ReMOTE SL Getting Started Guide_Rev_3_SPANISH

GUÍA PARA COMENZAR
CONEXIÓN A UN COMPUTADOR
Si desea usar su unidad ReMOTE SL para controlar software, entonces la configuración no podría ser más simple. Debido
a que la unidad cumple con estándar de clase MIDI, no se requieren drivers, de modo que la única acción que usted debe realizar
es conectar mediante puerto USB. Utilizando el cable USB suministrado, conecte ReMOTE SL a alguno de los puertos USB del
computador. La energía provendrá de USB, de manera que no se requiere de una fuente externa de energía (adaptador PSU).
Si se están utilizando los pedales Sustain o Expresión también pueden ser conectados a las entradas del panel trasero.
Ahora ReMOTE SL aparecerá como un aparato de MIDI en el secuenciador o en la aplicación de música que esté
utilizando, y puede comenzar a controlar sin mayores problemas. Los usuarios de PC deberían tener en cuenta
que SL aparece como un aparato de MIDI con el nombre 'Aparato de Audio USB” (USB Audio Device)
CONEXIÓN CON HARDWARE EXTERNO
ISi desea controlar aparatos de hardware MIDI (por ejemplo módulos de sonido) con ReMOTE SL, entonces primero deberá
conectar una fuente externa de energía (PSU-6 Novation, el cual no se entrega en el kit) o bien necesitará insertar baterías
en la unidad. Para insertar las baterías, voltee el SL, quite la cubierta de las baterías e instale cuatro baterías tamaño C.
Una vez que haya hecho esto, la unidad REMOTE SL puede ser conectada usando cables MIDI estándar (no se entregan
los cables en el kit) hacia y desde el aparato de hardware.
DIAGRAMA DE PANEL FRONTAL
2 A
1
2 B
3 B
3 A
4 B
4 A
5
10
9
6
7
1
8
Botones Mode/Action - seleccionan el modo (PLAY, EDIT, TEMPLATE,
6
Joystick combinado de pitch bend / modulación
7
Touchpad X/Y Asignable - puede controlar hasta cuatro
GLOBAL) o llevan a cabo una acción (WRITE, TAP TEMPO)
2
A/B
Pantallas LCD - se visualizan los datos de control y los menú
3
A/B
Botones Scroll up/down - se mueven entre las páginas de menú
8
Teclado
4
A/B
Botones Row select - selecciona filas de controles para visualizar
9
Codificador Data/Tempo - presione para seleccionar cambio de
en la pantalla LCD arriba en la parte superior en modo de reproducción
parámetros simultáneo (dos en cada eje)
modo Template/Program/Bank o Tempo (dependiendo de la luz
indicadora LED que se encienda) en modo de reproducción (PLAY).
5
Control Transport - botones asignables de MIDI usado para
Rote el codificador para seleccionar Template/Program/Bank/Tempo
control Transport en las correspondientes plantillas
10 Botones Octave up/down - transponen el teclado una octava más
arriba o una octava más abajo.
GUÍA PARA COMENZAR
2
DIAGRAMA DEL PANEL TRASERO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Entrada de fuente de poder externo (adaptador PSU)
5
Entrada del pedal de Expresión
2
Switch de selección de poder - selecciona entre
baterías/ PSU, apagado o USB (de izquierda a derecha)
6
Salida MIDI (Puerto 2)
7
MIDI Thru (Puerto 1)
8
Salida MIDI (Puerto 1)
9
Entrada MIDI (Puerto 1)
3
Puerto USB
4
Entrada del pedal Sustain
UTILIZACIÓN DE LA UNIDAD SL
Si usted no conoce los controladores Novation, ReMOTE SL es una superficie de hardware completa para control remoto
fácil y rápido de cualquier software, plug-in o aparato externo MIDI. Existen 40 slots de memoria disponible (36 programables,
4 de automap) todos los cuales han sido predefinidos de fábrica, de manera que ReMOTE SL funciona con todo el software y
hardware popular actualmente, en el momento en que la unidad se conecta. Esto significa que algunos o todos los controles
asignables de ReMOTE SL (perillas, codificadores, botones, trigger pads, joystick, Touchpad y controles Transport) han
recibido información de datos MIDI relevantes para actuar como control remoto lógico para el hardware o software de destino.
