zigarren - D

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
[email protected]
www.d-ocasion.net
01
2016
922 40 15 15
15 de enero de 2016
Edición quincenal
GRATIS
12.000 ejemplares
Stadthäuser
Landhäuser
Al asalto
de nuestros ojos
Mieten
Wohnungen
Pasadas las Navidades, niños, jóvenes y no tan jóvenes han certificado la tendencia actual de recibir regalos relacionados con la tecnología, y en
especial, con aquellos dispositivos portátiles con
pantalla (móviles, tabletas...). ¿Está nuestra vista preparada para este “bombardeo”? Pág. 10
NEUE WEBSEITE
plaza-inmobiliaria.de
Christian Herzig / 664 841 789
Calle Caballos Fufos 20
gegenüber Banco Santander
Tazacorte - 664 84 17 89
¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!
Abfluss
COMPRAMOS
verstopft
ORO
ROHRFRÄSE + KAMERA
PLATA
639 49 48 48
922 49 42 43
Analyse u. Reparatur
von Rohrschäden,
Verstopfungen...
www.islasimmobilien.com
immobilien-lapalma.com
922 48 66 60
24
ZIGARREN
handgefertigt in PREMIUM-Qualität
aus kanarischer Produktion
27,13€
LE PAGAMOS
HASTA
POR GRAM
ORO FINO O
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
PL A Z A DE ES PA Ñ A · LOS L L A N OS
AVDA. VENEZUELA / C. REAL · 922 40 17 64
2
n° 1 del 15-01-2016
Todos los datos sin garantizar.
URGENCIAS...................................112
Notruf auch in deutscher Sprache
Internacional local Urgency Call
CITA PREVIA ................................012
CENTROS DE SALUD
Hospital General Insular ...... 922 18 50 00
Barlovento (consultorio) ...... 922 47 94 84
Breña Alta........................... 822 17 10 93
Breña Baja (consultorio) ...... 822 17 10 00
El Paso ............................... 922 47 94 93
Fuencaliente (consultorio) ... 922 44 41 28
Garafía................................ 922 47 94 74
Los Llanos .......................... 922 40 30 70
Los Sauces ........................ 922 92 34 56
Mazo .................................. 822 17 10 21
Puntagorda (consultorio) ..... 922 48 78 10
Puntallana (consultorio) ....... 922 43 02 06
S/C de La Palma ................ 922 47 94 44
Tazacorte............................ 922 92 34 77
Tijarafe ............................... 922 49 19 96
Cruz Roja (Oficina Insular) ... 922 46 10 00
Info/Sida La Palma ............. 922 40 25 38
Alcohólicos Anónimos
(centralita provincial) ........ 922 20 46 63
COMPAÑÍAS AEREAS
Condor ........ 902 01 07 70, 922 42 61 73
Air Berlin ............................. 922 42 62 09
Binter Canarias ...................902 39 13 92
Iberia ..................................902 40 05 00
POLICÍA LOCAL
Barlovento .......................... 609 82 72 44
Breña Alta........................... 922 43 72 25
Breña Baja.......................... 922 43 59 56
El Paso ............................... 922 48 50 02
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 06 00
Los Llanos .......................... 922 40 20 41
Los Sauces ........................ 607 28 74 93
Mazo .................................. 922 42 82 83
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 699 94 64 75
S/C de La Palma ................ 922 41 11 50
Tazacorte............................ 922 48 08 02
Tijarafe ............................... 626 49 34 84
Policía Nacional .................. 922 41 40 43
D.N.I. ................................. 922 41 05 71
N.I.E. (Extranjeros) .............. 922 41 05 68
GUARDIA CIVIL
El Paso ............................... 922 49 74 48
Los Llanos .......................... 922 46 09 90
Los Sauces ........................ 922 45 01 31
S/C de La Palma ................ 922 42 53 60
Tijarafe ............................... 922 49 11 44
Tráfico ................................ 922 41 76 88
CONSULADOS
Alemania (La Palma) ........... 922 42 06 89
Alemania (TF) ...................... 922 24 88 20
Alemania (GC) .................... 928 49 18 80
Austria (Madrid) .................. 91 556 53 15
Bélgica (TF)......................... 922 24 11 93
Colombia (GC) .................... 928 33 09 49
Cuba (GC) .......................... 928 24 46 42
Francia (Madrid) .................. 91 700 78 00
Italia (TF) ............................. 922 29 97 68
Marruecos (GC) .................. 928 26 28 59
Países Bajos (TF) ................ 922 27 17 21
Reino Unido (TF) ................. 922 28 68 63
Suiza (Madrid)..................... 91 436 39 60
Venezuela (TF) .................... 922 29 03 81
OFICINAS DE TURISMO
El Paso ............................... 922 48 57 33
Los Cancajos ..................... 922 18 13 54
Los Llanos .....................922 40 25 28/83
S/C de La Palma ................ 922 41 21 06
Tazacorte............................ 922 48 01 51
ENDESA / UNELCO
Averías ............................... 902 51 95 19
Atención Cliente ................. 800 76 09 09
Atención Cliente (TUR) ........ 800 76 03 33
AYUNTAMIENTOS
Barlovento .......................... 922 18 60 02
Breña Alta........................... 922 43 70 09
Breña Baja.......................... 922 43 59 55
El Paso ............................... 922 48 54 00
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 00 29
Los Llanos .......................... 922 46 01 11
Los Sauces ........................ 922 45 02 03
Mazo .................................. 922 44 00 03
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 922 43 00 00
S/C La Palma ..................... 922 42 65 00
Tazacorte............................ 922 48 08 03
Tijarafe ............................... 922 49 00 03
CABILDO INSULAR
Centralita ............................ 922 42 31 00
SERVICIO DE TAXIS
RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA
Cobertura insular, también zonas rurales
Localidades incluidas: ver asteriscos (*)
922 41 60 70 – 606 54 79 54
................................................................
Barlovento (parada) ........ (*) 922 18 60 69
Breña Alta (parada) ......... (*) 922 43 72 28
Breña Baja.......................... 922 44 08 25
El Paso (parada) ............ (*) 922 48 50 03
Fuencaliente ................... (*) 922 41 60 70
Garafía (parada) .............. (*) 922 40 01 03
Los Llanos
(Dr. Fleming) ............... (*) 922 46 27 40
(Av. Venezuela)............ (*) 922 46 20 01
(RadioTaxi Taburiente) .... 922 40 35 40
(R.T. Taburiente, noche) .. 629 11 55 32
Los Sauces (parada) ....... (*) 922 45 09 28
Mazo (Pueblo) ................ (*) 922 44 00 78
(Aeropuerto)........... (*) 922 44 08 25
Puntagorda (parada) ........... 922 49 31 78
Puntallana ...................... (*) 699 21 50 93
S/C La Palma ................. (*) 922 41 60 70
(RadioTaxis La Palma) ..... 922 18 13 96
Tazacorte............................ 922 48 05 06
Tijarafe ............................... 618 30 93 49
GUAGUAS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 24
Los Llanos .......................... 922 46 02 41
COMPAÑÍAS MARÍTIMAS
Fred. Olsen ......................... 902 10 01 07
Trasmediterranea ................ 902 45 46 45
Armas.......... 902 45 65 00, 922 41 14 45
OFICINAS DE EMPLEO
S/C de La Palma ................ 922 42 52 20
Los Llanos .......................... 922 40 32 20
REGISTROS
... de la Propiedad (S/C) ..... 922 41 20 48
... Catastral (S/C) ................ 922 42 65 34
Oficinas del OMIC en la isla:
S/C de La Palma - 922 42 65 39
[email protected]
Los Llanos de A. - 922 40 20 34
[email protected]
Dir. Gral. Consumo S/C de Tenerife
Tel. 922 47 50 00 / Fax. 922 24 76 25
www.gobcan.es/cicnt/temas/consumo/
anteriormente correo del valle
Dep.legal TF 339/2006
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-Mail: [email protected]
www.d-ocasion.net
Piense y prepare su texto. Luego, podrá comunicárnoslo por
medio de tres vías, a elegir: por
e-Mail ([email protected]);
en nuestra oficina (lunes a viernes, 9.00 a 14.00 h.); o llamando por teléfono (922 40 15 15,
en el mismo horario).
€
Cobramos por línea, las cuales
calculamos cuando tenemos su
texto. 1 €/lín. en general ó 1,50
€/lín. en Ofertas Inmobiliarias o
Eventos Privados. Se puede pagar en efectivo (oficina) o por
ingreso/transferencia bancaria
(le indicaremos nuestra cuenta).
· Diagnóstico más preciso
· Rapidez en los exámenes
IMPRIME
AGA Print, S.A. (Gran Canaria)
· Sistema universal que permite todo tipo de exploraciones
TIRADA
15.000 ejemplares
Se imprime en papel 100% reciclado.
Todo individuo tiene derecho a
la libertad de opinión y de expresión.
Este derecho incluye el de no ser
molestado a causa de sus opiniones,
el de investigar y recibir informaciones
y opiniones, y el de difundirlas, sin
limitación de fronteras, por cualquier
medio de expresión. - Art. 19 de la
Declaración Universal de los Derechos
Humanos, ONU, 1948
La empresa no se hace responsable
del contenido ni de la opinión vertida
por sus colaboradores.
JUZGADOS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 28
Los Llanos .......................... 922 46 09 21
2
· Mayor resolución en todos los estudios frente a las resonancias abiertas y/o de bajo campo
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
ASOCICIACION ESPAÑOLA
de EDITORIALES de
PUBLICACIONES PERIODICAS
Publicar un anuncio es muy fácil...
1
NUEVO SISTEMA DE RESONANCIA MAGNÉTICA
DE ALTO CAMPO Y ÚLTIMA TECNOLOGÍA.
3
Publicamos la revista cada dos
viernes. 9 días antes, un miércoles, es el último día para que
pueda entrar su anuncio el viernes en cuestión. Después ya no
sería posible. No lo deje para el
último momento el miércoles y
anticípese.
922 461 916 · www.sermeva.com
4
n° 1 del 15-01-2016
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
Asesoramiento agronómico
Miguel Hernández:
Reparamos lo irreparable
Se buscan vendedores
y enológico; libros de campo, planes de abonado, analíticas de vino...
Tel. 649 92 43 45
Incoming Arquitectos
Profesionalidad, trabajo e innovación. Tel. 605 28 57 72
Técnico atención sociosanitaria
con experiencia se ofrece para: el
cuidado de personas mayores (no
interna); el cuidado de niños; asistenta del hogar. Zona Los Llanos de
Aridane. Tel. 686 44 91 84
Zebensuí Hernández
Construcciones, reformas y servicios. Tel. 615 20 86 31
Se hacen todo tipo de trabajos
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Arquitecto técnico
Mediciones, preescripciones, certificados, informes, licencias de apertura, valoraciones, proyectos, etc.
Tel. 696 93 97 78
No lo botes ... aquí te lo reparamos.
Móviles (mojados). Esp. en iPhone.
T.V., todas las marcas. Portátiles y
sobremesas. Consolas. Cambiamos puerto de carga y reparamos
placas de móviles, portátiles, etc.
Somos los más baratos. Garantía.
