Notice d`installation ART:667764 CAMERA DE RECUL

INTRODUCTION
U n e c a m e r a d e r e cu l e st u n a cce sso i r e i n d i sp e n sa b l e p o u r fa ci l i te r vo s m a n o e u vr e s e n
m a r c h e a r r i è r e . El l e a ssi ste l e co n d u cte u r e n a ffi ch a n t à l 'é cr a n u n e i m a g e d e l 'a r r i è r e
du véhicule.
L a c a m é r a d e r e cu l i n tè g r e u n tr a n sm e tte u r d i g i ta l 2 .4 Gh z i n se n si b l e a u x p e r tu r b a ti o n s
w i f i e t a u t r e s r ése a u x sa n s fi l .
L i re a t t e n t i v e me nt la not ic e a v a nt ut ilis a t ion.
NOTICE DE SECURITE
CAMERA DE RECUL
Avec écran 4,3” / 10,9cm
Notice d’installation
ART:667764
Av a n t i n s t a l l a tion
L’ i n s t a l l a t i o n d ’ u n e ca m é r a d e r e cu l e st si m p l e , m a i s a fi n d e p r é ve n i r to u t a cci d e n t o u
i n s t a l l a t i o n d é fe ctu e u se , n o u s vo u s co n se i l l o n s d e fa i r e i n sta l l e r vo tr e a p p a r e i l p a r u n
p r o f e s s i o n n e l qu a l i fi é .
I n t e rf é re n c e s
L a t e c h n o l o g i e sa n s fi l d i g i ta l e d e ce t a p p a r e i l vo u s g a r a n ti t u n e i m a g e sa n s
interférence .
R é p a ra t i o n
N e p a s o u v r i r l 'a p p a r e i l n i e ffe ctu e r d e m o d i fi ca ti o n s i n te r n e s. N e p a s r é p a r e r
l 'a p p a r e i l o u e n r e m p l a ce r d e s p i è ce s. En ca s d e r e p a r a ti o n , fa i r e a p p e l à u n
p r o f e s s i o n e l s pe ci a l i sé .
AVERTISSEMENT
FR
1
NL
7
ES
13
IT
19
PT
25
PL
31
RO
37
- L i r e a t t e n t i v e m e n t l e s co n si g n e s d e sé cu r i té a va n t d 'u ti l i se r l 'a p p a r e i l .
- L a c a m e r a d e r e cu l e st co n çu e co m m e u n e a i d e a u co n d u cte u r p o u r d é te cte r d e
l a r g e s o b j e t s sta ti o n n a i r e s p o u r é vi te r d 'e n d o m m a g e r l e vé h i cu l e . C e p e n d a n t, l e
c o n d u c t e u r d oi t l 'u ti l i se r co r r e cte m e n t e t e n to u te sé cu r i té .
- N e j a m a i s r e c u l e r e n r e g a r d a n t se u l e m e n t l ’ é cr a n . Il e st i m p o r ta n t d e to u j o u r s
v é r i f i e r d e r r i è r e e t a u to u r d u vé h i cu l e q u a n d vo u s r e cu l e z. To u j o u r s s'a ssu r e r q u e l a
t r a j e c t o i r e e s t cl a i r e . Si vo u s r e cu l e z e n r e g a r d a n t se u l e m e n t l ’ é cr a n , vo u s p o u ve z
t o u c h e r u n v é h i cu l e , cycl i ste , p i é to n , a n i m a l o u u n a u tr e o b j e t e n m o u ve m e n t.
To u j o u r s r e c u l e r l e n te m e n t.
- L a z o n e a ff i c h é e p a r l a ca m e r a d e r e cu l e st l i m i té e . El l e n 'a ffi ch e p a s l e s o b j e ts e n
d e s s o u s d u p ar e ch o cs, so u s l e vé h i cu l e o u d e s o b j e ts h o r s ch a m p s d e l a ca m e r a .
L a z o n e a ff i c hé e su r l ’ é cr a n p e u t va r i e r e n fo n cti o n d e l 'o r i e n ta ti o n d u vé h i cu l e o u
d e s c o n d i t i o n s r o u ti è r e s.
- L a c a m e r a d e r e çu n 'e st p a s d e sti n é e a ê tr e u ti l i sé e p e n d a n t d e l o n g u e s m a n o e u vr e s
o u p o u r r e c u l er d a n s u n p a ssa g e a ve c d u tr a ffi c o u d e s p i é to n s.
- S 'a s s u r e r r é g u l i è r e m e n t d e l a b o n n e p o si ti o n d e l a ca m e r a e t d e l 'a n g l e d 'i n cl i n a i so n .
- G a r d e r l 'a p p a r e i l p r o p r e e t d é g a g é .
1
COMPOSANTS
1. E cra n 3.5 ” + b ras de f ix at ion à v ent ous e
2. Ca m e r a a v e c L E D a v e c
Tr a n s m e t t e u r i n t é g r é
1 . R e t i r e r l a p l a q ue d ’ i m m a tr i cu l a ti o n a r r i è r e e t ch e r ch e r u n p a ssa g e p o u r l e s câ b l e s d e
c o n n e x i o n . S i né ce ssa i r e , p e r ce r u n tr o u a u n i ve a u d e l ’ e m p l a ce m e n t d e l a ca m e r a
p o u r y p a s s e r l e s câ b l e s.
2 . I n s t a l l e r l ’ œi l l e t fo u r n i ( a cce sso i r e s d e m o n ta g e ) p o u r é vi te r to u te co u p u r e o u
e n d o m m a g e m e n t d e s câ b l e s. Pa sse r l e s câ b l e s a l ’ i n té r i e u r d e l ’ œi l l e t.
3 . P o s i t i o n n e r l e s câ b l e s a l ’ i n té r i e u r d u co ffr e d u vé h i cu l e . Pr o té g e r e t ca ch e r l e s câ b l e s
proprement.
F E U DE RE CUL 12/24V +
ROUGE
CA M E RA
A LIM E NTAT ION
CONNE CT E U
NOIR
4. Ch a r g e u r D C - 1 2 / 2 4 V p o u r l ’ é c r a n
3. Accessoires de montage
F E U DE
RE CUL
MASSE
4 . I n s t a l l e r l e b o i ti e r d e tr a n sm i ssi o n d a n s l e co ffr e d e vo tr e vé h i cu l e , à l ’ a b r i d e s
i n t e m p é r i e s e t é l é m e n ts e xté r i e u r s p o u r é vi te r d e l ’ e n d o m m a g e r. Br a n ch e r l e câ b l e
d ’ a l i m e n t a t i o n d e l a ca m é r a a u b o i ti e r d e tr a n sm i ssi o n .
5 . B r a n c h e r l e b o i ti e r d e tr a n sm i ssi o n à vo tr e d e l ’ a m p o u l e d e r e cu l 1 2 /2 4 V+ d e vo tr e
v é h i c u l e : l e f i l r o u g e se co n n e cte a u +1 2 /2 4 V d u fe u d e r e cu l e t l e fi l n o i r se co n n e cte a
l a m a s s e d u v éh i cu l e ( D u r a n t l e b r a n ch e m e n t, é te i n d r e vo s fe u x.)
6 . U t i l i s e r l e s c o n n e cte u r s fo u r n i s p o u r sé cu r i se r e t l i e r l e s câ b l e s.
5. Boitier anti-interference
INSTALLATION DE LA CAMÉRA
L’emplac eme nt d e la ca m er a peut v ar ier s elon l' es t hé t i q u e d u v é h i c u l e e t l e s b e s o i n s
d e vision a rrière . Cep en dant , la f aç on la plus pr at ique e s t d ’ i n s t a l l e r v o t r e c a m é r a a u
d essus de la p laq ue d’im m at r ic ulat ion. Ut ilis er la par t i e a d h é s i v e p o u r f i x e r l a c a m é r a
s ur l’arrière d e la pla qu e.
La camér a e st inclinab l e, l ’ angl e de cam er a pouvan t d o n c ê t re a j u s t é
v erti cal em ent.
AA-123-AA
2
INSTALLATION DU MONITEUR
I l p e u t ê t r e p l a cé à d i ve r s e n d r o i t d u vé h i cu l e , m a i s n e d o i t p a s g ê n e r l e co n d u cte u r
p o u r l a c o n d u i te o u l a vi si o n .
1 . N e t t o y e r p r é a l a b l e m e n t l a su r fa ce o ù vo u s so u h a i te z
i n s t a l l e r v o t r e m o n i te u r.
2 . P o s i t i o n n e r l e su p p o r t a ve n to u se su r u n e su r fa ce p l a n e
e t l i s s e ( i l e s t co n se i l l é d ’ i n sta l l e r l e su p p o r t su r l e
p a r e - b r i s e a u n i ve a u d u r é tr o vi se u r ) .
3 . P r e s s e r l a v en to u se co n tr e l a su r fa ce d e m o n ta g e p u i s,
p o u s s e r l e c l i p d e se r r a g e ve r s l e b a s p o u r ve r r o u i l l e r.
3
To u c h e “ M i s e s ous t e ns ion”
A p p u y e r s u r c e t te to u ch e p o u r m e ttr e l ’ a p p a r e i l so u s te n si o n . L o r sq u e l ’ i m a g e a p p a r a i t
a l ’ é c r a n , L a L E D b l e u e va s’ i l l u m i n e r. Si l ’ a p p a r e i l e st so u s te n si o n m a i s q u e l ’ i m a g e a
l ’ é c r a n n ’ e s t p a s a cti vé e , l a L ED b l e u e va cl i g n o te r. Si l ’ a p p a r e i l e st h o r s te n si o n , a
L E D b l e u e s ’ é t e i n t.
To u c h e “ M E N U ”
P r e s s e r c e t t e t o uch e p o u r a ccé d e r a u m e n u d e r é g l a g e : R é g l a g e i m a g e , D i r e cti o n i m a g e ,
A p p a i r a g e , I n f o r ma ti o n s l o g i ci e l .
C l i p ser le mo nite ur d an s le s uppor t de f ix at ion.
4 . Ajuster l’an gle de vision puis s er r er la m olet t e pour v e r r o u i l l e r l a p o s i t i o n .
N OT E : LORSQUE L A LUM I NO SI TE EXTERI EURE EST E X T R E M E M E N T F O RT E , L A
STAB ILI S ATION DE L’IMAG E A L’ECRAN PEUT PREND R E Q U E L Q U E S S E C O N D E S .
M ER CI D E PATIENTER AVANT D’EFFECTUER VO TRE M A R C H E A R R I E R E .
R é g lag e systè m e
1 . Mettre v otre vé hicule s ous c ont ac t et s er r er le f r ein a m a i n . E n c l e n c h e r l a m a r c h e
a rrière p ou r tester l’in s t allat ion.
2 . S i le prod uit fo nction ne c or r ec t em ent , dis s im uler t ou s l e s c â b l e s d u m i e u x p o s s i b l e a
l’int érieur d e l’h ab itacle ou en des s ous des t apis . Ve i l l e r à c e q u e t o u s l e s c â b l e s
soient pro tég és pa r du r uban adhés if .
FONCTIONNEMENT
L e moniteur s’a ctive a uto m at iquem ent lor s de l’enc lench e m e n t d e l a m a r c h e a r r i è r e .
MENU
Mise sous tension
To u j o u r s p r e s s e r l a to u ch e
r é g l a g e d e s v a l e u r s.
ou
p o u r sé l e cti o n n e r l ’ o p ti o n vo u l u e e t e ffe ctu e r l e
P o u r c h a n g e r l ’ o r i e n ta ti o n d e l ’ e cr a n , p r e sse r l a to u ch e m e n u p o u r sé l e cti o n n e r l ’ i co n e .
P o u r a j u s t e r l ’ or i e n ta ti o n , p r e sse r l e s to u ch e s o u .
V+
Normal
Im age
+V
V
Af i n d’optim iser l’e ffica cité de la v ent ous e, il es t r ec om m a n d é d ’ e ff e c t u e r l ’ i n s t a l l a t i o n
s e l on les c on ditio ns su iva nt es :
• L a t empératu re d e la su r f ac e de pos e doit êt r e c om pr i s e e n t r e 2 1 ° C e t 3 8 ° C .
• Eviter t oute installa tion lor s que la t em pér at ur e es t infé r i e u r e a 1 0 ° C .
• Ne pas installe r lorsqu e le niv eau d’ens oleillem ent s u r l a s u r f a c e d e p o s e e s t
é levé.
Mir r or
I mage
+
Mi rro r
Upside Down
Po u r so r ti r, p r e sse r M EN U o u a tte n d r e 1 0 se co n d e s.
