60 61 Abbigliamento - Clothing - Prendas - Vêtements

Transcripción

Abbigliamento - Clothing - Prendas - Vêtements - Imbracaminte
Tasca laterale
Lateral pocket
Bolsillo lateral
Poche latérale
Buzunar lateral
Pantalone / Trousers
Pantalón / Pantalons
Pettorina / Bib pants / Peto
Bavette / Salopeta
100% Cotone / Cotton / Algodón
Coton / Bumbac
65% Poliestere/Polyester/Poliester
Coton / Bumbac
Coton / Bumbac
380 gr.M2
art. 137/5592
Grigio / Grey / Gris / Gri
art. 137/5572
Khaki / Kaki
art. 137/5582
Blu / Blue / Azul / Bleu founcé /
Albastru
Possibilità di inserire
ginocchiere
Posibility to insert
knee protection
Posibilidad de poner
una proteccion por
las rodillas
Possibilité de mettre
des genouillères
Posibilitate introducere genunchiere
• Pantalone multitasche, cotone
100%, peso 380 gr.M2.
• Multipocket trousers,100% cotton,
weight 380 gr.M2.
• Pantalón multibolsillos, algodón
100%, peso 380 gr.M2.
• Pantalons multitaches, coton 100%,
poids 380gr/M2
• Pantaloni multi-buzunare, bumbac
100%, greutate 380gr.M2
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles Mărimi: 46-...-64.
Tasca laterale
asportabile
Lateral detachable pocket
Bolsillo lateral
desmontable
Poche latérale qui
peut être emporté
Buzunar lateral
detaşabil
Coton / Bumbac
Felpatura interna in cotone 100%
Internal lining in 100% cotton
Felapa interna de 100% algodón
Molleton à l’intérieur en coton 100%
Captuseala interna din bumbac 100%
395 gr.M2
art. 136/380
240 gr.M2
240 gr.M2
art. 136/22
art. 136/331
• Pettorina 100% cotone massaua, peso 240 gr.M2.
• Bib pants, 100% cotton massaua, weight 240 gr.M2.
• Peto de 100% algodón, peso 240 grs./m2.
• Bavette en coton massaua 100%, poids 240gr/M2.
• Salopeta 100% bumbac , greutate 240 gr.M2
• Pantaloni multitasche cotone 35%
poliestere 65%, peso 240 gr.M2. 2
tasche anteriori ,2 tasche posteriori
e 2 tasche laterali. Elastico in vita.
• Multipocket trousers in 35%
cotton, 65% polyester, weight 240
gr.M2, 2 front pockets, 2 back pockets, 2 lateral pockets. Elasticated
waist.
• Pantalón multibolsillos en algodón
35% y poliester 65%, peso 240 grs./
m2. Dos bolsillos anteriores, dos
posteriores y dos laterales. Cintura
elastica.
• Pantalons multipoches en polyester 65%, coton 35%, poids 240gr/
M2. 2 poches antérieur, 2 poches
postérieurs et 2 latérals. Élastique
à la taille
• Pantaloni multi-buzunare din 65%
poliester, 35% bumbac greutate 245
gr.M2, 2 buzunare pe fata, 2 buzunare pe spate si 2 buzunare laterale.
Talie pe elastic.
Coton / Bumbac
220 gr.M2
art. 136/646
• Pettorina multitasche
cotone 35% poliestere 65%,
peso 220 gr.M2. 1 tasca sul
petto,2 tasche anteriori e 2
tasche laterali.
• Bib pants multipocket,
35% cotton, 65% polyester,
weight 220 gr.M2, 1 pocket
on the chest, 2 front pockets and 2 lateral pockets.
• Peto multibolsillos de 35%
algodón y 65% poliester,
peso 220 grs./m2. Un bolsillo en el pecho, dos parte
anterior u dos laterales.
• Bavette multipoches en
coton 35%, polyester 65%,
poids 220gr/M2. 1 poche
sur le devant, 2 poches antérieur, et 2 poches latérals.
• Salopeta multi-buzunare
65% poliester, 35% bumbac, greutate 220 gr.M2,
1 buzunar pe piept, 2
buzunare anterioare si 2
buzunare laterale.
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles - Mărimi: M-...-XXL.
Abbigliamento jeans
Denim jeans clothings
Prendas vaqueras
Vêtements jean
Imbracaminte blugi
Coton / Bumbac
13 ¾ once
Taglie - Sizes
- Tallas - Tailles Mărimi: S-...-3XL.
art. 136/321T
• Jeans cotone 100%.
• Demin jeans 100% cotton.
• Prendas vaqueras 100%
algodón.
• Blue-jean en coton 100%.
• Blugi bumbac 100%.
Taglie - Sizes - Tallas
- Tailles - Mărimi:
42-...-64.
Coton / Bumbac
Khaki / Kaki
art. 136/360
220 gr.M2
Blu / Blue / Azul / Bleu founcé /
Albastru
• Pantaloni multitasche in 65% poliestere, 35%
cotone peso 245 gr.M2, invernali, felpati internamente in cotone 100% peso 150 gr.M2.
• Multi-pocket trousers in 65% polyester, 35%
cotton, 245 weight gr.M2, winter, internal lining in
100% cotton, weight 150 gr M2.
• Pantalón multibolsillos de poliester 65% y algodón 35%, peso 245 grs./m2, para invierno, felpa
interna de algodón 100%, peso 150 grs/m2.
• Pantalons multipoches en polyester 65%, coton
35%, poids 245gr/M2, pour l’hiver, molletonnés à
l’intérieur en coton 100% poids 150gr/M2.
• Pantaloni multi-buzunare din 65% poliester, 35%
bumbac greutate 245 gr.M2 iarna, captusiti pe
interior cu bumbac 100%, greutate 150 gr.M2.
Pettorina / Bib pants / Peto
Bavette / Salopeta
art. 136/644
• Pantalone royal in 65%
poliestere, 35% cotone.
• 65% polyester, 35%
cotton, royal trousers.
• Pantalón royal en 65%
poliester, 35% algodón.
• Pantalons bleu en
polyester 65%, coton 35%.
• Pantaloni albaştrii, 65%
poliester, 35% bumbac.
42-...-64.
• Pantaloni multitasche
65% poliestere 35%
cotone , peso 290
gr.M2, rinforzo sulle
ginocchia e sul retro
Coton / Bumbac
del pantalone.
• Multipockets trousers
290 gr.M2
65% polyester 35% cotton, weight 290 gr.M2,
reinforcement over the
art. 136/K01
knees and back side of
the trousers.
• Pantalones multibolsillos 65% poliester, algodón
35%, 290 gr.M2, refuerzo en las rodillas y en la parte
trasera de los pantalónes.
• Pantalons multipoches en poltester 65%, coton
35%, poids 290 gr/M2, renfort sur les genoux et sur
le derrière du pantalon
• Pantaloni multi-buzunare din 65% poliester,
35% bumbac greutate 290 gr.M2, intaritura peste
genunchi si pe spatele pantalonilor.
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles - Mărimi:
46-...-64.
Retro pantalone
Back side of the
trousers
Trasera pantalón
Derrière du
pantalon
Spate pantaloni
60
Doppio tessuto
Double fabric
Doble tejido
Double tissu
Material dublu
61
Coton / Bumbac
280 gr.M2
• Abbigliamento blu in cotone 100%, peso 280 gr.M2.
• Blue clothing 100% cotton, weight 280 gr.M2.
• Prendas azules en algodón 100%, peso 280 gr.M2.
• Vêtements bleu en coton 100%, poids 280 gr. M2.
NEW
art. 136/057
Camice/Long coat
Bata / Chemises
Haina lunga
Taglie - Sizes
Tallas - Tailles
Mărimi: 44-...-64.
• Giacca in cotone 100%, colore blu, peso 280 gr.m2. Chiusura con bottoni
ricoperti, 3 tasche anteriori, polsini con elastici.
• 100% cotton jacket, blue color, weight 280 gr.m2. Closure with buttons and
overlap, 3 front pockets, elastic wrist.
• Chaqueta azúl en algodón 100%, peso 280 gr.m2. Cierre con botones y refuerzo en el ojal, 3 bolsillos delante, manga cierre con elastico.
• Veste bleu en coton 100%, poids 280 gr.m2. Fermeture avec boutons recouverts, 3 poches antérieures, élastiques aux poignets.
Taglie - Sizes
Tallas - Tailles
Mărimi: 44-...-64.
art. 136/056
Giacca / Mid jacket
Chaqueta / Veste
Jacheta
• Camice in cotone 100%, colore blu, peso 280 gr.m2.Chiusura con
bottoni ricoperti, 3 tasche anteriori, polsini con elastico.
• Cotton 100% long coat, blue color, weight 280 gr.m2.
Closure with buttons and overlap, 3 front pockets, elastic wrist.
• Bata azúl en algodón 100%, peso 280 gr.m2. Cierre con botones y
refuerzo en el ojal, 3 bolsillos delante, las mangas cierren con élastico.
• Blouse bleu en coton 100%, poids 280 gr.m2.
Fermeture avec boutons recouverts, 3 poches antérieures, élastiques
aux poignets.
Coton / Bumbac
250 gr.M2
• Abbigliamento blu in cotone 100%, peso 250 gr.M2.
• Blue clothing 100% cotton, weight 250 gr.M2.
• Prendas azules en algodón 100%, peso 250 gr.M2.
• Vêtements bleu en coton 100%, poids 250 gr. M2.
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles - Mărimi: 42-...-64.
• Giacca in cotone 100%, colore blu, peso 250 gr.m2. Chiusura con bottoni ricoperti, 5 tasche
anteriori, polsini con elastici.
• 100% cotton jacket, blue color, weight 250 gr.m2. Closure with buttons and overlap, 5 front
pockets, elastic wrist.
• Chaqueta azúl en algodón 100%, peso 250 gr.m2. Cierre con botones y refuerzo en el ojal, 5
bolsillos delante, manga cierre con elastico.
• Veste bleu en coton 100%, poids 250 gr.m2. Fermeture avec boutons recouverts, 5 poches
antérieures, élastiques aux poignets.
• Camice in cotone 100%, colore blu,
peso 250 gr.m2.Chiusura con bottoni
ricoperti, 4 tasche anteriori, polsini
con bottone.
• Cotton 100% long coat, blue color,
weight 250 gr.m2.
Closure with buttons and overlap, 4
front pockets, buttons wrist.
• Bata azúl en algodón 100%, peso
250 gr.m2. Cierre con botones y
refuerzo en el ojal, 4 bolsillos delante,
las mangas cierren con botones.
• Blouse bleu en coton 100%, poids
250 gr.m2. Fermeture avec boutons
recouverts, 4 poches antérieures,
boutons aux poignets.
art. 136/10EX
art. 136/310EX
Camice/Long coat
Bata / Chemises
Haina lunga
Giacca / Mid jacket
Chaqueta / Veste
Jacheta
• Giubbino in cotone 100%, colore
blu, peso 280 gr.m2. Chiusura con
bottoni ricoperti, 2 tasche anteriori e polsini chiusi con bottone.
• 100% cotton short jacket, blue
color, wight 280 gr.m2. Closure
with buttons and overlap, 2 front
pockets and buttons at wrists.
• Cazadora azúl en algodón 100%,
peso 280 gr.m2. Cierre con botones y refuerzo en el ojal, 2 bolsillos
delante y botones a las mangas.
• Blouson bleu en coton 100%,
poids 280 gr.m2. Fermeture avec
boutons recouverts, 2 poches antérieures et bouton aux poignets.
Tailles - Mărimi: 42-...-64.
art. 136/053
Giubbino / Short jacket
Cazadora / Blouson
Geaca
• Pettorina in cotone 100%, colore blu, peso 280 gr.m2.
2 tasche anteriori, 1 sulla pettorina chiusa con cerniera,
1 tasca laterale portametro ed 1 posteriore chiusa con
bottone.
• 100 % cotton bib trousers, blue color, weight 280
gr.m2. 2 front pockets, 1 on the bib zip closed, 1 side
pocket for meter and 1 back closed with button.
• Peto azúl en algodón 100%, peso 280 gr.m2. 2 bolsillos
delante, 1 cierre con cremallera sobre el pecho, 1 bolsillo
lateral portametro y 1 detrás cierre con botón.
• Bavette bleu coton 100%, poids gr.m280. 2 poches antérieures, 1 sur la bavette qui se ferme avec zip, 1 poche
laterale porte-mètre et 1 poche postérieure fermée avec
bouton.
art. 136/055
Pettorina / Bib pants
Peto / Bavette
Salopeta
Retro
Back side
Detras
Derrière
Spate
art. 136/091EX
Cazadora / Blouson
Geaca
• Giubbino in cotone
100%, colore blu, peso
250 gr.m2. Chiusura
con cerniera, 3 tasche
anteriori e polsini chiusi
con elastico.
• 100% cotton short
jacket, blue color, weight
250 gr.m2. Closure with
zip, 3 front pockets and
elastict wrists.
• Cazadora azúl en
algodón 100%, peso 250
gr.m2. Cierre con cremallera, 3 bolsillos delante y
elastico a las mangas.
• Blouson bleu en coton
100%, poids 250 gr.m2.
Fermeture avec zip, 3
poches antérieures et
élastique aux poignets.
art. 136/320EX
Pantaloni
art. 136/060
Pantaloni
• Pantalone in cotone 100%, colore blu, peso 280 gr.m2.
Chiusura con cerniera e bottone, 2 tasche anteriori, 1 laterale
portametro e 1 posteriore chiusa con bottone. Elastico in
vita.
• 100% cotton trousers, blue color, weight 280 gr.m2. Closure zip and buttons, 2 front pockets, 1 side pocket for meter
and 1 back close with button. Elastic waist.
• Pantalón azúl en algodón 100%, peso 280 gr.m2. Cierre
con cremallera y botones, 2 bolsillos delante, 1 lateral
portametro y 1 detrás cerrada con botón. Elastico en
cintura.
• Pantalons bleu en coton 100%, poids 280 gr.m2.
Fermeture avec glissière et boutons, 2 poches antérieures, 1 laterale porte-mètre et 1 postérieure fermée avec
bouton. Élastique à la taille.
• Pantalone in cotone 100%, colore blu, peso
250 gr.m2. Chiusura con cerniera e bottone, 2
tasche anteriori, 2 tasche laterali e 2 posteriori
chiuse con bottone. Elastico in vita.
• 100% cotton trousers, blue color, weight
250 gr.m2. Closure zip and buttons, 2 front
pockets, 2 lateral pockets and 2 back ones
closed with button. Elastic waist.
• Pantalón azúl en algodón 100%, peso 250
gr.m2. Cierre con cremallera y botones, 2
bolsillos delante, 2 bolsillos laterales y 2 detrás cerrados con botón. Elastico en cintura.
• Pantalons bleu en coton 100%, poids 250
gr.m2. Fermeture avec glissière et boutons,
2 poches antérieures, 2 poches laterales
et 2 postérieures fermées avec bouton.
Élastique à la taille.
art. 136/20EX
Peto / Bavette
Salopeta
• Pettorina in cotone
100%, colore blu, peso
250 gr.m2. 2 tasche
anteriori, 2 sulla pettorina, 2 tasche laterali e
2 posteriori chiuse con
bottone.
• 100 % cotton bib
trousers, blue color,
weight 250 gr.m2. 2 front
pockets, 2 on the bib, 2
side pockets and 2 back
closed with button.
• Peto azúl en algodón
100%, peso 250 gr.m2. 2
bolsillos delante, 2 cierre
sobre el pecho, 2 bolsillos laterales y 2 detrás
cierren con botón.
• Bavette bleu coton
100%, poids gr.m250.
2 poches antérieures, 2
sur la bavette, 2 poches
laterales et 2 poches
postérieures fermées
avec bouton.
62
63
Coton / Bumbac
Casacca / Jacket
Chaqueta / Casaque / Jacheta
210 gr.M2
Coton / Bumbac
art. 136/047B
art. 136/025
210 gr.M2
Bianco / White / Blanco / Blanc
/ Alb
art. 136/047A
Bianco / White / Blanco / Blanc / Alb
• Giacca cuoco in 100% cotone.
• 100% cotton Cook jacket .
• Chaqueta cocinero en 100% algodón.
• Veste cuisinier en 100% coton.
190 gr.M2
Azzurro / Sky blu / Azul / Bleu
clair / Bleu
XS-...-2XL.
• Casacca in 100% cotone manica corta.
• 100% cotton jacket short sleeve.
• Chaqueta en algodón 100% manga corta.
• Casaque en coton 100% manche courte.
• Jacheta 100% bumbac.
Casacca / Jacket
Chaqueta / Casaque / Jacheta
Coton / Bumbac
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles Mărimi: XS-...-2XL.
art. 136/045B
210 gr.M2
Bianco / White / Blanco
Blanc / Alb
art. 136/045A
190 gr.M2
art. 136/037
Azzurro / Sky blu / Azul
Bleu clair / Bleu
• Casacca in 100% cotone manica lunga.
• 100% cotton jacket long sleeve.
• Chaqueta en algodón 100% manga larga.
• Casaque en coton 100% manche longue.
• Jacheta 100% bumbac.
XS-...-2XL.
NEW
NEW
art. 136/038
art. 136/039
• Grembio cuoco con pettorale
in cotone 100%.
• 100% cotton bib apron for
Cook with bib
• Delantal cocinero con pechera
de algodón 100%.
• Tablier cuisinier avec bavette
en coton 100%.
• Grembio pizzaiolo in cotone
100%.
• 100% cotton bib apron for
Pizza cook .
• Delantal para cocinero Pizza
de algodón 100%.
• Tablier en coton 100% pour
cuisinier de Pizza.
• Grembio promozionale in
cotone 100%.
• 100% cotton Promotional bib
apron .
• Delantal promocional de
algodón 100%.
• Tablier promotionel en coton
100%.
Taglia unica
One size only
Talla unica
Taille unique
Mărime unica.
Taglia unica
One size only
Talla unica
Taille unique
Mărime unica.
Taglia unica
One size only
Talla unica
Taille unique
Mărime unica.
Coulisse
2 tasche laterali.
2 lateral pockets.
2 bolsillo laterales.
2 poches latérals.