Tel. 605 46 04 99
CaSana
¿Problemas de humedad? Acción
contra el moho, deshumificación
de paredes, impermeabilización de
azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con
perfección y garantía. Desde hace
10 años sin reclamación. Precio
fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, [email protected]
Administrativa busca empleo
Toda la isla. Tel. 680 29 43 40
se hacen trabajos de fontanería, albañilería, pintura y soldaduras metálicas. Tel. 649 70 02 35
para el Euroboleto (OID) en toda la
isla. Tel. 922 40 22 66 (horario atención: 10.00-12.00 y 17.00-19.00 h)
Reformas en general
Pintura interior, exterior, azoteas,
tejados, pisos, azulejos, etc.
Tel. 636 14 90 16
Arquitectura y Proyectos
Obra nueva, ampliación y reforma,
Seguridad y Salud, Tasaciones,
Medición de terrenos, Licencias de
apertura, Certificados, etc. Calidad
y buen precio. Tel. 620 16 06 72,
[email protected]
Se reparan electrodomésticos
Neveras, lavadoras, termos eléctr. y
de gas, etc. Tel. 609 44 98 61
Trabajos de pintura
interior, exterior, azoteas. Larga experiencia. Tel. 674 46 89 70
Se ofrece administrativa
Trámites oficiales (luz, contabilidad,
agua). Tel. 615 02 12 01
Se necesita ayudante de cocina
para restaurante en Puerto Naos.
Solo tardes. Tel. 620 19 78 95
Trabajos de electricidad
por el experto. Tel. 690 28 39 95
Hago pequeños trabajos
de albañilería, jardín, pintura, etc.
Tel. 667 36 80 10
Podas e injertos
en todo tipo de frutales, viña, etc.
Tel. 696 16 47 13
Chico serio y responsable
busca trabajo para el cuidado de
enfermos y pers. mayores. Vehículo
propio. Tel. 608 55 00 91
Busco caravana
económica, habitable. Baño y cocina no necesarios. Tel. 922 40 00 36
n° 1 del 15-01-2016
5
6
n° 1 del 15-01-2016
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
Títulos náuticos deportivos
PER y Patrón de Yate. Grupos reducidos. Tel. 630 17 17 20
Recojo todo lo que no necesite
Se regalan cachorros
de Stafford Americano.
Tel. 637 18 62 82
Se regala perro
mestizo boxer y doberman, muy
bueno para cuidar finca. 1 año y 3
meses. Tel. 699 08 99 08
Los anuncios en la
sección “Regalos” se
publican gratis.
Ropa, menaje, muebles, libros, etc.
Tel. 677 12 68 61
Clases de acordeón y saxófono
moderno/dinámico–profesional alemana, todos los niveles. Tel. 677 375 648
¿Quién me puede ayudar
una vez a la semana en San Pedro?
Tel. 606 36 60 61
Clases particulares de guitarra
Tel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)
Garantizado el aprobado
de su hijo/a con apoyo escolar. Técnicas de aprendizaje. Tel. 686 603 636,
Isabelle Briens
¿Quién tiene un piano en casa?
Intercambio alemán-español
Alemán busca intercambio con
español/a para mejorar su español hablado. Nivel B2/C1, zona Los LlanosPto. Naos. Tel. 0049 176 69 333659
Echo de menos tocar de vez en
cuando. [email protected].
Tel. 0049 176 69 333 659
Perdido: Samsung Galaxy S5
el 31/12 en Los Llanos. Recompensa: 100 €. Tel. 679 23 05 31
Sana tu casa
www.equilibrando.net. Tel. 645515211
Panadería ecológica
“La Panacea”. Mercadillos: El Paso,
vie. 15-19 h, sáb. 9-12.30 h. Puntagorda (junto al zumo de caña),
sáb. 15-19 h. Ven a comer pizza
integral de espelta con nosotros los dom. en La Polvacera.
Tel. 922 42 81 58, 649 43 09 81
¿Te sientes sola y decepcionada
en algunos aspectos de la vida? Te
ofrezco amistad. Soy un chico de
Los Llanos, soltero, sin hijos, de 35
años y normalito. Me apetece conocer a una chica normal. eMail:
[email protected]. Hablamos por WhatsApp
Lectura de cartas del Tarot
Amor, salud, trabajo, dinero.
Tel. 806 46 61 89
Talleres de percusión africana
con Eef – Bar Central El Paso. A partir del 17/02/2016, aprox. 4 semanas, cada lun. y miérc. noche, con
talleres de djembe. Info. e inscrip.:
[email protected], [email protected]
Recogida a domicilio gratis
Artículos que se puedan seguir
usando. Ropa, muebles. Tel. 922
43 06 79 (Isonorte), 695 15 71 85,
606 86 64 14
Clases particulares
de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
Contactos
Los Llanos: masaje completo
por delante y por detrás. Francés
natural. Tel. 620 65 08 17
Los Llanos, novedad: Adriana
Travesti jovencita canaria. Rubia, activa/pasiva. Tel. 600 27 66 10
Los Llanos: Bianca, panameña,
morena, pechugona, francés natural, posturitas. Tel. 628 74 10 69
R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
Dra. Ma Pino Gil Mateo
D E R M AT Ó L O G A
LUNES
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
Tel. 922 41 53 42 · 638 80 94 41
Barrera
electromecánica
€
300
CLEMSA
Con radio control (mando),
aprox. 1 año. Tel. 686 943 215
Elektromechanische
Schranke von CLEMSA
mit Funksteuerung,
ca. 1 Jahr alt. Tel. 661 021 305
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]
MARTES
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
Tel. 638 80 94 41
desde 1995 con éxito en El Paso
n° 1 del 15-01-2016
7
8
9
n° 1 del 15-01-2016
n° 1 del 15-01-2016
Accede a los
ANUNCIOS
CLASIFICADOS
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
en nuestra página de
Facebook
Se vende Honda Logo, año 2000
111.000 km, 1.800 € negoc. Tel.
692 42 76 32 (SMS/WhatsApp)
Se venden baquets rígidos OMP
Busco todoterreno
Tel. 722 75 30 41
Peugeot 406 averiado
450 €. Tel. 619 06 27 28
¡Adiós a la chatarra!
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
Se venden sillones de Toyota
Celica, como nuevo (recién tapizados). Tel. 609 90 57 80
Seat Marbella, TF-AM,
aprox. 102.000 km, ITV hasta nov.
2016. Durante los últimos 10 años
sólo 3-4 meses en uso. En buen estado. 1.400 €. Muchos repuestos incluidos. Tel. 646 34 83 82
Baterías al mejor precio
desde 45 €. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Buen estado. Tel. 619 95 04 39
Se venden 2 motos
900 € en total. Tel. 660 66 44 50
Remolque 750 kg, 1.300 €
2,60 x 1,35 m. Tel. 655 91 77 27
Adorables cachorros Pitbull
Caldera eléctrica, 15 l.,
Ropas para moto y vestidos
Ocasión, venta de todo
con 8 semanas, vacunados y desparasitados, se venden solo a buenas manos. Tel. 692 48 36 22
para hombre, talla M. Precio negoc.
Tel. 674 69 10 39
Defender 110, matr. TF-AW
Tel. 689 74 88 83
Ventana de PVC, 2 hojas,
¿Quieres pintar tu coche?
Tenemos los mejores precios del
mercado. Reparaciones de chapa
y seguros. Pídenos presupuesto sin
compromiso. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Vendo Renault Express
blanca, 1,40 x 1,40 m. 250 €.
Tel. 638 02 13 79
Se venden cajas de tea
1 juego de té para 10 personas
con repuestos. Tel. 637 08 19 54
original japonés. 200 € negociables.
Tel. 674 69 10 39
Motor de arranque y alternador
¿Dónde conseguir carne ecológica?
para Peugeot 106, en perfecto funcionamiento. Tel. 667 81 50 80
VW Polo 1.6, año 1999, 156.000 km
ITV nueva, extras. 1.600 €. Tel. 630
73 74 76 (SMS / WhatsApp)
Traemos su coche – precio fijo
[email protected]
Hyundai Coupé, 9503-CGG,
se vende en buen estado. Pocos
km. Tel. 696 25 99 16
En BioCañaña, Ctra. Puerto Naos,
nº 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14
Carro de bebé, 4 meses, de Alem.
se venden económicas: amasadora panadera “Dierks” hasta 25
kg, 790 €, bien cuidada. Además:
1 pesa de harina estable, 60 € +
20 kg Talento-Super 50 € + levadura congelada Amata 30 €.
[email protected].
Tel. 639 49 48 48, 638 02 46 29
color negro/lila, con muchos accesorios. 150 €. Tel. 600 89 33 74
Mesa comedor + 4 sillas,
Se vende Yorkshire macho,
Se vende tierra para jardines
cachorro, nacido el 1 de noviembre.
Tel. 666 70 12 03
Se alqu. acción club de tenis
V. Aridane. Tel. 922 40 99 55 (tardes)
en buen estado de uso. Isonorte.
Bajo el Punto Limpio de Puntallana.
Lun.-vie. de 9-17 h y sáb. de 9-13
h. Tel. 922 43 06 79, 695 15 71 85,
606 86 64 14
Para acampada:
Por liquidación de comercio
Tel. 689 74 88 83
grifo fregadero, calentador Junkers
gas, puerta mampara ducha 72 cm,
pequ. estufa eléctr. Tel. 619 062 728
en pino. 150 €. Tel. 674 69 10 39
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Leña de almendro preparada
para estufa... Tel. 676 11 03 65
2 tiendas de camping pequ., 2 sacos de dormir, 3 colchonetas de
aire (1 doble), 2 sombrillas. Precio
negoc. Tel. 674 69 10 39
Nevera Balay, poco uso
150 €. Tel. 667 81 50 80
Centro de planchado eléctr.
+ 1 caja con pequ. electrodom. (tostador, abrelatas, cocedora de huevos,
etc.). Todo negoc. Tel. 674 69 10 39
Se venden gallos, gallinas
y ovejas. Tel. 649 48 44 31
Cama articulada,
D-Ocasion
La Palma
Muebles de roble rústicos
Arca (120x 42 cm). Vestuario-percha
(140x80 cm). Espejo (60x100 cm).
Todo junto 200 €. Tel. 674 69 10 39
Apple iPhone 6 Plus, 16 Gb,
garantía, 500 €. Modelo nuevo de
iPad Mini 4, 16 Gb, Wifi, 300 €.
Apple Watch nuevo, modelo 42 cm
Sport color negro, 300 €. Nueva versión Apple TV, 32 Gb, 100 €. Apple
MacBook Pro 15”, modelo alemán,
recién revisado en Apple Munich,
modelo 2009/10, SSD 256 Gb, 8
Gb RAM, 500 €. Tel. 600 89 33 74
Cuerno molido + hueso molido
Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@
service-lapalma.es
Scott: bicis de segunda mano
comprada a finales de nov. Garantía. Colchón y colchón antiescaras.
950 €. Tel. 690 18 24 21
desde 450 €. Bicis de montaña, de
carreras y e-bikes. BikeStation La
Palma, Puerto Naos. Repuestos y
taller. Tel. 922 40 83 55
Lavadora, secadora, nevera
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Bici Allmountain Scott Genius 740,
segunda mano, 150 mm recorrido, horquilla Fox, Shimano XT, sólo
999 €. Tel. 922 40 83 55, BikeStation La Palma, Puerto Naos
Calle Real, 70
Los Llanos
677 12 68 61
648 70 77 86
Mar.- vie. 13 - 15.30 h 18 -22.30 h
Sábados 13 - 23.00 h
Domingos: sólo reserva
Microorganismos efectivos
para la salud, hogar, jardín y animales. www.em-shop-la-palma.com.