L o r s d e l a p r e m i è r e u ti l i sa ti o n , p r e sse r l a to u ch e
p o u r d é b u te r l ’ a p p a i r a g e e n tr e l e
m o n i t e u r e t l a c a m é r a . Ap p u ye r e n su i te su r l a to u ch e e n ca o u tch o u c su r l e d e sso u s d e l a
c a m e r a . U n e f o i s l a co n n e xi o n e ffe ctu é e , “ OK” s’ a ffi ch e à l ’ é cr a n .
L i g n e s d e g u i d age
A f i n d e f a c i l i t e r l e vi si o n n a g e d e s d i sta n ce s e n tr e vo tr e
v é h i c u l e e t t o u t o b sta cl e , i l e st p o ssi b l e d ’ u ti l i se r l e s
l i g n e s d e g u i d a g e . Po u r a cti o n n e r ce tte o p ti o n , p r e sse r
l a t o u c h e « L i g n e s d e g u i d a g e » su r l e m o n i te u r.
Lignes de guidage
4
+
Fo rw a rd
Upside Down
V
5 . B rancher le câ ble d’a lim ent at ion s ur la pr is e allum e c i g a r e s 1 2 / 2 4 V d e v o t r e v é h i c u l e .
A ttention , le câb le n e d oit pas gêner le c onduc t eur p e n d a n t l ’ u t i l i s a t i o n d u v é h i c u l e .
6 . B rancher le câ ble d’a lim ent at ion s ur le m onit eur.
P r e s s e r r e p e t i t i v e m e n t su r l a to u ch e M EN U p o u r sé l e cti o n n e r l ’ o p ti o n vo u l u e .
Sélectionner
po u r r é g l e r l ’ i m a g e . Pr e sse r p l u si e u r s fo i s l a to u ch e M EN U p o u r
s é l e c t i o n n e r l ’ o p ti o n vo u l u e . Il e st p o ssi b l e d e r é g l e r l a l u m i n o si té , l e co n tr a ste e t l a
couleur de l’image.
5
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
8- 28V D C
< 1 2 0 mA ( I R L E D O F F ) ; < 1 7 0 m A ( I R L E D O N )
CM O S
640X 4 8 0
1. 7m m / F 2 , 4
2. 4G ( b a n d e I S M )
100M
F r é q u e n c e d e t ra n sm issio n
8- 28V D C
< 50m A
< 200 m A
4,3” / 10,9cm
480x2 7 2
C et appar eil d oit ê tre u tilis é uniquem ent dans les pay s d e l ’ U n i o n E u r o p é e n n e .
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
L e s appareils é lectron iqu es ne doiv ent pas êt r es m is a u r e b u t a v e c l e s o r d u r e s
m é nagères. Ve uille z le s p or t er dans les déc hèt er ies pr é v u e s à c e t e ff e t . C o n s u l t e z
v o tre reven de ur o u votre m air ie af in de c onnaî t r e les p r o c é d u r e s d e r e c y c l a g e .
6
INLEIDING
E e n a c h t e r u i t r i j dca m e r a i s e e n o n m i sb a a r a cce sso i r e o m u w a ch te r u i tr i j d h a n d e l i n g e n
t e v e r g e m a k k e l i j ke n . D e ze sta a t d e b e stu u r d e r b i j d o o r o p h e t sch e r m e e n b e e l d va n
d e a c h t e r z i j d e v a n h e t vo e r tu i g w e e r te g e ve n .
D e a c h t e r u i t k i j k ca m e r a i s u i tg e r u st m e t e e n d i g i ta l e ze n d e r 2 .4 GH z o n g e vo e l i g vo o r
w i f i s t o r i n g e n o f a n d e r e d r a a d l o ze n e tw e r ke n .
D e h a n d l e i d i n g a a nda c ht ig le ze n v oor ge br uik .
VEILIGHEIDSRICHTLIJN
Vo o r i n s t a l l a t i e
D e i n s t a l l a t i e v an e e n a ch te r u i tr i j d ca m e r a i s e e n vo u d i g , m a a r o m e l k o n g e va l o f
s l e c h t e i n s t a l l a ti e te vo o r ko m e n , r a d e n w e u a a n u w a p p a r a a t d o o r e e n b e kw a m e
v a k m a n t e l a t e n i n sta l l e r e n .
I n t e rf e re n t i e s
D i g i t a l e t e c h n o l o g i e zo n d e r d r a a d va n d i t a p p a r a a t g a r a n d e e r t u e e n a fb e e l d i n g zo n d e r
inmening.
H e rs t e l l i n g
H e t a p p a r a a t n i et o p e n e n e n e ve n m i n i n te r n e a a n p a ssi n g e n u i tvo e r e n . H e t a p p a r a a t
n i e t z e l f h e r s t e l le n o f e r o n d e r d e l e n va n ve r va n g e n . In g e va l va n h e r ste l l i n g e e n
b e r o e p d o e n o p e e n g e sp e ci a l i se e r d e va km a n .
WAARSCHUWING
- D e v e i l i g h e i d s i n str u cti e s a a n d a ch ti g l e ze n vo o r a l e e r h e t a p p a r a a t te g e b r u i ke n .
- D e a c h t e r u i t r i j d ca m e r a i s o n tw o r p e n a l s e e n r i j h u l p o m g r o te sta ti o n a i r e o b j e cte n te
d e t e c t e r e n e n zo te vo o r ko m e n d a t u h e t vo e r tu i g b e sch a d i g t.
D e b e s t u u r d e r m o e t h e t syste e m e ch te r co r r e ct e n i n a l l e ve i l i g h e i d g e b r u i ke n .
- N o o i t a c h t e r u i t r i j d e n te r w i j l u a l l e e n h e t sch e r m b e ki j kt. H e t i s b e l a n g r i j k ste e d s
a c h t e r e n r o n d h e t vo e r tu i g te co n tr o l e r e n a l s u a ch te r u i tr i j d t.
S t e e d s z o r g e n d a t h e t tr a j e ct d u i d e l i j k zi ch tb a a r i s. Al s u a ch te r u i tr i j d t e n d a a r b i j
a l l e e n h e t s c h e r m b e ki j kt, ku n t u te g e n e e n vo e r tu i g , fi e tse r, vo e tg a n g e r, d i e r o f e e n
a n d e r b e w e g e nd vo o r w e r p b o tse n .
S t e e d s t r a a g a ch te r u i tr i j d e n .
- D e d o o r d e a c hte r u i tr i j d ca m e r a w e e r g e g e ve n zo n e i s b e p e r kt. D e ze g e e ft d e
v o o r w e r p e n o nd e r d e b u m p e r, o n d e r h e t vo e r tu i g o f vo o r w e r p e n b u i te n h e t
g e z i c h t s v e l d v an d e ca m e r a n i e t w e e r. D e o p h e t sch e r m w e e r g e g e ve n zo n e ka n
v a r i ë r e n i n f u n cti e va n d e o r i ë n ta ti e va n h e t vo e r tu i g o f va n d e
verkeersomstandigheden.
- D e a c h t e r u i t r i j d ca m e r a i s n i e t b e ste m d o m te w o r d e n g e b r u i kt g e d u r e n d e l a n g e
p a r k e e r b e w e g i n g e n o f o m a ch te r u i t te r i j d e n i n e e n d o o r g a n g m e t ve r ke e r o f
voetgangers.
- R e g e l m a t i g d e j u i ste p o si ti e va n d e ca m e r a e n va n d e h e l l i n g sh o e k co n tr o l e r e n .
- H e t a p p a r a a t sch o o n e n vr i j h o u d e n .
7
COMPONENTEN
1. S cherm 3.5 ” + b evest igings ar m
met zu ign ap
2. Ca m e r a m e t L E D m e t g e ï n t e g r e e r d e
zender
1 . D e a c h t e r s t e n u m m e r p l a a t ve r w i j d e r e n e n e e n d o o r g a n g zo e ke n vo o r d e
a a n s l u i t i n g s k a be l s. In d i e n n o d i g e e n g a t b o r e n te r h o o g te va n d e l o ca ti e va n d e
c a m e r a o m e r d e ka b e l s d o o r h e e n te h a l e n .
2 . H e t m e e g e l e v e r d e ka b e l o o g ( m o n ta g e a cce sso i r e s) i n sta l l e r e n o m e l ke a fsn i j d i n g o f
b e s c h a d i g i n g v a n d e ka b e l s te vo o r ko m e n . D e ka b e l s d o o r h e e n h e t ka b e l o o g h a l e n .
3 . D e k a b e l s a a n d e b i n n e n ka n t va n d e vo e r tu i g ko ffe r i n p o si ti e b r e n g e n . D e ka b e l s
b e h o o r l i j k b e s ch e r m e n e n w e g b e r g e n .
F E U DE RE CUL 12/24V +
ROUGE
CA M E RA
A LIM E NTAT ION
F E U DE
RE CUL
CONNE CT E U
NOIR
4. Montageaccessoires
Scotch-loks / Kabeloog
/ Kabelklemmen
3. Transmissie ka stje
MASSE
4 . H e t t r a n s m i s s i e ka stj e i n d e ko ffe r va n u w vo e r tu i g i n sta l l e r e n , b e sch u t te g e n w e e r e n
w i n d o m b e s c ha d i g i n g te vo o r ko m e n . D e vo e d i n g ska b e l va n d e ca m e r a a a n sl u i te n o p
h e t t r a n s m i s s i e ka stj e .
5 . H e t t r a n s m i s s i e ka stj e a a n sl u i te n o p h e t 1 2 /2 4 V- a ch te r u i tr i j l a m p j e va n u w vo e r tu i g : d e
r o d e d r a a d w o rd t a a n g e sl o te n o p d e +1 2 /2 4 V va n h e t a ch te r u i tr i j l i ch t e n d e zw a r te
d r a a d o p d e m a ssa va n h e t vo e r tu i g . ( Ti j d e n s d e a a n sl u i ti n g u w l i ch te n u i tsch a ke l e n .)
6 . D e m e e g e l e v e rd e co n n e cto r s g e b r u i ke n o m d e ka b e l s te b e ve i l i g e n e n te ve r b i n d e n .
5. Anti-interferentie doos
INSTALLATIE VAN DE MONITOR
INSTALLATIE
I nstallati e va n de c am e r a
D e locatie va n d e came ra k an v ar iër en v olgens de es t h e t i e k v a n h e t v o e r t u i g e n d e
a cht eruitzich tbe ho efte n. De m ees t pr ak t is c he wijz e is e c h t e r v a n u w c a m e r a b o v e n d e
n ummerplaa t te in sta llere n. Het k leef gedeelt e gebr uik e n o m d e c a m e r a b o v e n d e
n ummerplaa t te b evestigen.
D e camera is k antelbaa r, de cam er ahoek kan dus ve rt i c a a l w o rd e n a a n g e p a s t .
AA-123-AA
8
D e z e k a n o p d i v er se p l a a tse n i n h e t vo e r tu i g w o r d e n g e p l a a tst, m a a r m a g d e b e stu u r d e r
n i e t h i n d e r e n b i j he t r i j d e n o f zi j n g e zi ch tsve l d n i e t b e l e m m e r e n .
1 . H e t o p p e r v l ak w a a r u d e m o n i to r w e n st te i n sta l l e r e n
v o o r a f r e i n i ge n .
2 . D e d r a g e r me t zu i g n a p o p e e n vl a k e n g l a d o p p e r vl a k
i n p o s i t i e b r e n g e n ( h e t i s a a n te r a d e n d e d r a g e r o p
d e v o o r r u i t te i n sta l l e r e n te r h o o g te va n d e
a c h t e r u i t k i j ksp i e g e l ) .
3 . D e z u i g n a p te g e n h e t m o n ta g e o p p e r vl a k a a n d r u kke n
e n d a n d e a an sp a n cl i p n a a r o n d e r ka n te l e n o m te
v e r g r e n d e l e n.
9
O m de effic iën tie van de z uignap t e opt im alis er en is het a a n t e r a d e n d e i n s t a l l a t i e u i t t e
v o eren volgen s d e o nd erst aande v oor waar den:
• D e t empera tuu r va n h et plaat s ings opper v lak m oet t us s e n 2 1 ° C e n 3 8 ° C l i g g e n .
• E lke inst alla tie voo rko men als de t em per at uur lager is d a n 1 0 ° C .
• N iet installe ren als he t z onins t r alings niv eau op het pla a t s i n g s o p p e r v l a k h o o g i s .
N O T E : A LS DE BUITENLICHTSTERKTE UI TERST HO O G I S , K A N D E S TA B I L I S AT I E VA N
H E T B E E LD OP HET SCH ERM ENKELE SECO NDEN I N B E S L A G N E M E N . G E L I E V E E V E N
T E WA C HTEN VOORAL EER U DE ACHTERUI TVERSNE L L I N G I N S C H A K E LT.
S y steemrege lingen
1 . Het conta ct van uw voe r t uig aanz et t en en de handr em a a n t r e k k e n . D e
achteruitversne lling insc hak elen om de ins t allat ie t e t e s t e n .