Nuovi standard europei 2007 (ANCCP EN 340)
New European standards 2007 (ANCCP EN 340)
Nuevos estándares europeos 2007
(ANCCP EN 340)
Nouveaux Européens standards 2007
(ANCCP EN 340)
Pantaloni
Coton / Bumbac
art. 136/048B
2007 noi standarde europene (EN ANCCP 340)
210 gr.M2
Bianco / White / Blanco / Blanc
/ Alb
art. 136/048A
190 gr.M2
Azzurro / Sky blu / Azul /
Bleu clair / Bleu
• Pantaloni in 100% cotone.
• 100% cotton trousers.
• Pantalón en algodón 100%.
• Pantalons en coton 100%.
• Pantaloni 100% bumbac.
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles - Mărimi: XS-...-2XL.
64
Taglie
Sizes
Tallas
Tailles
Mărimi
XS
S
M
L
XL
2XL
Pantalone
Trousers
Pantalón
Pantalons
Pantaloni
38-40
42-44
46-48
50-52
54-56
58-60
Torace (1)
Chest (1)
Tórax (1)
Thorax (1)
Piept (1)
78 - 86
86 - 94
94 - 102
102 - 110
110 - 118
118 - 123
Vita (2)
Life (2)
Vida (2)
Vie (2)
Viaţă (2)
66 - 74
74 - 82
82 - 90
90 - 98
98 - 106
106 - 111
Altezza (3)
Height (3)
Altura (3)
Hauteur (3)
Înălţime (3)
148 - 156
156 - 164
164 - 172
172 - 180
180 - 188
188 - 196
Pantaloni
Coton / Bumbac
220 gr.M2
art. 136/043
• Pantaloni per cuoco in 100% cotone, 220 gr.M2.
• 100% cotton trousers for Cook, 220 gr.M2.
• Pantalón en algodón 100% para Cocineros, 220 gr.M2.
• Pantalons en coton 100% pour Cuisiniers, 185 gr.M2.
• Pantaloni 100% bumbac, 220 gr.M2
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles - Mărimi: XS-...-2XL.
65
Fustagno / Moleskin / Fustán
Futain / Fustango
Pantaloni
art. 136/337
Coton / Bumbac
art. 136/324
Tailles - Mărimi: S-...-2XL.
260 gr.M2
art. 136/327
Coton / Bumbac
340 gr.M2
• Pantalone in 100% cotone
drill massaua sanforizzato.
• 100% cotton trousers by
sanforized drill massaua.
• Pantalón en algodón
100%.
• Pantalons en coton drill
massaua 100%
• Pantaloni 100% bumbac
drill massaua.
art. 136/326
Khaki - Kaki
art. 136/328
Verde / Green / Vert
• Tessuto cotone 100% sanforizzato felpato. Disponibile in colore blu. Capi in
prima categoria e conformi alla norma
EN 340, peso 340 gr.M2.
• 100% cotton fabric, non shrinkable
material weight 340 gr.M2. Available in
colour blue. Clothing in 1st category
and conforms to the laws of EN340.
• Tejido en algodón 100% afelpado
peso 340 grs./m2. Disponible en color
azul oscuro. Prenda de 1ª categoria y
conforme a norma EN 340.
• Tissu en coton 100% molletonné.
Disponible en la couleur bleu foncé.
Pièces de 1ère catégorie et elles sont
conformées à la règle EN 340, poids
340 gr/M2.
• Material bumbac 100% captusit
cu material. Disponibil pe culoarea
albastra. Imbracamintea din Categoria
1 este in conformitate cu EN 340 ,
greutate 340 gr.M2
Tasca laterale
Lateral pocket
Bolsillo lateral
Poche latérale
Buzunar lateral
Ginocchiere
Knee pads / Rodilleras
Genouillère
Peto / Bavette
Salopeta
Coton / Bumbac
art. 125/GK8347
260 gr.M2
art. 136/24
Cintura salva-schiena
Back support belt
Faja lumbar
Ceinture sauve-dos
Curea suport pentru spate
art. 125/8000
art. 125/2B
Rosso / Red / Rojo
Rouge / Rosu
art. 125/2A
Arancio / Orange / Naranja
Portocaliu
art. 125/2D
Khaki - Kaki
art. 125/2
Blu - Blue - Azul / Bleu foncé / Bleu
art. 125/2C
Bianco / White / Blanco / Blanc / Alb
art. 125/2G
art. 125/2N
Nero / Black / Negro / Noir / Negru
Cinture Belts
Cinturónes Ceinture / Curele
• L’uso giornaliero della cintura salvaschiena procura un enorme sollievo
alla zona bassa lombare, grazie a
questa cintura gli sforzi vengo ridotti.
Se indossata a contatto con la pelle e
quindi al di sotto degli abiti da lavoro,
le sue caratteristiche saranno utilizzate
al meglio.
• The daily use of this back support belt
helps to reduce lower back discomfort,
thanks to this belt the straining of
the back is reduced. Worn under your
clothes it is more effective.
• El uso cotidiano de la faja lumbarproduce un enorme alivio en la zona baja
lumbar: gracias à esta faja los esfuerzos
serán reducidos. Puede ser llevada
tanto en contacto con la piel o encima
de una prenda.
• L’utilise journalier de la ceinture
sauve-dos donne un grand soulagement à la zone basse lombaire, grâce
à cette ceinture les efforts sont réduits.
Si portée au-dessus des vêtements, ses
caractéristiques seront plus efficaces.
• Uzul zilnic al acestei centuri pentru
spate reduce discomfortul din zona
lombara, datorita acestei centuri
forţarea spatelui este redusa. Daca este
purtata pe piele si deci sub hainele de
munca, caracteristicile sale vor fi mai
efective.
art. 136/26
Khaki - Kaki
art. 136/28
• Pettorina in 100% cotone
• 100% cotton bib pants by
• Peto en algodón 100%.
• Bavette en coton drill
massaua 100%
• Salopeta 100% bumbac
drill massaua.
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles Mărimi: S-...-XL.
66
67
art. 136/093
art. 136/095
Khaki - Kaki
art. 136/096
Cazadora / Blouson
Geaca
Coton / Bumbac
260 gr.M2
• Giubbino in 100% cotone
• 100% cotton short jacket
by sanforized drill massaua.
• Cazadora en algodón
100%.
• Blouson en coton drill
massaua 100%.
• Geaca 100% bumbac drill
massaua
Tuta / Overall
Buzo / Combinaison
Salopeta cu mâneca lunga
Coton / Bumbac
240 gr.M2
art. 136/641
Tuta / Overall
Buzo / Combinaison
Coton / Bumbac
260 gr.M2
• Tuta in 100% cotone drill
massaua sanforizzato.
• 100% cotton overall by
• Buzo en algodón 100%.
• Combinaison en coton drill
massaua 100%
• Salopeta cu mâneca
lunga 100% bumbac drill
massaua.
art. 136/01
art. 136/06
Khaki - Kaki
art. 136/08
art. 136/641V
art. 136/641B
Royal / Azulina / Bleu roi / Albastru
• Tuta bicolore in poliestere 65%, cotone 35%. 5 tasche
anteriori, 3 laterali, 1 posteriore. Collo alla coreana chiuso
con bottone, chiusura anteriore con cerniera, polsini con
elastico. Elastico in vita.
• Overalls 65% polyester, 35% cotton. 8 big front pockets,
1 back pocket, korean neck. Front fastening with zip,
elastic cuffs.
• Buzo en poliester 65% y algodón 35%. 8 bolsillos anteriores, 1 bolsillos posterior, cuello de tira. Cierre anterior con
cremallera, elastico en los puños.
• Combinaison deux couleurs en polyester 65%, coton
35%. 5 poches antérieures, 3 latérales, 1 postérieur. Col à la
coréen qui se ferme avec boutons, fermeture antérieure à
glissière, manchettes avec élastique. Élastique à la taille.
• Salopeta bicolora din poliester 65% si bumbac 35%. 5
buzunare anterioare, 3 laterale, 1 posterior. Guler închidere coreeana cu nasture, închidere anterioara cu fermoar,
încheieturi cu elastic. Elastic la mijloc.
S-...-3XL.
Tuta smanicata
Overall without sleeves
Buzo sin mangas
Combinaison sans manches
Salopeta fara mâneci
Coton / Bumbac
290 gr.M2
art. 136/6410
art. 136/6410V
art. 136/6410B
Royal / Azulina / Bleu roi / Albastru
• Tuta smanicata multitasche poliestere 65%, cotone 35%,
peso 290 gr.M2, vita elasticizzata, tasche posteriori.
• Multipocket overalls without sleeves, 65% polyester, 35%
cotton, 290 gr.M2, elasticated waist, back pockets.
• Buzo multibolsillos sin mangas poliéster 65%, algodón
35%, peso 290 gr.M2, cintura elastica, bolsillos posteriores.
• Combinaison sans manches multipoches en polyester
95%, coton 35%, poids 290gr/M2, taille avec élastique,
poches postérieurs.
• Salopeta fara mâneci multi-buzunare 65% poliester, 35%
bumbac , greutate 290 gr.M2 , talie pe elastic, buzunare
la spate
S-...-2XL.
68
69
Antiacido / Antistatico
Antiacid / Antistatic
Antiácido / Antiestatico
Anti-acide / Antistatique
Tuta / Overall
Buzo / Combinaison
Coton / Bumbac
• Giacca blu con maniche a giro
ed elastico ai polsi.
Collo a camicia.
Chiusura mediante bottoni e
asola coperti da finta
Manica a giro 2 tasche ed un
taschino al petto.
• Fitted sleeves with elastic
wrists
Shirt like collar
Central closure with press
studs and overlap
One Breast pocket with flaps
Two side pockets with flaps
and velcro fastening
• Chaqueta azul con manga
cierre con elastico.
Cuello camisero.
Cierre mendiante botones con
refuerzo en el ojal.
Manga 2 bolsillos y otro en el
pecho.
• Veste bleu avec poignets
élastiques. Col à chemise.
Fermeture à boutons couverte.
Manches avec 2 poches et 1
petite poche sur le devant.
250 gr.M2
art. 136/EX
Blu / Navy / Azul / Bleu / Albastru
• Tuta in cotone 100%.
• Overalls 100% cotton.
• Buzo en algodón 100%.
• Combinaison en coton
100%.
• Salopeta 100% bumbac.
Coton / Bumbac
(Bandamaster Hydrofoil)
245 gr.M2
• Giubbino con maniche a giro con
elastico, collo a camicia, chiusura
con bottoni a pressione coperti
da finta, cintura in vita chiusa da
bottone, 2 tasche al petto chiuse
con patella e velcro.
• Fitted sleeves with elastic wrists,
shirt like collar, central closure
with press studs and overlap, two
breast pockets with flaps, belt at
waist with button.
• Calzadora azul con manga cierre
con elastico.
Cuello camisero. Cierre mendiante
botones con refuerzo en el ojal.
Cintura con botones, 2 bolsillos en
el pecho cierre con lapa y velcro.
• Blouson, manches avec élastique,
col à chemise, fermeture avec
boutons à pression recouverte,
ceinture à la taille avec fermeture
à boutons, 2 poches sur le devant
avec fermeture en velcro et patelle.
EN 13034/05
• Indumenti di protezione contro agenti chimici liquidi Requisiti prestazionali per indumenti
di protezione chimica che offrono una protezione limitata contro agenti chimici liquidi
(equipaggiamento tipo 6 e tipo PB(6).
• Safety garments agains liquid chemical - Performance requirements for chemical protection
garments which offer a limited protection agains liquid chemicals (equipment type 6 and
type PB(6).
• Prenda de protección contra agentes quimicos liquidos – Requisitos para prendas de
protección
Quimica que afrontan una protección limitada contra agentes quimicos liquidos (equipamiento tipo 6 y tipo PB 6).
• Vêtements de protection contre les agents chimiques liquides – conditions de prestation
pour vêtements de protection chimique qui offrent une protection limitée contre les agents
chimiques liquides ( équipement type 6 et type PB (6).
EN 1149-1
• Indumenti di protezione. Proprietà antistatiche. Resistività di superficie (metodi di prova e requisiti)
• Safety garments. Elettrostatic properties. Surface resistivity (test methods and requirements)
• Prenda de protección. Propiedad atiestatica. Rersistencia en la superficie (metodo de prueva y requisito)
• Vêtements de protection. Propriétés antistatiques. Résistance de surface ( méthode d’épreuve et conditions)
Coton / Bumbac
art. 136/1301
Tuta / Overall
Buzo / Combinaison
Tailles - Mărimi: M-...-2XL.
• Pantalone con pettorina e bretelle regolabili,
apertura anteriore con cerniera e finta. elastico nella parte posteriore della vita, 2 tasche
applicate alle gambe chiuse con patella e
velcro. tasca applicata chiusa con patella e
velcro sul petto.
• Bib and brace trousers with adjustable
suspenders, central closure with overlapped
zipper, back waist elastic, two pockets on
the legs with flaps and velcro fastening, one
breast pocket with flap and velcro fastening.
• Pantalón con pecho reglable, abiertura adelante con cremallera ojal reforzado. Elástico
detrás en la cintura, 2 bolsillos aplicados sobre
las gambas se cierren con lapa y velcro.
• Bavette réglable, ouverture antérieur qui
disparait, élastique dans la partie postérieur
de la taille, 2 poches sur les jambes fermées
avec patelle et velcro. Poche appliqué sur le
devant fermeture avec velcro et patelle.
Da ordinare.
To order.
De ordenar.
À ordonner.
Comanda.
art. 136/097E
Antimpigliamento
Anti-entanglement
Antienredo
Anti-accrochage
Peto / Bavette
Salopeta
• Pantalone blu classico con
apertura chiusa con cerniera
coperta da finta. Due tasche
a filetto ai fianchi. Una tasca
posteriore chiusa con patella
e velcro.
• Trouser classic model with
closure by overlapped zipper.
Two side pockets. One back
pockets with flap and velcro.
• Pantalón azul clasico con
apertura cerrada con cremallera, ojal reforzado. Dos bolsillos
laterales inclinados.
Un bolsillo posterior con cierre
a velcro.
• Pantalons bleu classique avec
ouverture fermé avec glissière
couverte. 2 poches galons sue
les côtés. Une poche postérieure en velcro et patelle.
art. 136/29E
Cazadora / Blouson
Geaca
270 gr.M2
• Abbigliamento antimpigliamento colore BLU NAVY, in cotone 100%, peso 270
gr.M2.
• Anti-entaglement clothing BLUE NAVY, 100% cotton,
weight 270 gr.M2.
• Prendas antienredo color AZUL MARINO, en algodón 100%, peso 270 gr.M2.
• Vêtements anti-accrochage couleur bleu marine, en coton 100%, poids 270
gr.M2
art. 136/1306
Peto / Bavette
Salopeta
Da ordinare.
To order.
De ordenar.
À ordonner.
Comanda.
Da ordinare.
To order.
De ordenar.
À ordonner.
Comanda.
art. 136/319E
art. 136/1305
Giacca / Mid jacket
Chaqueta / Veste
Jacheta
Cazadora / Blouson
Geaca
art. 136/329E
Pantaloni
art. 136/19E
Camice/Long coat
Bata / Chemises
Haina lunga
• Camice uomo blu con maniche a giro ed
elastico ai polsi. Collo a camicia. Chiusura
mediante bottoni e asola coperti da finta.
Manica a giro 2 tasche ed un taschino al
petto.
• Blue long coat for men. Fitted sleeves with
elastic wrists.Shirt like collar. Central closure
with press studs and overlap. One Breast
pocket with flaps. Two side pockets with
flaps and velcro fastening.
• Bata azul para hombre con manga
cierre con elastico. Cuello camisero. Cierre
mendiante botones con refuerzo en el ojal.
Manga 2 bolsillos y otro en el pecho.
• Blouse homme bleu avec poignets élastiques. Col à chemise. Fermeture à boutons
couverte. Manches avec 2 poches et 1 petite
poche sur le devant.
• Per legge, perchè il capo sia certificato l’utilizzatore deve avere il corpo completamente coperto; è obbligatorio quindi abbinare i capi
come sotto specificato in modo tale che il corpo dell’individuo venga interamente ricoperto.
• By the law, in order that the item be certified, the user must have the body completely recovered (anti acid garments must be coupled in
order that the body of the user must be completely recovered).
• Según la ley, porqué el articulo tenga la certificacion, usuario tiene que tener el cuerpo completamente cubierto (es obligatorio entonces
combinar las prendas de manera que el cuerpo de la persona sea interamente cubierto).
• Selon la loi, en fin pour certifier la pièce l’utilisateur doit avoir le corps complètement couvert ; il est nécessaire assortir les vêtements
comme spécifié en dessous pour recouvrire entièrement l’individu.
art. 136/319E
Giacca / Mid jacket
Chaqueta / Veste
Jacheta
70
+
art. 136/329E
art. 136/097E
Pantaloni
Cazadora / Blouson
Geaca
+
art. 136/29E
Peto / Bavette
Salopeta
71
Anticalore
Anti-heat
Anticalor
Antichaleur
Anti – caldura
art. 136/1401
Tuta / Overall
Buzo / Combinaison
Coton / Bumbac
340 gr.M2
• Abbigliamento in tessuto ignifugo anticalore,
colore VERDE, in cotone 100%, peso 340 gr.M2.
• Fireproof and anti heat clothing, GREEN colour,
100%cotton, weight 340 gr.M2.
• Prendas en tejido ignífugo anticalor, color
VERDE, en algodón 100%, peso 340 gr.M2.
• Vêtements en tissu ignifuge antichaleur, couler
vert, en coton 100%, poids 340gr/M2
• Imbracaminte din material ignifug anti – caldura, culoare verde, din bumbac 100% greutate
340 gr.M2.
art. 136/1405
44-...-62.
Cazadora / Blouson
Geaca
Materiale di protezione per
MOTOSEGHISTI
Protective material for LUMBERJACKS
Material de protección para
SERRADORES
Matériel de protection pour
utilisateurs de scie à chaîne
• Protezione delle gambe: sinistra 180°
+ 5 cm esterno, destra 180° + 5 cm
interno. Cintura elastica sul retro del
capo, bretelle regolabili, ampia pettorina
con una tasca con cerniera, 2 tasche
anteriori, 2 laterali. Colore verde con
inserti arancioni.