Nuevo punto de venta: Biocañaña
La Laguna. Tel. 655 70 66 32
Liquidación de hogar el 23/1
de 15.00 a 18.00 h, en C/ La Zarza
5D, Los Llanos. Tel. 672 56 11 78
Saxofón Alto, 150 € negoc.
Tel. 648 02 53 71
1 estufa/radiador eléctrico, 20 €
en perfecto estado. Ver y recoger en
la oficina D-Ocasión.
MÁS DE 10 AÑOS EN LOS LLANOS
Asociación cultural
amigos palmeros de la ópera
acapo
2 GAFAS SIVAS
PR O G R E
te +
1 antirreflejan
1 sol
AVDA. DOCTOR FLEMING
GAMA BÁSICA
389 €
SOLO
GAMA DIGITAL
489 €
SOLO
ú lt
im a
ge n er ac
ión
GAMA DIGITAL
personalizada
SOLO
589 €
ú lt
im a
ge n er ac
ión
Avda. Dr. Fleming, n° 5
Los Llanos de Aridane
Teléfono 922 46 46 04
Centros adheridos al convenio de colaboración con el Servicio Canario de Salud
para la prevención de problemas visuales
www.opticaelvalle.com
Oferta válida hasta el 31 de enero de 2016, no acumulable a otras. Cil. hasta ±2 Dip.
V ciclo de música “Jerónimo Saavedra Acevedo“
rno
Ciclo invie
o
- educativ
Viernes 29 de enero 2016
DÚO CASSADÓ
Damián Martínez (violonchelo)
Marta Moll (piano)
20 %
40 %
Obras de
Schubert, Cassadó, Debussy y Miaskousky
30 %
50 %
Patrocinan y colaboran
Excmo. Cabildo Insular de La Palma
Fundación CajaCanarias
Fundación Bancaria La Caixa
Iltre. Ayuntamiento de El Paso
Hotel Las Olas
Casa de la Cultura “Braulio Martín Hdez.“
El Paso
20.30h
Entradas € 12
C/ Calvo Sotelo 3
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 34 74
C/ Pérez de Brito 49
Santa Cruz
Tel. 922 10 74 22
Lunes - Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa.) 10-14 h
www.saludycalzado.com
10
11
n° 1 del 15-01-2016
n° 1 del 15-01-2016
TEMAcentral
Tecnología
Avenida El Puente Nº 33
“Vivero de Empresas”
Despacho 2
Cámara de Comercio
S/C de La Palma
El hipnotizante poder de las pantallas
606.12.15.37
[email protected]
SOLUCIONAMOS SUS PROBLEMAS
Su uso masivo en diferentes tipos de dispositivo afecta, por ejemplo, a la salud visual
Riesgos tempranos
En plena Era Digital, y ya conscientes de las modificaciones
irreversibles que conlleva la tecnología, el cambio de tendencia
a la entrega de este tipo de regalos pone de manifiesto, sin
embargo, otros problemas preocupantes que afectan directamente a la salud ocular, y en
especial a la de los más pequeños: el altísimo riesgo que tiene
para los ojos de éstos el uso masivo de las pantallas. A los adultos nos afecta, pero son los niños los más vulnerables ante los
efectos de la luz de alta energía
de las nuevas pantallas. De ahí
que resulte imprescindible protegerlos.
No veamos normal o intrascendente esta situación. Un
niño de entre 10 a 15 años todavía no está preparado para utilizar de forma intensiva este tipo
de tecnologías sin protección.
Por parte de los padres hay que
llevar a cabo las medidas de prevención necesarias. Cabría va-
lorar utilizar algún tipo de protección en sus pantallas, ya que
los niños no están preparados
para recibir tal cantidad de luz
tantas horas. Existen soluciones tecnológicas que permiten
paliar estos efectos, tales como
protectores oculares capaces de
absorber la luz de alta energía
emitida por estos dispositivos,
que consiguen reducir el factor
de riesgo para la retina, prevenir futuras dolencias visuales o
disminuir síntomas como el picor de ojos, el dolor de cabeza,
los ojos irritados, la visión borrosa o las patologías del sueño.
Sólo un 0,5% dispone de protecciones de este tipo.
No obstante, todavía más
básico es el regular y controlar
también qué y cuánto uso hacen
de estos dispositivos. A nivel regional, más de 90.000 niños canarios de entre 10 y 15 años ya
tienen un teléfono móvil, según
datos facilitados por el Instituto
Nacional de Estadística.
Por tanto, sea por unos u
otros motivos, no está de más
tener en cuenta los diferentes efectos adversos relacionados con este asunto. No se debe
minusvalorar el riesgo existente, pensando que no está afectando o no afectará. La realidad
nos dice que son demasiadas
horas delante de los dispositivos. Recibir 5 veces más luz de
alta energía, forzar posturas lectivas inadecuadas durante horas o acabar con problemas de
socialización en el mundo “de
carne y hueso” son riesgos para
la salud física y psíquica que no
se pueden desdeñar.
Afectando
a los “Millenials”
Avancemos un poco más en las
etapas de la vida. Dejando la
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ES
D
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
EN
F
Avda. de El Puente, 29, 1° S/C de La Palma
NL
922 106 105
L
legaron los Reyes
Magos de Oriente
y con ellos las nuevas tecnologías para
este 2016. Se estima
que en uno de cada dos hogares
canarios con hijos “cayó” para
los más jóvenes de la casa un
dispositivo móvil, según datos
de un estudio realizado por holaMOBI. La llegada de nuevos
smartphones o tablets corroboró esta estadística, que con
los tiempos que corren ya casi
ni nos sorprende. Con diferentes formas de “rascarse el bolsillo”, se estima que el 63% de los
canarios se decantó por la compra de móviles libres, mientras
que el 37% restante los adquirió
a través de una operadora.
adolescencia atrás y adentrándonos en la generación que le
sigue, la conocida como “Millenials” (jóvenes entre 18 y 35
años de edad), los datos tampoco son todo lo positivos que
cabría esperar en cuanto a las
afecciones de las pantallas. El
68% de este grupo poblacional sufre fatiga visual digital,
lo cual refleja la lógica de que
son los que más años llevan
usando este tipo de tecnologías.
Además, los más jóvenes de
los “Millenials” son en un nutrido número aún estudiantes, y es
a éstos a los que más le toca estar bajo los mencionados efectos nocivos. La educación es
cada vez más virtual que real y
el sentido de la vista es el “trabajador principal” en este proceso. La mitad de los alumnos utiliza normalmente el móvil para
estudiar, mientras que un 18%
usa la tablet y tan sólo un 9% el
libro electrónico. No obstante, el
ordenador, de sobremesa o portátil, sigue siendo fundamental
en el aprendizaje para más de
un 70% de los estudiantes, conviviendo con el resto de tecnologías.
Así, los jóvenes pasan mucho
tiempo delante de pantallas y
esto es un problema, porque
hasta los 25 años el cristalino de
sus ojos no les protege de los excesos de luz de onda corta.
Gastando en tecnología
Las cifras son contundentes. El
gasto medio en estas Fiestas en
dispositivos móviles como los
mencionados anteriormente
ha sido de 100 € cuando el regalo ha ido destinado a chavales y
de 250 € cuando ha sido para un
adulto. La fiebre tecnológica es
imparable.
Según un estudio de la empresa ASUS, para el 79% de los
españoles recibir un producto de este tipo en Navidad es
un buen regalo siempre. Hombres y mujeres mantienen una
opinión similar en este sentido (con un 87% y 72% respectivamente) y también entre
las diferentes franjas de edad
hay casi unanimidad (siendo
los mayores de 40 años, con
un 81%, los que más los valoran). Los números del estudio
ponen de manifiesto, además,
que los móviles o Smartphones (23%), las tablets (20%) o
los ordenadores (16%) son los
más codiciados entre la población. Desde el punto de vista de
la Psicología, esta fascinación
por la tecnología responde a
que ésta consigue reunir dos
de las cosas que buscamos a la
hora de materializar un regalo: que sea práctico y divertido.
Ahora sólo nos queda aprender
a gestionar de la mejor manera su uso, labor cada día más
complicada.
¡Retoma las riendas de tu vida!
Mejora tu autoestima y tus relaciones
Ayuda · Gestión emocional
676 15 28 03
Tu Coach en La Palma
w w w. c o a c h l a p a l m a . e s
Gestión Administrativa:
Representación ante las distintas instituciones, gestión de trámites, redacción
de documentos, realización de facturas profesionales y tareas administrativas.
Marketing Comercial: Estrategia para la distribución y venta de productos.
Selección de personal: Búsqueda, análisis y evaluación de candidatos
para el puesto de trabajo ofertado.
Seguros: Todos los productos entre más de cincuenta compañías aseguradoras.
Clínica Dental
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
922 46 04 19
Avenida Venezuela 11-2B
Los Llanos de Aridane
ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA
Clínica Dental
Alejandro Hernández Lorenzo
Implantología - Periodoncia
Estética Dental - Blanqueamientos
Miriam Gómez Huerta
Ortodoncia Invisible
Ortodoncia Fija Multibrackets
Ortopedia Facial / Adultos y Niños
922 401 238
Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)
C/ Díaz Pimienta, 10
Los Llanos de Aridane
...y también le atenderemos en...
922 450 696
C/ Príncipe Felipe, 7
San Andrés y Sauces
12
n° 1 del 15-01-2016
13
n° 1 del 15-01-2016
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son
publicados según informes remitidos por los distintos Ayuntamientos o
el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
Arte y música
EL PASO
V Ciclo de Música Jerónimo
Saavedra Acevedo
Vier. 29 de enero. 20.30 h. Casa de
la Cultura Braulio Martín Hernández.
Concierto del Dúo Cassadó, formado
por el violoncelista Damián Martínez
Marco (uno de los mejores violoncelistas de su generación, reconocido y
apoyado por Mstislav Rostropovich)
y la pianista Marta Moll de Alba, que
comenzaron su trayectoria artística
en el año 2000 y desde entonces han
recibido el reconocimiento de público
y crítica internacional. El Dúo ha sido
también recomendado por Alicia de
Larrocha como el más brillante dúo,
representante de la música de cámara
española, y han actuado en múltiples
auditorios internacionales. Interpretarán obras de Schubert, Cassadó,
Debussy y Miaskousky. Organiza:
ACAPO. Entrada: 12 € (taquilla)
32º Festival de Música
de Canarias
Juev. 4 de febrero. 20.30 h. Casa de la
Cultura Braulio Martín Hdez. Concierto del Trío Arbós, Premio Nacional de
Música 2013 y uno de los grupos de
cámara más prestigiosos del panorama musical español. Lo forman Cecilia
Bercovich (violín), José Miguel Gómez
(violoncello) y Juan Carlos Garvayo
(piano). Fundado en 1996, su repertorio abarca desde las obras maestras
del clasicismo y el romanticismo hasta
la música de nuestro tiempo. Actúan
con regularidad en las principales salas y festivales internacionales, en más
de 30 países. Interpretarán obras de
Turina, Saint-Saëns, Mendelssohn y
Stravinsky.
SANTA CRUZ
I Ciclo de conferencias:
... Hablemos de música
Vier. 15 de enero. 20.00 h. Teatro Circo de Marte.
