catálogo - Centro Colombo Americano

LAB 50
AVES
MIGRATORIAS
DESEARTEPAZ
Artistas invitados
Santiago Vélez
Noa Ginzburg
LAB 50 AVES MIGRATORIAS
I.E. José Joaquín Vélez, Apartadó
Michael Cooper
Director Centro Colombo Americano de Medellín
Alejandro Vásquez Salinas, Director Galería de Arte
Clara Martínez, Coordinadora de exposiciones
John Fredy Colorado Rodríguez, Coordinador Desearte Paz
Over Álvarez, Diseño gráfico
Dirección de Mercadeo y Comunicaciones, corrección de
estilo
Rubén Darío Velásquez Sepúlveda
Farley Vargas Torres
Jorge Iván Galván Arrieta
Maicol Anderson Vidales V.
Luis Miguel Mercado Ibáñez
Ana Cristina Girón Garcia
Tibis Cavadia Quiroz
Fredy Manuel Jiménez
Robinson Úsuga Alcaráz
Daniel Camilo Valencia Franco
Ángela María Marín Hurtado, docente I.E. José Joaquín
Vélez, Apartadó
Estudiantes Facultad de Artes Visuales de la Universidad
de Antioquia
Xiomara Tejada Tejada
Laura Fernanda Muñoz Moreno
Estefany Gallego Giraldo
Daniela Cruz Vélez (Maestro)
Diego Alejandro Ruíz Álvarez
Jonathan Carvajal Riaza
Artistas Invitados
Noa Ginzburg, Artista de Israel
Santiago Vélez, Artista invitado de Medellín
Expertos Invitados
Dr. Nicholas Bayly, de Inglaterra
SELVA: Investigación para la Conservación en el Neotrópico
Jaime A. Garizábal, de la SAO
Jorjany Botero, Bióloga e Ilustradora científica
Directora Ejecutiva de la SAO
Daniela Orrego, Curadora del Museo de
Ciencias Naturales del ITM
Javier Álvarez, Artista de la Unión Ornitorrinco
Daniel Restrepo Marín, Médico,
Zootecnista del CES, Corantioquia
Juan Camilo Restrepo, del Equipo de
Fauna Silvestre, Corantioquia
Carlos Mario Bran Castrillón, Ecólogo de Zonas Costeras
Universidad de Antioquia
Aliados
Flor Cortés, Docente de Artística de la I.E. El Totumo, Necoclí
Rafael Martínez, Artista del Grupo Pintores para la Vida de la
Vereda El Totumo, Necoclí
Grupo Pintores para la vida, Vereda El Totumo
Daniel Suárez Parra
Edilberto Moreno
José Andrés Morales
Danelly Moscoso Correa
Nilxon Cabadia Carrillo
Mary Durlyn Herrera Coa
Mary Marlenis Morales
Arlidis Arrieta Conde
Karina Pitalua Mares
Programa ACCES
Claudia Villa
Aura Cristina Molina
Hawer Hernández
Juan David Benítez
Jaiber David Pérez
Diego Andrés Montoya
Juan Esteban Montoya
Edier Lozano Paniagua
LAB 50
AVES
MIGRATORIAS
DESEARTEPAZ
Contenido
Texto Curatorial
Alejandro Vásquez Salinas, Director Galería.
Santiago Vélez
Mareo
Instalación en madera y video
Noa Ginzburg
Hombre soy; nada humano me es ajeno
Homo sum, humani nihil a me alienum puto (latín) Publio
Terencio Africano del año 165 a.C.
Intervención in situ
Mural
Migrando Ando
Mural
Laura Fernanda Muñoz Moreno
Buitre americano cabecirrojo
(Cathartes aura)
Mural
Jonathan Carvajal Riaza
Daniela Cruz Vélez
Docentes acompañantes
Mural
Alina Rincón Saldarriaga
Maure Aguirre Ortega
Juan Diego Valencia
Pintura
Diego Alejandro
Candelita Norteña
Pintura
Xiomara Tejada Tejada
Estefania Gallego Giraldo
Mural
LAB 50: AVES MIGRATORIAS
Exposicíón
Viernes 6 de noviembre de 2015. 5:00 p.m.
Galería de Arte Contemporáneo Paul Bardwell
Colombo Americano de Medellín, sede Centro
Cra. 45 # 53-24
Abierta hasta el 11 de diciembre de 2015
Prohibida la reporduccion tolal o parcial, por cualquier medio
o con cualquier propósito, sin autorización escrita del editor.
Distribución gratuita.
Mural Maracaibo
Mural Necoclí
Mural Apartadó
Charlas y avistamiento de aves en
Medellín, Apartadó y Necoclí
LAB 50 Aves Migratorias
Las aves simbolizan la ausencia de límites, libertad plena,
ni la gravedad puede sujetarlas a la tierra, pueden cruzar
fronteras, emprendiendo vuelos que pueden tomar varios
meses y alcanzar distancias de varios miles de kilómetros
sin tocar tierra. Sin embargo la migración no es fácil, hay
depredadores en cada trayecto y cuando llegan en busca
de recursos podrían encontrarse con un desierto recién
construido.
