00pm
WAYC
6/12
MUSICAL THEATER
Teatro Musical
Tue
7:00-8:00pm
NEW
Waltz for Quinceañeras
Danza para Quinceañeras
Mon
6:30-7:30pm
HIP HOP Danza de Hip Hop
Tue
6:00-7:00pm
Tue
7:00-8:00pm
BALLET
BITTY BALLET
Tue
5:00-6:00pm
4:30-5:30pm
Thu
Tue
Thu
$80 – 10 weeks
$65 – 10 weeks
Ages/Edades 10-16
WAYC
6/11
6:00-7:00pm
5:30-6:30pm
$65 – 10 weeks
Ages/Edades 14+
DACC
6/10
$65 – 10 weeks
Ages/Edades 7+
WAYC
6/11
Ages/Edades 14+
WAYC
6/11
$65 – 10 weeks
Ages/Edades 3-4 WAYC
6/11
6/13
WAYC
Ages/Edades 5-6
WAYC
6/11
6/13
WAYC
BEGINNING
Sat
9:30-10:30am
Sat
10:35-11:35am
Ages/Edades 5+
WAYC
6/8
WAYC
6/8
INTERMEDIATE
Sat
11:40am-12:40pm
Sat
12:45-1:45pm
Ages/Edades 6+
WAYC
6/8
WAYC
6/8
ADVANCED
Sat
1:50-2:50pm
Ages/Edades 7+
WAYC
6/8
ADULTS
Ages/Edades18+
Mon
7:30-8:30pm
DACC
6/10
volteretas y más
BEGINNING
Mon
6:05-6:55pm
Tue
5:00-5:50pm
Wed
5:00-5:50pm
Ages/Edades 6-12
DAYC
6/10
DAYC
6/11
EAG
6/12
INTERMEDIATE
Mon
6:05-6:55pm
Tue
5:00-5:50pm
Wed
5:00-5:50pm
Ages/Edades 7-17
DAYC
6/10
DAYC
6/11
EAG
6/12
FIND YOUR LOCATION
Ages/Edades 9-17
DAYC
6/10
DAYC
6/11
EAG
6/12
EAG East Anaheim Gym-8165 E. Santa Ana Canyon Rd., Anaheim
WAYC West Anaheim Youth Center-320 S. Beach Blvd, Anaheim
DAYC Downtown Anaheim Youth Center-225 S. Philadelphia St., Anaheim
DACC Downtown Anaheim Community Center-250 E. Center St., Anaheim
YEXPRESS Key Elementary School -2000 W. Ball Rd., Anaheim
ADVANCED
Mon
6:05-6:55pm
Tue
5:00-5:50pm
5:00-5:50pm
Wed
NEW
Busque a su lugar
ITTY BITTY SPORTS
$65 – 9 weeks
BASKETBALL, SOCCER AND T-BALL
DEPORTES DE Niños
Children will learn the basic skills of basketball, soccer, and T-Ball.
Parental involvement is required.
Su hijo aprenderá habilidades básicas de baloncesto, soccer y T-ball.
Se requiere la participación de los padres.
Sat
9:00-10:00am
Tue
5:00-6:00pm
Wed
6:00-7:00pm 4:00-5:00pm
Thu
Thu
5:00-6:00pm
Ages/Edades 3-6
DAYC
6/8
DAYC
6/11
WAYC
6/12
EAG
6/13
EAG
6/13
BITTY SOCCER $65 – 10 weeks
Ages/Edades 3-6
DAYC
6/8
Futbol de Niños
Sat
10:00-11:00am
BITTY T-BALL Beisbol de Niños
11:00am-12:00pm
Sat
$65 – 10 weeks
Ages/Edades 4-6
6/8
DAYC
KENPO KARATE
$55 – 8 weeks
FLASH FITNESS
$80 – 10 weeks
Entrenamiento física
This course will help build flexibility, balance and endurance.
You will be going through a progressive resistance and cardio
training with a certified trainer.
Este es un curso le ayudará a construir flexibilidad, equilibrio y
resistencia. Usted pasará por una resistencia progresiva y
entrenamiento de cardio con un entrenador certificado.