V Ciclo de Música Jerónimo
Saavedra Acevedo
Vier. 15 de enero. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Con Cristo Barrios (clarinete) y Noelia Rodiles (piano). Cristo
Barrios es uno de los clarinetistas más
prestigiosos del país, que ha actuado
en el Konzerthaus de Berlín, Wigmore
Hall de Londres, Concertgebouw de
Ámsterdam, Konzerthaus de Viena o
el Carnegie Hall de Nueva York, entre
otras muchas salas. Con el acompañamiento al piano de Noelia Rodiles,
interpretarán obras de Brahms, Finzi,
Vaughan-Williams y von Weber. Organiza: ACAPO. Entrada: 12 € (taquilla).
Concierto de Revolver
Sáb. 16 de enero. 21.00 h. Teatro Circo de Marte. Carlos Goñi, alma mater
del mítico grupo Revolver, vuelve a La
Palma para presentar los temas de su
nuevo disco, “Babilonia” y hacer un repaso por los éxitos cosechados a lo
largo de su carrera. En esta ocasión,
con la única compañía de su guitarra
y armónica, Carlos interpretará temas tan conocidos por todos como
“El roce de tu piel”, “Si es tan solo
amor” o “El dorado” entre otros. Parte
importante de la memoria musical de
nuestro país, por su guitarra, por su
voz, por sus letras, nos habla desde
la verdad y el corazón. Entrada: 18 €
32º Festival de Música
de Canarias
Miérc. 20 de enero. 20.30 h. Teatro
Circo de Marte. Concierto de Trondheim Soloists, un conjunto de intérpretes de música clásica (cuerda) de
Noruega fundado en 1988, que bajo
la dirección artística de Øyvind Gimse se muestra como un grupo puro,
ágil, impredecible y de una especial
idiosincrasia, con gran reputación
por su calidad y originalidad. Destaca
al violín el concurso de Guro Kleven
Hagen. Interpretarán obras de Grieg,
Tchaikovsky, Bach, Bartok y Stravinsky. Entrada: 15 €
años en prisión por activismo contra el
“Apartheid” hasta su investidura como
el primer presidente elegido democráticamente de Sudáfrica.
relacionados con el transformismo y
la pasarela, y donde la música de toda
una vida se podrá apreciar en escena.
El Documental del Mes
Sáb. 16 de enero. 18.00 h. Antiguas
Salinas de Los Cancajos. Con la entrega de los premios de la campaña
navideña de la Asoc. de Empresarios.
Juev. 28 de enero. 20.00 h. Casa Salazar (patio). Proyección de “Grecia:
reinventarse para sobrevivir” (Grecia,
2014), de Elena Zervopoulou. VO en
griego subtitulada en castellano. Sinopsis: Mientras la crisis sigue ampliando las desigualdades en toda
Europa, el coraje de tres helenos nos
recuerda que las personas podemos
cambiar nuestra realidad diaria. Un retrato de la recesión griega a través de
tres hombres que deciden coger las
riendas de su destino para cambiarlo.
¿Puede ser esta crisis una oportunidad para reinventarnos a nosotros
mismos y como sociedad? Entrada
libre.
Día Mundial de La Paz
Vier. 29 de enero. Teatro Circo de Marte. Horario concertado para escolares
de las Unitarias de La Palma.
BREÑA BAJA
“La Noche
de Las Lentejuelas”
Vier. 15 de enero. 21.00 h. Plaza de
Las Madres (San José). Espectáculo
musical con la actuación estelar de
la “Señorita Clarita” y “Alexandra López”.Dos jóvenes del municipio que
han desarrollado carreras arísticas
“Gala de las Estrellas”
LOS LLANOS
reaLive: conciertos
de Siroco’s & Kasalibre
Vier. 15 de enero. 20.30 h. Espacio
Cultural Real 21. Músicas del mundo
para el corazón, con Adaysi Brito (voz),
Iván David Sweeney (guitarra), Xavi
Roca (cajón), Juambi (cuatro y didgeridoo) y Lua (flauta y voz). Entrada
gratuita (hasta completar aforo).
Una Biblioteca de Cuentos:
Coco y Davo
Sáb. 16 de enero. 12.00 h. Sala infantil
de la Biblioteca Municipal. Pareja de
clowns que contaran cuentos infantiles y tradicionales (El gallo Kirico, El
cuento del Topo, la gallina Marcelina...), amenizados con ukelele y gags.
Recomendado para niños menores
de 10 años.
Concierto: “Canciones de
diferentes lugares”
Sáb. 16 de enero. 20.00 h. Salón de
Actos de la Casa de la Cultura. Rosina
Herrera (soprano) y Margarita Galván
(piano) rendirán tributo a los lugares
EVENTOSprivados
Cine
Lun. 25 de enero. 20.00 h. Teatro
Chico. Proyección de “Mandela – Del
mito al hombre” (Reino Unido, 2013),
de Justin Chadwick. Biopic que narra
la extraordinaria vida del líder sudafricano Nelson Mandela, desde su
niñez en una población rural y sus 27
Vier. 29 de enero. 20.30 h. Espacio
Cultural Real 21. eLeTá nace a principios del 2014 del encuentro del
dúo musical compuesto por Elena
Diz (España) y Tamima Brasil (Brasil). Cultura brasileña y la andaluza
(flamenca) a través de un diálogo
de opuestos que se complementan mutuamente, teniendo como
resultado una sonoridad sofisticada
y popular. Entrada libre hasta completar aforo.
Pintura / Escultura / Fotografía. Del
mar. 08/02 hasta el mar. 23/02.
Kunstraum La Palma, Calle Pérez
Galdós 2, Villa de Tazacorte
Concierto:
“The Middletown”
Mercados turísticos
artesanales
Madera del Mar
Exposición:
David Méndez Pérez
Sáb. 16 tde enero. 21.00 h. Bar
Caótico, Puerto Naos. La formación liderada por Pedro Sanz continúa con su ciclo de actuaciones
en directo. Entrada libre
Concierto de eLeTá:
“El Mundo – Fusión Brasil
World Music”
Vier. 5 de febrero. 20.30 h. Casa de
la Cultura. Concierto de The Signum Quartet. Joven conjunto alemán de interpretación interesante
y entusiasta, fundado en 1994 y
ganador de numerosos premios internacionales. Programa con obras
de Mozart, Shostakovich, Webern,
Beethoven y Stravinsky.
TAZACORTE
“Flamenco entre
Amigos”
Multicines Millenium. 20.15 h. Ciclo de cine con todo el sabor de
La India.Juev. 21 de enero. “The
lunchbox”, de Ritesh Batra (2013). /
Juev. 28 de enero. “ Un viaje de diez
metros”, de Lasse Hällstrom (2014).
32º Festival de Música
de Canarias
LOS LLANOS
Exposición de extraordinarios elementos, trabajados como objetos
de luz y soporte, en el Restaurante
Las Norias
Ciclo de Cine:
Made in Bollywood
TAZACORTE
Concierto: Los Benahoare
Vier. 22 de enero. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. La Agrupación celebra
su primer aniversario llevando a las tablas una mestura de diferentes artes.
El espectáculo será presentado por
el periodista Miguel Ángel Daswani y
su recaudación se destinará a causas
sociales. Entrada: 3 €
diversos del mundo. Un concierto
donde las geografías musicales tendrán protagonismo y serán el centro
de las interpretaciones de estas dos
artistas naturales de La Palma, pero
de bagaje internacional. Voz y piano para interpretar composiciones
vinculadas a distintos conceptos y
lugares, desde el Barroco hasta el
Siglo XX. Obras de Henry Purcell,
Alessandro Scarlatti, Manuel de
Falla, Franz Schubert, Antón Gracía
Abril y Carlos Gustavino. Entradas:
8€
Grupo de Pop Rock español. Vier.
15 de enero, 20.00 h. Kunstraum La
Palma, Calle Pérez Galdós 2, Villa
de Tazacorte
1er sáb. de mes (próx. 6 de febrero).
17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de
Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx.
16 de enero). 9.00-14.30 h. Plaza
San Miguel (El Morro).
BREÑA BAJA
Exposiciones
Oficina de Turismo de Los Cancajos. Hasta el 23 de enero. “La Palma Nachthimmel sternbewegt”,
exposición fotográfica de Helmut
Kiesewetter. / Del 24 de enero al 14
de febrero. “Colours of La Palma”,
exposición de pintura de Rita Reise.
“Inquietudes”
Hasta el 2 de feb. Lun.-vier, 8.0015.00 h. Ayto. Exposición permanente. A cargo de las artistas
Nieves Guillén, Laura Fernández
y, por primera vez, Carmen Gómez
(“Amigos Pintores de Las Breñas”).
Pintura
Malerei
EL PASO
Exposición de pintura
Ofic. Turismo. Hasta el 21 de enero.
“Prefiero La Palma”, obras en acrílico y óleo de Sabine Niemann. / Del
22 de enero hasta 11 de febrero.
Exposición de Judith Bussel.
LOS LLANOS
Iniciación a la cata
Casa Museo del Vino Las Manchas. Horario: 19.00-22.00 h. Fecha sin confirmar (según inscripciones previas, a realizar en el Tel. 922
49 43 20 / museodelvino@aridane.
org). Plazas limitadas. Precio: 20 €
TIJARAFE
Ayudante de Cocina
y Bar (Avanzado)
Del 18 de enero al 7 de abril. Horario de mañana (prácticas desde
febrero). Teoría + prácticas en empresas comarcales. Incl. programa
formativo con un módulo de 60
horas de inglés para restauración.
Dirigido a mujeres desempleadas.
Dentro del Programa Kitchen & Bar.
Inauguración · Vernissage
sábado, 23-1-2016, 16 h
con música del Grupo Barrial:
Ralf Martens
Bernd Otto
Frank Bekedorf
Miguel Valdez
und als Gast Rolf Thiele
...................................................................
domingo, 24-1-2016
12-18 h
Baile Bueno 21 (La Laguna)
desde los Bomberos recto hasta las palmeras
bei der Feuerwehr geradeaus bis zu den Palmen
14
n° 1 del 15-01-2016
15
n° 1 del 15-01-2016
TITELthema
Übersetzerin / Traductora
Gesundheit
deutsch – español – english
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
Die hypnotische Macht der
smarten Alleskönner
Birgit Gaggstatter
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]
Exzessiver Umgang mit der Gerätschaft schädigt unsere Augen.
S
pätestens seit Weihnachten und zuweilen des Königstags ist
in den Familien digitaler Nachwuchs zu begrüßen.
Es kann davon ausgegangen
werden, dass in der Hälfte aller Haushalte – ob hier oder anderswo – smarte Gerätschaften
zunächst unter dem Tannenbaum und im Anschluss gleich
vor den Nasen der Beschenkten
zu finden waren. Nicht umsonst
kommen die neuesten Versionen der Smartphones und Tablets kurz vor Weihnachten auf
den Markt. Und der Absatz ist zu
großen Teilen vorprogrammiert:
Studien zufolge kaufen sich rund
63% aller Konsumenten ihr Gerät auf dem freien Markt, während sich nur 37% auf einen
Handel mit einem Netzanbieter einlassen.
Frühes Risiko
Die digitale Revolution steht
längst in den Geschichtsbüchern der heutigen Schulanfänger. Und diese sind es, die auf
ihren Wunschzetteln das iPhone & Co. an erste Stelle setzen.