• Protection of the legs: left 180° + 5 cm
outer side, right 180° + 5 cm inner side.
Elastic belt in the back side, Adjustable
braces, large bib pant with zipped pockets, 2 front pockets, 2 lateral pockets.
• Protección para las piernas: izquierda
180° + 5 cm externo, derecha 180° + 5
cm interno. Cintura elástica en la parte
posterior de la prenda, tirantes regulables, peto ancho con bolsillo con cremallera, 2 bolsillos anteriores, 2 laterales.
• Protection des jambes: gauche 180°
+ 5 cm extérieur, droite 180° + 5 cm
intérieur. Ceinture élastique sur le dos de
la pièce, bretelles réglables, grande bavette avec une poche avec zip, 2 poches
antérieures, 2 latérales.
Couleur: verte avec découpes oranges.
• Protezione delle spalle, braccia, torace e addome. Finiture: dorso ventilato, tasca anteriore,
apertura con cerniera (parziale per sicurezza),
colore verde con coprispalle arancione. Polso
con bottoni automatici.
• Shoulder protection,arms, chest and abdomen. Particulars: ventilated back, front pocket,
(only partially for more security), green colour
with orange shoulder covering. Cuffs with press
studs.
• Protección de los hombros, brazos, tórax y
abdomen. Terminaciones: espalda ventilada,
bolsillo anterior, abertura con cremallera (parcial
para seguridad), color verde con cubre-hombros
anaranjados. Puño con botones a presión.
• Protection des épaules, des bras, du thorax
et de l’ abdomen. Finitions: dos ventilé, poche
antérieure, ouverture à glissière (partielle pour
sécurité), couleur verte avec couvre-épaules
orange. Poignet avec boutons automatiques.
Tailles - Mărimi:
M-...-2XL.
art. 136133
Cazadora / Blouson
Geaca
art. 136/1403
• La certificazione anticalore dà la garanzia che il capo non prende
fuoco, può comunque carbonizzarsi e quindi bruciarsi a contatto
con fonti di calore tipo scorie o fuoco. Lavaggi: attenersi ai suggerimenti riportati sul capo.
• The anti heat certification give the guarantee that the garment
doesn’t flare up, it can carbonize and burn itself in contact with
heat sources or fire.Washing: see suggestions on the garment.
• La certificación anticalor garantiza que la prenda no se incendia,
aunque puede carbonizarse y entonces quemarse al contacto
con fuentes de calor tipo escorias o fuego. Lavado: atenerse a las
sugerencias señaladas sobre la prenda
• La certification antichaleur donne garantie que la pièces ne
prend pas feu, elle peut quand même se caboniser et brûler à
contact avec sources de chaleur comme déchets ou feu.
Lavages: s’en tenir aux indications que vous trover sur la pièces.
• Certificarea anti-caldura va oferă garanţia ca echipamentul nu ia
foc, nu poate fi carbonizat sau ars in contact cu surse de încălzire
sau foc. Spălare: vedeţi sugestiile scrise pe echipament.
Pantaloni
art. 136130
Peto / Bavette
Salopeta
art. 137/KHV17
Tuta ignifuga
Fireproof overallas
Buzo ignifugo
Combinaison ignifuge
art. 136/K310
• FLAMEMASTER 1 - K 310
La tuta K 310 è realizzata in tessuto trattato ignifugo. Flamemaster 1
ed è conforme alle normative: EN 531 - 532 - 367 - 366 - 373 - 348 470/1 del 95. II e III categoria A B C E. Chiusura con cerniera coperta
da aletta chiusa con velcro, polsi ignifugati, tasche al petto chiuse
con cerniera ricoperta da aletta chiusa con velcro, elastico in vita. Le
caratteristiche del tessuto Flamemaster 1, composto da 70% cotone,
30% poliestere, sono ottime in tutte le situazioni di medio e alto
rischio (saldatori e fonderie); supera l’impatto con gocce di metallo
fuso, previste dalle EN 348 - 373. Ha una grande resistenza all’abrasione, ben 90 lavaggi, paragonabili a due anni di usura; ha una buona
traspirabilità e un peso di soli 375 gr. al mq.
The K 310 overalls is composed of fireproof textile Flamemaster 1 and
it is certficated by the law: EN 531 - 532 - 367 - 366 - 373 - 348 - 470/1
del 95. II and III cathegory A B C E. Recovered zip with velcro, fireproof
cuffs, front pockets with zip, recovered with velcro, elastic wrist. The
characteristics of the Flamemaster 1 fabric, composed of 70% cotton,
30% polyester, are excellent in all situations of medium and high risk
(welders and foundry); it overcomes the impact with sprinklings of
fused
metal, forseen from EN 348 - 373. It has a great resistance to abrasion,
90 washings, like 2 years of use; it has a good tranpiration and a
weight of only 375 gr. al mq.
El buzo K 310 es realizado en tejido tratado ignífugo Flamemaster 1 y
es conforme a las normativas: EN 531 - 532 367 - 366 - 373 - 348 - 470/1 del 95. II y III categoría A B C E.
Cierre con cremallera con solapa cerrada con velcro, puños ignífugos,
bolsillos al pecho cerrados con cremallera con solapa cerrada con
velcro, cintura elástica.Las características del tejido Flamemaster 1,
compuesto por 70% algodón,
30% poliéster, son excelentes en todas las situaciones de medio y
alto riesgo (saldadores y funderías); supera el impacto con las gotas
de metalo fundido, EN 348 - 373. Tiene una grande resistencia a la
abrasión, hasta 90 lavados, comparable a dos años de usura; tiene
una buena transpirabilidad y un peso de 375 gr. al mq.
• FLAMEMASTER 1 – K 310
La combinaison K310 est réalisée en tissu traité ignifuge Flamemaster
1 et elle est conforme aux normes : EN 531 - 532 - 367 - 366 - 373
- 348 - 470/1 du 95. II et III catégorie A B C E. Fermeture à glissière
recouverte et fermé avec velcro, poignets ignifugués, poches sur le
devant fermées avec zip recouverte et fermé avec velcro, élastique
à la taille. Les caractéristiques du tissu Flamemaster 1, composé par
70% coton, 30% polyester, sont excellentes dans tous les situations
à risque moyen et haut (soudeurs et fonderies) ; il supère l’impact
avec goûtes de métal fondu, prévu par EN 348 - 373. Il a une grand
résistance à l’abrasion, bien 90 lavages, comparables à 2 années
d’usage ; il a une bonne capacité de transpiration et un poids de 375
gr/mq seulement.
Da ordinare.
To order.
De ordenar.
À ordonner.
Comanda.
• Tuta spezzata composta
da
giubbino + pantalone.
Giubbino: taschino al
petto chiuso con cerniera. Tasche laterali chiuse
con velcro. Un taschino
sulla manica sinistra.
Polsi con soffietto
chiusi con cerniera.
Bande rifrangenti
omologate 50 lavaggi.
Pantalone: due tasche
laterali,
due tasche a soffietto sulle
gambe.Bande omologate 50
lavaggi.
• 2 pieces overalls composed by
jacket + trousers.
Jacket: front little pocket with
zip. Lateral pockets with velcro.
1 pocket on the left sleeve.
Cuffs with zip. High visibility
bands.Trouser: 2 lateral pockets, 2 pockets on the legs.
High visibility bands.
• Buzo compuesto por cazadora + pantalón.
Cazadora: bolsillo al pecho
cerrado con cremallera.
Bolsillos laterales cerrados
con velcro. Un bolsillo en la
manga izquierda. Puños con
soplillo cerrados con cremallera. Bandas reflectantes.
Pantalón: dos bolsillos
laterales, dos
bolsillos con soplillo a las
piernas.Bandas reflectantes.
• Combinaison 2 parties: blouson + pantalons
Blouson : petite poche sur le devant avec fermeture à glissière. Poches
latérales fermé avec velcro. Une petite poche sur la manche gauche.
Poignets avec soufflet fermés avec zip. Bandes réfléchissantes homologuées 50 lavages. Pantalons : 2 poches latérales, 2 poches à soufflet sur
les jambes. Bandes homologuées 50 lavages.
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles - Mărimi: S-...-2XL.
72
Pantaloni
Gambali
Boot leg - Canillera
Jambières
• 2 tasche anteriori, 1 laterale ed 1 posteriore
chiuse con velcro. Colore verde con inserti
arancioni.
• 2 front pockets, 1 lateral and 1 back with
velcro closure. Green colour with orange
trimmings.
• 2 bolsillos anteriores, 1 lateral y 1 posterior
cerrados con velcro. Color verde con insertos
anaranjados.
• 2 poches antérieures, 1 latérale et 1 postérieure fermées avec velcro. Couleur verte
avec découpes oranges.
• Cerniera ad apertura totale
su entrambe le gambe, colore
verde.
• Long zip for a total opening on
both legs, green colour.
• Cremallera con abertura total
en ambas piernas, color verde.
• Zip à ouverture totale sur les
deux jambes, couleur verte.
art. 136134
Puntale + Lamina
Toe cap + Steel plate
Puntera + Lamina
Embout+plaque
Cu vârf metalic, laminat
• Stivale antitaglio in gomma naturale multistrato con suola antisdrucciolo. Protezione antitaglio
su tibia e metatarso. Puntale ed intersuola in
acciaio.
• Anti-cutting boots, multi-layered natural rubber with non-slip sole. Anti-cutting protection
for the metatarsus and shinbone. Toe cap and
steel plating.
• Bota de agua anti corte en goma natural (multistratos) con suela anti deslizante. Protecciòn
anti corte sobre la tibia y metatarso. Puntera y
entresuela en acero.
• Botte anticoupe en caoutchouc naturel
multicouche avec semelle antiglisse. Protection
anticoupe sur la tibia et le métatarse. Embout et
intersemelle en acier.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles /
Mărimi: 39-...-47.
Da ordinare.
To order.
De ordenar.
À ordonner.
Comanda.
art. 136131
art. 136132
Stemmi non compresi. Il giubbino
è venduto neutro.
Coats not included. The jacket
will be sold separately.
Blasones no incluidos. La chaqueta
sera vendida neutra.
Armoiries pas comprises. Le blouson sera vendu neutre.
art. 136137
• Guanti antitaglio in pelle
fiore con rinforzo sul palmo. Manichetta in crosta,
lunghezza cm.6,5. Cuciture
in filo di Kevlar®.
• Anti cutting gloves.
Cow grain leather gloves,
reinforced on the palm. Split
leather cuff length 6,5cm.
Kevlar ® stitching.
• Guantes anti-corte de piel
flor con refuerzo en la palma.
Manguito de serraje, largo
6,5 cm.
• Gants anticoupe en peau fleur avec renfort sur la paume. Manchette en
croûte, longueur cm 6,5. Coutures en filet Kevlar®.
EN 388
EN 420
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: 10-11.
2133
73
art. 016/API
APICOLTURA
Bee-keeping - Apicultura
Apiculturea - Apiculture
• Guanti in fiore bovino bianco manicotto in cotone al 100% con elastico.
• Cow grain white leather gloves cotton cuff with elastic.
• Guantes de flor vacuno blanco manguito en algodón 100% con elastico.
• Gants en fleur bovine blancs manchon en coton 100% avec élastique.
Da ordinare.
To order.
De ordenar.
À ordonner.
Comanda.
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles /
Mărimi: 9-10.
art. 137/9S
• Giubbino blu in nylon 100% Oxford. Chiusura con cerniera, fodera in morbido pile, 2 tasche anteriori con cerniera
ricoperta, 1 tasca interna chiusa con cerniera. Polsini con elastico in maglia.
• Jacket of blue nylon 100% Oxford. Zip, fleeced internally, nylon sleeves and 1 pocket. Elastic cuffs.
• Chaqueton en nailon 100%Oxford azul. Cierre con cremallera, forrado en polar, 2 bolsillos delanteros con cremallera
cubierta, 1 bolsillo interno con cremallera. Puños con elastico de malla.
• Blouson bleu foncé en nylon 100% Oxford. Fermeture à glissière, doublure en polaire moelleux, 2 poches antérieurs
avec fermeture à glissière recouverte, 1 poche intérieur avec fermeture à glissière. Manchettes avec élastique en maille.
• Jacheta albastra din nailon 100% Oxford
Închidere cu fermoar, captusala din lâna moale, 2 buzunare anterioare cu fermoare, 1 buzunar intern cu fermoar. Încheieturi cu elastic.
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles - Mărimi: M-...-3XL.
art. 137/K510
• Adatta per proteggere l’utilizzatore
contro i rischi derivati
da punture di insetti. La
foggia dell’indumento
e le caratteristiche dei
materiali sono studiate
per contrastare la forza
di penetrazione dei pungiglioni di api, vespe e calabroni.
• Recommended to protect the user against situations with high risk of being stung.The style and the material’s characteristics are studied to oppose the strength of penetration of the sting.
• Adecuado para proteger al usuario contra los riesgos derivados de las picaduras de los insectos. La forma
de la prenda y las características de los materiales han sido estudiados para soportar la fuerza de penetración de los aguijones de las abejas, avispas y abejorros.
• Apte pour protéger l’utilisateur contre les risques des piqûres des insectes. La forme du vêtement et les
caractéristiques des matériels sont étudiées pour contraster la force de pénétration des aiguillons des
abeilles, des guêpe et des frelons.
Tasca interna
Inner pocket
Bolsillo interno
Poche intérieur
Buzunar intern
Fodera in morbido pile
Fleeced internally
Forrado en polar
Doublure en polaire
moelleux
Captusala din lana moale
Taglie / Sizes / Tallas / Tailles / Mărimi: M-L-XL-2XL.
art. 137/9V
Nylon / Nailon 100%
Felpatura interna 150 Gr. M2
Internal lining 150 Gr. M2
Acolchado interno 150 grs./m2
Molleton intérieur 150 gr/M2
• Tuta multitasche in nylon Oxford 100%, interno spalmato
in PVC, cuciture nastrate e saldate; trapuntata, invernale.
Cerniera sotto l’ascella, velcro sul lato esterno del pantalone per tutta la lunghezza. Chiusura anteriore con cerniera
e velcro, bande alta visibilità in varie parti della tuta, polsini e caviglie regolabili. Possibilità di inserire ginocchiere.
• Nylon Oxford 100% multipocket overalls, inner P.V.C,
inner double stitching, quilted, for winter periods. Zip
under the armit, velcro on the external part of the trouser
for the total length. Front closure with zip and velcro, high
visibility tapes all around the overall, adjustable cuff and
ankles. It can be possible to introduce knee pads.
• Buzo multibolsillo en nailón Oxford 100%, cubierto internamente en P.V.C., costuras internas soldadas, prespunteado, para el invierno. Cremallera bajo axila, velcro en
la parte externa del pantalón en toda su largueza. Cierre
anterior con cremallera y velcro, bandas alta visibilidad,
puños y camales regulables. Posibilidad de insertar protecciones en las rodillas.
• Combinaison multipoches en nylon Oxford 100%,
intérieur étalé en PVC, coutures guipées et soudés; matelassée, pour l’hiver. Zip sous l’aisselle, velcro au dehors du
pantalon sur toute la longueure. Fermeture antérieure à
glissière et velcro, bandes haute visibilité dans plusieures
parties de la combinaison, manchettes et chevilles réglables. Possibilité d’insérer des genouillères.
• Salopeta multibuzunare din nailon Oxford 100%, pe interior cu PVC, cusături interioare, matlasata, pentru perioada
de iarna. Fermoar sub braţ, velcro pe partea exterioara
a pantalonilor pe toata lungimea. Închidere pe fata cu
fermoar e velcro, benzi reflectorizante pe diferite parţi ale
salopetei, încheieturi si glezne reglabile. Posibilitate de
introducere genunchere.
art. 136/2001
• Giubbino + cappello in nylon 100% Oxford.
Chiusura con cerniera, fodera in morbido pile, 2 tasche anteriori con cerniera
ricoperta. Polsini con elastico in maglia, maniche staccabili.
• Jacket + hat of blue nylon 100% Oxford. Zip, fleeced internally, nylon detachable
sleeves. Elastic cuffs.
• Chaqueton + gorra en nailon 100% Oxford, azul.
Cierre con cremallera, forrado en polar, 2 bolsillos delanteros
con cremallera cubierta. Puños con elastico de malla.
• Fermeture à glissière, doublure en polaire moelleux,
art. 137/9R
2 poches antérieurs avec fermeture à glissière
recouverte. Manchettes avec élastique en maille,
Bordeaux
Burdeos
manches détachables.
Bordo
• Geaca+ sapca din nailon 100% Oxford.
Închidere cu fermoar, captusala din lâna
moale, 2 buzunare anterioare cu fermoare.
Încheieturi cu elastic, mâneci detaşabile.
+
Verde / Green
Vert
+
art. 137/9A
Blu - Blue - Azul
Bleu foncé
Albastru
+
Tasche interne
Inner pockets
Bolsillos internos
Poches intérieurs
Buzunare interne
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles
Mărimi S-...-3XL.
74
75
art. 137/520
• Parka nero-grigio in nylon 100% Rip-stop.
Chiusura con cerniera più bottoni, coulisse in vita e all’estremità
del capo, polsini regolabili. 2 tasche anteriori con cerniera ricoperta, 2 con aletta + velcro e 2 a scomparsa. 3 tasche interne + 1
porta-cellulare. Cappuccio all’interno del collo. Fodera interna in
nylon 100%, imbottitura in poliestere 100%. Triangolo in materiale retroriflettente sul retro del parka.
• Grey-Black parka nylon 100% Rip-stop fabric.
Zip and buttons, coulisse in the waist and in the last part of
the jacket, 2 front pockets with covered zips, 2 pockts with
wings + velcro and 2 foldaway pockets. 3 inner pockets +
1 pocket for mobile phone. Adjustable cuff, hood in the
internal side of the neck. Lining: nylon 100%. Padding:
polyester 100%. Triangle in reflective material on the
back side of the parka.
• Parka negro-gris en nailon 100% Rip-stop.