2 . A ls het prod uct co rrect wer k t , alle k abels z o goed m o g e l i j k w e g b e r g e n b i n n e n i n h e t
i nterieur o f on de r de tap ijt en. Zor gen dat alle k abels b e s c h e r m d z i j n d o o r p l a k b a n d .
D r u k h e r h a a l d e l i j k o p d e M EN U - to e ts o m d e g e w e n ste o p ti e te se l e cte r e n . Se l e cte e r d e ze
optie
o m h e t b ee l d a a n te p a sse n . D r u k h e r h a a l d e l i j k o p d e M EN U - to e ts o m d e g e w e n ste
o p t i e t e s e l e c t e r en . U ku n t d e h e l d e r h e i d , h e t co n tr a st e n d e kl e u r va n h e t b e e l d
aanpassen.
Druk altijd op de
kn o p o f d e
kn o p o m d e g e w e n ste o p ti e e n d e w a a r d e n a a n te p a sse n .
A l s u d e r i c h t i n g v a n h e t sch e r m w i l w i j zi g e n , d r u k o p d e m e n u kn o p o m h e t p i cto g r a m te
selecteren
. O m d e r i ch ti n g a a n te p a sse n d r u kt u o p o f
V+
Norm al
Im age
+V
V
5 . De voeding skab el a an s luit en op de 12/ 24V- s igar enaa n s t e k e r b u s v a n u w v o e r t u i g .
Opgelet , de ka be l mag de bes t uur der niet hinder en t i j d e n s h e t g e b r u i k v a n h e t
voertuig .
6 . De voeding skab el a an s luit en op de m onit or.
Knop “MENU”
D r u k o p d e z e k n op o m h e t Se tu p m e n u te o p e n e n : i n ste l l i n g e n b e e l d , b e h e e r b e e l d ,
k o p p e l i n g , s o f t w ar e - i n fo r m a ti e .
Mir r or
I mage
+
Fo rw a rd
Upside Down
+
V
4 . De monito r in d e b evest igings dr ager v as t k lik k en. De g e z i c h t s h o e k a a n p a s s e n e n d a n
het regelwie ltje a an sp annen om de pos it ie t e v er gr en d e l e n .
Mi rro r
Upside Down
D r u k o p M EN U o m a f te sl u i te n o f w a ch t 1 0 se co n d e n .
WERKING
D e monitor word t au toma t is c h geac t iv eer d bij de ins c ha k e l i n g v a n d e a c h t e r u i t v e r s n e l l i n g .
MENU
Aanzetten
Geleidingslijnen
B i j h e t e e r s t e g e br u i k, d r u k o p d e
kn o p o m d e ko p p e l i n g tu sse n h e t b e e l d sch e r m e n d e
c a m e r a t e s t a r t e n . D r u k ve r vo l g e n s o p d e r u b b e r e n kn o p a a n d e o n d e r ka n t va n d e ca m e r a .
Z o d r a d e v e r b i n d in g i s g e m a a kt, ve r sch i j n t “ OK” o p h e t sch e r m .
Geleidingslijnen
O m h e t b e k i j k e n va n d e a fsta n d e n tu sse n u w vo e r tu i g e n
e l k e h i n d e r n i s t e ve r g e m a kke l i j ke n i s h e t m o g e l i j k d e
g e l e i d i n g s l i j n e n te g e b r u i ke n . Om d e ze o p ti e i n w e r ki n g
t e s t e l l e n d e t o e t s "Ge l e i d i n g sl i j n e n " i n d r u kke n o p d e
m o n i t o r.
“ A an ”-to ets
D e ze toets in dru kken om h et appar aat aan t e z et t en. Als h e t b e e l d o p h e t s c h e r m
v e r schijnt , lich t de bla uwe LED op. Als het appar aat aan s t a a t m a a r h e t b e e l d o p h e t
s c h erm is niet g ea ctivee rd, begint de blauwe LED t e k n i p p e r e n . A l s h e t a p p a r a a t
u i t geschak e ld wo rdt, g aa t de blauwe LED uit .
10
11
TECHNISCHE SPECIFIFATIES
8- 28V D C
< 1 2 0 mA ( I R L E D O F F ) ; < 1 7 0 m A ( I R L E D O N )
CM O S
640X4 8 0
1, 7m m / F 2 , 4
2. 4G ( b a n d e I S M )
100M
8- 28V D C
< 50m A
< 200m A
4,3” / 10,9cm
480x 2 7 2
Dit appara at ma g a llee n wor den gebr uik t in de lande n v a n d e E u r o p e s e U n i e .
MILIEUBESCHERMING
E lektron ische ap pa raten m ogen niet wor den weggew o r p e n m e t h e t h u i s h o u d a f v a l .
B reng ze na ar d e spe c iaal v oor z iene af v alinz am elc e n t r a .
Raadplee g u w de ale r of uw gem eent ehuis om de r ec y c l a g e p r o c e d u r e s t e k e n n e n .
12
INTRODUCCIÓN
U n a c á m a r a d e vi si ó n tr a se r a e s u n a cce so r i o i n d i sp e n sa b l e p a r a fa ci l i ta r su s
m a n i o b r a s c u a n d o co n d u ce m a r ch a a tr á s. L a cá m a r a a si ste a l co n d u cto r, m o str a n d o
e n s u p a n t a l l a u n a i m a g e n d e l a p a r te d e a tr á s d e l ve h ícu l o .
L a c á m a r a d e ma r ch a a tr á s i n te g r a u n tr a n sm i so r d i g i ta l d e 2 .4 Gh z n o se n si b l e a l a s
p e r t u r b a c i o n e s w i fi u o tr a s r e d e s i n h a l a m b r i ca s.
L e a a t e n t a me nt e la s ins t r uc c ione s a nt e s de s u ut iliza c ión.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
A n t e s d e l a i n st a la c ión
L a i n s t a l a c i ó n de u n a cá m a r a d e vi si ó n tr a se r a e s si m p l e , p e r o co n e l fi n d e p r e ve n i r
u n a c c i d e n t e o i n sta l a ci ó n d e fe ctu o sa , l e s a co n se j a m o s q u e h a g a i n sta l a r e ste
p r o d u c t o p o r p er so n a l p r o fe si o n a l cu a l i fi ca d o .
I n t e rf e re n c i a s
L a t e c n o l o g í a di g i ta l si n h i l o s d e e ste e q u i p o g a r a n ti za u n a i m a g e n si n i n te r fe r e n ci a s.
R e p a ra c i ó n
N o a b r i r e s t e e qu i p o n i e fe ctu a r m o d i fi ca ci o n e s i n te r n a s. N o r e p a r a r e l a p a r a to n i
r e e m p l a c e p i e za s p o r su cu e n ta . En ca so d e r e p a r a ci ó n , co n ta cte co n u n p r o fe si o n a l
especializado.
ADVERTENCIAS
- L e e r a t e n t a m e n te l a s co n si g n a s d e se g u r i d a d a n te s d e u ti l i za r e l a p a r a to .
- L a c á m a r a d e vi si ó n tr a se r a h a si d o d i se ñ a d a co m o u n a a yu d a p a r a e l co n d u cto r
p a r a d e t e c t a r e l vo l u m e n d e l o s o b j e to s e sta ci o n a d o s y e vi ta r d a ñ o s a l ve h ícu l o .
E l c o n d u c t o r, d e b e u ti l i za r l o co r r e cta m e n te y co n se g u r i d a d .
- N u n c a d a r m ar ch a a tr á s, m i r a n d o ú n i ca m e n te l a p a n ta l l a . Es i m p o r ta n te ve r i fi ca r l a
p a r t e t r a s e r a y a l r e d e d o r e s d e l ve h ícu l o cu a n d o ci r cu l e m a r ch a a tr á s. Ase g ú r e se
s i e m p r e q u e l a tr a ye cto r i a e stá l i b r e d e o b stá cu l o s. Si d a m a r ch a a tr á s, m i r a n d o
ú n i c a m e n t e a l a p a n ta l l a , p o d r ía g o l p e a r o tr o ve h ícu l o , ci cl i sta , p e a tó n , a n i m a l o
c u a l q u i e r o t r o o b stá cu l o e n m o vi m i e n to .
D e m a r c h a a t r á s si e m p r e d e sp a ci o .
- L a z o n a q u e m u e str a l a cá m a r a e stá l i m i ta d a . N o m u e str a l o s o b j e to s p o r d e b a j o d e l
p a r a c h o q u e s , so b r e e l ve h ícu l o u o b j e to s fu e r a d e l ca m p o d e vi si ó n d e l a cá m a r a . L a
z o n a d e v i s i ó n p u e d e va r i a r e n fu n ci ó n d e l a o r i e n ta ci ó n d e l ve h ícu l o o co n d i ci o n e s
de la carretera.
- L a c á m a r a n o e stá d e sti n a d a a se r u ti l i za d a d u r a n te l a r g a s m a n i o b r a s o p a r a d a r
m a r c h a a t r á s e n u n p a sa j e co n tr á fi co d e ve h ícu l o s o d e p e a to n e s.
- A s e g ú r e s e r e gu l a r m e n te d e l a b u e n a p o si ci ó n d e l a cá m a r a y á n g u l o d e i n cl i n a ci ó n .
- M a n t e n g a e l ap a r a to l i m p i o .
13
COMPONENTES
1. P ant alla 3.5 ” + b razo de f ijac ión c on
vent osa
2. Cá m a r a d e L E D c o n t r a n s m i s o r
inte g r a d o
1 . R e t i r a r l a p l a c a d e m a tr ícu l a tr a se r a y e n cu e n tr e u n p a so p a r a l o s ca b l e s d e co n e xi ó n .
S i f u e r a n e c e s a r i o , p e r fo r a r u n a g u j e r o a l n i ve l d e e m p l a za m i e n to d e cá m a r a y p a sa r
los cables.
2 . I n s t a l a r e l o j a l pr o p o r ci o n a d o ( a cce so r i o d e m o n ta j e ) p a r a e vi ta r co n ta cto s e n tr e l o s
c a b l e s . P a s a r l o s ca b l e s p o r e l i n te r i o r d e l o j a l .
3 . P o s i t i o n n e r l e s câ b l e s a l ’ i n té r i e u r d u co ffr e d u vé h i cu l e . Pr o té g e r e t ca ch e r l e s câ b l e s
proprement.
F E U DE RE CUL 12/24V +
ROUGE
CA M E RA
A LIM E NTAT ION
4. Accesorios de montaje
3 . Caja d e tra nsmisió n
F E U DE
RE CUL
CONNE CT E U
NOIR
MASSE
4 . I n s t a l a r l a c a j a d e tr a n sm i si ó n e n e l m a l e te r o d e su ve h ícu l o , a l a b r i g o d e l a i n te m p é r i e
y e l e m e n t o s e x te r i o r e s p a r a e vi ta r q u e se p e r j u d i q u e . C o n e cta r e l ca b l e d e a l i m e n ta ci ó n
d e l a c á m a r a a l a ca j a d e tr a n sm i si ó n .
5 . C o n e c t a r l a c a j a d e tr a n sm i si ó n a l a b o m b i l l a d e m a r ch a a tr á s 1 2 /2 4 V+ d e su ve h ícu l o :
e l h i l o r o j o s e co n e cta a +1 2 /2 4 V d e l a l u z d e l a l u z d e m a r ch a a tr á s y e l h i l o n e g r o se
c o n e c t a a l a m asa d e l ve h ícu l o ( d u r a n te l a co n e xi ó n , a p a g u e l a s l u ce s)
6 . U t i l i c e l o s c o n e cto r e s p r o p o r ci o n a d o s p a r a co n e cta r l o s ca b l e s.
5. Módulo anti-interferencia
INSTALACIÓN
I N STAL A CIÓN DE LA CÁM ARA
El emplaz a mien to d e la c ám ar a puede v ar iar s egún la e s t é t i c a d e l v e h í c u l o y l a s
n ecesidade s d e visio n tra s er a. Sin em bar go, la ins t ala c i ó n m á s c ó m o d a e s i n s t a l a r s u
c ámara detrá s d e la pla c a de m at r í c ula. Ut ilic e la par t e a d h e s i v a p a r a f i j a r l a c a m a r a
e n la parte sup erio r de la plac a de m at r í c ula.
La cámara e s inclinable, el ángul o de l a cám ar a pue d e s e r a j u s t a d o v e rt i c a l me n t e .
INSTALACIÓN DEL MONITOR
S e p u e d e c o l o ca r e n d i fe r e n te s l u g a r e s e n e l ve h ícu l o , p e r o n o d e b e p e r j u d i ca r a l
c o n d u c t o r e n l a co n d u cci ó n o vi si ó n .