Noch weit vor Buch & Spiel. Der
Nachbarjunge oder die Klassenkameradin hat es schon, nun
wird’s Zeit, dass das eigene Kind
mithalten kann. So oder ähnlich bewegt, steuern da die Eltern entsprechende Geschäfte
an und investieren in die vermeintlich smarte Zukunft ihrer
Kinder. Dass mit der Handhabe
eines solchen Geräts auch Gefahren verbunden sind, die weit
über den Stress bei leerlaufenden Akkus hinausgeht, wird da
ken ist. Einer Studie zufolge nutzen rund 50% ihr Smartphone in
Schule und Studium, während
18% ein Tablet und 9% E-Books
verwenden. Nebenher ist der
Computer das wichtigste Hilfsmittel für Schüler und Studenten geworden: rund 70% nutzt
ihn, um im Lehrbetrieb mitzukommen. Heikel dabei ist, dass
gerade bei den Schülern und
Studenten unter 25 Jahren die
Augenlinse noch nicht genug
Schutz vor den kurzen Lichtwellen der Bildschirme aufbringen kann.
ausgeblendet und tendenziell
verdrängt. Fakt jedoch ist, dass
der (übermäßige) Gebrauch der
Geräte gesundheitliche Risiken
gerade für Kinder birgt. Die sehr
hellen Bildschirme der digitalen
Kraftprotze können ungeschützte Kinderaugen nachhaltig gefährlich werden.
Kinder zwischen 10 und 15
Jahren sind da besonders betroffen: Die intensive und schutzlose Nutzung ihrer „Spielzeuge“ können ihre Entwicklung
nachhaltig beeinträchtigen. Es
gibt zwar Hilfsmittel, um die negativen Effekte auf die Gesundheit zu lindern: Technologische
Hilfsmittel und Schutz für die
Augen können das energiereiche Licht absorbieren, das von
Smartphones und Tablets abgegeben wird und die Schädigung
der Netzhaut reduzieren sowie
künftigen Augenkrankheiten,
Kopfschmerzen und Schlafstörungen vorbeugen. Allerdings
verfügen nur 0,5% aller Geräte
über diese Schutzfunktionen.
Einfacher ist es dann, die Nutzungsdauer der neuen besten
Freunde unserer Kinder zu regulieren. Denn wer über Stunden dem 5 mal stärkeren Licht
ausgesetzt ist, wird unweigerlich
müde, sitzt in einer ungünstigen
Körperhaltung und bringt keine
Energie mehr auf, Hobbys zu entwickeln oder gar im schlimmsten Fall überhaupt vor die Tür
zu gehen.
Die sogenannten „Millennials“, die um die Jahrtausendwende geborenen, leiden nicht selten an einer Überanstrengung
der Augen, die von der exzessiven Nutzung digitaler Geräte
herrührt. Diese Gruppe der heutigen 18- bis 35-jährigen wuchs
mit den ersten Generationen dieser Apparate auf und nutzte (und
nutzt) sie heute oft in ungesunden Maßen. Denn diese Generation befindet sich mehrheitlich noch in der Ausbildung, wo
heute der Bildschirm als Quelle
didaktischer Inhalte und Informationen nicht mehr wegzuden-
Investieren in Technik
Die gewünschte Hardware zu
Weihnachten ist nicht gerade
billig, man muss schon ein bisschen in die Tasche greifen, um
dabei sein zu können. Rund 100
Euro für ein Kind und 250 Euro
für einen Erwachsenen werden da schnell fällig. Was einem
selbst gefällt, will man dann
ja auch anderen gern schenken: Bei den meisten kommt
ein smartes Geschenk zu Weihnachten gut an – ob Mann oder
Frau, da scheiden sich einmal
nicht die Geister. Kaum jemand,
der einem neuen Smartphone,
Tablet oder auch Computer widerstehen kann. Psychologisch
gesehen ist das gar nicht weiter verwunderlich: diese Geräte sind praktisch und unterhaltsam. Ein perfektes Geschenk
also. Nur die Gebrauchsanweisungen bezüglich ihrer gesunden Handhabe wird nicht
mitgeliefert und sollte daher
umgehend eingeholt und umgesetzt werden.
Ringe ab
Anillos desde
MONATL. SAMMELCONTAINER
Europa
La Palma
Calle Pérez de Brito, 28
38700 Santa Cruz de La Palma
Tel. 922 417 169
[email protected]
ER · ZOL LAB FERTIG UNG
UM ZÜG E · KOM PLE TTC ONTAIN
Luftfracht mit:
[email protected]
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
38760 Los Llanos de Aridane
Fax (+34) 922 40 18 90
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
922 40 18 29
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Oficiales
Nicole Schweizer
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Tel./Fax .............922 41 75 47
Móvil ................ 616 56 79 13
[email protected]
lunes - viernes (Mo-Fr)
08.00-13.00 h
16.00-18.00 h
sábado (Sa)
09.00-13.00 h
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
Lu-Sá / Mo-Sa 10:00-14:00 h + 16:30-20:00 h
€
16
n° 1 del 15-01-2016
17
n° 1 del 15-01-2016
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten
Programme veröffentlicht. Offiziell angemeldete, öffentliche Veranstaltungen können uns
zur kostenlosen Anzeige schriftlich per Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).
Ihr Haarstudio in
Puerto Naos
BREÑA BAJA
Ausstellungen
Oficina de Turismo de Los Cancajos.
Bis 23.01. „La Palma Nachthimmel
sternbewegt”, Fotografie von Helmut
Kiesewetter. / Vom 24.01 bis 14.02.
„Colours of La Palma”, Bilder von Rita
Reise.
„Die Nacht der Pailletten”
Fr. 15.01. 21.00 h. Plaza de Las Madres (San José). Die musikalische Aufführung „La Noche de las Lentejuelas“
zeigt zwei junge Nachwuchskünstler
des Ortes, die als Drag Queens eine
schrille Show präsentieren.
SANTA CRUZ
5. Musikzyklus Jerónimo
Saavedra Acevedo
Fr., 15.01. 20.30 h. Teatro Circo de
Marte. Cristo Barrios (Klarinette) und
Noelia Rodiles (Piano). Cristo Barrios
gilt als einer der herausragendsten
Klarinettisten des Landes. Er trat u.a.
im Konzerthaus in Berlín, der Wigmore
Hall in London, dem Concertgebouw
in Amsterdam, dem Konzerthaus in
Wien und in der Carnegie Hall in New
York auf. Noelia Rodiles begleitet ihn
am Klavier. Gespielt werden Werke
von Brahms, Finzi, Vaughan-Williams
und von Weber. Veranstalter: ACAPO.
Eintritt: 12 € (Abendkasse).
Konzert: Revolver
Sa. 16.01. 21.00 h. Teatro Circo de
Marte. Carlos Goñi, die Seele der
legendären Rockgruppe Revolver
präsentiert das neue Album „Babilonia” und spielt die Top-Songs aus der
langjährigen Geschichte. Eintritt: 18 €.
Klassikkonzert:
Trondheim Soloists
Mi. 20.01. 20.30 h. Teatro Circo de
Marte. Im Rahmen des 32. Musikfestivals der Kanaren spielen die Trondheim Soloists, das bekannte Streichorchester aus Norwegen unter der
Leitung von Øyvind Gimse und dem
begnadeten Violinisten Guro Kleven
Hagen. Zu hören sind Werke von
Grieg, Tchaikovsky, Bach, Bartok und
Stravinsky. Eintritt: 15 €
Konzert: Los Benahoare
Fr. 22.01. 20.30 h. Teatro Circo de
Marte. Auftritt der palmerischen Folkloregruppe anlässlich ihres einjährigen
Bestehens. Eintritt: 3 €.
20.Jahrhundert, mit Stücken von
Henry Purcell, Alessandro Scarlatti, Manuel de Falla, Franz Schubert,
Antón Gracía Abril und Carlos Gustavino. Eintritt: 8 €
LOS LLANOS
Konzert mit eLeTá:
Fusión Brasil World Music
Fr. 15.01. 20.30 h. Espacio Cultural
Real 21. Die Gruppe Siroco‘s & Kasalibre spielt Musik fürs Herz aus aller
Welt mit Gesang, Gitarre, Cajón, Didgeridoo und Flöte. Eintritt frei.
Fr. 29.01. 20.30 h. Espacio Cultural
Real 21. Das neu gegründete spanisch-brasilianische Duo „eLeTá“
(Elena Diz & Tamima) vereinigt in seinen Liedern auf kontrastreiche und
spannende Weise die recht entgegensätzliche brasilianische und andalusische Musikkultur. Eintritt frei.
Konzert:
„Lieder aus aller Welt”
EL PASO
Konzert:
Siroco’s & Kasalibre
Sa. 16.01. 20.00 h. Casa de la Cultura. Unter dem Titel „Canciones de
diferentes lugares“ trägt das palmerische Duo Rosina Herrera (Sopran)
und Margarita Galván (Klavier) Lieder
aus verschiedenen Ländern und Zeitepochen vor, vom Barrock bis zum
5. Musikzyklus Jerónimo
Saavedra Acevedo
Fr., 29.01. 20.30 h. Casa de la Cultura. Damián Martínez Marco (Cello) und Marta Moll de Alba (Piano)
bilden das Duo Cassadó. Im Jahr
PRIVATveranstaltungen
LOS LLANOS
Flamenco unter Freunden
Sa. 16.01. 21.00 h. Bar Caótico.
Pto. Naos. Die Formation um Pedro Sanz „Flamenco entre Amigos“
spielt melodischen Flamenco und
spanische Lieder mit Herz und instrumentalischer Vielfalt. Eintritt frei.
Arte y música:
Hagen Westphal
Vernissage, Sa., 23.01., 16.00 Uhr.
So. 24.01., 12.00-18.00 Uhr. Camino
Baile Bueno, 21, La Laguna.
Treibhölzer
Ausstellung von außergewöhnlichen Exponaten, bearbeitet als
Licht- und Standobjekte, im Restaurante Las Norias.
Deutscher Gottesdienst
Sonntags, 16.30 h. C/ Echedey 7.
Ev. Baptistengemeinde La Palma.
Tel. 922 46 09 76, www.iglesia
bautistalapalma.com
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa.
18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón
y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26
MAZO
Evangel. Gottesdienst
in deutscher Sprache. Sa., 23.01.,
15.00 Uhr. Für Neue: Treffpunkt um
14.45 Uhr an Post Mazo. Tel. 922 42
80 03, 922 48 79 32
TAZACORTE
Ausstellung:
David Méndez Pérez
Malerei/Skulpturen/Fotografie. Di.
08.02. bis Di. 23.02., Kunstraum La
Palma, Calle Pérez Galdós 2, Villa
de Tazacorte.
Konzert „The Middletown“
Spanische Pop-Rockband, Fr.
15.01., 20.00 h. Kunstraum La Palma, Calle Pérez Galdós 2.
2000 gegründet erhielt es seither
beste internationale Kritiken und
höchste Auszeichnungen. Damián
Martínez gilt als einer der besten
Cellisten seiner Generation und
wurde von Mstislav Rostropovich
unterstützt. Auch Alicia de Larrocha
empfiehlt dieses Duo als eines der
brilliantesten der spanischen Kammermusik. Konzertreisen führten in
die renommiertesten Säle Spaniens
sowie nach Kolumbien, Ecuador,
Marokko, Tunesien, Frankreich, Jordanien, Ägypten, Italien, Portugal,
Israel und Kanada. Gespielt werden
Werke von Schubert, Cassadó, Debussy und Miaskousky. Veranstalter:
ACAPO. Eintritt: 12 € (Abendkasse).