Cierre con cremallera y botones, cordón en la
media parte y en la parte final, puños regulables. 2 bolsillos delanteros con cremallera
cubierta, 2 con ala+ velcro y 2 bolsillos
cubiertos. 3 bolsillos en la parte interna
+ 1 para el movil. Capucha en el cuello.
Forrado en la parte interna con nailon
100%, acolchado en poliester 100%.
Triangulo de material retroreflectante en
la parte trasera del parka.
• Parka noir-gris en nylon 100% Rip-stop
Fermeture à glissière plus boutons, coulisse à la taille et à l’extrémité de la pièces,
machettes réglables. 2 poches antérieurs
avec fermeture à glissière recouverte, 2
poches avec ailettes+velcro et 2 invisibles. 3
poches intérieurs+1 porte-mobile. Capuchon
à l’intérieur du col. Doublure intérieur en nylon
100%, rembourrage en polyester 100%. Triangle
en matériel réfléchissant dans le derrière du parka.
• Parka negru-gri din nailon 100 % Rip-stop
Închidere cu fermoar plus nasturi, coulisse la mijloc
si extremitatile capului, incheieturi reglabile. 2
buzunare anterioare cu fermoar avoperit, 2 cu
aripi+velcro si 2 ascunse, 3 buzunare interne + 1
buzunar pentru telefon mobil. Gluga in interiorul
gulerului. Captusala interna din nailon 100% .
Captusala 100% poliester . Triunghi reflectorizant p
spatele parkei.
• Parka a interno fisso in nylon spalmato internamente in P.V.C., cuciture interne nastrate e saldate. Cappuccio imbottito staccabile, 2 tasche con patta e bottoni, 1 taschino con patta e bottoni, 1 tasca verticale con cerniera e 1 portacellulare. Imbottitura
160 gr.M2, fodera in nylon, polsini in maglia nelle maniche, grande elastico in vita, chiusura con cerniera e copricerniera con
bottoni a pressione.
• Parka P.V.C. coated, fastening bounded, detachable hood, 2 pockets with buttons and covering, 1 pocket with buttons and
covering and 1 vertical pocket with zip, padding 160 gr.M2, nylon textile, cotton cuffs, big waist elastic, zip and covering zip
with press studs.
• Parka en nailon cubierto internamente en P.V.C. acolchado 160 gr.M2, forro en nailon. Costuras internas soldadas. Capucha
acolchada desmontable, 2 bolsillos con solapa y botones, 1 bolsillo vertical con cremallera y 1 para el movil. Acolchado de
160 grs./m2, forro en nailon,puños en malla en las mangas, cintura elastica, cierre con cremallera y solapa en la bragueta con
botones.
• Parka en nylon recouvert à l’intérieur avec PVC, coutures guipées et soudées à l’intérieur. Capuchon rembourré détachable,
2 poches avec rabat et boutons, 1 poche avec rabat et boutons, 1 poche verticale avec fermeture à glissière et 1 porte-mobile.
Rembourrage 160 gr/M2, doublure en nylon, manchette en maille dans les manches,
art. 137/1
grand élastique à la taille, fermeture à glissière et couvre-glissière avec boutons.
• Parka îmbrăcat in PVC, cusături interne. Gluga detaşabila, 2 buzunare cu nasturi si
Blu - Blue - Azul
acoperire, 1 buzunar cu nasturi si acoperire, 1 buzunar vertical cu fermoar si unul
Bleu foncé
pentru telefonul mobil. Captusala 160 gr.M2 , captusala interioara din nailon, încheAlbastru
ieturi din bumbac, banda elastica la mijloc închidere cu fermoar si acoperitor de
fermoar plus capse.
M-...-2XL.
art. 137
Verde / Green
Vert
Cappuccio
trapuntato,
staccabile.
Lined hood
Capucha acolchada.
Capuchon
rembourré détachable.
Gluga captusita ,
detasabila.
M-...-2XL.
Tasche interne
Inner pockets
Bolsillos internos
Poches intérieurs
Buzunare interne
art. 137/9
• Giubbino tipo “Pilot” in nylon blu spalmato internamente in P.V.C. Cuciture nastrate e saldate internamente, cappuccio a scomparsa nel collo,
colletto in pelliccia sintetica, felpatura interna 160 gr.M2, 2 tasche sulla
parte anteriore, taschino porta penna sul braccio sinistro con cerniera,
taschino interno porta documenti, chiusura anteriore con cerniera e
bottoni, fascia elastica in vita.
• “Pilot” blue parka coated in nylon inner P.V.C. Bounded and inner
fastening, hood in the inner side of the neck, synthetic fur collar, inner
padding 160 gr/M2, 2 front pockets, pen pocket with zip, inner pocket,
front recovered fastening with buttons, elastic band.
• Chaqueta tipo “Pilot” en nailon azul cubierto internamente
en P.V.C. Costuras encintadas y soldadas internamente,
capucha guardada en el cuello, cuello en semipiel, felpa
interna 160 grs./m2, 2 bolsillos en la parte delantera, bolsillo porta boligrafo en el brazo izquierdo con cremallera, bolsillo interno porta documentos, cierre delantero
con cremallera y botones, elastico en cintura.
• Blouson “pilot” en nylon bleu avec couverture
PVC à l’intérieur. Coutures guipées et soudées à
l’intérieur, capuchon dans le col, col en fourrure
synthétique, molleton intérieur 160 gr/M2, 2
poches antérieures, poche porte-stylos sur le
bras gauche avec femeture à glissière, poche
intérieur porte-documents, fermeture
antérieure à glissière et boutons, bande
élastique à la taille.
• Geaca tip Pilot din nailon albastru pe
interior cu PVC . Cusături boldate integral,
gluga cu adăpost in guler, guler blana
sintetica , captusala interna 160 gr.M2 , 2
buzunare pe partea anterioara , buzunar
pentru pix pe braţul stâng cu fermoar,
buzunar intern pentru documente închidere anterioara cu fermoar si nasturi, faşa
elastica la mijloc.
M-...-2XL.
76
Cappuccio a scomparsa nel collo
Hood in the neck
Capucha en el cuello
Capuchon dans le col
Porta-tessera
Pocket for identity card
Bolsillo por tesela
Porte-carte
Buzunar pentru C.I
art. 137/STAC
Maniche staccabili
Detachable sleeves
Mangas desmontables
Manches détachables
Mâneci detaşabile
Tasche interne
Inner pockets
Bolsillos internos
Poches intérieurs
Buzunare interne
Triplo uso
Triple use
Triple uso
Triple usage
Triplu uz
I capi si possono indossare separatamente.
The parkas can be worn separately.
Los chaquetones pueden ser llevados separadamente.
Les pièces puissent se mettre divisées.
Echipamentul se poate îmbrăca si separat.
• Parka blu triplo uso standard in nylon spalmato internamente e saldato sulle cuciture, cappuccio trapuntato staccabile.
Husky interno con maniche staccabili, rivestito in cotone 100% scozzese, felpato in lana sintetica 150 gr.M2. I capi si
possono indossare separatamente.
• Triple use standard parka blue colour internally coated by nylon and bounded on the internal stitching, detachable
husky thanks to press studs and detachable hood. The husky is covered by scottish cotton 100%, padding in synthetic wool 150 gr.M2. Waterproof and coldproof. The parkas can be worn separately.
• Parka triple uso standard azul en nylon cubierto internamente y soldado en los cosidos. El Polar interno con
mangas desmontables, esta revestido en algodon 100% escocés, afelpado con lana sintética 150 gr.M2.
Optimo pora el frio y la lluvia. Las prendas pueden ponerse por separado.
• Parka triple usage en nylon couvert à l’intérieur et soudé aux coutures, capuchon
matelassé détachable. Husky intérieur avec manches détachables, recouvert en
coton écossias 100% , molletonné en laine synthétique 150gr/M2. Les
pièces puissent se mettre divisées.
• Parka albastra triplu uz standard din nailon prins prin
cusături interioare, gluga detaşabila. Husky intern cu mâneci
detaşabile , captusit cu bumbac scoţian 100% , captusit cu
lana sintetica 150 gr.M2 , Echipamentul se poate îmbrăca si
separat.
M-...-2XL.
Interno / Inner
side / Intérieur
Interior
1 taschino portacellulare con velcro e 1 tasca verticale con cerniera (parka esterno, lato destro)
1 pocket with velcro and 1 vertical pocket with zip (external parka, right side)
1 bolsillo para movil con velcro y 1 bolsillo vertical con cremallera (parka exterior, lado derecho)
1 poche porte-mobile avec velcro et 1 poche verticale avec fermeture à glissière (parka extérieur, à la droite).
1 buzunar pentru telefonul mobil cu velcro si 1 buzunar vertical cu fermoar (parka extern, partea dreapta)
77
Materiale esterno: 100% poliestere multistrato (3 strati)
inserti nelle cuciture 100%
poliestere Oxford
Tessuto resistente al vento,
all’acqua e traspirante grazie
all’insieme di 3 strati
• Tutte le cerniere sono resistenti all’acqua
• Materiale elastico altamente
resistente all’abrasione
• Comodo da indossare
grazie alla morbida felpatura
interna
• Tessuto riflettente nella
parte anteriore e posteriore
• Orlo/polsino della manica
regolabile
• Protezione per il mento
Tasche:
• Tasca sul lato anteriore
destro
• Ulteriori 2 tasche nella parte
anteriore
• 2 tasche laterali sul fianco
• orlo/polsino delle maniche
con inserti in tessuto Oxford
• Confezione/imballo: no. 20
Giacca / Mid jacket / Chaqueta / Veste / Jacheta
65% poliestere/cotone 35% 320 gr/
m2. Tessuto con finitura TEFLON®.
• Giacca resistente all’abrasione e
allo strappo caratterizzata da un’alta
libertà di movimento grazie a un
eccellente comfort e vestibilità.
• Tasca porta cellulare con protezione
e-care®
• Tessuto Canvas molto resistente,
ricoperto da uno strato di TEFLON®
contro lo sporco, l’olio e l’acqua
• Inserti in CORDURA® sul gomito e
sulla spalla
• Cerniera a unico cursore con
copertura
• Tasche con risvolto nella parte anteriore con bottoni a pressione nascosti
• Larghezza delle cuciture delle maniche regolabili
• Spazio nella parte interna della
giacca per usi diversi
• Serie di tasche nella zona del petto
sufficientemente capienti e ampie:
utili per esempio per il telefono, il
walkie-talkie, vari documenti
• Anello porta chiavi nella zona della
tasca
• 2 tasche con apertura laterale nella
zona dei fianchi
• 1 tasca Napoleone
• Confezione/imballo: no. 10
65% polyester / 35% cotton 320 gr/
m2. Teflon® -coated
• abrasion and tear-resistant outdoor
jacket with high degree of freedom
of movement due to very good fit
• pocket for mobile phone with ecare® protection
• robust Canvas fabric with dirt, oil
and water reflecting TEFLON® layer
• CORDURA® inserts on ellbow,
shoulder
• concealed one-way-zip
• flap in the front part with concealed
press studs
• width adjustable seam and sleeve
seam
• address field inside the jacket for
the user
• pocket combination with pleated
pocket for a sufficient volume in the
breast area, e.g. for: mobile phone,
walkie-talkie, various documents
• loop for keys at the pocket
• 2 hip pockets with side slits
• 1 Napoleon pocket
• Packaging unit: 10
65% / 35% 320 gr/m2
Tejido con acabados TEFLON®.
• Chaqueta resistente a l’abrasi y a los
desgarros caraterizada por alta libertad de movimento gracias al confort y
a la vestibilidad.
• Bolsillo porta con pr0teción e-care®
• Tejido Canvas muy resistente, cubierto de un estrato de TEFLON® contra el
sucio, el aceite y el agua
• Inseridos en CORDURA® sobre el
codo y sobre la espalda
• Cremallera único cursor con
cobertura
• Bolsillos con contratapas en la parte
antérior con botones automáticos
escondidos
• Anchura de las costuras de las mangas regulable
• Espacio en la parte interna de la
chaqueta por usos diférentes
• Serie de bolsillos en la zona del
pecho bastante amplios: por ejemplo
por el , los walkie-talkie y varios
documentos
• Anillo llavero en la zona de los
bolsillos
• 2 bolsillos con abertura lateral en la
zona de los flancos
• 1 bolsillo Napoleone
• Embalado: no. 10
65% polyester/coton 35% 320 gr/m2
Tissu avec finition TEFLON®.
• Veste réststante a l’abrasion et aux
coups secs caractérisée par une haute
liberté de mouvement grâce à un
excellent confort et qui tombe bien
• Poche porte-mobile ave protection
e-care®
• Tissu Canvas très résistant, recouvert
d’une couche de TEFLON® contre la
saleté, l’huile et l’eau
• Découpes en CORDURA® sur les
coudes et les épaules
• Zip à curseur unique avec couverture
• Poches avec revers dans la partie
antérieure avec boutons à pression
cachés
• Largueur des coutures des manches
réglable
• Éspace dans la partie intérieur de la
veste pour utilisation différentes
• Série de poches sur le devant suffisamment grandes: outil par exemple
pour le mobile, le walkietalkie, les
documents
• Anneau porte clés dans la zone des
poches
• 2 poches avec ouverture latérales
dans la zone des côtés
• 1 poche Napoleone
• Emballé: no. 10
Nero/Nero - Black/Black
Negro/Negro - Noir/Noir /
Negru/ Negru
art. 137/813
Blu/Nero - Blue/Black
Azul/Negro - Bleu/Noir
Albastru/ Negru
art. 137/812
Grigio/Nero - Grey/Black
Gris/Negro - Gris/Noir
Gri/ Negru
art. 137/816
Beige/Blu - Beige/Blue
Beige/Azul - Beige/Bleu
Kaki/Albastru
Material externo: 100% poliéster multiestratos (3 estratos)
insertos en las couturas
100% poliestere Oxford
Tejido resistente al viento, al
agua y traspirante gracias al
consunto de 3 estratos
• Todas las cremalleras son
resistentes al agua
• Material élastico muy resistente a la abrasión
• Comódo a ponersa gracias a
la suave felpa interna
• Tejido reflectante en la parte
antérior y postérior
• Borde/puño de la manga
reglable
• Protezione per il mento
Bolsillos:
• Bolsillo sobre la parte
antérior derecha
• Otros 2 bolsillos en la parte
antérior
• 2 bolsillos laterales sobre
el flanco
• Borde/puño de las mangas
con insertos en tejido Oxford
• Embalado: no. 20
Matériel extérieur: 100%
polyester multicouche (3
couches) découpe dans les
coutures 100% polyester Oxford. Tissu résistant au vent,
à l’eau et transpirant grâce à
l’ensemble des 3 couches
• Tous les glissières sont
résistantes à l’eau
• Matériel élastique hautement résistant à l’abrasion
• Confortable à habiller
grâce au moelleux molleton
intérieur
• Tissu réflectant dans la partie antérieure et postérieure
• OurletPoignet de la manche
réglable
• Protection du menton
Poches:
• Poche sur le côté antérieur
droite
• Autres 2 poches dans la
partie antérieure
• 2 poches latérales sur le côté
• Ourle/poignet des manches
avec découpe en tissu Oxford
• Emballé: no. 20
art. 137/001
Pantaloni
art. 137/811
Outer material 100% Polyester 3-layer laminate
Seam insert 100% Polyester
Oxford
Material wind, waterproof
and breathable because of
3-layer laminate
• all zips waterproof
• elastic material high abraising resistant
• comfortable to wear due
to the soft fleece inside of
jacket
• reflex material in the front
and back
• adjustable hem and sleeve
hem
• chin guard
Pockets:
• breast pocket right
• 2 more patch pockets in
the front
• 2 hip pockets on the side
• 2 hem and sleeve hem
worked
with oxford
material inserts
• Packaging unit: 20
Negru/ Negru
Materiale – Material - Materiel:
Teflon rivestito – Teflon recubierto – Teflon
recouvert
65% Poliestere / Polyester / Polyestèr /
Poliester
35% Cotone / Cotton / Algodón / Coton /
Bumbac
art. 137/002
Gri/ Negru
320gr/m2
• Fabbricati con canvas robusto,
impermeabili a olio, sporco e acqua
grazie al Teflon ricoperto. Cordura al
ginocchio e tasche con rinforzo per
una lunga durata. Resistente all’abrasione e agli strappi. Materiale
confortevole, ottima vestibilità.
3 tasche anteriori, 1 tasca portametro, tasche alle ginocchia.
Confezione: 10 pezzi.
• Robust canvas fabric.
Dirt-, oil and water resistant
through Teflon coating.
Cordura knee and pocket
patches for long durability. Abrasion and tear
resistant. Comfortable
material, good feel, very
good fit. 3 front pockets,
1pocket for folding ruler,
knees pockets.ket inside in
the bip. Height-adjustable
knee pad pocket. Velcro
fastener and hidden buttons avoid
scratches. Pockets: 2 side pockets, 3
bip pockets incl. mobile phone pocket, 2 back pockets, 1 thigh pocket
with several pocket combinations
incl. double pocket for folding ruler.
Pack unit: 10 pieces.
• Fabricados con canvas fuerte,
impermeable a aceite, sucio y agua
gracias al Teflon recubierto. Cordura
a las rodillas y bolsillos con refuerzo
para una duración mayor. Resistente a
la abrasión y a los desgarros. Material
confortable, excelente vestibilidad.
3 bolsillos sobre el peto, un bolsillo
portametro, bolsillos a las rodillas.
Confección: 10 piezas.
• Fabriqués avec canvas fort, imperméable aux huiles, sale et a l’eau
grâce au Teflon recouvert. Cordura
sur les genoux et poches avec renfort
pour une durée plus longue. Résistant
a l’abrasion et aux coup secs. Materiels confortable, excellente vestibilité.
3 poches sur le devant, une poche
porte-mètre, poches aux genoux
Confetion: 10 pièces.
art. 137/003
Albastru/ Negru
art. 137/932
Negru/ Negru
78
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles Mărimi: S-...-4XL.
art. 137/934
Albastru/ Negru
art. 137/933
Gri/ Negru
art. 137/931
Beige/Blu - Beige/Blue
Beige/Azul - Beige/Bleu
Kaki/Albastru
79
Maniche staccabili
Detachable sleeves
Mangas desmontables
Mâneci detaşabile
• Giubbino, multitasche in poliestere 100% imbottitura
interna in pile, 8 tasche esterne, bordino alta visibilità per
tutta la circonferenza del busto, chiusura con cerniera +
velcro, maniche staccabili.