Estas configuraciones MIDI almacenadas reciben el nombre de Plantilla. Todas las plantillas pueden ser editadas en la unidad
misma o usando el editor de plantillas (Template Editor - disponible gratuitamente en www.novationmusic.com), y nuevas
plantillas puedan ser creadas por los mismos medios y almacenadas en cualquiera de los 36 slots de memoria de plantilla
disponibles (1 Al 36).
Si usted conoce los controladores Novation, la unidad SL emplea los mismos modos básicos de operación, con varias mejoras
bastantes obvias. Dos grandes pantallas LCD pueden mostrar 16 nombres de controles asignables y sus valores de manera
simultanea, a la vez que también permiten que visualizar y modificar múltiples paginas del menú de edición. Generalmente, la
pantalla izquierda muestra los datos y la pantalla derecha muestra las instrucciones. Los modos se activan usando la columna
central vertical de botones, y el codificador de datos en la parte inferior solamente se usa para una de cuatro funciones en
modo de reproducción y no como un seleccionador de opciones en el menú de edición (vea la sección de modo de
reproducción-PLAY)
Otra gran mejora es la interactividad del software, en la cual algunas aplicaciones (Cubase SX3 y Reason 3, y otras más a ser
agregadas posteriormente) el mapeo automático MIDI significa que tan solo se requiere presionar un botón o hacer clic una
vez con el mouse para cambiar de controlar un plug-in o instrumento a otro. En otras palabras, la plantilla “Automap” hace
todo el trabajo duro por usted de manera que no necesita crear o invocar repetidamente plantillas, y que todas las secciones
de plug-in se mapean de manera automática e inteligente en áreas conocidas de la superficie de control de SL (para obtener
mayores detalles, consulte la guía de usuario de ReMOTE SL en el CD de recursos o visite http://www.novationmusic.com.)
Los botones Mode/Action que se ubican en el centro del SL activan los cuatro modos (PLAY, Template Individual EDIT,
TEMPLATE Common edit y GLOBAL) y realizan dos acciones (WRITE y TAP TEMPO). El modo activo está indicado por la luz
LED junto a los botones. La configuración por defecto es PLAY, la cual estará activa cuando la unidad se encienda por
primera vez. Si desea activar un modo individual de edición de Plantilla, presione el botone Edit y así sucesivamente.
El contraste de las pantallas LCD puede ser ajustado en modo GLOBAL (vea la sección modo GLOBAL).
GUÍA PARA COMENZAR
3
MODO DE REPRODUCCIÓN (PLAY)
Este es el principal modo de operación, en el cual se pueden seleccionar diferentes plantillas y donde ReMOTE SL puede
ser utilizado como una superficie de control para múltiples plug-ins/instrumentos. El codificador DATA/TEMPO tiene cuatro
funciones, indicadas por las cuatro luces indicadoras LED. La función por defecto del codificador es selección de plantilla, de
manera que al rotar el codificador se recorrerá las 40 plantillas disponibles, mostrando el numero de la plantilla en la pantalla
izquierda y el nombre en la pantalla derecha. Al presionar el codificador se cambiará esta opción a una de otras tres opciones:
MIDI BANK select (que envía mensajes de banco MIDI, invocando bancos de sonidos en un sintetizador software), MIDI
PROGRAM select (que envía mensajes de cambio de programa MIDI, invocando bancos de sonido en un sintetizador
software) y MIDI TEMPO select (que envía mensajes de Tempo MIDI).
Use los botones ROW SELECT para visualizar nombres y valores de una fila particular de ocho controles en la pantalla LCD y
use los botones scroll up/down para cambiar a pantallas adicionales donde se muestran más detalles respecto de los datos
MIDI asignados a cada control. Al mover un control en una fila para la cual no se muestran los valores, hará que esa fila se
convierta en la fila seleccionada actualmente y se muestre en la pantalla en la parte superior.