Kammerkonzert: Trío Arbós
Do. 04.02. 20.30 h. Casa de la
Cultura. Im Rahmen des 32. Musikfestivals der Kanaren spielt das
Trío Arbós, das als Gewinner des
Nationalen Musikpreises 2013 als
eine der renommiertesten Kammerkonzertgruppen Spaniens zählt.
Die 1996 gegründete Formation mit
Cecilia Bercovich (Violine), José
Miguel Gómez (Violoncello) und
Juan Carlos Garvayo (Klavier) spielt
Meisterwerke aus dem Klassizismus
und der Romantik bis hin zu neuzeitlicher Musik, mit Werken von Turina, Saint-Saëns, Mendelssohn und
Stravinsky.
TAZACORTE
Kunsthandwerks- und
Bauernmärkte
Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am
6.2.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. /
Jeden 3. Sa. im Mon. (nächster am
16.01.). 9.00-14.30 h, in der Plaza
San Miguel (El Morro).
Klassikkonzert:
The Signum Quartet
Fr. 05.02. 20.30 h. Casa de la Cultura. Im Rahmen des 32. Musikfestivals der Kanaren spielt das junge
und international mehrfach ausgezeichnete Streichquartett aus Köln
Meisterwerke von Mozart, Shostakovich, Webern, Beethoven und
Stravinsky.
Elias (4, Santa Cruz) ist
zu Weihnachten bei den
Großeltern in Deutschland.
Bei Minusgraden sieht er
zum ersten Mal seinen
Atem in der Luft.
TV, satélite, TDT, pequeñas
instalaciones eléctricas, PC,
WIFI, telefonía, CCTV y
telecomunicaciones en gral.
direk t an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70
Di-Sa 10-13h · Di-Fr 16-19h
TV, Satellite, DVB-T, kleine
Elektroanlagen, Überwachungskameras, Computer und Telefon.
608 72 36 14
„Oma, warum kommt
Rauch aus meinem
Mund? Was brennt da
in meinem Bauch?“
REF. Klaus Metzner
Mama, bevor
du mich hattest,
hast du es dir
so anstrengend
vorgestellt, mich
großzuziehen?
922 40 36 62 · 603 866 616
Ctra. Gral. Puerto Naos 45 (gegenüber dem Park)
Kosmetik und mehr...
Einer EsinntsnlipchanenRuneigse
de
für Sie & Ihn
Alexandra
BK
Joshua (7, Zwickau)
7/2 EXCLUSIV
2.799 €
Ich bin schwanger und Joe
(2, Gera) ist mit beim Ultraschall. Die Frauenärztin fragt
ihn, ob er weiß, was das ist.
Absolut überzeugt sagt er:
Staatl. geprüfte Kosmetikerin
seit 1996 · Terminvereinbarung
(0034)
696 103 799
Bagger!
BK
SMARAGD
Haben Sie auch lustige
Sprüche Ihres Kindes?
Wir freuen uns auf
Ihre Zuschriften!
[email protected]
Warnender Hinweis
Am 5.1.16 (vormittags) erhielt der Anzeigenerstatter von einer männl. Person
mit hochdt. Aussprache einen Anruf.
Die Person stellte sich als Neffe vor. Die
Stimme kam unbekannt vor, was mit
einer starken Erkältung erklärt wurde.
Nach belanglosem Gespräch wurde
die dringende Bitte genannt unter absoluter Verschwiegenheit 4.000 € an
einen Rechtsanwalt zu senden, da große Geldsorgen bestehen. Die Summe
würde kommende Woche mit Sicherheit
zurückgezahlt. Als eine Überweisung rigoros abgelehnt wurde, legte der Anrufer auf. Es besteht der Verdacht der betrügerischen Gelderlangung. Nachfrage
bei der Verwandtschaft ergab, dass von
dort kein Anruf dieser Art getätigt wurde.
1.799 €
Calle Real 70
Los Llanos
677 12 68 61
648 70 77 86
Di.- Fr. 13 - 15.30 h 18 -22.30 h
Samstag 13 - 23.00 h
Sonntag: Nur mit Reservierung
18
n° 1 del 15-01-2016
von Petra Stabenow
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Alle
Süßer die Glocken
nie klingen…
Kein Fußgängerzonentag ohne unmusikalische Unterhaltung selbsternannter Pianisten, Saxophonisten, Sängerknaben und Buschtrommlern. Dazu gesellen sich Seifenbläser, Keulenschwinger und Hippies
in bunter Kluft. So manchem schiefen Ton möchte
man gern den Garaus machen, indem man dem Interpreten augenzwinkernd zehn Euro in den Hemdkragen schiebt, damit er geht. Aber immerhin, die Artisten tun was für ihr Geld! In temporalen Schüben
stolpert man nämlich vor diversen Supermärkten je
über ein Häufchen Elend mit Pappschild und Hut.
Kleiner Hut oder Plastikbecher, damit keiner auf die
Idee kommt, mit Sachspenden zu glänzen. Die angereichte Tüte Spaghetti erntet schnell entgeisterte Blicke. Ja doch, so heiß wird die Lava nicht, dass man
darauf kochen könnte, und klimpernde Münzen haben einfach den besseren Klang. Es scheint, als seien
nicht einmal mehr die charikativen Einrichtungen in
der Lage, die nötigsten Versorgungslücken zu schließen, und zwingen die Ärmsten, sich derart zu demütigen. Doch nichts ist, wie es scheint, und man sollte ruhig genauer hinschauen, in wessen Becher man
sein Kleingeld versenkt, um nicht am Ende einer –
man möchte fast „Horde Ganoven“ sagen – aufzusitzen, die unlängst den Marktwert der Mildtätigkeit in
unser Inselidyll importiert haben. Ein Wagen voll geladen mit schlunzig gekleideten Frauen, die der Chauffer am Morgen galant auf verschiedene Supermärkte
verteilt, wirft schon Fragen auf, oder? Man ist versucht, die Kofferraumklappe zu öffnen und nachzuschauen, was sich außer Pappe und Sammelbüchsen
noch so im Halbdunkel verbirgt. Bleiben wir wachsam
und achtsam für die wirkliche Not unserer Nächsten.
Die Wiederentdeckung
der Langsamkeit...
Info: (+34) 645 299 458
Geführte Wanderungen
mit Eseln im schönen
Nordwesten der Insel
eselwandern
eselwandern
www.
Gartenerde u. Steine für Mauern
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Elektro-Heizkörper 20 €
Rustikale Eichenmöbel
Truhe (120 x 42 cm). Kleiderschrank
(140 x 80). Spiegel (60 x 100). Zusammen 200 €. Tel. 0049 162 62 78 61 9
Bio Baby Schlafsack von Lotties
in perfektem Zustand. Abholbereit
im D-Ocasión-Büro.
Back/Grill/Toast-Ofen Severin
Moto-Hose, Axo-Sport schwarz
2 Condor-Direktflüge SPC-MUC
26.01.2016, insg. 295 €. Email:
[email protected]
Tel: 0049 8153 95 35 45 5
PVC-Fenster
1,40 x 1,40 m, weiß, 2-flügelig. 250 €.
Tel. 638 02 13 79
Haushaltsauflösung am 23. Jan.
zw. 15 u. 18 h. C/ La Zarza 5D, Los
Llanos. Tel. 672 56 11 78
Apple iPhone 6 Plus, 16 GB
Garantie, 500 €. Neues Modell iPad
mini 4, 16 GB, Wifi, 300 €. Neue
Apple Watch, Modell 42 cm Sport in
Schwarz, 300 €. Neue Version Apple TV, 32 GB, 100 €. Apple MacBook
Pro 15 Zoll, deutsches Modell, Generalüberholt bei Apple München,
Modell 2009/10, SSD 256 GB, 8 GB
RAM, 500 €. Tel. 634 35 09 99
Wegen Geschäftsaufgabe
preiswert zu verkaufen: Dierks
Teighubmaschine bis 25 kg,
790 €, in gepflegtem Zustand.
Außerdem: Stabile Mehlwaage 60 € + 20 kg Talento-Super
50 € + Amata Tiefkühllauge 30 €.
[email protected]
Tel. 638 02 46 29
Waschmaschine, Trockner,
Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Altsaxophon, VB 150 €
Tel. 648 02 53 71
Farbe schwarz-lila mit viel Zubehör,
150 €. Tel 634 35 09 99
unserer Facebookseite
D-Ocasion
La Palma
Pflanzen, Schnittblumen (Strelizien) &
Samen. Tel. 0034 636 57 13 10
Italien. Pantalones mit extra Innenhose, 1x getragen, Gr. 54/56; statt
124,90 € nur 75 €. Tazacorte, Manfred, Tel. 649 32 35 83
Wo bekomme ich Biofleisch?
Bei BioCañaña, Ctra. Puerto Naos
Nr. 254, La Laguna. Tel. 922 46 47 14
EM: Effektive Mikroorganismen
für Gesundheit, Garten, Haushalt u.
Tiere. www.em-shop-la-palma.com.
Neue Verkaufsstelle: Biocañaña La
Laguna. Tel. 655 70 66 32
Gagelbaum u. Baumheiden-
Brennholz, vorgeschnitten für den
Ofen (kl. Stücke, trocken). 50 €/m³
inkl. Hauslieferung. Tel. 603 19 21 88
Vorbereite Mandelbrennholz
für Ofen... Tel. 676 11 03 65
ABUS Alarmanlagen
Zuverlässig u. preiswert. Beratung,
Verkauf, Installation und Service.
Info u. Kontakt: www.abus.com/ger
[email protected]
Tel. 922 40 34 65, 616 35 26 64
Gebrauchte Scott MTBs,
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
Restaurierungsarbeiten
Ci ta pr ev ia
ba ru ng
na ch Ve re in
Malerarbeiten innen und außen,
Dachterrassen, Dächer, Böden, Fliesen, etc. Tel. 636 14 90 16
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
Los Llanos de Aridane
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44
Incoming Architekten
Professionalität, Arbeit u. Innovation.
Tel. 605 28 57 72
1 Kiste m. elektr. Kleingeräten wie
Toaster, Dosenöffner, Eierkocher
usw. VHS. Tel. 674 69 10 39
Gr. 90. Außensack Seide, Baumwolle,
Innensack Daunen, gebraucht, 65 €,
NP 130 €. Tel. 0049 157 763 358 95
43 x 29 x 32 cm, 4 Funkt., bis 230
Grad: 40 €. Tazacorte, Manfred,
Tel. 649 32 35 83
KLEINANZEIGEN
ab jetzt immer auch auf
Heimbügler, Standgerät
Garden La Palma
4 Monate Kinderwagen aus D.
-lapalma.de
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Rentner su. Nebenbeschäftigung
Tel. 608 19 22 51
Naturheil- &
Massagepraxis
Gisa Rummel
Alle Steinarbeiten:
Bürokauffrau erledigt
amtliche Dienstwege (Strom, Buchführung, Wasser). Tel. 615 02 12 01
Wünschen Sie sich auch
natürlich schöne Haare? Haarzeit
La Palma, Naturfriseurin Michaela
Brehm, www.haarzeitlapalma.net
Tel. 649 21 50 35
Lust auf kreative anspruchsvolle
Tätigkeit in kompetenter Beratung und Verkauf von gehobener
ökologischer Damenmode? Sie
sind eine stilvolle patente Frau mit
Charme und Freude an Kommunikation? Sie arbeiten gerne im Team
und möchten sich Teilzeit oder Vollzeit mit Ihrer positiven Ausstrahlung einbringen? Dann überzeugen
Sie uns mit Ihrer Bewerbung unter
[email protected]
Flachdach-Abdichtungen
mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindliche Kostenvoranschläge.