• Multipocket parka in 100% polyester inner fleece, 8
external pockets, 1 inner pocket, high visibility kerb all
around, zip + velcro.
• Chaquetón, multibolsillos en poliester 100%, acolchada
internamente en polar, 8 bolsillos esternos, cinta alta
visibilidad en toda la circunferencia del busto, cierre con
cremallera y velcro, mangas desmontables.
• Blouson, multipoche en polyester 100% rembourrage
intérieur en polaire, 8 poches extérieures, bordures haute
visibilité sur toute la circonférence du corsage, fermeture
à glissière+velcro, manches détachables.
• Jacheta cu multi-buzunare, din poliester 100% ,cu captusala interna, 8 buzunare externe, dunga de vizibilitate
mare pentru toata circumferinţa bustului, închidere cu
fermoar +velcro , mâneci detaşabile.
art. 137/151
Grigio / Grey
Gris / Gri
art. 137/1510
Grigio / Grey
Gris / Gri
art. 137/1510B
art. 137/151B
Blu - Blue - Azul
Bleu foncé
Albastru
Blu - Blue - Azul
Bleu foncé
Albastru
Pile interno
Inner fleece
Polar interior
Polaire à l’intérieur
Captuseala pe interior
art. 137/5404
Rosso / Red / Rojo
Rouge / Rosu
M-...-2XL.
art. 137/5403
art. 137/35SS
Maniche staccabili
Detachable sleeves
Mangas desmontables
Mâneci detaşabile
• Gilet blu in poliestere 100%, 200 gr.M2, imbottitura in poliestere
160 gr.M2, 2 tasche più una interna porta-documenti, collo alla
coreana, elastico alla vita, chiusura con cerniera, patta copricerniera
con bottoni automatici.
• Blue waistcoat,100% polyester, 200 gr.M2, polyester padding 160
gr.M2, 2 pockets +1 inner pocket, korean neck, elastic in the waist,
zip, covered fastening with press studs.
• Chaleco azul en poliéster 100%, 200 gr.M2, acolchado poliester 160
gr.M2. 2 bolsillos mas uno interno para los documentos, cuello coreano, elastico en la cintura, cierre con cremallera, solapa en bragueta
con botones automaticos.
• Gilet bleu foncé en polyester 100%, 200 gr/M2, rembourrage en
polyester 160 gr/M2, 2 poches+ 1 poche intérieur porte-documents,
col à la coréen, élastique à la taille, fermeture à glissière, rabat avec
couvre-glissière et boutons automatiques.
• Vesta albastra din poliester 100% 200 gr.M2, captusala de poliester
160 gr.M2, buzunare plus buzunar interior pentru documente
guler coreean, elastic in talie, inchidere cu fermoar, acoperitoare de
fermoar cu capse.
• Gilet multitasche in poliestere 100%, interno in pile, 8
tasche esterne, bordino alta visibilità, chiusura con cerniera
+ velcro.
• Multipockets waistcoat in polyester 100% inner fleece, 8
external pockets, high visibility kerb, zip + velcro.
• Chaleco multibolsillo en poliester 100% felpa interna en
polar, 8 bolsillos exteriores, cinta alta visibilidad, cremallera
+ velcro.
• Gilet multipoches en polyester 100%, intérieur en polaire,
8 poches extérieures, bordure haute visibilité, fermeture à
glissière+velcro.
• Vesta albastra din poliester 100%, cu captusala interna, 8
buzunare externe , dunga de vizibilitate mare pentru toata
circumferinţa bustului, inchidere cu fermoar+velcro.
Grigio / Grey
Gris / Gri
art. 137/5402
Bianco / White / Blanco
Blanc / Alb
M-...-2XL.
art. 137/5401
Royal / Azulina
Bleu roi / Albastru
art. 137/35
art. 137/5400
Blu - Blue - Azul
Bleu foncé
Albastru
• Giubbino blu con maniche staccabili in poliestere 65%, cotone 35%, 230 gr.M2, 6 tasche di
cui 3 con cerniera, maniche staccabili con cerniera, imbottitura poliestere 160 gr.M2, taschino
interno porta-documenti, chiusura con cerniera, patta copricerniera con bottoni.
• Blue parka with detachable sleeves 65% polyester, 35% cotton, 230 gr.M2, 6 pockets, 3 with
zips, detachable sleeves with zips, polyester inner padding 160 gr.M2, inner pocket, zip, covered
closing with buttons.
• Chaqueto azul con mangas desmontables en poliester 65% y algodón 35%, 230 gr.M2, 6 bolsillos de los que 3 con cremallera, acolchado poliester 160 gr.M2. bolsillo interno porta ducumentos cierre con cremallera, solapa cubre bragueta con botones.
• Blouson bleu foncé avec manches détachables en polyester 65%, coton 35%, 230 gr/M2. 6 poches: 3 avec fermeture à glissière, manches détachable avec glissière, rembourrage en polyester
160 gr/M2, poche porte-documents à l’intérieur, fermature à glissière, rabat couvre-glissière
avec boutons.
• Jacheta albastra cu mâneci detaşabile din poliester 65% , bumbac 35% 230 gr.M2 , 6 buzunare
din care 3 cu fermoar, mâneci detaşabile cu fermoar, captusala de poliester 160 gr.M2, buzunar
interior pentru documente, închidere cu fermoar, acoperitoare de fermoar cu nasturi.
• Gilet multitasche in poliestere 65% cotone
35%, chiusura anteriore con cerniera più
bottoni, interno in nylon, imbottitura in lana
sintetica 150 gr.M2, elastici antivento nelle
maniche.
• Polyester/cotton multipockets waistcoat,
front fastening with zip and buttons, nylon inner side, padding in synthetic wool 150 gr.M2,
elastic in the upper side of the sleeves.
• Chaleco multibolsillos de 65% poliester y
35 algodón, cierre anterior con cremallera y
botones, interno en nailon, acolchado en lana
sintetica 150 gr.M2, elasticos antiviento en las
mangas.
• Gilet multipoches en polyester 65%, coton
35%, fermeture antérieure à glissière+boutons,
intérieur en nylon, rembourrage en laine synthétique 150 gr/M2, élastique antivent dans
les manches.
• Vesta muti-buzunare din poliester 65%, bumbac 35%, închidere in fata cu fermoar + nasturi
, interior in nailon, captusala din lana sintetica
150 gr.M2 elastice la umăr.
M-...-2XL.
80
81
380 gr.M2
art. 137/48150
Khaki Kaki
• Gilet multitasche cotone 100%, peso 380 gr.M2, rinforzo su tutte le cuciture, tasche laterali, chiusura
anteriore con cerniera.
• Multipockets vest 100% cotton, 380 gr.M2, reinforced on all the stitching, lateral pockets, front closure with zip.
• Chaleco multibolsillo en algodon 100%, peso 380 gr.M2, refuerzo sobre todas las costuras, bolsillos
laterales, cierre anterior con cremallera.
• Gilet multipoches en coton 100%, poids 380 gr/M2, renfort sur toutes les coutures, poches latérales,
fermeture antérieure à glissière.
• Vesta muti-buzunare din bumbac 100% , greutate 380 gr.M2, întăritura pe toate cusăturile, buzunare
laterale, inchidere in fata cu fermoar.
• Gilet multitasche cotone 100%, peso 290 gr.M2. Chiusura anteriore con cerniera e bottoni.
Tasca posteriore porta-selvaggina con chiusura a zip.
• Multipockets vest 100% cotton, 290 gr.M2. Front closure with zip and buttons. Back pocket
for wild animals with closure zip.
• Chaleco multibolsillo en algodon 100%, peso 290 gr.M2. Cierre anterior con cremallera y
botones. Bolsillo posterior para los animales salvajes con cierre con cremallera.
• Gilet multipoches en coton 100%, poids 290 gr/M2, fermeture antérieure à glissière et
boutons. Poche postérieures porte-gibier avec fermeture à glissière.
• Vesta muti-buzunare din bumbac 100% , greutate 290 gr.M2, închidere in fata cu fermoar
+ nasturi. Buzunar posterior cu închidere cu fermoar.
290 gr.M2
art. 137/902V
Verde / Green
Vert
art. 137/902B
Blu - Blue - Azul
Bleu foncé
Albastru
art. 137/4815
Blu - Blue - Azul
Bleu foncé
Albastru
art. 137/901C
Khaki Kaki
art. 137/901B
Blu - Blue - Azul
Bleu foncé
Albastru
art. 137/901M
Mimetico - Camouflage
Mimetico
Camuflaj
• Gilet multitasche poliestere 65% cotone 35%, peso 280 gr.M2, rinforzo su tutte le cuciture,
tasche asportabili nella parte inferiore del gilet. Chiusura anteriore con cerniera.
• Multipockets vest 65% polyester, 35% cotton, 280 gr.M2, reinforced on all the stitching, removable pockets in the last part of the vest. Front closure with zip.
• Chaleco multibolsillo en poliéster 65% y algodón 35%, peso 280 gr.M2, refuerzo en todas las
costuras, bolsillos desmontables en la parte inferior del chaleco. Cierre anterior con cremallera.
• Gilet multipoches en polyester 65%, coton 35%, poids 280 gr/M2, renfort sur toutes les coutures, poches asportables dans la partie basse du gilet. Fermeture antérieure à glissière.
• Vesta muti-buzunare din poliester 65%, bumbac 35%, greutate 280gr.M2, întăritura pe toate
cusăturile, buzunare detaşabile pe partea de jos. Închidere pe fata cu fermoar.
S-...-2XL.
art. 137/4205
Velcro laterale
Lateral velcro
Velcro lateral
Velcro latérale
Veltro lateral
280 gr.M2
art. 137/4202
Grigio - Grey - Gris - Gri
Blu - Blue - Azul
Bleu foncé
Albastru
Tasche asportabili
Removable pockets
Bolsillos exportables
Poches asportables
Buzunare detaşabile
245 gr.M2
Cuciture rinforzate
Reinforced stitching
Costuras reforzadas
Coutures renforcées
Cusături întărite
• Gilet multitasche poliestere 65%, cotone 35%, peso 245 gr.M2 11 tasche, 9 anteriori e 2 posteriori. Gilet con chiusura a cerniera.
• Multipockets vest 65% polyester, 35% cotton, 245 gr.M2, 11 pockets, 9 front pockets and 2 back pockets. Closure with zip.
• Chaleco multibolsillo en poliester 65% y algodón 35%, peso 245 gr.M2, 11 bolsillos, 9 anteriores y 2 posteriores. Chaleco con
cierre con cremallera.
• Gilet multipoches en polyester 65%, coton 35%, poids 245 gr/M2 . 11 poches: 9 antérieures et 2 postérieures. Fermeture à
glissière.
• Vesta muti-buzunare din poliester 65%, bumbac 35%, greutate 245gr.M2, 11 buzunare, 9 pe fata si doua pe spate. Închidere cu
fermoar.
82
83
Felpa / Sweatshirt
Flanel
80% Cotone / Cotton / Algodón /
Coton / Bumbac
Bianca / White / Blanca
Blanc / Alb
art. 137/12270 21
• Felpa 80% cotone, 20% poliestere. Bianca 260gr/M2
Colorata 280gr/M2 .
• CLASSIC RAGLAN SWEAT. 80% cotton, 20% polyester.
White 260gr/M2, Colour 280gr/M2
• Felpa 80% algodón y 20% poliester Blanca 260 gr/m2,
Color 280 gr/m2.
• Sweat-shirt 80% en coton, 20% polyester. Blanc 260
gr/M2, coloré 280 gr/M2.
• Flanel cu fermoar lung 70% Bumbac, 30 % Poliester ,
Alb 260gr.M2, Colorata 280 gr.M2.
art. 137/12270 49
Verde bottiglia - Bottle green
Verde botella - Vert bouteille
Verde
Rosso - Red - Rojo - Rouge
Rosu
Felpa / Sweatshirt
Flanel
Coton / Bumbac
Blanc / Alb
Mărimi: M-...-2XL.
260 gr.M2
Colorata / Colour / Color
Coloré / Colorat
260 gr.M2
• Felpa zip corta 70% cotone, 30% poliestere
(94 – Grigio chiaro 90% cotone, 10% poliestere)
Bianca 260 gr/M2 Colorata 280 gr/M2.
• CLASSIC ZIP NECK SWEAT 70% cotton, 30% polyester
(94 – Heather Grey 90% cotton, 10% polyester)
White 260 gr/M2, Colour 280 gr/M2
• Felpa con cremallera, 70% algodón y 30% poliester.
(94-Gris claro 90% algodón y 10% poliester)
Blanca 260 gr/m2. Color 280 gr/m2
• Sweat-shirt zip court, 70% coton, 30% polyester. (94gris clair 90% coton, 10 % polyester). Blanc 260 gr/M2,
coloré 280 gr/M2
• Flanel cu fermoar scurt 70% Bumbac, 30 % Poliester ,
Alb 260gr.M2, Colorata 280 gr.M2.
Mărimi: M-...-2XL.
280 gr.M2
Coloré / Colorat
280 gr.M2
Confezionato
With packaging
Embolsado
Emballé
Ambalaj
art. 137/12270 5
Grigio chiaro melange
Grey light / Gris claro
Gris clair - Gri deschis
art. 137/12270 2
Royal - Azulina - Bleu roi
Albastru
art. 137/12270 4
Bianco - White - Blanco
Blanc - Alb
art. 137/12270 15
Nero - Black - Negro - Noir
Negru
art. 137/12060 18
Blu navy / Navy / Azul marino
Bleu marine / Albastru inchis
art. 137/12060 15
Negru
Confezionato
With packaging
Embolsado
Emballé
Ambalaj
art. 137/12060 4
Blanc - Alb
art. 137/12060 5
art. 137/12270 18
• Pantaloni felpa 80% cotone, 20% poliestere 280 gr/M2
• CLASSIC JOG PANTS 80% cotton, 20% polyester
280 gr/M2
• Pantalón felpado 80% algodón y 20% poliester, 280 gr/M2
• Pantalons molletonnés 80% coton, 20% polyester. 280 gr/M2.
• Pantaloni 80% Bumbac, 20 % Poliester , 280 gr.M2.
Pantalone
Trouser / Pantalón
• Felpa zip lunga, 70% cotone, 30% poliestere. Bianca 260 gr/M2 Colorata 280 gr/M2.
• CLASSIC SWEAT JACKET, 70% cotton, 30% polyester. White 260 gr/M2 Colour 280 gr/M2
• Felpa con cremallera larga, 70% algodón y 30% poliester. Blanca 260 gr/m2 Color 280 gr/m2
• Sweat-shirt zip long, 70% coton, 30% polyester. Blanc 260 gr/M2, coloré 280 gr/M2
• Flanel cu fermoar lung 70% Bumbac, 30 % Poliester , Alb 260gr.M2, Colorata 280 gr.M2
Felpa / Sweatshirt
Flanel
Coton / Bumbac
Blanc / Alb
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles Mărimi: M-...-2XL.
art. 137/12064 AZ
art. 137/12064 15
Negru
Coton / Bumbac
280 gr.M2
Mărimi: M-...-2XL.
art. 137/14032 18
art. 137/14032 15
Negru
art. 137/14032 5
art. 137/12064 4
Blanc - Alb
260 gr.M2
Coloré / Colorat
280 gr.M2
Confezionato
With packaging
Embolsado
Emballé
Ambalaj
84
Confezionato
With packaging
Embolsado
Emballé
Ambalaj
85
Felpa / Sweatshirt
Flanel
Coton / Bumbac
280 gr.M2
• Felpa zip totale, 2 tasche laterali, costina ai polsi e al fondo. 80% cotone,
20% poliestere. Peso 280 Gr.M2.
• Long zip sweatshirt, 2 lateral pockets, elastic cuffs and lower side. 80%
cotton and 20% polyester. Weight 280 Gr/M2.
• Felpa con cremallera total,2 bolsillos laterales, costura en el puño y al
fondo.80% algodón y 20% poliester. Peso 280 gr/m2.
• Sweat-shirt zip totale, 2 poches latérales, élastiques aux poignets et au
fond 80% coton, 20% polyester. 280 gr/M2.
• Flanel cu fermoar , 2 buzunare laterale, elastic la încheieturi si la partea de
jos. 80% Bumbac, 20 % Poliester. Greutate 280 gr.M2.
Mărimi: S-...-2XL.
art. 13764022 23
art. 13764022 2
Albastru
Giallo / Yellow / Amarillo
Jaune / Galben
art. 13764022 5
Grigio mel. medio
Medium cloudy grey
Gris jaspeado / Gris clair
Gri deschis
art. 13764022 15
Negru
• Per avere ogni capo imbustato aggiungere
€0,20 cad1 netto.
• To have each individual piece of clothing
add €0,20 net each.
• Para tener embalaje individual, incrementar 0,20.-€/und neto.
• Pour avoir chaque pièce emballé il faut
ajouter 0,20 €/chacun en net
• Pentru a avea fiecare bucata împachetata
individual adaugati 0.20 euro pe bucata
Felpa / Sweatshirt
Flanel
Coton / Bumbac
280 gr.M2
• Felpa polo mezza zip, costina ai polsi e al fondo. 80% cotone, 20% poliestere. Peso 280 Gr.M2.
• Polo sweatshirt half zipper, 80% cotton and 20% polyester. Weight 280 Gr/
M2.
• Polo felpado media cremallera, costura en el puño y al fondo. 80% algodón y 20% poliester. Peso 280 gr/m2.
• Seat-shirt col ouvert, zip moyen, élastiques aux poignets et au fond 80%
coton, 20% polyester. 280 gr/M2.
• Flanel cu fermoar pana la jumate, elastic la încheieturi si la partea de jos.
80% Bumbac, 20 % Poliester. Greutate 280 gr.M2.
Mărimi: S-...-2XL.