Mon/Thu 5:00-6:00pm
Ages/Edades 7-12
YEXPRESS 6/10
Mon/Thu
6:00-7:00pm
Ages/Edades 13-17
YEXPRESS 6/10
Mon/Thu
7:00-8:00pm
Ages/Edades 18+
YEXPRESS 6/10
4:00-5:00pm
4:00-5:00pm
6:00-7:00pm
$50 – 10 weeks
Ages/Edades 14+
YEXPRESS 6/10
YEXPRESS 6/12
YEXPRESS 6/12
YOGA
Mon
Wed
Wed
Artes Marciales
BEGINNING
Tue
6:30-7:30pm
Ages/Edades 6+
DACC
6/18
INTERMEDIATE
Tue
7:30-8:30pm
Ages/Edades 6+
DACC
6/18
The following classes are free for SilverSneakers members.
ADVANCED
Ages/Edades 8+
STRENGTH & MOBILITY
Tue
7:30-8:30pm
JUDO DACC
6/18 $65 – 10 weeks
Artes Marciales
Jujitsu is known as the Gentle Art of self defense designed to
overcome aggression through escapes, joint manipulation, throws
and constriction techniques. This program will allow students to build
coordination and self confidence as they master and progress the
challenges for each belt rank
El Jujitsu es conocido como el arte gentil de autodefensa diseñado
para superar la agresión a través de escapes, conjunto de técnicas de
manipulación, tiros y constricción. Este programa permitirá a los
alumnos a construir la coordinación y la confianza en sí mismo
durante el progreso y los desafíos para cada nivel de cinturón.
Thu
5:00-6:00pm
Ages/Edades 6-17
EAG
6/13
PROGRAM FEE DUE AT REGISTRATION.
WEIGHT TRANING
Tue
Tue/Thu
6:00-7:00pm
10:00-11:00am
CARDIO CIRCUIT
Tue/Thu
9:00-10:00am
$50 – 10 weeks
Ages/Edades 14-18
YEXPRESS 6/11
$50 – 10 weeks
Seniors/Ancianos
YEXPRESS 6/11
$50 – 10 weeks
Seniors/Ancianos
YEXPRESS 6/11
CHAIR YOGA
$50 – 10 weeks
Seniors/Ancianos
Mon/Wed/Fri 10:00-11:00am YEXPRESS 6/10
ZUMBA
Tue
7:00-8:00pm
ADULT BOOT CAMP
Wed
7:00-8:00pm
$50 – 10 weeks
Ages/Edades 14+
YEXPRESS 6/11
$50 – 10 weeks
Ages/Edades 18+
YEXPRESS 6/12
La cuota de cada programa tiene que ser entregada el día de registración.
NEXT SEASON: September 2013
Próxima temporada: septiembre del 2013
DAY CAMP
CAMPAMENTO DE día
Kids will have a blast this summer with all the fun day camp
activities which include: arts and crafts, fieldtrips, games and
sports. This program gives each child an opportunity to stay
active, healthy and explore their creativity and skills.
Day camps also keep kids engaged all day during off-track time
from school.
Los niños se van a divertir este verano con todas las actividades
en nuestro campamento de día que incluyen artes, excursiones,
juegos y deportes. Este programa le da a cada niño la
oportunidad para estar activo, mantener su salud y explorar su
creatividad y habilidades. El campamento también ayuda a
que su niño mantega sus amistades mientras no hay escuela.
MAGNOLIA SCHOOL DISTRICT
ANAHEIM CITY SCHOOL DISTRICT
STARTS: JUNE 17
ComienzA: 17 DE JUNIO
STARTS: JUNE 18
Comienza: 18 DE JUNIO
Distrito escolar de Magnolia
Distrito escolar dE ANAHEIM
TIME TO EXPLORE AND DISCOVER
TIEMPO PARA explorar y descubrir
Camp Fox
Camp Miehana
Ages/Edades 13-18
June 23-29
Ages/Edades 7-12
July 27-Aug. 3
CAMPAMENTO FOX
Junio 23-29
CAMPAMENTO MIEHANA
julio 27-agosto 3