Tel. 650 64 16 60
Allgäuer Ofensetzer
Öfen, Kamine, Feuertstellen aller
Art. Tel. 922 48 67 58
N°COL 5.579
Post Scriptum
19
n° 1 del 15-01-2016
Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas
und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66,
687 79 18 45
Rücken- und Gelenkschmerzen
Chron. & psychosomat. Beschwerden
Ayurveda · Yogakurse
922 69 64 11 · 661 11 31 47
Garden La Palma
in Tijarafe & Hausbesuche Westseite
Haus- u. Gartenpflege. Entsorgung
v. Gartenabfällen. Tel. 636 57 13 10
CaSana
Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und
Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit
10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg,
montaje y reformas. De/Es/En.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
[email protected]
Med. Fußpflege
mit 15jähriger deutscher Berufserfahrung mit Diplom.
Komme zu Ihnen nach Hause! Außerdem biete ich:
Wir suchen verantwortungsvolle
Naturnagelverstärkung in French-Optik oder natur
Telefonische Terminvereinbarung 638 034 150 Nicole
Wassertankreinigung/-abdichtung
OTORRINOLARINGÓLOGO
Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder
länger. Tel. 922 46 41 03
auch Trinkwasser. Tel. 650 64 16 60
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Hausbetreuung aus einer Hand
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
Rennräder und E-Bikes ab 450 €.
BikeStation La Palma, Puerto Naos.
Reparaturen und Ersatzteile.
Tel. 922 40 83 55
1 Teeservice für 10 Personen
original japanisch. 200 € VB. Tel. 674
69 10 39, 0049 162 62 78 619
Betreutes Wohnen
Seniorenresidenz
Hornspäne + Knochenmehl
Der organsiche Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert,
nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und
Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und
sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
[email protected]
sei t 199 9
L A PALMA
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43
[email protected] · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h
Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.
Einzigartiger Schmuck
·
Finas Joyas únicas
·
Unique Jewellery
Rollstuhlverleih!
922 48 52 49 · 922 40 34 61
[email protected]
www.betreutes-wohnen.eu.com
20
n° 1 del 15-01-2016
PATEN
DRINGEND
GESUCHT!
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Wirbelsäulen u. Faszien-Yoga
zu versch. Tel. 637 18 62 82
Therapeutic Yoga & Mindfulness
mit Annette Harnisch in Las Manchas, montags um 19.00-20.30
h. Ich freue mich auf eure Anmeldung: Tel. 616 53 04 85 / Info: www.
buddhacasa.com/de
Boxer-Dobermann-Mischling
Seniorensport für Männer
zu verschenken, sehr gut als Bewacher für Finca. 1 Jahr u. 3 Monate
alt. Tel. 699 08 99 08
Manu
Der Tierschutzverein Asociación
para la Protección de los Animales Garafía (APDDAG) sucht für
einige Hunde dringend Paten!
Diese Hunde sind durch ihr verstörtes
Verhalten dem Menschen gegenüber
oder durch ihre Rasse bedingt, wie
die Kampfhunde, nicht vermittelbar.
Aber ihr tägliches Futter, ihre jährliche Impfung oder bei Krankheit der
Besuch beim Tierarzt verursachen
natürlich ständige Kosten.
Jeder eingehende Geldbetrag wird
diesen Hunden helfen, und sei die
Summe noch so klein! Ein Pate wird
zweimal jährlich über seinen Patenhund informiert und kann natürlich
seinen Patenhund besuchen. Mit
ihrer Unterstützung können wir weiterhin diesen Hunden helfen!
Wir bedanken uns herzlich,
Ihre Antje und Anja
Kontakt über Anja:
[email protected]
Bankverbindung: LaCaixa
Asociación para la Protección
de Animales Garafía
ES25 2100 7108 90 2200050106
CAIXESBBXXX
Atelier für Gold- und Silberschmuck
Goldschmiedemeister
American Stafford Welpen
Bardino-Boxer-Hündin, 5 J.
21
n° 1 del 15-01-2016
1 Karton mit Büchern
zu versch. Tel. 674 69 10 39
Die Anzeigen unter
dieser Rubrik werden
gratis veröffentlicht.
Tel. 644 34 79 90
www.seniorensport-lapalma.de
Ökologische Bäckerei
„La Panacea”, Mercadillos: El Paso,
Fr. 15-19 h, Sa. 9.00-12.30 h. Puntagorda (neben Zuckerrohrsaft),
Sa. 15-19 h. Kommen Sie zum
Vollkorn-Dinkel-Pizza-Essen zu uns
in „La Polvacera” jeden Sonntag.
Tel. 922 42 81 58, 649 43 09 81
Bridge spielen auf La Palma
www.bridge-la-palma.de
Modern-dynamischer Akkordeon-
und Saxophon-Unterricht; deutsche
Profi-Musikerin, alle Leistungsstufen. Tel. 677 37 56 48
1. Urlaubs-Wohn-Projekt BuenVivir
Gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma gestartet! Weltoffene Menschen mit Lust auf Gemeinschaft als Gäste und Mitglieder
willkommen! www.BuenVivir.casa
Seelische Wettervorhersage?
für das Jahr 2016! Persönlichkeits-, u.
Partnerschaftsanalysen, Solar-, Kinder- u. Jugend-Horoskope, Berufsperspektiven. Marion, Astrologische
Lebensberatung. Tel. 922 46 10 46
Los Braseros
Wer hat ein Klavier im Haus?
Ich vermisse es, ab und zu Klavier
zu spielen. [email protected].
Tel. 0049 176 69 333 659
Hole alles ab, was sie nicht mehr
brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel, Bücher, etc. und entsorge auch
die Dinge für den Punto Limpio.
Tel. 677 12 68 61
Wein- und Biergarten, delikates
Fleisch v. Holzkohlegrill, hoch üb.
S/C (Richtung Norden), an der Ctra.
Roque de los Muchachos. Der Weg
lohnt sich f. dieses preiswerte u. gute
Restaurant m. außergewöhnlichem
Blick. Empfehlung eines Gastes
1 Std. gegen Spende für Tierschutz.
Tel. 922 49 04 20
Preis pro Textzeile:
1 EURO
Wer kann mir einmal die Woche
Heilen Sie Ihr Haus
helfen? Tel. 922 42 92 49
Kinder suchen Flohmarktartikel
Vielleicht aufgrund von gesundheitsschädlichen Energien u. Störfeldern
unter Ihrem Schlafplatz, Haus u.
Garten. Rute u/o Pendel können die
Probleme finden. Tel. 656 79 60 60,
www.naturheilpraxis-weichert.de
www.equilibrando.net. Tel. 645515211
geschenkt. Tel. 678 16 13 11
Verloren: Samsung Galaxy S5
Wohlfühl-Fußmassage
KLEINANZEIGEN
am 31.12 in Los Llanos, Finderlohn
100 €. Tel. 679 23 05 31
Gesundheitsprobleme?
Lehrer aus Holland gibt Djembe Kurse, afrikanisch trommeln ab
dem 17.02.2016, Mo. u. Mi. abends
in der Bar Central in El Paso. Anmeldung u. Info: [email protected],
[email protected]
Gymnastik für Frauen
www.frauensport-lapalma.de
Las Manchas, Tel. 922 49 43 06
Spanischunterricht mit Eva
Wohnwagen gesucht
günstig u. bewohnbar. Bad u. Küche
nicht notwendig. Tel. 922 40 00 36
Suche gebr. Couch-Garnitur
2+3 Sitzer, evtl. mit runder Ecke +
1-2 Sessel, Leder bevorzugt.
Tel. 656 79 60 60
71-jährige Münchnerin sucht
Kontakt zu Gleichgesinnten. Wohne in La Laguna. Tel. 662 15 16 80
Autoüberführung – Festpreis
In Frieden leben
Verkaufe Honda Logo, Bj. 2000
Meditativer, nährender Austausch
in kl. Kreis, im Geiste von E. Tolle
und Dalai Lama. Tel. 922 46 28 96.
Daniel & Shanti
Los Llanos: complete massage
front and backside. Natural french.
Tel. 620 65 08 17
Los Llanos, newcomer: Adriana
young canarian transvestite. Blond,
active/passive. Tel. 600 27 66 10
Los Llanos: Bianca (Panama)
brown-haired, busty, natural french,
all positions. Tel. 628 74 10 69
[email protected]
111.000 km, VB 1.800 €. Tel. 692
42 76 32 (SMS/WhatsApp)
Geländewagen gesucht
Tel. 0049 160 311 00 70, 722 75
30 41
Baujahr 1999, 156.000 km, ITV neu,
Extras. 1.600 €. Tel. 630 73 74 76
Seat Marbella, TF-AM,
ca. 102.000 km, TÜV bis Nov. 2016,
letzten 10 Jahre nur je 3-4 Mon. gefahren, gewartet u. in gutem Zustand. Inkl. vielen Ersatzteilen für VB
1.400 € zu verk. Tel. 646 34 83 82
Familienberatung.
Erziehungsberatung.
Paarberatung. Einzelberatung.
Begleitung in
Entscheidungsprozessen.
Unterstützung von positiven
Veränderungsprozessen.
Beratung in Lebenskrisen.
Post-Trauma-Counseling.
Kunstobjekte für
Haus und Garten
Esculturas para casa y jardín
Telefon des
Künstlers:
AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F
653 51 26 21
Deutsche Lebensmittel
Dr. Christina Köhlen
Dipl.-Pflegepädagogin
Grado Académico de Licenciada
Familien-/Paartherapeutin, Systemische Therapie (DGSF)
Wurst- und Schinkenspezialitäten
staatl. geprüft mit Diplom
Tel. 634 840 150
Friseurin und
med. Fußpflege
roffen!
ch einget
fris
· Fahrzeugreinigung innen u. außen, Scheibenversiegelung u. Lederpflege
· Polieren und konservieren von Lack, Felgen und Kunststoffteilen
· ITV-Vorführung Ihres Fahrzeugs, An- und Abmeldungen
· Abwicklung der Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennzeichen
· Vermittlung von Gebrauchtwagen
53
· Zurverfügungstellung von Langzeitstellplätzen
685 47 13
· Shuttle-Service von der Garage zum Flughafen
VW Polo 1,6
Cabezas de hormigón
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
[email protected]
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12, Mo.- Fr. 10-14 / 17-20 h. Sa. 10-14 h
Fußgängerzone gegenüber dem Café Edén, nur 50 m von der Plaza de España entfernt
auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
Betonköpfe
Brigitte Sander
„Ein Vergleich lohnt
sich immer!“
Eef, professioneller Djembe
r Ihre He!aare,
Wellnessdefüun
Hän d Füß
www.yo-mismo.org
[email protected]
auch Diabetiker, Bluter...
in meinem Studio
im Aridanetal
El Paso · Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00
oder bei Ihnen zu Hause
Terminvereinbarung
(0034)
696 103 799
Ihre
vermietung auf La Palma hat einen Namen:
Te l .