€0,20 cad1 netto.
art. 13764022 18
art. 13764020 18
art. 13764019 18
art. 13764019 15
Negru
art. 13764019 5
Grigio mel. medio
Medium cloudy grey
Gri deschis
art. 13764020 15
Negru
art. 13764020 4
Blanc - Alb
art. 13764020 5
Grigio mel. medio
Medium cloudy grey
Gri deschis
art. 13764019 2
Albastru
Felpa / Sweatshirt
Flanel
Coton / Bumbac
280 gr.M2
€0,20 cad1 netto.
art. 13764019 21
Rosso - Red - Rojo - Rouge
Rosu
art. 13764019 23
Giallo / Yellow / Amarillo
Jaune / Galben
•Felpa girocollo, costine al polso e al fondo. 80% cotone, 20% poliestere. Peso 280 Gr.M2.
• Round neck sweatshirt, elastic cuffs and lower side. 80% cotton and
20% polyester. Weight 280 Gr/M2.
• Felpa de cuello redondo, costuras en el puño y en cintura 80% algodón y 20% poliester. Peso 280 gr/m2.
• Sweat-shirt ras-du-cou, élastiques aux poignets et au fond 80% coton,
20% polyester. 280 gr/M2.
• Flanel pe langa gat, elastic la încheieturi si la partea de jos. 80% Bumbac, 20 % Poliester. Greutate 280 gr.M2
Mărimi: S-...-2XL.
86
art. 13764020 49
Verde
art. 13764019 49
Verde
Pantalone
Trouser / Pantalón
Coton / Bumbac
art. 13741014 18
art. 13741014 15
Negru
art. 13741014 5
Grigio melange
Cloudy grey
Gris jaspeado
Gris Clair - Gri deschis
280 gr.M2
• Pantalone felpa, due tasche laterali a
filetto, fondo dritto. 80% cotone, 20%
poliestere. Peso 280 Gr.M2.
• Sweatrouser, 2 lateral pockets , no
elastic in the lower side. 80% cotton
and 20% polyester. Weight 280 Gr/M2.
• Pantalón felpado, dos bolsillos laterales. 80% algodón y 20% poliester. Peso
280 gr/m2.
• Pantalons molletonnés, 2 poches
latérales, sans élastique au fond. 80%
coton, 20% polyester. 280 gr/M2
• Pantaloni , doua buzunare laterale,
fara elastic jos, 80% Bumbac, 20 %
Poliester , 280 gr.M2
Mărimi: S-...-2XL.
€0,20 cad1 netto.
87
• Felpa da donna con cappuccio in 100% cotone French Terry. Peso tessuto: colorato 225 gr/mq
• Sweatshirt for woman with hood French Terry 100% cotton. Weight of fabric: coloured 225 gr/mq
• Felpa para mujer con capucha 100% algodón Frech Terry. Peso del tejido: Color 225 gr/m2
• Sweat-shirt pour femme avec capuchon en coton French Terry 100%. Poids du tissu 225 gr/M2
• Flanel de dama cu gluga din 100% bumbac French Terry. Greutate material 225 gr.M2
Felpa / Sweatshirt
Flanel
Coton / Bumbac
Coloré / Colorat
DONNA
LADY
MUJER
FEMME
FEMEI
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles - Mărimi: XS-...-XL.
art. 137/12606 AZ
art. 137/12606 15
Negru
Collo con zip - Neck with zip
Cuello con cremallera
Col avec zip - Guler cu fermoar
• Maglione 30% lana, 70% acrilico, collo alto con cerniera. Polsini elasticizzati.
• Pullover, 30% wool, 70% acrylic, high neck with zip. Elasticated cuffs.
• Jersey de 30% lana y 70% acrilico,con cremallera. Puño con elastico.
• Pull 30% laine, 70% acrylique, haut col avec fermeture à glissière. Manchettes avec élastique.
• Flanel 30 % lana, 70% acril , gat înalt cu fermoar. Încheieturi elastice.
Mărimi: S-...-3XL.
art. 137/91A
Portocaliu
225 gr.M2
Confezionato
With packaging
Embolsado
Emballé
Ambalaj
Produzione italiana
Italian production
Produción italiana
Production italienne
Producţie italiana
art. 137/91G
Grigio - Grey
Gris - Gri
art. 137/91V
Verde - Green
Vert
art. 137/91
Scollo a V - V-neck
Cuello en V - Décolleté à V
Guler in V
art. 137/88
• Maglione 30% lana, 70% acrilico, scollo a V. Polsini
elasticizzati.
• Pullover, 30% wool, 70% acrylic V- neck with zip.
Elasticated cuff.
• Jersey con cremallera, cuello en V, 30% lana y 70%
acrìlico. Puño con elastico.
• Pull 30% laine, 70% acrylique, décolleté à V. Manchettes avec élastique.
• Flanel albastru pe langa gat 30%lana, 70% acril. Încheieturi cu elastic.
• Maglione blu collo alto,
65% cotone, 35% poliestere. Polsini elasticizzati.
• Blue jumper with high
collar, 65% cotton, 35%
polyester. Elasticated
wrists.
• Jersey azul cuello alto,
65% algodón, 35% poliester. Puños elasticos.
• Pull bleu haut col, 65%
coton, 35% polyester.
Manchettes avec élastique.
• Flanel albastru pe langa
gat 35%poliester, 60%
bumbac. Încheieturi cu
elastic.
S-...-3XL.
Produzione italiana
Italian production
Produción italiana
Producţie italiana
Collo alto dolcevita
Cowl high rounded neck
Cuello alto - Pull à col montant
Guler pe lângă gat
art. 137/900
art. 137/910B
• Maglione 100% poliestere, collo alto con cerniera. Polsini elasticizzati.
• Jumper with high collar, 100% polyester. Elasticated cuffs.
• Jersey cuello alto con cremallera, 100% poliester. Puños elasticos.
• Pull 100% polyester, haut col avec fermeture à glissière. Manchettes avec
élastique.
• Flanel 100%poliester , gat înalt cu fermoar. Încheieturi cu elastic.
art. 137/91GC
Grigio - Grey
Gris - Gri
art. 137/91C
• Maglione 65% cotone, 35% poliestere, collo
alto con cerniera. Polsini elasticizzati.
• Pullover, 65% cotton, 35% polyester, high
neck with zip. Elasticated cuffs.
• Jersey de 65% algodón y 35% poliester, con
cremallera. Puño con elastico.
• Pull 65% coton, 35% polyester, haut col
avec fermeture à glissière. Manchettes avec
élastique.
• Flanel 65% bumbac, 35% poliester , gat
înalt cu fermoar. Încheieturi elastice.
Mărimi: M-...-2XL.
88
89
art. 123/20
Blanc - Alb
Girocollo / Round necked
Cuello redondo / Ras-du-cou
In jurul gatului
art. 137/90A
Portocaliu
art. 123/20V
Verde - Green
Vert
• Maglione girocollo, 30% lana, 70% acrilico. Polsini elasticizzati.
• Pullover round-neck 30% wool, 70% acrylic. Elasticated cuffs.
• Jersey cuello redondo , 30% lana y 70% acrìlico. Puño con elastico.
• Pull ras-du-cou, 30% laine, 70% acrylique. Manchettes avec élastique.
• Flanel in jurul gatului, 30% lana, 70% acril. Încheieturi elastice.
PVC -Poliestere - PVC PVC Polyester - PVC
PVC - Poliester - PVC
Spessore - Thk.- Espesor
Épaisseur - Sort
mm.0,35
• Grembiule in P.V.C., poliestere, P.V.C. bispalmato.
Dimensioni cm. 90X120.
• P.V.C. apron, polyester, with double P.V.C.
Dimensions cm. 90X120.
• Delantal cubierto en P.V.C., poliéster, P.V.C..
Dimensiones cm. 90X120.
• Tablier en PVC, polyester, double PVC. Dimensions: 90X120 cm.
• Sort din PVC poliester, PVC dublu strat, dimensiuni cm 90x120.
Ottimi nel settore alimentare.
Excellent in the food industry.
Excelente para el sector alimentario.
Excellent pour le secteur alimentaire.
Excelente in sistemul alimentar.
art. 137/90G
Grigio - Grey
Gris - Gri
art. 137/90
• Grembiule in T.N.T., peso
50 gr.M2, dim. cm.70X90.
• T.N.T. long coat, weight
50 gr.M2, dim. cm.70X90.
• Delantal en T.N.T.,
peso 50 gr.M2, dim.
cm.70X90.
• Tablier en TNT, poids 50
gr/M2, dim. 70X90 cm.
• Sort din TNT , greutate
50 gr.M2, Dimensiuni cm
70x90 .
art. 123/31
• Grembiule tela olona
greg. 75x70.
• Cloth apron 75x70.
• Delantal en tela 75x70.
• Tablier en toile 75x70
Produzione italiana
Italian production
Produción italiana
Producţie italiana
Taglia unica
One size only
Talla unica
Taille unique
Mărime unica.
T.N.T.
Chiusura con bottoni - Fastening with buttons
Cierre con botones - Fermeture avec boutons
Închidere cu nasturi
T.N.T.
• Camice in T.N.T., peso 50 gr.M2, 2 tasche anteriori, chiusura
con bottoni.
• T.N.T. long coat, weight 50 gr.M2, 2 front pockets, fastening
with buttons.
• Bata en T.N.T., peso 50 gr.M2, 2 bolsillos anteriores, cierre con
botones.
• Chemisier en TNT, poids 50 gr/M2, 2 poches antérieures,
fermeture avec boutons
• Camasa din TNT , greutate 50 gr.M2, 2 buzunare pe fata,
închidere cu nasturi.
art. 123/251
Dim. cm. 40x60.
art. 137/890A
Portocaliu
T.N.T.
art. 123/440
Coton / Bumbac
• Gilet in 30% lana e 70% acrilico.
• Vest 30% wool, 70% acrylic.
• Chaleco de 30% lana y 70% acrìlico.
• Gilet 30% laine, 70% acrylique
• Vesta din 30% lana, 70% acril.
art. 123/51
• Grembiule in cotone 100%.
• Cotton 100% apron.
• Delantal en algodón 100%.
• Tablier en coton 100%.
.
art. 137/890G
Grigio - Grey
Gris - Gri
art. 137/890
Chiusura con cerniera - Fastening with zip
Cierre con cremallera - Fermeture à glissière
Închidere cu fermoar
Produzione italiana
Italian production
Produción italiana
Producţie italiana
90
art. 123/490
T.N.T.
• Camice in T.N.T., peso 50 gr.M2, elastico ai polsi, 2 tasche
anteriori e chiusura con cerniera.
• T.N.T. long coat, weight 50 gr.M2, elasticated cuffs, 2 front
pockets and zip.
• Bata en T.N.T., peso 50 gr.M2, puños elásticos, 2 bolsillos
anteriores y cierro con cremallera.
• Chemisier en TNT, poids 50 gr/M2, èlastique aux poignets, 2
poches antérieures et fermeture à glissière.
• Camasa TNT , greutate 50 gr.M2, elastic la încheieturi, 2
buzunare pe fata, închidere cu fermoar.
T.N.T.
91
art. 123/11
Politene
• Grembiule in politene usa e getta. Dim.:
cm. 115X75.
• Politene long coat use and trow it
away.
Dimensions: cm. 115X75.
• Delantal en politene.
Dimensiones:cm. 115X75.
• Tablier en polyéthylène à usage
unique.
Dim.: 115X75.
Conf. da pz. 30
Pack of 30 pieces
Conf. de 30 piezas
Boîte de 30 pcs.
Cutii de 30 bucati.
Conf. da pz. 30
Pack of 30 pieces
Conf. de 30 piezas
Boîte de 30 pcs.
Cutii de 30 bucati.
art. 123/78890
Politene
• Copribraccia in politene con elastici alle estremità, lunghezza cm.42.
• Politene covering for arms with elastics at the upper and lower limbs, length cm.42.
• Cubre-brazos en politene con elásticos en las extremidades, largo cm.42.
• Recouvre-bras en polyéthylène avec élastique aux extrémités, longueur cm 42.
Taglia unica - One size only - Talla unica
Taille unique - Mărime unica.
Taglia unica
One size only
Talla unica
Taille unique
Mărime unica.
art. 123/480
art. 123/48
Conf. da pz. 100
Pack of 100 pieces
Conf. de 100 piezas
Boîte de 100 pcs
Cutii de 100 bucati
T.N.T.
art. 123/420
art. 123/421
Conf. da pz. 10
Pack of 10 pieces
Conf. de 10 piezas
Boîte de 10 pcs.
Cutii de 10 bucati.
Conf. da pz. 50
Pack of 50 pieces
Conf. de 50 piezas
Boîte de 50 pcs.
Cutii de 50 bucati.
T.N.T. + PE
T.N.T.
• Cuffia rotonda in T.N.T. adatta al
settore alimentare.
• Round T.N.T. bonnet for
food industry.
• Cofia redonda en T.N.T. adecuada
para el sector alimenticio.
• Bonnet ronde en T.N.T. apte au
secteur alimentaire.
art. 123/481
Conf. da pz. 10
Pack of 10 pieces
Conf. de 10 piezas
Boîte de 10 pcs.
Cutii de 10 bucati.
Conf. da pz. 50
Pack of 50 pieces
Conf. de 50 piezas
Boîte de 50 pcs.
Cutii de 50 bucati.
Taglia unica
One size only
Talla unica
Taille unique
Mărime unica.
art. 136/407
DONNA-LADY-MUJERFEMME-FEMEI
• Cappellino.
• Cap with mesh.
• Sombrerillo con red.
• Petit chapeau à enveloppe avec filet.
• Grembiule in T.N.T. spalmato in PE (politene), impermeabile, peso 70 gr.M2, dim. cm.75X110.
• T.N.T. long coat with PE (politene), waterproof, weight 70 gr.M2, dim. cm.75X110.
• Delantal en T.N.T. cubierto en PE (politene), impermeable, peso 70 gr.M2, dim.cm.75X110.
• Tablier en T.N.T. étalé en PE (polyéthylène), imperméable, poids 70 gr. M2 dim. cm. 75X110.
Conf. da pz. 30
Pack of 30 pieces
Conf. de 30 piezas
Boîte de 30 pcs.
Cutii de 30 bucati.
art. 123/78960
Politene
• Copriscarpe azzurro in politene con elastico.
• Politene light blue covering for shoe with
elastic.
• Cubre-zapatos azul en politene con elástico.
• Recouvre-chaussures bleu-clair en polyéthylène.
art. 136/408
DONNA-LADY-MUJERFEMME-FEMEI
• Cappellino con rete baseball.
• Cap with mesh.
art. 136/409
• Cappellino a bustina.
• 100% cotton cap.
• Sombrerillo.
• Petit chapeau à enveloppe.
art. 136/410
• Cappellino a bustina con rete.
• 100% cotton cap with mesh.
Taglia unica - One size only - Talla unica
Taille unique - Mărime unica.
92
93
Tuta spalmata in PU
Overall coated with PU
Buzo cubierto en PU
Combinaison couverte en PU
Salopeta acoperita cu PU
Art. 135/5
T.N.T.
PRECAUZIONI
PRECAUTIONS - PRECAUCIONES
PRÉCAUTIONS - PRECAUTII
art. 135/6T
• Tuta doppio strato spalmata in PU in 3°
Categoria. Elastico ai polsi, alle caviglie,
in vita e nel cappuccio. Chiusura con
cerniera. Eccellente barriera contro
particelle secche e bagnate, contro
numerose sostanze chimiche liquide e aerosol di sostanze chimiche
liquide o solide, altamente
repellente contro numerose
sostanze chimiche liquide
e particelle di polvere,
trattamento antistatico,
non causa contaminazione,
non si sfilaccia ed è priva di
silicone, protezione contro
polveri pericolose e schizzi
di liquidi chimici (Tipo 5 e
6). Protegge dalle cariche
elettrostatiche, estremamente leggera e resistente.
• Double layer overall coated
with PU, 3rd Cat. Elasticated
cuffs, at the ankles, in the waist and in
the hood. Zip. Excellent barrier against
dry and wet particle, against liquid,
solid and aired chemical substances, highly repellant against a lot
of chemical liquid substances and
dust, anti-static treatment. It does
not cause any contamination, it is
without silicon,protection againts
dangerous dusts and chemical liquid
drops (type 5 and 6).It protects from
electro-static charges, extremely
light and resistant.
• Tuta doble capa recubierta de PU
de Categoría 3. Con puños, tobillos,
cintura y capucha elásticos. Cierre
con cremallera. Excelente barrera
contra las partículas secas y mojadas, contra varias sustancias químicas, líquidas y aerosol. Altamente
repelente de varias sustancias
químicas, líquidas y partículas de
polvo. No causa contaminación,
no hace polvo, no se deshila y no
contiene silicona. Protege contra
las cargas electroestáticas protege contra polvos peligroso y gutas de liquidos
químicos (tipo 5 y 6). Extremamente ligero y resistente.
• Combinaison double couche recouverte en PU de 3ème catégorie. Élastique
aux poignets, aux cheville, à la taille et dans le capuchon. Fermeture à glissière.
Excellente barrière contre particules sèches et mouillées, contre la plupart des
substances liquides et aérosol des substances chimiques liquides ou solides,
hautement répulsive contre la plupart des substances chimiques liquides et
particules de poudre, traitement antistatique, elle ne cause pas de la contamination, ne s’effile pas et n’a pas du silicone protège des poussières nuisanles et des
jets de liquides chimiques (type 5 et 6) . Protège des charges électrostatique, très
légère et résistante.
• Salopeta dublu strat acoperita cu PU din Categoria 3, Elastic la incheieturi, la
glezne, la mijloc si la gluga. Bariera excelenta împotriva particulelor uscate si ude,
împotriva numeroaselor substanţe chimice lichide sau aerosoli din substanţe chimice lichide sau solide, protecţie înalta împotriva a numeroase substanţe chimice
lichide sau particule de pulbere, tratament antistatic, nu cauzează contaminare e
fara silicon. Protejează de descărcări electrice extrem de lejera si rezistenta.
Non usare i presenti articoli contro la rimozione
d’amianto e prodotti in cui vi sia l’obbligo di DPI
omologati in 3° Cat.
Do not use the article a.m. for removing of
amiant and products for which you have to use
DPI 3rdCat.