1 . L i m p i a r l a su p e r fi ci e d o n d e i n sta l a r á e l m o n i to r.
2 . U b i c a r e l s o p o r te d e ve n to sa so b r e u n a su p e r fi ci e
p l a n a y l i s a ( e s a co n se j a b l e i n sta l a r e l so p o r te so b r e
e l p a r a b r i s as a l m i sm o n i ve l q u e e l r e tr o vi so r ) .
3 . A p r e t e l a v e n to sa so b r e l a su p e r fi ci e d e m o n ta j e y
d e s p u é s , co l o ca r e l cl i p d e n ta to h a ci a a b a j o p a r a
b l o q u e a r.
AA-123-AA
A n c l a r e l m o ni to r e n e l so p o r te d e fi j a ci ó n .
14
15
C o n el fin d e o ptimizar la ef ic ac ia de la v ent os a, s e r ec o m i e n d a e f e c t u a r l a i n s t a l a c i ó n
s e g ún las instru ccion es si guient es :
• L a temper a tura de la sup er f ic ie de apoy o debe es t ar co m p r e n d i d a e n t r e 2 1 º y 3 8 º
• N o instalar cua nd o e l niv el de ins olac ión en la s uper f ic i e d e m o n t a j e e s e l e v a d a .
N O TA : C UANDO L A LUMIN O SI DAD EXTERI O R ES EXTR E M A D A M E N T E F U E RT E , L A
ES TA B I LIZ ACIÓN DE LA IM AG EN EN LA PANTALLA PUE D E TA R D A R A L G U N O S
SE GUN DOS. ESPERE POR FAVO R ANTES DE CO NDUC I R M A R C H A AT R Á S .
R e glage del sistema
1 . Mient ras su veh ícu lo te nga el c ont ac t o pues t o y el f r e n o d e m a n o , p o n g a l a m a r c h a
atrás par a testea r la in s t alac ión.
2 . S i el prod ucto fu ncion a c or r ec t am ent e, dis im ule t odos l o s c a b l e s , e s c o n d i é n d o l o s i e s
posible en e l inte rior d el habit ác ulo o debajo de la al f o m b r i l l a . A s e g u r e s e d e q u e t o d o s
l o s cables están pro teg idos c on c int a ais lant e.
P r e s i o n e r e p e t i d a m e n te so b r e l a te cl a M EN U p a r a se l e cci o n a r l a o p ci ó n d e se a d a .
Seleccionar
p a r a a j u sta r l a i m a g e n . Pr e si o n a r va r i a s ve ce s l a te cl a M EN U p a r a
s e l e c c i o n a r l a o p ci ó n d e se a d a . Es p o si b l e a j u sta r l a l u m i n o si d a d , co n tr a ste y co l o r d e l a
imagen.
P u l s e s i e m p r e l a te cl a o
p a r a se l e cci o n a r l a o p ci ó n d e se a d a y e fe ctu a r e l a j u ste d e
valores.
P a r a c a m b i a r l a o ri e n ta ci ó n d e l a p a n ta l l a , p r e si o n a r l a te cl a m e n ú p a r a se l e cci o n a r e l
icono
. P a r a a j u sta r l a o r i e n ta ci ó n , p r e si o n e l a s te cl a s o
V+
Norm al
Im age
+V
Mir r or
I mage
V
5 . C onecte e l ca ble de alim ent ac ión a la t om a de enc en d e d o r d e 1 2 / 2 4 V d e s u v e h í c u l o .
A t ención, e l ca ble no de be m oles t ar al c onduc t or dur a n t e e l u s o d e l v e h í c u l o .
6 . C onecte e l ca ble de alim ent ac ión s obr e el m onit or.
Te c l a " M E N U "
P r e s i o n e e s t a t e c l a p a r a a cce d e r a l m e n ú d e a j u ste s: Aj u ste d e i m a g e n , D i r e cci ó n ,
E m p a r e j a m i e n t o , In fo r m a ci ó n d e l so ftw a r e .
+
Fo rw a rd
Upside Down
+
V
4 . Ajustar el a ng ulo de vis ión y apr iet e el bot ón par a blo q u e a r l a p o s i c i ó n .
Mi rro r
Upside Down
Pa r a sa l i r p r e si o n e M e n ú o e sp e r e 1 0 se g u n d o s.
FUNCIONAMIENTO
E l monitor se a ctiva a utom át ic am ent e t r as c oloc ar la m a r c h a a t r á s .
MENU
Encendido
D u r a n t e l a p r i m e r a u ti l i za ci ó n p r e si o n e l a te cl a
e l e m p a r e j a m i e n to e n tr e e l m o n i to r y l a
c á m a r a . A c o n t i n u a ci ó n p u l se l a te cl a d e g o m a d e l a p a r te i n fe r i o r d e l a cá m a r a . U n a ve z
e f e c t u a d a l a c o n e x i ó n , "OK" a p a r e ce e n l a p a n ta l l a .
Líneas de guía
C o n e l f i n d e f a c i l ita r l a vi si ó n d e l a s d i sta n ci a s e n tr e su
v e h í c u l o y t o d o s l o s o b sd ta cu l o s, e s p o si b l e u ti l i za r l a s
l í n e a s d e g u í a . P ar a a cci o n a r e st o p ci ó n , p r e si o n e e l
b o t ó n « L í n e a s d e g u ía » e n e l m o n i to r.
Líneas de guía
To q u e el botón “Enc en di do”
P ulse este b otó n p ara enc ender la c ám ar a. Cuando la i m a g e n a p a r e c e e n l a p a n t a l l a
u na luz de L ed azul se i lum inar á. Si el apar at o es t á e n c e n d i d o p e r o l a i m a g e n e n l a
p ant alla no se a ctiva, e l LED az ul par padear á. Si el a p a r a t o e s t á a p a g a d o , e l L E D
a z ul se ap ag a.
S i l’appa reil e st h ors ten s ion, a LED bleue s ’ét eint .
16
17
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
INTRODUZIONE
U n a c a m e r a d i r e tr o m a r ci a è u n a cce sso r i o i n d i sp e n sa b i l e p e r fa ci l i ta r e l e vo str e
m a n o v r e d i r e t r o m a r ci a . Assi ste i l co n d u ce n te d a n d o u n ’ i m m a g i n e d e l l a p a r te
p o s t e r i o r e d e l v e i co l o .
L a t e l e c a m e r a di r e tr o m a r ci a è d o ta t a d i u n tr a sm e tti to r e d i g i ta l e 2 .4 Gh z w i fi r e si ste n te
a l l e p e r t u r b a z i on i e d i a l tr e r e ti w i r e l e ss.
L e g g e re a t t e n ta m e nt e le is t r uzioni pr im a de ll’ut ilizzo.
1, 7m m / F 2 , 4
4,3” / 10,9cm
E ste apa rato de be se r ut iliz ado únic am ent e en pas is e s d e l a U n i ó n E u r o p e a .
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
Los apara tos ele ctró ni c os no s e deben t ir ar al c ont e n e d o r o r g á n i c o . H a g a u s o d e
una zona de residu os par a t al f in. Cons ult e c on s u v e n d e d o r o Ay u n t a m i e n t o l o c a l
para con ocer e l pro ce dim ient o de r ec ic lage.
18
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
P ri ma d e l l ’ i n s t a lla zione
L’ i n s t a l l a z i o n e d i u n a ca m e r a d i r e tr o m a r ci a è se m p l i ce , m a p e r p r e ve n i r e i n ci d e n te
o i n s t a l l a z i o n e di fe tto sa , n o i vi co n si g l i a m o d i fa r e i n sta l l a r e i l vo str o a p p a r e cch i o d a
u n p r o f e s s i o n i s ta q u a l i fi ca to .
I n t e rf e re n z e
L a t e c n o l o g i a d i g i ta l e se n za fi l i vi g a r a n ti sce u n 'i m m a g i n e se n za i n te r fe r e n ze .
R i p a ra z i o n e
N o n a p r i r e l ’ a p pa r e cch i o , n o n e ffe ttu a r e m o d i fi ch e i n te r n e . N o n r i p a r a r e l ’ a p p a r e cch i o
r i m p i a z z a n d o d ei p e zzi . En ca so d i r i p a r a zi o n e fa r e r i fe r i e m e n to a d u n p r o fe ssi o n i sta
specializzato.
AVVERTENZE
- L e g g e r e a t t e n ta m e n te l e i n d i ca zi o n i d i si cu r e zza p r i m a d e l l ’ u ti l i zzo d e l l a ca m e r a d i
retromarcia.
- L a c a m e r a d i re tr o m a r ci a è u n a a i u to a l co n d u ce n te p e r r i l e va r e g r a n d i o g g e tti fe r m i
p e r e v i t a r e d i d a n n e g g i a r e i l ve i co l o . D u n q u e i l co n d u ce n te l a d e ve u ti l i zza r e
c o r r e t t a m e n t e e i n tu tta si cu r e zza .
- N o n f a r e r e t r o m a r ci a g u a r d a n d o so l o l o sch e r m o . E’ i m p o r ta n te ve r i fi ca r e se m p r e
g u a r d a n d o d i etr o e i n to r n o a l ve i co l o q u a n d o fa te r e tr o m a r ci a . Assi cu r a r si se m p r e
c h e l a t r a i e t t o ri a si a ch i a r a . Se fa te r e tr o m a r ci a e g u a r d a te so l o l o sch e r m o , p o tr e ste
t o c c a r e u n a l t r o ve i co l o , u n ci cl i sta , u n p e d o n e , u n a n i m a l e o u n a l tr o o g g e tto i n
m o v i m e n t o . F a r e r e tr o m a r ci a se m p r e l e n ta m e n te .
- L’ a r e a v i s u a l i zza ta d a l l a te l e ca m e r a d i r e tr o m a r ci a è l i m i ta ta . L a ca m e r a n o n m o str a
o g g e t t i s o t t o i l p a r a u r ti , so p r a i l ve i co l o e o g g e tti fu o r i d a l ca m p o d e l l a te l e ca m e r a .
L’ a r e a v i s u a l i zza ta su l l o sch e r m o p u ò va r i a r e i n fu n zi o n e d e l l ’ o r i e n ta m e n to d e l
v e i c o l o o d e l l e co n d i zi o n i d e l l a str a d a .
- L a c a m e r a n o n è d e sti n a ta a e sse r e u ti l i zza ta p e r l u n g h e m a n o vr e o p e r r e g o l a r e i l
p a s s a g g i o n e l tr a ffi co o tr a i p e d o n i .
- A s s i c u r a r s i r e g o l a r m e n te d e l b u o n p o si zi o n a m e n to d e l l a ca m e r a e d e l l ’ a n g o l o d i
inclinazione.
- Te n e r e l a t e l e ca m e r a p u l i ta .
19
COMPONENTI
1. S chermo 3.5 ’’ + br ac c io di
f issag gio a ven tose
2. Te l e c a m e r a c o n L E D c o n
trasmettitore integrato.
1 . R i m u o v e r e l a ta r g a p o ste r i o r e e ce r ca r e u n p a ssa g g i o p e r i ca vi d i co l l e g a m e n to . Se
n e c e s s a r i o , p r a ti ca r e u n fo r o a l l i ve l l o d e l p o si zi o n a m e n to d e l l a te l e ca m e r a p e r
passare i cavi.
2 . I n s t a l l a r e l 'a n el l o d i te n u ta i n d o ta zi o n e ( a cce sso r i d i m o n ta g g i o ) p e r e vi ta r e d i ta g l i a r e
o d a n n e g g i a r e i ca vi . Pa ssa r e i ca vi ve r so l 'i n te r n o d e l l ’ a n e l l o .
3 . P o s i z i o n a r e i ca vi a l l 'i n te r n o d e l b a g a g l i a i o d e l ve i co l o . Pr o te g g e r e e n a sco n d e r e i ca vi
correttamente.
F E U DE RE CUL 12/24V +
ROUGE
CA M E RA
A LIM E NTAT ION
F E U DE
RE CUL
CONNE CT E U
NOIR
4. Accessori di montaggio
3. S catola di tra smiss ione
MASSE
4 . I n s t a l l a r e l a s ca to l a d e l ca m b i o n e l b a g a g l i a i o d e l ve i co l o , l o n ta n o d a l te m p o e d i
e l e m e n t i e s t e r n i p e r e vi ta r e d a n n i . C o l l e g a r e l 'a l i m e n ta zi o n e d e l l a te l e ca m e r a a l ca so
d i c a v o d i t r a sm i ssi o n e .
5 . C o l l e g a r e l a s c a to l a d i tr a sm i ssi o n e a l l a l a m p a d i n a d i r e tr o m a r ci a 1 2 /2 4 V+ d e l vo str o
v e i c o l o : i l f i l o r o sso si co n e n tte a +1 2 /2 4 V d e l l a l u ce d i tr o m a r ci a e i l fi l o n e r o si
c o n n e t t e a l l a m a ssa d e l ve i co l o ( D u r a n te i l co l l e g a m e n to sp e g n e r e l e l u ci ) .