¿Y si es tan difícil por qué migran las aves? Es un asunto
de supervivencia. Las tierras donde viven llegan al invierno
y los árboles dejan de producir los frutos de los cuales se
alimentan. Es necesario ir en busca de territorios más cálidos
donde el alimento es abundante, y los recursos son, hasta
ahora, suficientes para dar de comer a billones de aves que
viajan cada año.
Para los hombres la migración es un asunto aún más
complejo. En América hay un norte muy bien publicitado bajo
el rótulo de “sueño americano”. Parte de la humanidad quiere
perseguir ese sueño y hace travesías inimaginables para dar
sólo el primer paso, llegar al territorio de los Estados Unidos.
Cubanos, somalíes, congoleños, chinos, entre otros llegan
al Nariño muy al sur de Colombia para ir subiendo por tierra
y por agua siendo abusados y maltratados por los “coyotes”
(1) colombianos quienes los ayudan a cruzar hasta la
frontera con Panamá.
El golfo del Urabá es uno de los puntos críticos en este
proceso de migración, ya cerca de Panamá los inmigrantes
deben encontrar al mejor “coyote” o pagarle a la policía para
cruzar la frontera, sin embargo alguno es abandonado en la
selva del Darién con posibilidades mínimas de supervivencia.
Desde el Laboratorio 50 Aves Migratorias, norte sur/sur
norte del programa Deseartepaz, trabajamos con la Sociedad
Antioqueña de Ornitología (SAO), Unión Ornitorrinco,
Corantioquia, Corpouraba, Institución Educativa José Joaquín
Vélez de Apartadó, estudiantes de los programas C-Note y
Access del Centro Colombo Americano de Medellín sede
Apartadó, el grupo Pintores de Vida de la vereda el totumo
en Necoclí y un grupo de estudiantes de la Facultad de Artes
de la Universidad de Antioquia, y a través de ejercicios de
observación, avistamiento de aves e Ilustración científica,
se identificaron especies en peligro, sus comportamientos
sociales, aspectos estéticos y connotaciones políticas de la
conservación de las aves en Colombia y en el mundo.
Santiago Vélez artista invitado, nos presenta el resultado de
una investigación acerca de las migraciones humanas que
pasan por la zona del río Atrato en el Urabá antioqueño. Su
trabajo simula la sensación de perder el horizonte. Estar a la
deriva esperando cumplir un sueño de libertad.
Por último la artista israelí Noa Ginzburg, nos acompaña
durante el desarrollo del laboratorio para analizar de cerca
las nociones de límite y frontera territorial y su influencia
en el comportamiento del hombre. En su trabajo podemos
encontrar una de sus más recientes incorporaciones, el texto
escrito. Con una frase del escritor romano Publio Terencio
Africano “Hombre soy; nada humano me es ajeno”.
Durante el laboratorio fue paradójico encontrar que Colombia
y la zona del Urabá es el mejor lugar para la migración
de aves y es el peor sitio para la migración de cubanos,
africanos y chinos que persiguen su libertad.
Alejandro Vásquez Salinas
Director Galería de arte contemporáneo Paul Bardwell
Centro Colombo Americano
TRES PERSPECTIVAS SOBRE UN TEMA URGENTE
Nick Bayly, biólogo británico llama la atención acerca de la
riqueza de nuestro territorio en cuanto a biodiversidad y del
potencial para emprender ecoturismo como una alternativa
económica viable y sostenible para la región del Urabá. Uno
de los mejores lugares del mundo para el avistamiento de
aves.
En el suroeste de los Estados Unidos de Norteamérica, un “coyote” es una persona a quien se le paga para transportar a
escondidas a inmigrantes ilegales para cruzar la frontera entre México y Estados Unidos. Las “cabezas de serpiente” (snakeheads)
son individuos encubiertos que transportan a personas desde China a los Estados Unidos y a otros países.
1
Migratory Birds, laboratory 50
birds symbolize the absence of limits, complete freedom,
not even gravity can hold them to the ground, they can cross
borders, undertaking flights that can take months to reach
distances of several thousand kilometers without touching
land. However, migration is not easy, there are predators and
when they reach land of resources could meet a desert newly
built.
And if it is so difficult why birds migrate? It is a matter of
survival. The land where they live enter into winter and trees
stop producing the fruits of which they feed. They must
go in search of warmer areas where food is abundant, and
resources are, so far, enough to feed billions of birds that
travel each year.
For men, migration is a more complex matter. There is
a very well publicized North under the title of “American
Dream”. Part of humanity is to pursue that dream and makes
unimaginable journeys to give only the first step, entering the
territory of the United States.
Cubans, Somalis, Congolese, Chinese, etc. Enter to Nariño far
south of Colombia to go up on land and water being abused
and mistreated by the Colombians “coyotes” 1 who help
them to cross to the border of Panama.