AUTOMAP DENTRO DE MODO DE REPRODUCCIÓN
Las plantillas 37 a 40 en ReMOTE SL son las plantillas de Automap. Una vez que el Automap ha sido configurado para
una aplicación en particular (vea la sección más adelante), estas plantillas se cargan automáticamente cuando esa aplicación
es encendida, y todos los instrumentos y secciones dentro de la sesión serán detectados por el SL y mapeados. Si se usa
automap con Reason 3 entonces simplemente haga clic con el mouse en la columna MIDI In de la sección particular de la
rejilla (dentro de la sección secuenciador en el software Reason) para hacer que esta sección se active en SL. Si usa
Automap con Cubase SX3 entonces simplemente apriete los botones scroll up /down en la parte superior derecha de la
unidad SL para cambiar entre los controles de los diferentes VSTs. Presione los botones Row Select en la unidad SL una vez
para invocar nombres y valores de una fila en particular en la pantalla superior. Al presionar los botones row select repetidas
veces se cambiará la función de algunas filas debido a que los controles pueden tener hasta tres diferentes valores MIDI en
modo Automap. Note que para la versión actual de Cubase los botones para la unidad SL no pueden ser usados en modo
Automap, solamente se pueden utilizar perillas, codificadores, sliders y trigger pads.
Las aplicaciones actualmente soportadas (a Octubre 2005) son Cubase SL3/SX3 (versión 3.1.0.933 o superior) y Reason 3
(versión 3.0.4 o superior). Visite el sitio web para obtener actualizaciones ya que se espera agregar otras plataformas populares pronto.
CONFIGURACION DE MODO AUTOMAP
En el CD de recursos, existe un instalador (ReMOTE SL Setup) el cual configura Automap para cualquiera o ambas
aplicaciones (Reason 3 y Cubase SL/SX 3). Haga doble clic en la versión que corresponda del instalador (es un archivo .exe
para PC y un archivo .dmg para Mac), luego simplemente marque o desmarque los cuadros cuando aparezca la ventana de
configuración de Automap durante el proceso de instalación.
La unidad ReMOTE SL debe ser seleccionada como el controlador MIDI dentro de la aplicación en uso. Vea la documentación
del secuenciador si no está seguro respecto del proceso de configuración MIDI. Detalles completos se encuentran disponibles
en la guía de usuario SL en el sito web de Novation y en el CD de recursos.
MODO INDIVIDUAL (TEMPLATE INDIVIDUAL EDIT)
Este es el modo de edición de plantilla individual, en el cual se puede definir la naturaleza de cada control asignable (los datos
asignados y la manera en que se comporta cuando se presiona, mueve o rota) en cualquiera de las 36 platillas estándar (del
número 1 al 36). Al presionar el botón EDIT cuando se usa una plantilla en particular, se moverá al modo de edición para esa
plantilla, de manera de poder modificarla.
Para invocar un control particular para editar (slider, perilla, trigger pad etc.), simplemente mantenga presionado el botón
EDIT y mueva el control. Una vez que se activan, las páginas del menú para ese control serán desplegadas en la pantalla
LCD izquierda, y las instrucciones en la pantalla derecha. Para editar las opciones de control, simplemente use los controles
directamente debajo de cada opción en la pantalla. Los botones por encima y por debajo del codificador aumentarán y
disminuirán la opción respectivamente, mientras que el codificador y la perilla se moverán a través de las opciones (vea el
diagrama en la siguiente página).
GUÍA PARA COMENZAR
4
PANTALLA LCD
X
BOTONES
AUMENTO X
AUMENTO X/
DISMINUCIÓN X
CODIFICADORES
BOTONES
DISMINUCIÓN X
PERILLAS
AUMENTO X/
DISMINUCIÓN X
CONTROLES QUE AFECTAN X
Presione las teclas scroll up/down a la izquierda de la pantalla para moverse a las páginas adicionales de edición para cada
control. El codificador DATA/TEMPO esta inactivo en este modo.
MODO PLANTILLA (TEMPLATE COMMON EDIT)
Al presionar el botón TEMPLATE se activa en modo de Edición de Plantilla Común, en el cual las configuraciones universales
de todos lo controles dentro de una plantilla pueden ser modificados. Presione los botones scroll up/down para moverse
a paginas adicionales y modificar las configuraciones usando los mismos medios que se indican anteriormente.