6 . U t i l i z z a r e i c o n n e tto r i i n d o ta zi o n e p e r fi ssa r e e co l l e g a r e i ca vi .
5.Dispositivo anti-interferenza
INSTALLAZIONE DEL MONITOR
INSTALLAZIONE
I nstal l azione de lla c amer a
I l posiziona men to d ella c am er a può v ar iar e a s ec onda d e l l ’ e s t a t i c a d e l v e i c o l o e i
b i sogni della vision e p ost er ior e. Dunque, il pos t o più s e m p l i c e p e r i n s t a l l a r e l a v o s t r a
t e lecamer a è so pra la ta r ga del v eic olo. Ut iliz z ar e la p a r t e a d e s i v a p e r f i s s a r e l a
t e lecamer a.
La tel ecam e r a è inc lina bi l e, l ’ angol o può esser e qu i n d i s p o s t a t o v e rt i c a l me n t e .
P u ò e s s e r e p o si zi o n a to i n d i ve r si p u n ti d e l ve i co l o , m a n o n d e ve i n te r fe r i r e co n l a
v i s u a l e d e l c o n d u ce n te .
1 . P e r p r i m a c o sa p u l i r e l a su p e r fi ci e d o ve si è d e ci so d i
i n s t a l l a r e i l m o n i to r.
2 . P o s i z i o n a r e i l su p p o r to a ve n to sa su u n a su p e r fi ci e
p i a n a e l i s c i a ( è co n si g l i a b i l e i n sta l l a r e i l su p p o r to su l
p a r a b r e z z a a l l i ve l l o d e l l o sp e cch i e tto r e tr o vi so r e ) .
3 . P r e m e r e l a ve n to sa co n tr o l a su p e r fi ci e d i m o n ta g g i o ,
p o i s p i n g e r e i l m o r se tto ve r so i l b a sso p e r b l o cca r e .
AA-123-AA
A g g a n c i a r e i l m o n i to r n e l l a sta ffa d i m o n ta g g i o .
20
21
P e r ot t imiz za re l’e ffica cia della v ent os a, è c ons igliat o e ff e t t u a r e l ’ i n s t a l l a z i o n e s e c o n d o
l e s eguenti con dizion i:
• L a tempe ratu ra d ella su per f ic ie di appoggio dev e es s e r e c o m p r e s a t r a 2 1 ° C e 3 8 ° C .
• E vit are l’in sta llazion e se la t em per at ur a è inf er ior e a 1 0 ° C .
• N on installa re se la temp er at ur a della s uper f ic ie di ap p o g g i o è t r o p p o e l e v a t a .
N O T E : QU ANDO L’ILL UMI NAZI O NE ESTERNA E’ ESTR E M A M E N T E F O RT E , L A
S TA B I LIZ Z AZIONE DEL L’IM M AG I NE SULLO SCHERM O P U O ’ TA R D A R E Q U A L C H E
S ECON DO. GRAZIE DI PAZI ENTARE Q UALCHE SECO N D O P R I M A D I E F F E T T U A R E L A
V O ST RA RETROMARCIA.
I n s tallazione de l sistema
1 . A ccendere il vo stro ve ic olo e ins er ir e il f r eno a m ano . I n s e r i r e l a r e t r o m a r c i a p e r
verificare l’in sta llazion e.
2 . Se la camera fun zio na c or r et t am ent e, pos iz ionar e t ut t i i c a v i i n m o d o c h e n o n s i a n o
visibili a ll’inte rno de ll’abit ac olo. As s ic ur ar s i c he t ut t i i c a v i s i a n o p r o t e t t i c o n n a s t r o
adesivo.
FUNZIONAMENTO
P r e m e r e n u o v a me n te i l ta sto "M EN U " p e r se l e zi o n a r e l 'o p zi o n e d e si d e r a ta .
Selezionare
p er r e g o l a r e l 'i m m a g i n e .
P r e m e r e p i ù v o l t e i l ta sto "M EN U " p e r se l e zi o n a r e l 'o p zi o n e d e si d e r a ta . E' p o ssi b i l e
r e g o l a r e l a l u m i no si tà , i l co n tr a sto e i l co l o r e d e l l 'i m m a g i n e .
Premere i l tasto
o
p e r se l e zi o n a r e l 'o p zi o n e d e si d e r a ta e r e g o l a r e i va l o r i .
P e r m o d i f i c a r e l 'or i e n ta m e n to d e l l o sch e r m o , p r e m e r e i l ta sto "M EN U " e se l e zi o n a r e
l 'i c o n a . P r e m er e p o i i l ta sto
o
.
V+
Normal
Im age
+V
V
5 . Collegare il cavo d i alim ent az ione alla pr es a ac c endi s i g a r i 1 2 / 2 4 V d e l v e i c o l o .
Attenzion e, il cavo n on dev e int er f er ir e c on il dr iv er d u r a n t e i l f u n z i o n a m e n t o d e l
veicolo.
6 . Collegare il cavo d i alim ent az ione al m onit or.
Ta s t o " M E N U "
P r e m e r e i l t a s t o "M EN U " p e r a cce d e r e a l l e Im p o sta zi o n e : R e g o l a zi o n e i m m a g i n e ,
D i r e z i o n e i m m a g i n e , Acco p p i a m e n to , In fo r m a zi o n i so ftw a r e .
Mir r or
I mage
+
Fo rw a rd
Upside Down
Accensione
Linee guida
A l m o m e n t o d e l pr i m o u ti l i zzo , p r e m e r e i l ta sto
p e r a vvi a r e l 'a cco p p i a m e n to tr a i l
monitor e la telecamera.
P r e m e r e q u i n d i i l ta sto i n ca o u tch o u c n e l l a p a r te i n fe r i o r e d e l l a te l e ca m e r a . Qu a n d o l a
c o n n e s s i o n e è s ta ta e ffe ttu a ta , su l m o n i to r a p p a r i r à "OK".
Linee guida
P e r f a c i l i t a r e l a vi si o n e d e l l e d i sta n ze d a l vo str o ve i co l o
a l l ’ o s t a c o l o , è p o ssi b i l e u ti l i zza r e l e l i n e e g u i d a . Pe r
s e l e z i o n a r e q u e s ta o p zi o n e , p r e m e r e i l ta sto “ L i n e e
g u i d a ” s u l m o n i t o r.
P remere “Ac ce ns ione”
P remere qu esto ta sto per ac c ender e la c am er a. Q uan d o l 'i m m a g i n e v i e n e v i s u a l i z z a t a
sullo sche rmo, il L ED blu s i ac c ende. Se la c am er a è a c c e s a , m a l 'i m m a g i n e s u l l o
schermo n on è a ttiva , il LED blu lam peggia. Se la c am e r a v i e n e s p e n t a , u n L E D b l u s i
spegne.
22
Mi rro r
Upside Down
P e r u sci r e p r e m e r e i l ta sto "M EN U " o a tte n d e r e 1 0 se co n d i .
I l monit or si a ttiva au tom at ic am ent e quando ins er it e l a r e t r o m a r c i a .
MENU
+
V
4 . Regolare l’an go lo d i vis ualiz z az ione e s t r inger e la m a n o p o l a p e r b l o c c a r e l a p o s i z i o n e .
23
SPECIFICHE TECNICHE
8- 28V D C
< 1 2 0 m A ( I R L E D O F F ) ; < 1 7 0 mA ( I R L E D O N )
INTRODUÇÃO
E s t a c â m a r a é u m a ce ssó r i o i m p o r ta n te p a r a a s m a n o b r a s e m m a r ch a - a tr á s. Au xi l i a o
c o n d u t o r a v i s u al i za r a zo n a “ ce g a ” d a p a r te tr a se i r a d a vi a tu r a .
A c â m a r a d e m ar ch a - a tr a s i n co r p o r a u m tr a n sm i ssso r d i g i ta l 2 .4 Gh z, i n se n si ve l a s
e v e n t u a i s p e r t u rb a çõ e s o u i n te r fe r ê n ci a s w i fi e o u tr a s co m u n i ca çõ e s se m fi o s.
L e i a a t e n t a me n t e a s ins t r uç õe s a nt e s da ut iliza ç ã o.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1, 7m m / F 2 , 4
2.4G ( ba n d e I SM)
100M
8- 28V D C
<50mA
<200mA
4,3” / 10,9cm
480x27 2
Q uesto prod otto de ve ess er e ut iliz z at o s olam ent e nei p a e s i d e l l ’ U n i o n e E u r o p e a .
TUTELA AMBIENTALE
I prodotti e lettro nici no n dev ono es s er e but t at i c on la s p a z z a t u r a c o m u n e . S i p r e g a d i
s m alt irli in man iera ad eg uat a. Cons ult ar e quindi il v os t r o r i v e n d i t o r e o i l C o m u n e
l o c ale per co no scere le m odalit à di s m alt im ent o c or r ett e .
24
Antes da instalação
A i n s t a l a ç ã o d a câ m a r a é si m p l e s m a s p a r a e vi ta r q u a l q u e r a ci d e n te o u i n sta l a çã o
d e f e i t u o s a , r e c o m e n d a m o s q u e se j a i n sta l a d a p o r u m p r o fi ssi o n a l q u a l i fi ca d o .
I n t e rf e rê n c i a s
A t e c n o l o g i a s e m fi o s d i g i ta l g a r a n te u m a i m a g e m se m i n te r fe r ê n ci a s.
R e p a ra ç ã o
N ã o a b r a o a p a r e l h o o u fa ça m u d a n ça s i n te r n a s. N ã o te n te r e p a r a r o a p a r e l h o , o u
s u b s t i t u i r p e ç a s . Em ca so d e n e ce ssi d a d e d e r e p a r a çã o , co n ta cte u m p r o fi ssi o n a l
especializado.
ATENÇÃO
- L e i a a s i n s t r u ç õe s d e se g u r a n ça a n te s d e u sa r o a p a r e l h o .
- E s t a c â m a r a f o i co n ce b i d a co m o u m a a j u d a a o co n d u to r, p a r a p o d e r d e te cta r g r a n d e s
o b j e c t o s f i x o s e e vi ta r d a n i fi ca r o ve ícu l o . C o n tu d o , o co n d u to r d e ve u sa r a su a vi a tu r a
c o r r e c t a m e n t e e co m se g u r a n ça .
- N u n c a o l h e p a r a tr á s u n i ca m e n te p e l a câ m a r a . Ve r i fi q u e se m p r e p e l o s e sp e l h o s d a
v i a t u r a e o s e u r e d o r, a n te s e a o i n i ci a r a m a r ch a . C e r ti fi q u e - se se m p r e d e q u e o
c a m i n h o e s t á d e si m p e d i d o . C a so o l h e a p e n a s p e l a câ m a r a , p o d e r á a ti n g i r o u tr o
v e í c u l o , b i c i c l e ta , a n i m a l o u o u tr o o b j e cto e m m o vi m e n to . C i r cu l e se m p r e d e va g a r e
com precaução.
- A á r e a e x i b i d a pe l a câ m a r a tr a se i r a é l i m i ta d a . N ã o m o str a o b j e cto s a b a i xo d o
p á r a - c h o q u e s o u ve ícu l o s / o b j e cto s fo r a d o r a i o d e vi sã o d a câ m a r a . A á r e a e xi b i d a
n o e c r ã p o d e v ar i a r, d e p e n d e n d o d a o r i e n ta çã o d o ve ícu l o e /o u d a s co n d i çõ e s d a
estrada.
- A c â m a r a n ã o s e d e sti n a a u ti l i za çõ e s m u i to l o n g a s o u p a r a se d e sl o ca r a tr a vé s d e
u m a p a s s a g e m co m o tr á fe g o e /o u o u tr o s o b j e cto s.
- Ve r i f i q u e r e g u l a r m e n te a co r r e cta p o si çã o d a câ m a r a e d o â n g u l o d e i n cl i n a çã o .
- M a n t e r a c â m a ra se m p r e l i m p a .
25
COMPOSANTS
1. E crã 3 .5” + bra ço de f ix aç ão por v ent os a
2. Câm a r a d e L E D c o m
Tr a n s m i s s o r i n t e g r a d o
1 . R e m o v a a p l a c a d e m a tr ícu l a tr a se i r a e p r o cu r e u m a p a ssa g e m p a r a ca b o s d e l i g a çã o .
S e n e c e s s á r i o , fa ça u m fu r o n o l o ca l d a câ m a r a p a r a p a ssa r o s ca b o s.