No utilizar estos artículos para remover el
amianto y aquellos productos con obligación de
DPI homologados en
3° Cat.
Non utiliser ces articles par l’enlèvement de
l’amiante et des produits par lequels il y a
necessité des DPI de 3ème catégorie.
Nu folosiţi aceste articole pentru a îndepărta
produse de amiant sau produse pentru care
trebuie sa folosiţi DPI cat.3.
art. 135/5
• Tuta in T.N.T., tessuto
puntinato (vedi tessuto
a parte), peso 50 gr.M2,
molto resistente, elastico
ai polsi, alle caviglie, in vita
e nel cappuccio.
• T.N.T. overall, dotted
fabric (see frame), weight
50 gr.M2, high resistance,
elasticated in the cuffs,
ankles, in the waist and in
the hood.
• Buzo en T.N.T., tejido
punteado (ver tejido a
parte), peso 50 gr.M2,
muy resistente,con puños,
tobillos, cintura y capucha
elásticos.
• Combinaison en TNT,
tissu avec pois (voir tissu
séparément), poids 50 gr/
M2, très résistante, élastique aux poignets, aux
chevilles, à la taille et dans
le capuchon.
• Salopeta din TNT ,
material cu puncte, (vezi
materialul lateral) greutate
50 gr.M2, foarte rezistent,
elastic la incheieturi,
la glezne, la mijloc si la
gluga.
L-...-2XL.
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles Mărimi: L-...-2XL.
Confezionato
With packaging
Embolsado
Emballé
Ambalaj
94
Confezionato
With packaging
Embolsado
Emballé
Ambalaj
INDUMENTO DI III CATEGORIA
CATEGORY III GARMENT
PRENDA DE III CATEGORIA
VÊTEMENTS DE III CATÉGORIE
ECHIPAMENT DIN CATEGORIA III
La Gamma:
Gli indumenti di protezione sono classificati come DPI di III categoria per la protezione del corpo da rischi chimici,
(Direttiva Europea 89/686 CEE relativa ai dispositivi di protezione individuale, recepita con il Decreto Legislativo 4
Dicembre 1992 n°475).
The range:
The safety garments are classified as PPE of III category for the body protection against chemical risks (European
Directive 89/686 EEC about the personal protection equipment, in accordance with the law n. 475 dd. 04th
December 1992).
La Gama:
Las prendas de protección estan clasificadas como DPI de III categoria para la protección del cuerpo de riesgos
quimicos, (Directiva Europea 89/686 CEE realtiva a los dispositivos de protección individual, descrita en el Drecreto
Legislativo 4 de Diciembre 1992 nº 475)
La Gamme:
Les vêtements de protection sont classifiés comme DPI de III catégorie pour la protection du corps des risues
chimiques, (Directive Européenne 89/686/CEE relative aux Equipements de Protection Individuelle, accueilli avec le
décret législatif n. 475 du 4 décembre 1992).
Gama:
Echipamentele de protecţie sunt clasificate ca DPI de Categoria III pentru a proteja corpul de riscuri chimice.(Directiva Europeana 89/686 CEE relativa la dispoziţiile de protecţie individuala, in conformitate cu Decretul Legislativ 4 Decembrie 1992 n. 475
art. 135/4520
CAT.III
prEN13034: 1997 (Type 6)
prEN13982-1: 2000 (Type 5)
EN 1149-1: 1995
EN 1073-2: 2002 - CLASS 1
L’Indumento di protezione 3M 4520 è certificato
come dispositivo di protezione di III Categoria e
come indumento di protezione di Tipo 5 e 6.
Le principali caratteristiche includono :
Tessuto traspirante per ridurre il rischio da stress di
calore ed un più confortevole indossamento.
Eccellente protezione contro polveri pericolose e
schizzi di liquidi chimici (Tipo 5 e 6).
Cappuccio, giro vita e chiusura alle caviglie elasticizzati per comodità e libertà di movimenti.
Chiusura lampo con doppia zip e con patta di protezione zip autodesiva.
Tessuto antistatico.
Applicazioni:
L’‘indumento di protezione 3M 4520 è progettato
e realizzato per utilizzi dove l’operatore può venire
a contatto con limitati schizzi di sostanze chimiche
pericolose o particelle solide (polveri). Usi suggeriti
sono quelli per protezione da polveri, acidi, alcali e/o
schizzi di solventi e acqua.
Le applicazioni tipiche includono :
Lavori di manutenzione leggera
-Movimentazione manufatti integri contenenti
amianto
- Macellazione carne e agricoltura
- Costruzioni / edilizia
-Lavorazioni metallo e legno
- Lavorazioni con polveri
- Verniciature spray leggere
- Stesa di materiali isolanti
-Farmaceutica
- Lavorazioni chimiche leggere / pulizie chimiche
- Applicazione resine
- Pulizie con vapore
In tutti i casi, deve essere considerate la valutazione
dei rischi associati alle lavorazioni e le limitazioni
d’uso per valutare la protezione richiesta.
3M™ 4520 Protective Coveralls Type 5/6
Additional Information
Key features:
- Extremely lightweight material technology for
reduced heat stress and breathable comfort all day
- Two-way zip with storm flap for extra convenience
and protection from contaminants
- Elasticated hood, waist, cuff and ankles for improved fit and manoeuvrability
- Anti-static for increased protection in critical areas
- Meets EN1073-2 standard which makes it suitable
for protection against radioactive particulate
contamination
Typical Applications:
- Light duty maintenance
- Asbestos handling
- Abattoirs / Farming
- Construction work
- Wood / Metal processing
Le vêtement de protection 3M 4520 est certifié
comme dispositif de protection de III catégorie et
comme vêtement de protection type 5 et 6.
Le vêtement de protection 3M 4520 est certifié
comme dispositif de protection de III catégorie et
comme vêtement de protection type 5 et 6.
Les principaux caractérisitques sont:
Tissu transpirant pour réduire le risue de stress du
chaleur et plus confortable à mettre.
Excellent protection contre les poussières dangereues et les éclaboussures des liquides chimiques.
Capuche, taille et chevilles aver fermeture élastique
pour une comodité meilleure.
Double zip et rabat de protection zip autocollant.
Tissu antistatique
Applications:
-Tavaux d’entretien léger
-Manipulation d’amiante
-Abattage et agriculture
-Bâtiments
-Travail du bois et du métal
Taglie - Sizes - Tallas - Tailles - Mărimi: L-...-2XL.
3M ™ 4520 Prenda de protección Tipo 5 / 6
Informaciónes adicionales
Principales características:
- Material extremamente ligero de tecnología para
reducir el estrés térmico y transpirable comodidad
todo el día
- Zip con doble cremallera y solapa de protección
con cremallera autodesiva.
- Elásticos en capucha, cintura, tobillos y brazalete
para mejorar la forma y maniobrabilidad
- Anti-estática para incrementar la protección en
áreas críticas
- Cumple norma EN1073-2, que lo hace adecuado
para la protección contra la contaminación de
partículas radiactivas
Aplicaciones típicas:
- Ligeros mantenimiento
- La manipulación de amianto
- Mataderos / agricultura
- Trabajos de construcción
- Madera / procesamiento de metales
Echipamentul de protecţie 3M 4520 este certificat
ca dispozitiv de protecţie de Categoria III si ca
echipament de protecţie de Tip 5 si 6.
Principalele caracteristici includ:
Material transpirant pentru reducerea riscurilor de
stres la căldura si o purtare confortabila.
Excelenta protecţie împotriva pulberilor periculoase
si picaturilor de lichide chimice. (Tip 5 si 6)
Gluga , mijloc si glezne pe elastic pentru comoditate si mişcare libera.
Închidere cu dublu fermoar si cu protecţie de
fermoar autoadeziva.
Aplicaţii:
Echipamentul de protecţie 3M 4520 este proiectat
pentru a utilizări unde operatorul poate vei in
contact cu picaturi limitate de substanţe chimice
periculoase sau particule solide(pulberi). Uzul
sugerat este acela de protecţie împotriva pulberilor
, acizilor, alcalinilor si/sau picaturi sau solvenţi
de apa.
Aplicaţiile tipice includ:
Lucrări de intretinere minore
Transport obiecte care conţin amiant
Macerare carne si agricultura
Constructii/ constructii civile
Lucrari metal si lemn
Vopseluri spray uşoare
Materiale izolante
Farmaceutica
Lucrări chimice lejere / curatari chimice
Aplicaţii cu rasini
Curatire cu vapori
95
art. 135/4530
CAT.III
prEN13034: 1997 ( Type 6)
prEN13982-1: 2000 (Type 5)
EN 1149-1: 1995
EN 533: 1997 index 1/0
Fabbricato con un materiale molto leggero, soffice ed
estremamente traspirante, l’indumento 3M 4530 offre
eccellenti prestazioni di comfort abbinati ad alti livelli
di protezione da particelle solide e liquidi chimici. Il
tessuto utilizzato risponde ai requisiti della norma EN
533 (ritardo alla fiamma) offrendo resistenza al calore
e all’infiammabilità (indice 1/0). Questa caratteristica
rende il prodotto adatto all’uso nelle aplicazioni quali ad
esempio la saldatura, quando indossato sopra indumenti con indice 2 o 3.
Materiale ad elevate prestazioni di traspirabilità che
riduce lo stress termico dell’utilizzatore migliorandone
l’inossabilità anche per tempi prolungati. L’indumento
offre protezione da particelle solide e schizzi di sostanze
chimiche (Tipo 5/6).
Ritardo alla fiamma indice 1/0 per un’addizionale
protezione
Morbidi polsini in tessuto per incrementare la comodità
ed il comfort
Cerniera a doppia zip con patta di protezione autoadesiva per una maggiore libertà, ed una incrementata
protezione dal contaminante
Cappuccio, vita e caviglie elasticizzati, per una migliore
aderenza dell’indumento, un incrementato effetto
barriera verso il contaminante ed una diminuzione del
rischio impigliamento
Antistatico per l’utilizzo in aree critiche
Cuciture a quadruplo filo, per una più elevata resistenza
ed un miglior isolamento al passaggio dei contaminanti
Applicazioni:
-
Verniciatura a spray
-
Lavorazione dei metalli
-
Manutenzione e pulizia industriale
-
Saldatura (in combinazione con indumenti con indice 2/3)
It is produced with very light, soft and very transpirant
material; the 3M 4530 garment offers excellent comfort
performance together with high protection against
solid particles and chemical liquids. The fabric used
is in accordance with the rule EN 533 (against flame)
giving heat resistance and inflammability (index 1/0).
This characteristic makes the product suitable to usage
in the field of welding for exemple, when worn on the
garments with index 2 or 3.
Very good transpirable material which reduces user
heat stress improving the comfort even for long time
periods. The garment offers protection against solid
particles and chemical substances (Type 5/6).
Inflammability index 1/0 for further protection.
Soft fabric cuffs which improve comfort and fitting.
Double zip with adhesive protection covering for
better comfort and better protection against polluted
substances.
Elastic hood, waist and ankle for better adherence
to the garment, better protection against polluted
substances and a lower risk to get caught.
Antistatic for usage in critic areas.
Stitchings with quadruple thread for a higher resistance and better insulation at the polluted substances.
Usage fields:
-Spray varnishing
-metal working
-Industrial maintenance and cleaning
- welding (with garments with index 2/3)
Fabriqué avec un matérial très léger, moelleux et très transpirant, le vêtement
3M 4530 donne excellentes prestations de confort et haut niveau de protection
de particules chimiques liquides ou solides. Le tissu répond à les conditions de la
règlementations EN 533 (rétard à la flamme) en offrent résistance au chaleur et à
l’inflammabilité (index 1/0). Cette caractéristique permet d’utiliser le produit pour
des travaux de soudeure, quand il est mis sur des vêtements avec index 2 ou 3.
Matériel à hautes prestations de transpiration qui réduit le stress thérmique améliorant le confort même pour longues périodes. Le vêtement donne protection de les
particules solides et les éclaboussures des substances chimiques (type 5-6).
Rétard à la flamme index 1/0 pour plus de protection
Molleueses manchettes en tissu pour augmenter le confort
Fermeture à double zip avec rabat de protection autocollant pour meilleur confort
et une augmentation de la protection de la contamination
Antistatique pour l’usage en zones critiques
Coutures avec quadruple fil, pour une résistance et une isolation meilleures aux
passages des agents de contamination
Applications:
-Peinture en spray
-Travail du métal
-Entretien et nettoyage industriel
-Soudure (avec vêtements d’index 2/3)
Gli indumenti di protezione 3M Art.135/4530
(tipo 6)e Art.135/4540 (tipo 5) sono
classificati come Tipo 5/6 (particelle, liquidi
nebulizzati ed aerosol di sostanze chimiche a
base acquosa). Standard Europei
EN ISO 13982-1
Tipo 5: resistenza alla penetrazione di
particelle
EN 13034. Tipo 6: resistenza limitata alla
tenuta di schizzi ed aerosol di sostanze
chimiche
art. 135/4540
CAT.III
prEN13034: 1997 (Type 6)
prEN13982-1: 2000 (Type 5)
EN 1149-1: 1995
EN 1073-2: 2002 - CLASS 1
Termografia IR
(dopo 15 minuti di
attività fisica)
IR thermography
(15 minutes after physical
activity)
Termografia IR
(despues de 15 minutos de
actividad fisica)
Thérmographie IR (après
15 minutes d’activité
physique)
Termografie IR
(după 15 minute de
activitate fizica)
Senza pannello posteriore traspirante
Without transpirant back panel
Sin panel posterior transpirable
Sans tableau postérieur transpirant
Cu panou transpirabil pe spate
96
Con pannello posteriore traspirante
With transpirant back panel
Con panel posterior transpirable
Avec tableau postérieur transpirant
Cu panou transpirabil pe spate
The 3M protection garments Art. 135/4530
(type 6) and Art. 135/4540 (type 5) are classified as type 5/6 (particles, nebulized liquids,
chemical substances with watery basis).
European standards
EN ISO 13982-1. Type 5: resistance to the
particles absorption
EN 13034. Type 6: resistance limited to the
squirts and to the chemical substances
Fabbricato con una pellicola microporosa laminata su un
substrato polipropilenico, l’indumento 3M 4540 è particolarmente adatto nella protezione da aerosol, schizzi di
sostanze chimiche acquose e dal rischio polvere (incluso
particelle con contaminazione radioattiva). Lo speciale
pannello triangolare, posto nella parte posteriore
dell’indumento, incrementa la traspirabilità facilitando
l’eliminazione del calore e dell’umidità, senza ridurre il
livello di protezione, agevolando così la comodità per
tempi prolungati.
Le cuciture a quadruplo filo, rinforzate nei punti di
masggiore stress dell’indumento rendono più elevata
la resistenza e migliorano l’isolamento al passaggio dei
contaminanti.
Materiale ad elevata protezione dal rischio polvere
(incluso particelle con contaminazione radioattiva) e
schizzi di sostanze chimiche (Tipo 5/6).
Pannello traspirante posto sulla parte posteriore dell’indumneto per aumentare la traspirabilità e diminuire
l’accumulo di calore.
Tessuto microporoso laminato estremamente resistente
e performante, non rilascia particelle nell’ambiente
(lint free)
Morbidi polsini in tessuto per incrementare l’idossabilità
ed il comfort
Cerniera a doppia zip con patta di protezione autoadesiva per una maggiore libertà, ed una incrementata
protezione dal contaminante
Cappuccio, vita e caviglie elasticizzati, per una migliore
aderenza dell’indumento, un incrementato effetto
barriera verso il contaminante ed una diminuzione del
rischio impigliamento
Antistatico per l’utilizzo in aree critiche
Applicazioni:
-
Verniciatura a spray
-
Lavorazione dei metalli
-
Manutenzione e pulizia industriale
-
Chimica farmaceutica
Termografia IR (dopo 15 minuti di attività fisica). Senza
pannello posteriore traspirante con pannello posteriore
traspirante
Il pannello traspirante posto sulla parte posteriore
dell’indumento aumenta la circolazione dell’aria
incrementando l’eliminazione del calore corporeo ed il
comfort rendendo l’indumento adatto a lunghi periodi
di indossamento.
Impermeabili
Raincoats
Impermeables
Imperméables
Impermeabile
Fabricat dintr-un material foarte lejer , moale, si transpirnat extern, echipamentul
3M 4530 oferă prestaţii excelente de confort adaptat la nivele înalte de protecţie
împotriva particulelor solide si lichide chimice. Materialul utilizat corespunde normei
EN 533 (întârziere la aprindere) oferind rezistenta la căldura si inflamabilitate (indice
1/10) Aceasta caracteristica face produsul sa fie folosit in aplicaţii cum ar fi sudura,
sau purtat pe deasupra echipamentelor cu indice 2 sau 3.
Materiale cu prestanţe ridicate de transpirabilitate
care reduc stresul termic al utilizatorului imbunatatind purtarea pentru timp mai
lung.
Echipamentul oferă protecţie pentru particule solide si picaturi de substanţe chimice.
(Tip 5/6)
Întârziere la flacăra 1/0 pentru o protecţie in plus
Material moale la încheieturi pentru a creste confortul si comoditatea
Fermoar dublu cu acoperitor cu protecţie autoadeziva pentru o libertate mai mare , si
o crescută protecţie împotriva contaminării.
Gluga , mijloc si glezne pe elastic, pentru o aderenta mai buna, un efect de bariera
pentru contaminare si o scădere a riscurilor de contaminare.
Antistatic pentru a fi utilizat in zone critice
Cusături cu fir cvadruplu pentru o rezistenta crescută si o izolare de contaminanţi.
Aplicaţii:
-
vopsire cu spray
-
lucrarea metalelor
-
intretinere si curatenie industriala
-
sudura ( cu echipamente cu index 2/3)
Las prendas de protección 3M Art. 135/4530
(tipo 6) y Art. 135/4540 (tipo 5) son calisificadas como Tipo 5/6 (particulas, liquidos
nebulizantes y aerosoles de sustancias
quimicas con base acuosa).
Standar Europei
EN ISO 13982-1 Tipo 5: resistencia a la
penetración de las particulas
EN 13034 Tipo 6: resistencia limitada a
las salpicaduras y aerosoles de sustancias
quimicas.