The Gulf of Urabá is one of the critical points in the process
of migration, and about Panama immigrants must find the
best coyote or pay the police to cross the border, but some
are abandoned in the Darien jungle with minimal chances of
survival.
Three perspectives on an urgent topic
From the lab 50 Migratory Bird, Deseartepaz program
will work with the Antioquia Ornithological Society, Unión
Ornitorrinco, Corantioquia, CORPOURABA, school José
Joaquín Vélez de Apartado, students in C-Note and Access
programs of Colombo Americano Apartado branch, the group
painters for life in El Totumo Necoclí and a group of students
of the Faculty of Arts at the University of Antioquia, through
exercises and observation, bird watching and scientific
illustration,we would identify species endangered, their social
behavior, aesthetic features and political implications of the
conservation of birds in Colombia and the world.
Santiago Velez guest artist, presents the results of an
investigation into human migrations that pass through the
area of the Atrato River in Uraba. His work simulates the
feeling of losing the horizon. It is drifting hoping to fulfill a
dream of freedom.
Finally the Israeli artist Noa Ginzburg, accompany us during
the development of the laboratory to analyze closely the
notions of boundary and territorial border and its influence
on human behavior. In her work we can find one of the
latest additions, the written text. With a sentence written by
the Roman writer Publius Terentius Afer. “I am human, and
nothing of that which is human is alien to me.”
During the laboratory was paradoxical finding that Colombia
and the region of Uraba is the best place for migrating birds
and is the worst place for migrating Cubans, Africans and
Chinese who pursue their freedom.
Alejandro Vásquez Salinas
Contemporary art gallery director Paul Bardwell
Centro Colombo Americano de Medellín
Nick Bayly, British biologist draws attention to the wealth
of our country in terms of biodiversity and the potential to
undertake ecotourism as a viable and sustainable economic
alternative to the region of Urabá. It’s one of the best places
for bird watching in the world.
In the southwestern United States, a “coyote” is a person who is paid to transport illegal immigrants sneaking across the border
between Mexico and the United States. The “snakeheads” (snakeheads) are undercover individuals who transport people from
China to the United States and other countries.
1
Santiago Vélez
Mareo
Instalación en madera y video
Noa Ginzburg
Hombre soy; nada humano me es ajeno
Homo sum, humani nihil a me alienum puto (latín)
Publio Terencio Africano del año 165 a.C.
Intervención in situ
Migrando ando
Migrar como un acto de desplazamiento involucra el ir y
venir, es conexión con otros espacios, es adecuarse a nuevos
horizontes, y de algún modo sobrevivir.
El avistamiento es una actividad que nos obliga a cambiar de
perspectiva, involucra nuestros sentidos en la observación
de especies que están en nuestro territorio y las cuales
ignoramos.
Las aves están allí, ellas vienen y van todo el tiempo,
para verlas, hace falta levantar un poco la mirada y hacer
consciente su presencia, su compañía y el inigualable papel
que cumplen en nuestros entornos.
Diego Alejandro Ruíz Álvarez
Daniela Cruz Vélez
Estefany Gallego Giraldo
Jonathan Carvajal Riaza
Laura Fernanda Muñoz Moreno
Xiomara Tejada Tejada
Daniela Cruz Vélez
Jonathan Carvajal Riaza
American Redstart
Candelita Norteña
Setophaga ruticilla
Laura Fernanda Muñoz Moreno
Buitre americano cabecirrojo
(Cathartes aura)
Jonathan Carvajal Riaza
Osprey
Águila Pescadora
Pandion haliaetus
American Redstart
Candelita Norteña
Setophaga ruticilla
Daniela Cruz Vélez
Cebrita trepadora
(Mniotilta varia)
Summer Tanager
Piranga Abejera
Piranga rubra
Diego Alejandro
Reinita Gorgiamarilla (Dendroica dominica)
Xiomara Tejada Tejada
Andarríos mayor
Greater Yellowlegs
Tringa melanoleuca
Estefania Gallego Giraldo
Rose- breasted Grosbeak
Picogordo degollado
Pheucticus ludovicianus
Mural Maracaibo. BIENVENIDAS MIGRATORIAS DEL VIENTO
ARTISTAS: Javier Humberto Álvarez Rojas / Elvis Botero Escallón /
Jorjany Botero Orrego / Carolina Botero
Mural Apartadó. Rubén Darío Velásquez Sepúlveda, Farley Vargas Torres
Jorge Iván Galván Arrieta, Maicol Anderson Vidales V. Luis Miguel Mercado
Ibáñez, Ana Cristina Girón Garcia, Tibis Cavadia Quiroz, Fredy Manuel
Jiménez, Robinson Úsuga Alcaráz, Daniel Camilo Valencia Franco
Mural Necoclí. Daniel Suárez Parra, Edilberto Moreno, José Andrés Morales
Danelly Moscoso Correa, Nilxon Cabadia Carrillo, Mary Durlyn Herrera Coa,
Mary Marlenis Morales, Arlidis Arrieta Conde, Karina Pitalua Mares