2 . I n s t a l e o a n e l f o r n e ci d o ( m o n ta g e m ) p a r a e vi ta r o co r te o u d a n i fi ca r o s ca b o s. Pa sse
o s c a b o s p a r a p e l o i n te r i o r d o a n e l .
3 . C o l o c a r o s c a b o s p a r a o i n te r i o r d o ve ícu l o . Pr o te g e r e e sco n d e r o s ca b o s
correctamente.
F E U DE RE CUL 12/24V +
ROUGE
CA M E RA
4. Acessórios de montagem
Fechaduras / Anel / Abraçadeiras
3 . Caixa d e Tra nsmissão
A LIM E NTAT ION
F E U DE
RE CUL
CONNE CT E U
NOIR
MASSE
4 . I n s t a l e a c a i x a d e tr a n sm i ssã o n o p o r ta m a l a s d a su a vi a tu r a , fo r a d o a l ca n ce d a s
i n t e m p é r i e s ( c hu va , ve n to ) p a r a e vi ta r fu tu r o s d a n o s. C o n e cte o ca b o d e a l i m e n ta çã o
d a c â m a r a a c ai xa d e tr a n sm i ssã o .
5 . C o n e c t e o c a b o d a ca i xa d e tr a n sm i ssã o a l â m p a d a d e m a r ch a - a tr á s 1 2 /2 4 V+ d a su a
v i a t u r a : o f i o v er m e l h o co n e cta - se a o fi o +1 2 /2 4 V d a l â m p a d a d e m a r ch a - a tr á s e o fi o
p r e t o à m a s s a d a vi a tu r a ( d u r a n te e sta l i g a çã o , d e sl i g u e a s l u ze s) .
6 . U t i l i z e a s c o n e xõ e s fo r n e ci d a s p a r a fi xa r e l i g a r o s ca b o s.
5. Caixa anti-interferência
INSTALAÇÃO
I nstal ação da Câ m ar a
A localizaçã o d a câma ra pode v ar iar de ac or do c om a e s t é t i c a d o v e í c u l o e a s
n e c essida de s d e visã o tr as eir a. No ent ant o, a m aneir a m a i s p r á t i c a é i n s t a l a r a c â m a r a
a c ima da pla ca de matrícula. Ut iliz e c ola par a f ix ar a c â m a r a a c i m a d a p l a c a .
A in clin ação do ângulo da câm ar a pode ser aj ust ada v e rt i c a l me n t e .
INSTALAÇÃO DO MONITOR/ECRÃ
O m o n i t o r / e c r ã p o d e se r co l o ca d o e m vá r i o s l u g a r e s d o ve ícu l o m a s n u n ca d e ve r á
i n t e r f e r i r c o m a co n d u çã o o u a vi sã o d o co n d u to r.
1 . L i m p e a s u p e r fíci e d o l o ca l a o n d e va i co l o ca r o m o n i to r.
2 . C o l o q u e a v e nto sa e m u m l o ca l l i so e p l a n o ( é
a c o n s e l h á v e l co l o ca r n o p á r a - b r i sa s a o n íve l d o
retrovisor).
3 . P r e s s i o n e a ve n to sa co n tr a a su p e r fíci e e e m se g u i d a ,
p r e s s i o n e o gr a m p o d e fi xa çã o p a r a b a i xo p a r a tr a va r.
AA-123-AA
C o l o q u e o m o n i to r n o r e sp e cti vo su p o r te d e fi xa çã o .
26
27
P a ra maxim izar a eficácia do v ác uo da v ent os a, é r ec om e n d á v e l i n s t a l a r n a s s e g u i n t e s
c o n d ições:
• A temperatu ra d a sup erfíc ie dev e es t ar ent r e 21° a 38° C .
• E vit e a insta lação qu an do a t em per at ur a es t á abaix o d e 1 0 ° C .
• N ão instalar q ua nd o a qu ant idade de luz s olar s obr e a s u p e r f í c i e d e m o n t a g e m f o r m u i t o
i n c ident e.
N O TA : Quan do a lu z sola r ex t er ior f or m uit o inc ident e, a i m a g e m d a c â m a r a P O D E
D E M OR A R AL GUNS SEGUNDO S a s er v is ualiz ada. AG U A R D E a n t e s d e i n i c i a r a m a r c h a .
C o nfig u raç ão do Siste m a
1 . L igue a sua via tura se m a des t r av ar ( t r av ão de m ão) . E n g a t e a m a r c h a - a t r á s p a r a t e s t a r
a inst alação /visua liza çã o.
2 . Se o produ to e stiver a func ionar c or r ec t am ent e, es c on d a t o d o s o s c a b o s o m a i s
possivel no inte rior d o h abit ác ulo ou debaix o do t apet e . C e r t i f i q u e - s e d e q u e t o d o s o s
cabos estão pro teg ido s por f it a.
FUNCIONAMENTO
L e monit eur s’active au t om at iquem ent lor s de l’enc len c h e m e n t d e l a m a r c h e a r r i è r e .
P r e s s i o n e r e p e t i da m e n te n o e cr ã p a r a se l e cci o n a r a o p çã o d e se j a d a .
S e l e c c i o n e p o u r co n fi g u r a r a i m a g e m . Pr e ssi o n e vá r i a s ve ze s n o m e n u p a r a se l e cci o n a r
a o p ç ã o d e s e j a d a. É p o ssi ve l r e g u l a r a l u m i n o si d a d e , co n tr a ste e co r d a i m a g e m .
P r e s s i o n a r s e m p r e a s te cl a s
ou
p a r a se l e cci o n a r a co n fi g u r a çã o d e se j a d a e e fe ctu a r
a c o n f i g u r a ç ã o d os va l o r e s.
P a r a a l t e r a r a o r ie n ta çã o d o e cr ã , p r e ssi o n e a s te cl a s d o m e n u p a r a e sco l h e r o íco n e
.
P a r a c o n f i g u r a r a o r i e n ta çã o , p r e ssi o n e a s te cl a s
ou .
V+
Norm al
Im age
+V
V
5 . C onecte o ca bo de alime nt aç ão ao 12/ 24V do is queir o d a s u a v i a t u r a . A t e n ç ã o , o c a b o
n ã o deve in terfe rir co m a oper aç ão da v iat ur a por par te d o c o n d u t o r.
6 . C onecte o ca bo de alime nt aç ão do m onit or.
MENU Táctil
P r e s s i o n e n o e c r ã p a r a a ce d e r a o m e n u d e co n fi g u r a çã o : C o n fi g u r a r a i m a g e m , d i r e cçã o
d a i m a g e m , e m p a r e l h a m e n to e i n fo r m a çõ e s d e so ftw a r e .
Mir r or
I mage
+
Mi rro r
Upside Down
P a r a sa i r, p r e ssi o n e M EN U o u e sp e r e 1 0 se g u n d o s.
N a p r i m e i r a u t i l i z a çã o , p r e ssi o n e o b o tã o
p a r a i n i ci a r o e m p a r e l h a m e n to e n tr e o
m o n i t o r e a c â m a r a . Em se g u i d a , p r i m a o b o tã o d e b o r r a ch a n a p a r te i n fe r i o r d a câ m a r a .
A p ó s o e m p a r e l h am e n to d a câ m a r a e m o n i to r, p r e ssi o n e n o “ OK” q u e a p a r e ce n o e cr ã d o
m o n i t o r.
L i n h a s d e o ri e n ta ç ã o
A f i m d e f a c i l i t a r a d i stâ n ci a e n tr e a su a vi a tu r a e q u a l q u e r
o b s t á c u l o , é p o s s íve l u ti l i za r a s l i n h a s d e g u i a . Pa r a
a c t i v a r e s t a o p ç ã o , p r e ssi o n e a te cl a "g u i a l i n h a s" n a te cl a
n o m o n i t o r.
MENU
B o t ã o p a r a l i g a r ( P O WE R )
Linhas de orientação
Tecl a p a r a ligar (POWE R)
Pressione esta te cla pa r a ligar o apar elho. Q uando ap a r e c e r a i m a g e m , a c e n d e - s e o
L E D azul. Se o a pa relh o es t iv er ligado m as não apar e c e r i m a g e m , O L E D a z u l p i s c a .
Se o apa relh o e stiver d es ligado, o LED az ul apaga- s e .
28
+
Fo rw a rd
Upside Down
V
4 . Aj uste o â ng ulo de visua liz aç ão e ut iliz e o bot ão par a b l o q u e a r n a p o s i ç ã o d e s e j a d a .
29
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
8- 28V D C
< 1 2 0 mA ( I R L E D O F F ) ; < 1 7 0 m A ( I R L E D O N )
1, 7m m / F 2 , 4
2. 4G ( b a n d e I S M )
100M
8- 28 V D C
< 50m A
< 200 m A
4,3” / 10,9cm
480x 2 7 2
Es t e dispos itivo de ve se r ut iliz ado apenas nos paí s es d a U n i ã o E u r o p e i a .
PROTECÇÃO AMBIENTAL
O s dispositivos ele ctró nic os não s ão par a s er em des c ar t a d o s c o m l i x o . P o r f a v o r,
i n f orme-se sob re a elimin aç ão/ r ec ic lagem des t es r es í du o s . C o n s u l t e o s e u r e v e n d e d o r o u
c o nselho loca l pa ra ma is inf or m aç ões .
30
WPROWADZENIE
K a m e r a c o f a n i a j e st n i e zb ę d n ym a kce so r i u m d o w sze l ki ch m a n e w r ó w d o tył u . Po m a g a
k i e r o w c y w y ś w i etl a j ą c o b r a z z tył u n a e kr a n i e .
K a m e r a c o f a n i a w yp o sa żo n a j e st w 2 ,4 GH z n a d a j n i k cyfr o w y w r a żl i w y n a za kł ó ce n i a
s i e c i b e z p r z e w o d o w e j i i n n ych si e ci b e zp r ze w o d o w ych .
P rz e c z y t a j u w a żnie ins t r uk c ję pr ze d uży t k owa nie m .
INSTRUKCJA
P rz e d u ż y c i e m
I n s t a l o w a n i e k a m e r y co fa n i a j e st p r o ste , a l e w ce l u u n i kn i ę ci a w yp a d ku l u b
n i e p r a w i d ł o w e j in sta l a cj i , za l e ca m y za i n sta l o w a n i e u r zą d ze n i a p r ze z w ykw a l i fi ko w a n e g o
specjalistę.
Zakłócenia
B e z p r z e w o d o w a te ch n o l o g i a te g o u r zą d ze n i a za p e w n i a o b r a z b e z za kł ó ce ń .
N a p ra w a
N i e o t w i e r a ć u r z ą d ze n i a l u b n i e d o ko n yw a ć ża d n ych zm i a n w e w n ą tr z. N i e n a p r a w i a ć
u r z ą d z e n i a i n i e w ym i e n i a ć czę ści . W p r zyp a d ku n a p r a w y, sko n ta ktu j si ę ze sp e cj a l i stą .
OSTRZEŻENIE
- P r z e c z y t a j u w ażn i e i n str u kcj e p r ze d u żytko w a n i e m u r zą d ze n i a .
- K a m e r a c o f a n i a j e st za p r o j e kto w a n a j a ko p o m o c d l a ki e r o w cy d o w ykr yci a
d u ż y c h s t a c j o na r n ych o b i e któ w, w ce l u u n i kn i ę ci a u szko d ze n i a p o j a zd u . Je d n a kże ,
k i e r o w c a m u s i u żyw a ć j e j p o p r a w n i e i b e zp i e czn i e .
- N i g d y n i e p a t r z tyl ko n a e kr a n . Wa żn e j e st, a b y za w sze sp r a w d za ć
p r z e s t r z e ń z a i w o kó ł p o j a zd u p o d cza s co fa n i a . Za w sze n a l e ży u p e w n i ć si ę , że
d r o g a j e s t j a s n a . Je śl i b ę d zi e sz za w r a ca ć p a tr zą c tyl ko n a e kr a n , m o że sz
u d e r z y ć w i n n y p o j a zd , r o w e r, p i e sze g o , zw i e r zę l u b i n n y o b i e kt w r u ch u .
Zawsze cofaj powoli.
- O b s z a r w y ś w i etl a n y p r ze z ka m e r ę co fa n i a j e st o g r a n i czo n y. N i e p o ka zu j e o b i e któ w
p o n i ż e j z d e r z aka p o j a zd u l u b o b i e któ w sp o za p o l a ka m e r y.
O b r a z n a e k r a ni e m o że si ę r ó żn i ć w za l e żn o ści o d o r i e n ta cj i p o j a zd u l u b
w a r u n k ó w d r o g o w ych .
- K a m e r a c o f a n i a n i e j e st p r ze zn a czo n a d o sto so w a n i a d o d ł u g i ch m a n e w r ó w
l u b t e ż d o c o f an i a n a p r ze j ści u d l a p i e szych l u b te ż w m i e j sca ch g d zi e w ystę p u j e ko r e k.