La unidad SL ha sido expandida para permitir tener otras opciones de usuarios respecto a sobrescribir configuraciones de
canal MIDI y ruteo. Ahora existen dos opciones (universales) para cada control (además del rango completo de opciones
individuales): COMMON y KEYBOARD. Cualquier control tiene ahora la opción de usar el canal MIDI COMMON o KEYBOARD
MIDI y la configuración de ruteo COMMON o KEYBOARD. Dentro de cada plantilla predefinida de fábrica, los controles pueden
ser configurados en COMMON o KEYBOARD, así como también se les puede asignar un canal MIDI individual o una opción
de ruteo individual, para permitir que se puedan realizar cambios rápidos en múltiples controles de manera simultánea. Los
canales y el ruteo MIDI COMMON y KEYBOARD pueden ser configurados dentro de las páginas en este modo (TEMPLATE)
(ver Guía de Usuario para obtener mayores detalles.)
MODO GLOBAL (GLOBAL EDIT)
Al presionar el botón GLOBAL repetidas veces se alterna entre dos diferentes conjuntos de paginas de menú de edición
GLOBAL.. La primera es el conjunto de paginas “General Parameters” (Parámetros Generales), donde las configuraciones
principales de REMOTE SL tales como Memory protect, ruteo de puerto y tiempo de pantalla pueden ser definidos. El segundo
conjunto son las páginas 'Keyboard Zones' , donde se pueden definir las configuraciones de hasta cuatro zonas del teclado.
Presione los botones scroll up/down para moverse a páginas adicionales y modificar las configuraciones utilizando los mismos
medios listados anteriormente.
La el mecanismo para actualizar el sistema operativo y recibir o volcar las plantillas se encuentra en las páginas “General
Parameters” en modo GLOBAL.. Presione el botón GLOBAL seguido del botón scroll up (repetidas veces) en el lado izquierdo
de la pantalla izquierda para acceder al control.
Para ajustar el contraste de las pantallas, presione el botón GLOBAL una vez y luego use el primer o el segundo codificador
o perilla para configurar el valor de la pantalla izquierda y derecha, respectivamente, entre 0 y 15. La protección de memoria
(memory protect) GLOBAL debe encontrarse apagada (Off) para guardar esta configuración. Presione el botón izquierdo de
scroll up (junto a la ventana izquierda) una vez, luego use el primer codificador/perilla o botón para configurar protección de
memoria en OFF. Una vez que se haya hecho esto, el botón WRITE puede ser usado para guardar las configuraciones GLOBALES.
GUÍA PARA COMENZAR
5
BOTÓN WRITE
El botón WRITE se usa para guardar las actuales configuraciones de plantilla o Globales en la memoria interna. Para guardar
las configuraciones de la plantilla actual (individual o común), presione el botón WRITE en modo PLAY, EDIT o TEMPLATE (pero
no en modo GLOBAL), asegurándose que protección de memoria, esté apagado en las configuraciones GLOBALES. Luego,
para nombrar la plantilla y seleccionar su número, use los botones directamente debajo de las áreas correspondientes de la
pantalla izquierda para mover el cursor a la izquierda y a la derecha, así como para seleccionar el tipo de caracter (mayúscula,
minúscula) y utilice los botones, perillas o codificadores debajo del nombre y del número para moverse a través de las letras y
números. Una vez que haya hecho esto, presione el botón WRITE nuevamente para guardar las configuraciones de la plantilla.
Al presionar el botón WRITE mientras se encuentra en modo GLOBAL (con protección de memoria apagado en GLOBAL),
se guardarán las configuraciones actualmente seleccionadas en GLOBAL.
BOTÓN TAP TEMPO
El boton Tap Tempo entrega otra manera de configurar el tempo de una pista. Simplemente golpee el botón repetidas veces
para enviar un mensaje de MIDI Tempo basado en el intervalo de tiempo de cada golpe.
OCTAVE UP/DOWN
Use los botones Octave up and down para cambiar el teclado REMOTE SL en el rango completo de notas MIDI.
Los contenidos de esta guía de usuario son correctos a la fecha del 31/10/05. Los productos Novation están
sujetos a cambios y actualizaciones continuas con el objeto de obtener un máximo rendimiento. De tal forma,
algunas secciones de estos documentos pueden no estar correctos al momento que usted lo esté leyendo.
Visite el sitio www.novationmusic.com para actualizaciones y descargas.
GUÍA PARA COMENZAR
6