Les vêtements de protection 3M art.135/4530
(type 6) et art.135/4540 (type 5) ont été
classifié comme type 5/6 (particules, liquides
vaporisés et aérosol de substances chimiques
d’origine aqueuse).
Standards européens
EN ISO 13982-1
Type 5: résistance à la penetration de
particules
Type 6: résistance limité à la tenue des éclaboussures/aérosol des substances chimiques
It is produced with a microporous film which is laminated on a polypropylene basis; this kind of garment fits
in the protection against air spray, chemical substances
and dust risk (included the particles that provoke
radioactive contamination).
The particular triangular panel, placed on the back part
of the garment, increases transpirability, making easier
the heat and moisture discharge, without reducing the
protection level.
By this way the comfort is higher for long periods.
Stitchings with quadruple thread, reinforced in the
highest stressed parts of the garment, increase the resistance and the insulation at the polluted substances.
High protection material against dust risk (included the
particles that provoke radioactive contamination) and
chemical substances (type 5/6).
Transpirant panel, placed on the back part of the
garment, increases transpirability and reduces heat
hoarding.
Very resistant microporous laminated fabric doesn’t
leave any particles in the environment (lint free).
Soft fabric cuffs which improve comfort and fitting.
Double zip with adhesive protection covering for
better comfort and better protection against polluted
substances.
Elastic hood, waist and ankle for better adherence
to the garment, better protection against polluted
substances and a lower risk to get caught.
Antistatic for usage in critic areas.
Usage fields:
-Spray varnishing
-metal working
-Industrial maintenance and cleaning
- chemistry industry
IR thermography (15 minutes after physical activity)
Without transpirant back panel with transpirant back
panel
The transpirant panel, placed on the back part of the
garment, increases comfort and the air circulation and
it makes the body heat discharge easier; by this way
the garment is suitable for long periods wearing.
Fabriqué en pellicule microporeuse lamée sur un couche en polypropylène, le
vêtement 3M 4540 est parfait pour la protection des aérosols, éclaboussures des
substances chimiques aqueuses et du risque poussière (inclus particules avec
contamination radioactive). Le particulier panneau triangulaire, dans le derrière
du vêtement, améliore la transpiration en simplifiant l’elimination du chaleur et
de l’humidité, sans réduire le niveau de protection, et en améliorant la comodité
pour longues périodes. Les coutures en quadruple fil, rénforcées dans les points de
stress du vêtement donnent une meilleure résistance et améliorent l’isolation aux
passages des agents de contamination.
Matériel à hautes protection du risque poussière (même particules avec contamination radioactive) et éclaboussures des substances chimiques (type 5-6).
Panneau pour la transpiration dans le derrière du vêtement, améliore la transpiration en simplifiant l’elimination du chaleur
Tissu microporeux lamé très résistant, ne relâche pas particules dans l’environnement
Molleueses manchettes en tissu pour augmenter le confort
Fermeture à double zip avec rabat de protection autocollant pour meilleur confort
et une augmentation de la protection de la contamination
Capuchon, taille et chevilles avec élastique, pour une meilleure adhérence au
vêtement, plus d’effet barrière contre la contamination
et un inférieur risuque à s’accrocher
Antistatique pour l’usage en zones critiques
Applications:
-Peinture en spray
-Travail du métal
-Entretien et nettoyage industriel
chimique pharmaceutique
Thérmographie IR (après 15 minutes d’activité physique). Sans panneau pour la
transpiration et avec le panneau pour la transpiration.
Le panneau dans le derrière du vêtement augment la circulation de l’aire en améliorant l’élimination du chaleur du corps et le confort, produisant un vêtement parfait
pour être mis pour longues périodes.
Fabricado con un material muy ligero, suave y
estrenadamente transpirable, la prenda 3M 4530
ofrece excelentes prestaciones de confort combinado
con altos niveles de protección de particulas solidas
y liquidos quimicos. El tejido utilizado responde a
los requisitos de la norma EN 533 (retraso a la llama)
ofreciendo resistencia al calor y a la llama (indice 1/0).
Esta caracteristica del producto lo ha hecho apto al uso
en la aplicaciones tales como ejemplo la soldadura,
cuando lo pones sobre otras prendas con indice 2 o 3.
Material de elvadas prestaciones transpirables que
reduce el estres termico del utilizador mejorando su
colocación y portabilidad aun en largos periodos de
tiempo. La prenda ofrece protección contra particulas
solidas y salpicaduras de sustancias quimicas (Tipo 5/6)
Retardo a la llama indice 1/0 para uan adicional
proteción.
Suaves puños en tejido para incrementar su colocación
y confort.
Cremallera de doble zip con pestaña de protección
autoadesiva para una mallor libertad, y un incremento
de la protección de los contaminantes.
Capucha, cintura y tobillo con elasticos, para una
mejor aderencia de la prenda, un incrementado efecto
barrera de la contaminación y una disminución del
riesgo al enganche.
Antiestatico para su utilización en las areas criticas.
Prespunte a cuatro hilos, para una mayor resistencia y
un mejor aislamiento al paso de los contaminantes
Aplicaciones:
Pintura con spray.
Trabajo con metales.
Mantenimiento y limpieza industrial.
Soldadura (en combinación con prendas con indice 2/3)
Echipamentele de protecţie 3M Art. 135/4530
(tip 6) si Art. 135/4540 (tip 5) sunt clasificate
ca Tip 5/6 (particule, lichide nebuloase si
aerosoli de substanţe chimice pe baza de apa)
Standarde Europene
EN ISO 13982 – 1
Tip 5: rezistenta la penetrarea particulelor
EN 13034
Tip 6: rezistenta limitata la picaturi si aerosoli
substanţe chimice.
art. 132/NYBLU
Completo blu - Blue set
Completo azul
Tenue bleu - Set albastru
art. 132/NYLON
Completo verde - Green set
Completo verde
Tenue verte - Set verde
Fabricado con una pelicula microporosa laminada
sobre un sustrato de polipropileno, la prenda 3M 4540
es particularmente apta para la protección de los aerosoles, salpicaduras de sustancias quimicas acuosas y al
riesgo del polvo (incluso particulas con contaminación
radiactiva). El especial panel triangular, puesto en la
parte posterior de la prenda, incrementa la transpirabilidad facilitando la eliminación del calor y de la
humedad, sin reducir el nivel de proteción, alargando a
si su colocación por tiempo prolongado.
El cosido a cuatro hilos, reforzado en los puntos de
mayor stres de la prenda, le dan una mayor resistencia
y mejoran el aislamiento al paso de los contaminantes.
Material de elevada proteción del riesgo de polvo
(incluso particulas con contaminación radiactiva) y
salpicaduras de sustancias quimicas (Tipo 5/6).
Panel transpirable colocado en la parte posterior de la
prenda para aumentar la transpirabilidad y desminuir
el acumulo de calor.
Tejido microporoso laminado estremadamente
resistente y performante, no desprende particulas en el
ambiente (lint free).
Suave tejido en puños para incrementar su cologcación
y confort.
Cremallera de doble zip con pestaña de protección
autoadesiva para una mallor libertad, y un incremento
de la protección de los contaminantes.
Capucha, cintura y tobillo con elasticos, para una
mejor aderencia de la prenda, un incrementado efecto
barrera de la contaminación y una disminución del
riesgo al enganche.
Antiestatico para su utilización en las areas criticas.
Aplicaciones:
- Pinturas con espray.
- Trabajos con metal.
- Manutención y limpieza industrial.
- Quimica farmaceutica.
Termografia IR (despues de 15 minutos de actividad
fisica)
Sin panel posterior transpirable con panel posterior
transpirable.
El panel traspirable puesto sobre la parte posterior de
la prenda aumenta la circulación del aire incrementando la eliminación del calor corporeo y el confort,
rindiendo adecuadamente la prenda en largos
periodos de uso.
Fabricat dintr-o pelicula microporoasa laminata pe un substrat polipropilenic,
echipamentul 3M 4540 este adaptat la protecţia împotriva aerosolilor, picaturi de
substanţe chimice pe baza de apa si de riscul pulberilor( inclusiv contaminare radioactiva). Panoul triunghiular, pus pe spatele echipamentului, creste transpirabilitatea
facilitând eliminarea căldurii si umiditatii, fara reduce nivelul de protecţie, facilitând
comoditatea pe timp prelungit.
Cusăturile cu fir cvadruplu, întărite in punctele de stres major îl fac mai rezistent si
imbunatatesc izolarea de contaminare.
Material cu protecţie ridicata
pentru riscuri de particule solide ( inclusiv fata de particule radioactive) si picaturi de
substanţe chimice. (Tip 5/6)
Panoul transpirabil de pe spate creste transpirabilitatea si scade acumularea de
căldura.
Material microporos laminat extrem de rezistent si performant , nu emite particule
in atmosfera.
Material moale la încheieturi pentru a creste confortul si comoditatea
Fermoar dublu cu acoperitor cu protecţie autoadeziva pentru o libertate mai mare ,
si o crescută protecţie împotriva contaminării.
Gluga , mijloc si glezne pe elastic, pentru o aderenta mai buna, un efect de bariera
pentru contaminare si o scădere a riscurilor de contaminare.
Antistatic pentru a fi utilizat in zone critice
Aplicaţii:
-
vopsire cu spray
-
lucrarea metalelor
-
intretinere si curatenie industriala
-
chimie farmaceutica
Termografie IR
(după 15 minute de activitate fizica)
Cu panou transpirabil pe spate. Fara panou transpirabil pe spate
Termografie IR (după 15 minute de activitate fizica) fara panou transpirabil pe spate
si cu panou transpirabil pe spate . Panoul transpirabil pus pe spatele echipamentului
creste circulaţia aerului, eliminarea căldurii corporale si confortul , astfel încât poate fi
purtat pe perioade prelungite.
Nylon spalmato in PVC
Nylon coated with PVC
Nailon cubierto en PVC
Nylon étalé
Nailon acoperit cu PVC
• Completo impermeabile cucito e nastrato, saldato su tutte le cuciture
interne, nylon spalmato in P.V.C., cappuccio a scomparsa nel collo, chiusura
anteriore con cerniera, polsini stringipolso con elastico interno alle maniche.
Pantaloni con grande elastico in vita, 2 tasche anteriori, regolazione con
bottoni alle caviglie. Bustina porta-completo. Cappuccio fisso.
• Waterproof set stitched and joined on all the inner sewing, nylon coated
with P.V.C., hood in the inner side of the neck, front zip closure, elastic in the
wrists. Trousers with elastic on the waist, 2 front pockets, regulation with
buttons on the ankles. Fixed hood.
• Completo impermeable cosido y soldado en todas las costuras internas,
nailon cubierto en P.V.C. capucha en el cuello, cierre anterior con cremallera,
puños con elastico en las mangas. Pantalones con cintura elástica, 2 bolsillos
anteriores, regulables con botones en los tobillos. Bolsa portadora. Capucha
fija.
• Tenue imperméable cousue et guipée, soudée sur toutes les coutures
intérieures, nylon étalé en PVC, capuche dans le col, fermeture antérieure à
glissière, manchettes serre-poignets avec élastique à l’intérieur des manches.
Pantalons avec grand élastique à la taille, 2 poches antérieures, réglable avec
boutons à les chevilles. Sachet porte tenue. Capuchon fixé.
• Set impermeabil cusut si prins pe toate cusăturile interne, nailon acoperit
cu PVC, gluga cu adăpost la gat, închidere in fata cu fermoar, încheieturi pe
elastic in interiorul mânecii. Pantaloni cu elastic mare la mijloc, 2 buzunare la
spate, glezne reglabile cu capse. Geanta pentru set. Gluga nedetasabila.
Bustina
porta-completo
Bag set
Bolsa portadora.
Sachet porte tenue
• Capi indispensabili per ripararsi dalla pioggia e dal vento, ottima
resistenza agli strappi, non traspiranti, resistenza al freddo max. 5°C.
• Essential clothing to protect from water and wind, excellent resistance
to tears, not transpirant, resistance to cold max. 5°C.
• Prenda indispensable para protegerse del agua y el viento, excelente
resistencia a los desgarros, no transpirable, resistencia al frío máx. 5°C.
• Vêtements indispensables pour se mettre à l’abri de la pluie et du
vents, excellente résistance aux coups secs, pas transpirants, résistance
au froids max 5°C.
• Geanta pentru set. Echipamente esenţiale pentru protecţia împotriva
ploii si vântului, rezistenta excelenta la picaturi, ne-transpirabil, rezistenta la frig max 5 grade C.
Polsino con elastico stringipolso interno all e maniche.
Inner elastic in the cuffs.
Puño con elastico.
Manchettes serre-poignets
avec élastique à l’intérieur
des manches.
Încheieturi pe elastic
Regolazione con bottoni alle caviglie
Regulation with buttons on the ankles
Regulables con botones en los tobillos
Réglable avec boutons à les chevilles
Glezne reglabile cu capse
97
art. 135/V
PVC -Poliestere - PVC
PVC - Polyester - PVC
art. 132/33
Giallo - Yellow - Amarillo
Jaune - Galben
Cappotto verde
Green long coat
Capuchón verde
Manteau vert
Haina lunga verde
art. 135/G
Cappotto giallo
Yellow long coat
Capuchón amarillo
Manteau jaune
Haina lunga galbena
art. 132/34
Verde - Green
Verde - Vert
• Cappelli impermeabili Nord Ovest. Colore: gialloverde.
• Waterproof Nord Ovest caps. Colour: yellow-green.
• Sombreros impermeables Nord Ovest. Colores:
amarillo-verde.
• Chapeaux imperméables Nord Ovest. Couleurs:
jaune-vert.
Taglia unica
• Pălării impermeabile Nord Ovest.
One size only
Culori: Galben – verde
Polsino con elastico stringi-polso
interno
all e maniche.
Inner elastic in the
cuffs.
Puño con elastico.
Manchettes serrepoignets avec élastique à l’intérieur
des manches.
Elastic pe interiorul
mânecii
• Tessuto impermeabile cucito e saldato, bispalmato in PVC/Poliestere/
PVC. Spessore mm.0,30. Cappotto lungo con cappuccio fisso, mantellina
d’aerazione sulla schiena, chiusura anteriore con cerniera, copricerniera
con bottoni, polsino con elastico stringi-polso interno alle maniche, due
tasche anteriori.
• Waterproof fabric stitched and welded, coated in P.V.C./Polyester/P.V.C.
Thk. mm.0,30. Long coat with hood, cape on the back with ventilation
holes for the air, front zip with covering zip with buttons, inner elastic in
the cuffs, two pockets.
• Tejido impermeable cosido y soldado, cubierto en PVC/Poliéster/PVC.
Espesor mm.0,30. Impermeable largo con capucha fija, capa para la aireación en la espalda, cierre delantero con cremallera, cubre cremallera con
botónes, puño con elastico, dos bolsillos delanteros.
• Tissu imperméable cousu et soudé, double-étalé en PVC/polyester/PVC.
Épaisseur mm 0,30. Manteau long avec capuche fixé, mantelet d’aération
sur le dos, fermeture antérieure à glissière, couvre-glissière avec boutons,
manchettes serre-poignets avec élastique à l’intérieur des manches, 2
poches antérieures.
• Material impermeabil, cusut , acoperit cu PVC/Poliester/PVC.Grosime
mm.0.30. Haina lunga cu gluga fixa, manta de aerisire pe spate, închidere
pe fata cu fermoar, acoperitor de fermoar cu capse, încheietura pe elastic
in interiorul mânecii, doua buzunare pe fata.
art. 132/G
Completo giallo - Yellow set
Completo amarillo
Tenue jaune
Set Galben
Talla unica
Taille unique
Mărime unica.
art. 132/V
Completo verde - Green set
Completo verde
Tenue verte
Set Verde
• Tessuto impermeabile cucito e saldato, bispalmato in PVC/Poliestere/PVC. Spessore mm.0,30. Cappuccio fisso con cordino, chiusura con cerniera coperta, bottoni
in PVC a pressione, mantellina sulla schiena con fori di aerazione, fori di ventilazione sotto le ascelle, polsino stringi-polso con elastico interno alle maniche, 2 tasche
sulla parte anteriore, pantaloni con elastico in vita.
• Waterproof fabric stitched and welded, coated in P.V.C./Polyester/P.V.C. Thk.
mm.0,30. Hood with string, covered zip plus P.V.C. press studs, cape on the back
with ventilation holes to breath easily, ventilation holes under the armpits, inner
elastic in the cuffs, 2 front pockets, trousers with elastic in the waist, fly.
• Tejido impermeable cosido y soldado, cubierto en PVC/Poliéster/PVC. Espesor
mm.0,30. Capucha fija, capa para airaación en la espal, cierra delantero con cremallera, cubre cremallera con botónes, puño con elastico, dos bolsillos delanteros.
• Tissu imperméable cousu et soudé, double-étalé en PVC/polyester/PVC.
Épaisseur mm 0,30. Capuche fixé avec cordelette, fermeture à glissière couverte,
boutons en PVC à pression, mantelet d’aération sur le dos avec trous d’aération,
trous de ventilation sous les aisselles, manchettes serre-poignets avec élastique à
l’intérieur des manches, 2 poches antérieures, pantalons avec élastique à la taille.
• Material impermeabil, cusut , acoperit cu PVC/Poliester/PVC. Grosime mm.0.30.
Gluga fixa cu şnur, închidere cu fermoar acoperit , capse din PVC cu presiune,
manta pe spate cu găuri de aerisire, găuri de aerisire la subraţ, încheieturi cu elastic pe interiorul mânecii, 2 buzunare pe fata, pantaloni cu elastic in talie.
98
Abbigliamento alta visibilità
High visibility clothing
Vestuario alta visibilidad
Vêtements haute visibilité
Haine pentru vizibilitate mare

60 61 Abbigliamento - Clothing - Prendas - Vêtements

Transcripción

Documentos relacionados

ROTARY INDEX TABLE

Line TEKNO

PDF

Argo Tractors S.p.A. Servizio Ricambi | Parts Division 42018 S

TBC 90/2 - PELLEGRINI MECCANICA spa

Untitled - DvilsPrint

Untitled - Shirt Label

piv drives - Sensor doo

triathlon collection