- R e g u l a r n i e s p ra w d za j p r a w i d ł o w e p o ł o że n i e ka m e r y i ką t n a ch yl e n i a .
- Tr z y m a j u r z ą d ze n i e czyste i o d kr yte .
31
KOMPONENTY
1. E kran 3.5 ” + sztywne r am ię na
przyssa wkę
2. Ka m e r a L E D - o w a z w b u d o w a n y m
na d a j n i k i e m
1 . Z d e j m i j t y l n ą t ab l i cę r e j e str a cyj n ą i szu ka j p r ze j ści a d o p o d ł ą cze n i a ka b l i . Je śl i j e st to
k o n i e c z n e , w y wi e r ć d zi u r ę w m i e j scu u m i e szcze n i a że b y p r ze ł o żyć p r ze z n i ą ka b l e .
2 . Z a i n s t a l u j d o s ta r czo n y u ch w yt ( a kce so r i a d o m o n ta żu ) , a b y u n i kn ą ć p r ze ci ę ci a l u b
u s z k o d z e n i a k ab l i . Po p r o w a d ź ka b l e p r ze z u ch w yt.
3 . U m i e ś ć p r z e w od y w e w n ę tr zu b a g a żn i ka p o j a zd u . U ł ó ż i za b e zp i e cz p r a w i d ł o w o ka b l e .
F E U DE RE CUL 12/24V +
ROUGE
C A M E RA
A LIM E NTAT ION
F E U DE
RE CUL
CONNE CT E U
NOIR
4. Akcesoria do montażu
3. P udełko z na da jnikiem
MASSE
4 . Z a i n s t a l u j p u d eł ko z n a d a j n i ki e m w b a g a żn i ku sa m o ch o d u ch r o n i ą c g o p r ze d
n i e s p r z y j a j ą c y mi w a r u n ka m i p o g o d o w ym i i ze w n ę tr zn ym i czyn n i ka m i , któ r e m o g ł yb y g o
u s z k o d z i ć . P o d ł ą cz ka b e l za si l a j ą cy ka m e r y d o p u d e ł ka n a d a j n i ka .
5 . P o ł ą c z n a d a j n ik z ża r ó w ką co fa n i a 1 2 /2 4 V + p o j a zd u : cze r w o n y p r ze w ó d ł ą czy si ę z
ż a r ó w k ą 1 2 / 2 4 V św i a tł a co fa n i a a cza r n y p r ze w ó d ł ą czy si ę z m a są p o j a zd u ( Po d cza s
p o d ł ą c z a n i a , wył ą cz św i a tł a .
6 . U ż y j d o s t a r c z o n ych zł ą cz d o za b e zp i e cze n i a i p o d ł ą cza n i a ka b l i .
5.Anti-zakłócenia
INSTALACJA MONITORA
INSTALACJA
I n stal acja ka m er y
Ułożenie kame ry mo że ulec z m ianie w z ależ noś c i od e s t e t y k i p o j a z d u i p o t r z e b
widoczno ści z tyłu. Jed nak najbar dz iej pr ak t y c z ny m s p o s o b e m j e s t z a i n s t a l o w a n i e
kamery powyże j tab licy r ejes t r ac y jnej. Uż y j t aś m y k le j ą c e j d o z a m o c o w a n i a k a m e r y w
górnej czę ści tab licy.
K amera je st z reg ula cją nac hy lenia, więc k ąt k am er y m o ż n a r e g u l o w a ć r ó w n i e ż w
pionie.
I l p e u t ê t r e p l a cé à d i ve r s e n d r o i t d u vé h i cu l e , m a i s n e d o i t p a s g ê n e r l e co n d u cte u r
p o u r l a c o n d u i te o u l a vi si o n .
1 . M o ż e b y ć u m i e szczo n y w r ó żn ych m i e j sca ch p o j a zd u ,
a l e n i e m o g ą za kł ó ca ć j a zd y l u b w i zj i .
2 . O c z y ś ć p o w ie r zch n i ę w m i e j scu , g d zi e ch ce sz
z a i n s t a l o w a ć m o n i to r.
3 . U m i e ś c i ć u c hw yt n a p r zyssa w ka n a g ł a d ką , p ł a ską
p o w i e r.
4 . D o c i ś n i j p r z yssa w kę d o p o w i e r zch n i m o n ta żo w e j , a
n a s t ę p n i e p rze su ń kl i p s za ci sko w y d o d o ł u , a b y
z a b l o k o w a ć .U m i e ść m o n i to r w u ch w yci e m o n ta żo w ym .
5 . U s t a w k ą t w i d ze n i a n a stę p n i e d o ci śn i j d o kr ę ci ć p o kr ę tł o , a b y za b l o ko w a ć p o zycj ę .
AA-123-AA
32
33
P rz y c i s k " M E N U "
N a c i ś n i j t e n p r z y c i sk, a b y p r ze j ść d o m e n u u sta w i e ń : u sta w i e n i a o b r a zu , o r i e n ta cj a o b r a zu ,
i n f o r m a c j e o o p r o gr a m o w a n i u .
6 . Podłącz k ab el zasilają cy do gniaz da z apalnic z k i 12/ 24 V s a m o c h o d u . U w a g a , k a b e l n i e
powinien przeszkad za ć k ier owc y w t r ak c ie uż y t k owan i a p o j a z d u .
7 . Podłącz k ab el zasilają cy do m onit or a.
U s t aw i an ie sy ste m u
1 . Uruchom samo ch ód i za c iągnij ham ulec r ęc z ny. Wr z uć w s t e c z n y b i e g w c e l u
przet esto wan ia in sta lacji.
2 . J eśli prod ukt działa pra widłowo, s c howaj ws z y s t k ie k a b l e j a k w e w n ę t r z u k a b i n y
pasażerskiej lu b p od dy wanam i. Upewnij s ię, ż e ws z y s t k i e k a b l e s ą z a b e z p i e c z o n e
t aśmą.
V+
Normal
Im age
+V
V
U WAGA : G DY NASŁ ONECZNI ENI E ZEW NĘTRZNE J EST B A R D Z O S I L N E , S TA B I L I Z A C J A
O B RA Z U N A EKRANIE MOŻE PO TRWAĆ KI LKA SEKUND . P O C Z E K A J C H WI L Ę Z A N I M
Z ACZ N I E S Z COFAĆ
Wy b i e r z ż ą d a n ą o pcj ę w i e l o kr o tn i e n a ci ska j ą c p r zyci sk M EN U .
Wy b i e r z
a b y u s t aw i ć o b r a z. Wi e l o kr o tn i e n a ci śn i j p r zyci sk M EN U , a b y w yb r a ć żą d a n ą
opcję.
M o ż n a r e g u l o w a ć ja sn o ść, ko n tr a st
i
ko l o r o b r a zu .
Z a w s z e n a l e ż y n a ci sn ą ć p r zyci sk l u b , a b y w yb r a ć żą d a n ą o p cj ę
i
u sta w i ć w a r to ści .
A b y z m i e n i ć o r i e n ta cj ę e kr a n u , n a ci śn i j p r zyci sk m e n u , a b y w yb r a ć i ko n kę .
A b y u s t a w i ć o s t r o ść, n a ci śn i j p r zyci sk l u b .
Mir r or
I mage
+
Fo rw a rd
Upside Down
MENU
P r z y p i e r w s z y m u życi u , n a l e ży n a ci sn ą ć p r zyci sk
a b y u r u ch o m i ć p o w i ą za n i e m i ę d zy
m o n i t o r e m i k a m e rą . N a stę p n i e n a ci śn i j n a p r zyci sk z ka o u tch o u ku n a tyl e ka m e r y. Po
n a w i ą z a n i u p o ł ą c z e n i a , p o j a w i si ę n a e kr a n i e "OK".
L i n i e n a p ro w a d z a ją c e
A b y u ł a t w i ć o c e n i en i e o d l e g ł o ści p o m i ę d zy sa m o ch o d e m a
p r z e s z k o d a m i , m o żn a ko r zysta ć z l i n i i p o m o cn i czych . Ab y
a k t y w o w a ć t ę o p c ję , n a ci śn i j p r zyci sk
" L I N I E N A P R O WA DZAJĄC E " n a m o n i to r ze .
Zasilanie
Linie naprowadzające
Przycisk “Zas ilanie”
Naciśnij przycisk ab y p odłąc z y ć ur z ądz enia do z as ilan i a . G d y p o j a w i s i ę o b r a z n a
e kranie zap ali się n ieb ies k i LED. J eś li ur z ądz enie jes t p o d n a p i ę c i e m , a l e o b r a z n a
e kranie jest n iea ktywny, lam pk a LED będz ie m igać . J e ś l i u r z ą d z e n i e j e s t o d ł ą c z o n e
o d zasilan ia, g aśnie nie bies k i LED.
34
Mi rro r
Upside Down
A by w yj ść, n a ci śn i j p r zyci sk M EN U l u b p o cze ka j 1 0 se ku n d .
DZIAŁANIE
M onitor auto matycznie ak t y wuje s ię po włąc z eniu ws te c z n e g o b i e g u .
+
V
W c elu zoptyma lizo wan ia s k ut ec z noś c i pr z y s s awk i, polec a s i ę p r z e p r o w a d z i ć i n s t a l a c j ę w
n a s tępujących wa run ka ch :
• Temperat ura p owie rzchn ia um ies z c z ania powinna by ć p o m i ę d z y 2 1 ° C i 3 8 ° C . U n i k a j
i n stalacji, g dy temp era tur a jes t niż s z a niż 10° C.
• N i e należy instalo wać, gd y iloś ć ś wiat ła s łonec z nego n a p o w i e r z c h n i m o n t a ż o w e j j e s t
w ysoka.
35
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
8- 28V D C
< 1 2 0 m A ( I R L E D O F F ) ; < 1 7 0 mA ( I R L E D O N )
1, 7m m / F 2 , 4
2.4G (b a n d e I SM)
100M
8- 28V D C
<50mA
<200m A
4,3” / 10,9cm
480x27 2
To urządzen ie mo że być uż y wane t y lk o w k r ajac h Unii E u r o p e j s k i e j .
OCHRONA ŚRODOWISKA
Urządzenia ele ktro niczn e nie powinny by ć wy r z uc ane r a z e m z o d p a d a m i d o m o w y m i .
W celu utyliza cji n ale ży je wy r z uc ać do s pec jalnie pr z e z n a c z o n y c h d o t e g o
p ojemnikó w. Sko nsultu j s ię z e s pr z edawc ą aby dowied z i e ć s i ę j a k a j e s t p r o c e d u r a
r ecycling u .
36
INTRODUCERE
O c a m e r ă d e m ar şa r i e r e ste u n a cce so r i u i n d i sp e n sa b i l p e n tr u a vă fa ci l i ta m a n e vr e l e
d e m a r ş a r i e r. Ace a sta a si stă co n d u că to r u l a fi şâ n d p e e cr a n o i m a g i n e d i n sp a te l e
vehiculului.
C a m e r a p e n t r u m a r şa r i e r i n co r p o r e a ză u n tr a n sm i ţă to r d i g i ta l 2 ,4 Gh z i n se n si b i l l a
p e r t u r b ă r i l e WI F I şi l a a l te r e ţe l e fă r ă fi r.
C i t i ţ i c u a t e n ţ i e ins t r uc ţ iunile de ut iliza r e .
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
I n a i n t e d e i n s t ala r e
I n s t a l a r e a u n e i ca m e r e p e n tr u m a r şa r i e r e ste si m p l ă , d a r p e n tr u a p r e ve n i o r i ce
a c c i d e n t s a u i n sta l a r e d e fe ctu o a să , vă sfă tu i m să i n sta l a ţi a p a r a tu l l a u n p r o fe si o n i st.
I n t e rf e re n ţ e
Te h n o l o g i a f ă r ă fi r d i g i ta l ă a a ce stu i a p a r a t vă g a r a n te a ză o i m a g i n e fă r ă r i n te r fe r e n ţe .
R e p a ra re
N u d e s c h i d e ţ i a p a r a tu l şi n u e fe ctu a ţi m o d i fi că r i l e i n te r n e . N u r e p a r a ţi a p a r a tu l sa u
î n l o c u i ţ i p i e s e . În ca z d e r e p a r a ţi e , a p e l a ţi l a u n p r o fe si o n i st.
AVERTISMENT
- C i t i ţ i c u a t e n ţ i e sfa tu r l i e d e se cu r i ta te în a i n te d e u ti l i za r e a a p a r a tu l u i .
- C a m e r a p e n t r u m a r şa r i e r e ste co n ce p u tă ca a j u to r p e n tr u co n d u că to r, p e n tr u
d e t e c t a r e a o b i e cte l o r m a r i sta ţi o n a te , p e n tr u e vi ta r e a d e te r i o r ă r i i ve h i cu l u l u i . To tu şi ,
c o n d u c ă t o r u l tr e b u i e să o u ti l i ze ze co r e ct şi în si g u r a n ţă .
- N u d a ţ i n i c i o d a tă în a p o i p r i vi n d d o a r e cr a n u l . Este i m p o r ta n t să fi ţi a te n ţi în to td e a u n a
î n s p a t e ş i î n ju r u l ve h i cu l u l u i a tu n ci câ n d d a ţi în a p o i . Asi g u r a ţi - vă în to td e a u n a că
d r u m u l e s t e l i b e r. D a că d a ţi în a p o i u i tâ n d u - vă d o a r în e cr a n , p u te ţi a ti n g e u n ve h i cu l ,
u n b i c i c l i s t , u n p i e to n , u n a n i m a l sa u o r i ce a l t o b i e ct în m i şca r e . În to td e a u n a d a ţi
î n a p o i f o a r t e u şo r.
- Z o n a a f i ş a t ă p e ca m e r a d e m a r şa r i e r e ste l i m i ta tă . Ace a sta n u a fi şe a ză o b i e cte l e d e
s u b b a r a d e p r o te cţi e , d e su b ve h i cu l sa u o b i e cte l e în a fa r a câ m p u l u i ca m e r e i . Zo n a
a f i ş a t ă p e e c r an p o a te va r i a în fu n cţi e d e o r i e n ta r e a ve h i cu l u l u i sa u a co n d i ti i l o r
rutiere.
- C a m e r a d e m ar şa r i e r n u e ste d e sti n a tă să fi e u ti l i za tă în ti m p u l o p e r a ţi u n i l o r l u n g i
s a u p e n t r u a da în a p o i în tr - u n p a sa j cu tr a fi c sa u p i e to n i .
- A s i g u r a ţ i - v ă c u r e g u l a r i ta te d e b u n a p o zi ţi o n a r e a ca m e r e i şi d e u n g h i u l d e în cl i n a r e
- P ă s t r a ţ i a p a r a tu l cu r a t şi cl a r.
37
COMPONENTE
1. E cran 3 .5” + bra ţ de f ix ar e c u v ent uz ă
2. Ca m e r ă c u l e d c u t r a n s m i ţ ă t o r
in t e g r a t .
1 . S c o a t e ţ i p l ă c u ţa d e în m a tr i cu l a r e d i n sp a te şi că u ta ţi u n l o c p r i n ca r e a ţi p u te a tr e ce
c a b l u r i l e d e c o n e xi u n e . D a că e ste n e ce sa r, fa ce ţi o g a u r ă l a n i ve l u l a m p l a să r i i ca m e r e i
p e n t r u a t r e c e ca b l u r i l e .
2 . I n s t a l a ţ i g a r n i t u r a fu r n i za tă ( a cce so r i i d e m o n ta j ) p e n tr u a e vi ta tă i e r e a sa u d e te r i o r a r e a
c a b l u r i l o r. Tr e ce ţi ca b l u r i l e p r i n i n te r i o r u l g a r n i tu r i i .
3 . P o z i ţ i o n a ţ i c a b l u r i l e în i n te r i o r u l p o r tb a g a j u l u i ve h i cu l u l u i .
F E U DE RE CUL 12/24V +
ROUGE
CA M E RA
A LIM E NTAT ION
F E U DE
RE CUL
CONNE CT E U
NOIR
4. Acesorii de montaj
3 . Cut ie d e tra nsmisie
MASSE
4 . I n s t a l a ţ i c u t i a de tr a n sm i si e în p o r tb a g a j u l ve h i cu l u l u i , d e p a r te d e vr e m e a r e a şi d e
e l e m e n t e l e e x t e r i o a r e p e n tr u a e vi ta d e te r i o r a r e a .C o n e cta ţi ca b l u l d e a l i m e n ta r e a l
c a m e r e i l a c u t i a d e tr a n sm i si e .
5 . C o n e c t a ţ i c u t i a d e tr a n sm i si e l a b e cu l d e m a r şa r i e r 1 2 /2 4 V+ a l ve h i cu l u l u i : fi r u l r o şu se
c o n e c t e a z ă l a +1 2 /2 4 V l a b e cu l d i n sp a te şi fi r u l n e g r u se co n e cte a ză l a m a sa
v e h i c u l u l u i ( î n ti m p u l co n e ctă r i i , sti n g e ţi fa r u r i l e ) .
6 . U t i l i z a ţ i c o n e c to a r e l e fu r n i za te p e n tr u a se cu r i za şi a l e g a ca b l u r i l e .
5. Anti-interferențe
INSTALAREA MONITORULUI
A c e s t a p o a t e f i p l a sa t în d i ve r se l o cu r i d i n ve h i cu l , d a r n u tr e b u i e să i n te r fe r e ze cu
c o n d u c ă t o r u l v e h i cu l u l u i în ti m p u l şo fa tu l u i sa u să n u i n te r vi n ă în câ m p u l vi zu a l a l
acestuia.
INSTALARE
I n s talarea ca mere i
Amplasarea ca mere i po ate v ar ia î n f unc ţ ie de es t et ic a ve h i c u l u l u i ş i d e n e v o i l e d e
v i z i onare î n sp ate . To tuşi, c el m ai c onv enabil m od es t e s ă i n s t a l a ţ i c a m e r a d e a s u p r a
p l ă ciuţei deînma tricu lare . Ut iliz aţ i par t ea adez iv ă pent r u a f i x a c a m e r a d e a s u p r a p l ă c u ţ e i .
C a mera p oa te fi înclinată , unghi ul cam er ei put ând f i a j u s t a t î n v e rt i c a l .
AA-123-AA
38
1 . C u r ă ţ a ţ i î n p r e a l a b i l su p r a fa ţa u n d e d o r i ţi să i n sta l a ţi
monitorul.
2 . P o z i ţ i o n a ţ i s up o r tu l cu ve n tu ză p e o su p r a fa ţă p l a n ă şi
n e t e d ă ( e s t e r e co m a n d a b i l să i n sta l a ţi su p o r tu l p e p a r b r i z
l a n i v e l u l o g l i n zi i r e tr o vi zo a r e ) .
3 . A p ă s a ţ i v e n t u za p e su p r a fa ţa d e m o n ta j , a p o i îm p i n g e ţi
c l i p u l d e î n c h i d e r e sp r e b r a ţ p e n tr u b l o ca r e .
P r i n d e ţ i m o n i to r u l în su p o r tu l d e fi xa r e .
39
N O T E : AT UNCI CÂND L UM I NA EXTERI O ARĂ ESTE EXT R E M D E P U T E R N I C Ă ,
S TA B ILI REA IMAGINII PE ECRAN PO ATE LUA CÂTEVA S E C U N D E .
V Ă R UGĂ M SĂ AŞTEPTAŞI Î NAI NTE DE A DA Î NAPO I .
S e tarea sis tem ului
1 . Puneţi con tactul veh icu lului ş i t r ageţ i f r âna de m ână. P o r n i ţ i m a r ş a r i e r u l p e n t r u a t e s t a
i nst alaţia.
2 . Dacă prod usul fu ncţion eaz ă c or ec t , m as c aţ i t oat e c ab l u r i l e c u c â t m a i m u l t p o s i b i l î n
i nt erioru l ha bita clu lui sau s ub c ov or aş . As igur aţ i- v ă că t o a t e c a b l u r i l e s u n t p r o t e j a t e d e
banda dezivă.
Selectaţi
p e n t r u a se ta i m a g i n e a Ap ă sa ţi d e m a i m u l te o r i ta sta M e n i u p e n tr u a se l e cta
o p ţ i u n e a d o r i t ă . Pu te ţi se ta l u m i n o zi ta te a , co n tr a stu l şi cu l o a r e a i m a g i n i i .
A p ă s a ţ i î n t o t d e a u n a ta sta
sa u ta sta
p e n tr u a se l e cta o p ţi u n e a d o r i tă şi p e n tr u a
e f e c t u a s e t a r e a v a l o r i l o r.
P e n t r u a s c h i m b a o r i e n ta r e a e cr a n u l u i , a p ă sa ţi ta sta m e n i u p e n tr u a se l e cta p i cto g r a m a .
P e n t r u a s e t a o r i en ta r e a , a p ă sa ţi ta ste l e
sa u
.
V+
Nor mal
Im age
+V
V
5 . Conecta ţi cab lul d e a lim ent ar e la pr iz a br ic het ă a v eh i c u l u l u i d e 1 / 2 4 2 V. A t e n ţ i e , c a b l u l
nu t rebuie să încurce conduc ăt or ul î n t im pul ut iliz ăr ii v e h i c u l u l u i .
6 . Conecta ţi cab lul d e a lim ent ar e la m onit or.
P entru a o ptimiza e fica c it at ea v ent uz ei, es t e r ec om an d a t s ă e f e c t u a ţ i i n s t a l a r e a d u p ă
următ oa re le con diţii :
● Temperatura su pra feţe i de s pr ijin t r ebuie s ă f ie c upr in s ă î n t r e 2 1 ° C ş i 3 8 ° C .
● E vitaţ i o rice instala re în c az ul î n c ar e t em per at ur a es t e m a i m i c ă d e 1 0 ° C .
● N u insta laţi a tun ci cân d niv elul de s oar elui es t e pr ea r i d i c a t .
Ta s t a M e n i u
A p ă s a ţ i a c e a s t ă ta stă p e n tr u a a cce sa m e n i u l d e se tă r i : Se ta r e i m a g i n e , D i r e ţi e i m a g i n e ,
C o n e x i u n e , I n f o r m a ţi i so ftw a r e .
Mir r or
I mage
+
Fo rw a rd
Upside Down
L a p r i m a u t i l i z a r e , a p ă sa ţi ta sta
p e n tr u a în ce p e co n e cta r e a în tr e ce l e d o u ă
m o n i t o a r e . A p ă s a ţi r e p e d e p e ta sta d i n ca u ci u c d e su b ca m e r ă . O d a tă ce s- a sta b i l i t
c o n e x i u n e a , p e e cr a n se va a fi şa m e sa j u l “ OK” .
L i n i i d e g h i d a re
P e n t r u a f a c i l i t a d i sta n ţa d e vi zi o n a r e în tr e ve h i zu l şi
o b s t a c o l e , p u t e ţ i u ti l i za l i n i i l e d e g h i d a r e . Pe n tr u a
a c ţ i o n a a c e a s t ă o p ţi u n e , a p ă sa ţi ta sta « l i n i i d e g h i d a r e »
d e p e m o n i t o r.
MENIU
Pornire
Linii de ghidare
Tasta “ Por nir e ”
A păsaţi pe a ce astă ta stă pent r u a por ni apar at ul. At un c i c â n d i m a g i n e a a p a r e p e
ecran, le du l alb astru se v a apr inde. Dac ă apar at ul est e p o r n i t d a r i m a g i n e a d e p e
ecran nu s-a activa t, led ul albas t r u v a f i int er m it ent . D a c ă a p a r a t u l e s t e o p r i t , l e d u l
albastru se sting e.
40
Mi rro r
Upside Down
P e n tr u a i e şi , a p ă sa ţi M EN IU sa u a şte p ta ţi 1 0 se cu n d e .
FUNCŢIONARE
Monit oru l se a ctivea ză aut om at c ând s e por neş t e m ar ş a r i e r u l .
+
V
4 . A just aţi un gh iul d e ved er e apoi s t r ângeţ i r ot iţ a pent r u a b l o c a p o z i ţ i a .
41
SPECIFICAŢII TEHNICE
8- 28V D C
< 1 2 0 m A ( I R L E D O F F ) ; < 1 7 0 mA ( I R L E D O N )
1, 7m m / F 2 , 4
2.4G ( b a n d e I SM)
100M
8- 28V D C
<50mA
<200mA
4,3” / 10,9cm
480x2 7 2
A cest ap ara t treb uie utiliz at doar î n ţ ăr ile Uniunii Eur o p e n e .
PROTECŢIA MEDIULUI
A parat ele e lectron ice nu t r ebuie ar unc at e la gunoi î m p r e u n ă c u c e l e l a l t e
gunoaieme na jere . Vă ru găm s ă le t r ans por t aţ i la c ent r e l e d e c o l e c t a r e a d e ş e u r i l o r
preăzut e în acest scop . Cons ult aţ i f ur niz or ul s au pr im ă r i a p e n t r u a v ă i n f o r m a î n
l egăt ură cu p roced urile de r ec ic lar e.
NGTS S.A.
12 Avenue Des Morgines
CH-1213 Petit-Lancy
Made in China
Fabricado en/na China
Fabriqué en Chine
R&TTE
appr ov ed
C E 0560
E24
42
10R-041153
13V0