Mail
We b
(0034) 639 110 545
m m @ h e r m o s i l l a - c a r. d e
w w w . h e r m o s i l l a - c a r. d e
www.lapalma-mietwagen.com
22
S/Cintern
Der Hauptstädter schaut über seine Stadtgrenze hinaus.
A
uch im Neuen Jahr
gibt es in der Hauptstadt selbstredend
zahlreiche Geschichten, Gerüchte und Anekdoten zu erzählen. Ihre Bewohner und Besucher bestimmen
oft selbst, was gerade im Ranking der aktuellen HauptstadtDiskurse Top oder Flop ist und
wer oder was das urbane Stadtgespräch bereichern sollte oder
eben nicht. Nach dem Weihnachts- und Königstag-Taumel
sowie der mit Weintrauben und
Flitterwerk begangenen Feierlichkeit ins noch junge 2016 besinnt man sich hier wieder auf
das, was uns allen hier am Herzen und den Besuchern der
Stadt und der Insel naturgemäß
im Bereich ihres Interesses liegt.
Und weil derzeit gute Nachrichten aus dem Tourismusbereich zu vermelden sind, denkt
der Hauptstädter gern über die
Grenzen seiner Stadt hinaus
und schwelgt in den Meldun-
gen, die da aus den Zeitungen
und Sozialen Netzwerken seine
diesbezügliche Zuversicht liebkost. Und weil das so ist, wollen
wir uns mal an dieser Stelle mitfreuen. Auslöser des momentanen Hochgefühls ist eine Umfrage des führenden Reise-Portals
HolidayCheck, das seinen Nutzern die schönsten Reiseziele
aus 631 Unterkünften in 37 Ländern auswählen ließ. Auf die Kanaren fielen 43 solcher Einrich-
tungen, die für die in Aussicht
gestellte Auszeichnung HolidayCheck Ward 2016 nominiert
worden waren. Allein die Nominierung gilt in diesen Kreisen als
kleine Auszeichnung, denn immerhin wählt die Organisation
aus über 1 Million Bewertungskommentaren ihrer Nutzer die
besten Hotels und Anlagen aus.
Es haben dabei nur Anlagen
Aussicht auf die begehrte Auszeichnung, die von mehr als
AUTOVERMIETUNG
www.autosislaverde.es
90% ihrer Gäste weiter empfohlen werden. Auf der Insel La Palma wurden gleich zwei solcher
Einrichtungen ausgezeichnet,
die unter die beliebtesten Unterkünfte der Kanaren rangieren: Das Hotel Las Olas und die
Hacienda San Jorge. Beide residieren in der Nachbargemeinde
Breña Baja im Ortsteil Los Cancajos. Die Hauptstädter freuen sich mit den Betreibern und
Nutzern dieser Einrichtungen,
denn wer dort unterkommt, besucht auch sicher mal gutgelaunt die vielleicht schönste aller Hauptstädte und lässt in den
Geschäften, Bars und Restaurants finanzielle Andenken zurück, die wiederum dazu beitragen, das Stadtbild zu nähren
und weitere Zuversicht auf rosige Aussichten für das neue
Jahr zu hegen. In diesem Sinne
wünscht der Hauptstadt-Korrespondent uns allen ein Vergnügliches Neues Jahr und viele weitere solcher Meldungen!
Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los
Cancajos (Breña Baja). Tel. 922 18 11 28
www.hermosilla-car.de
Schriftliche Übersetzungen
SPANISCH UND DEUTSCH
auch
beglaubigt
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: [email protected]
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
El Paso
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
Avda. Islas Canarias 12
PANADER ÍA
NEU!
nbrot
mittwochs Vollkor
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
So.+Mo.
geschlossen
Bestellung:
696 216 016
TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL
BIOfinca Andromeda:
Jetzt neu
· Schwartenmagen
· Kassler mit Knochen
· Roher Schinken
· Rauchfleich
· Schinkenspeck
· Zungenwurst
· Bierschinken
· Fleischkäse
· Sülze
· Fleischsalat
· Hausmacher Blutwurst
· Knoblauchwurst
· Geräucherte Mettwurst
· Feine Kalbsleberwurst
· Teewurst
Zusätzlich zu unserem Gemüse- & Obstangebot ab Oktober
+ Rollmöpse, Bratheringe, Aale, Lachs, Makrele und Matjes
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
www.dulcevalle.es
Appartments mit Spa in El Paso
mit angrenzendem Restaurant.
www.ferienwohnungen-wachter.
bischofsgruen.de
... auf einen Blick!
www.lapalma-oceaanzicht.nl
3 -Wohnungen in heilklimatischem Kurort.
www.holidays-lapalma.de
Landhäuser im kanarischen Stil
mit Swimmingpools.
www.yoga-clinic.com
Authentische Yoga Lehre & Therapie
Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42
IMMOBILIEN
www.jardin-lapalma.com
www.angel-immobilien-sl.com
www.la-fuente.com
www.belfir.de
Finde Deine LebensVision für Beruf(ung) &
Privatleben auf La Palma.
www.lapalma-fee.de
www.brittameier.com
www.mas-rentacar.com
www.wandern-auf-la-palma.de
www.lapalma-ferienhaeuser.de
www.monta.net
www.zech-verlag.com
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a car.
www.holidays-lapalma.de
Autovermietung La Laguna. Reservierung:
(0034) 922 46 24 06
www.la-palma24.com
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
Ein Familienbetrieb seit 1989.
A–Z
www.artelapalma.com
Esculturas exclusivas de madera.
Exklusive Skulpturen aus Holz.
blog.lapalma.website
Unregelmäßige und subjektive Berichte
von der Isla Bonita...
www.buenvivir.casa
Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma.
www.canoories.com
Empfehlungen & Bewertungen [DE/EN].
www.carmenstegmann.com
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch.
Vakantiehuis met auto, rondreis
Reisgids gratis thuisgestuurd.
www.r-a-s.es
Rechtsanwalt. Sprachen: spanisch, deutsch,
englisch, russisch.
www.visionswerkstatt.at
Wandern und Kultur.
Kanaren-Literatur, Romane, Krimis, Sachbücher, Harald Braem u.v.a. Online-Shop.
BAU / HAUS / GARTEN
www.belfir.de
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
www.construral.net
Bautechnik zum Wohlfühlen, Beratung,
Planung und Ausführung.
www.optimocanarias.com
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
www.procasa-canarias.com
Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
Freist., AC, Hzg., 2 Szi., SAT, Wintergarten,
sonnige Westseite, Meer-Berg-Bl., Toplage.
www.lapalmaferien.com
Die günstigsten Immobilien der Insel,
nur 2% Provision.
www.la-palma.de
www.islasimmobilien.com
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
www.la-palma.travel
Wir haben Ihr neues Zuhause.
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.
Willkommen zu Hause.
www.jjw-immobilien.de
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
www.lapalmavacant.com
www.la-palma24.net
www.roemer-sl.de
GESUNDHEIT / WELLNESS
www.buddhacasa.com/de
www.homeservice-andreaslehmann.de.tl
www.balans-lapalma.com
www.coaching-urlaub.net
Computerheimservice, Beratung, Schulung.
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
www.la-palma24.info
www.calima-reisen.de
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
www.citamagica.eu
www.immobilien-lapalma.com
Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u.
Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.
Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC & Holz.
Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas,
Mietwagen von Calima Reisen.
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund
um alle Immobilienangelegenheiten.
www.lapalma-fincas.de
Yoga & Massagen; Osteopathie,
Bodycoaching... Lomi Lomi, Ayurveda...
La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten –
Reportagen – Videos – Fotos – etc.
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.iklp.eu
Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen
Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester
Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83
FERIENUNTERKÜNFTE
Ihre Elektrotechnik in guten Händen!
Olivenbrot
30,-
€
Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren
lokale webs
www.derelektrodoktor.eu
PASTELER ÍA
PRO JAHR
www.canarycompany.com
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann
Gute Nachrichten sind auch Nachrichten
23
K
IHR KLICA
EINTR G
n° 1 del 15-01-2016
n° 1 del 15-01-2016
La Palma Vacant Immobilien.
Holländische Makler auf La Palma.
www.palmafinca.com
Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.
www.plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
Die Auszeit für neue Perspektiven.
Tel. 0049 172 421 8076
www.vista-alegre.com
www.lapalma-parami.com
www.wellmannimmobilien.com
[email protected]
Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.
Kompetente Abwicklung in Verkauf und
Vermietung.
922 98 50 71 · 922 49 73 80
Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr
[email protected]
·
www.versicherungsteam.net
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und
Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen
Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.
Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193
NEUE
R
NUMME
Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge
español
deutsch
english
922 985 071
922 497 380
Teneriffa Versicherungs Team S.L.
Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193
24
n° 1 del 15-01-2016
25
n° 1 del 15-01-2016
VENTA · ALQUILER · TRASPASOS · casas · pisos · apartamentos · locales · alojamientos turísticos · terrenos · fincas · aguas · etc.
y bonito jardín. Información:
casitalasledas.jimdo.com
2 terrenos en Garafía:
CALEFACCIÓN SIN CONTAMINACIÓN
Y CON AHORRO ENERGÉTICO
MULTISISTEMAS E2.
Desde MULTISISTEMAS
E2 queremos aportar en
la entrada de la época
invernal, con el frío en
nuestras viviendas,
restaurantes, industrias,
oficinas, residencias,
etc., la aportación de
calefacción con sistemas
renovables, con Biomasa,
Pellet o Madera.
Sistemas de calefacción, con estufas y calderas para ACS,
suelo radiante, etc... Son sistemas muy beneficiosos para el
medio ambiente – ahorro energético.
Para cualquier estudio y su posible instalación, tan solo
deben pedirnos información. [email protected]
Se vende solar en Fuencaliente
buenas vistas a la costa suroeste.
Suelo: “Asentamiento rural”. Superf.
630 m². Se pueden construir hasta
300 m². Acceso a la calle y camino.
Altitud 520 m. 23.000 €. Tel. 630 22
56 03, 922 44 44 88
Se alqu. piso en Los Llanos
3 habitaciones, amueblado, 360 €.
Tel. 630 33 10 30
Vendo casa en Tajuya, y alquilo
o vendo garaje con amplio trastero en Los Llanos. Tel. 630 51 64 35
Se alqu. bonito apartamto.
en Tendiña, 1 dormit., terraza y jardín. Cortas o largas temporadas.
Tel. 922 40 99 55 (tardes)
Se arriendan derechos de agua
de Aguatavar. Tel. 600 07 76 77
Se alqu. apartamento 1 dormit.
Breña Alta
[email protected]
t. 670 714 509 www.multisistemase2.es
NUEVA TIENDA: C/ 30 de Mayo, 8 bajo
Llanos/Argual. Tel. 687 40 41 79
Puerto Naos: Alquiler de ático
de 2 dormitorios. Tel. 618 30 93 18
7.000 y 3.000 m², con dcho. a licencia cuarto aperos y depós. agua.
1.000 m altitud. Tel. 676 11 03 65
Vendo casa terrera, Los Llanos
90 m², 165.000 €. Tel. 637 35 68 24
Se vende terreno de 14.000 m²
en Tacande. Tel. 626 49 34 64
Se alqu. apartamto. muy amplio
1 dormit., en El Paso, encima de Rótulos Nolo. Tel. 662 48 40 97
Alqu. apartamento amueblado
céntrico, para 1-2 pers., en S/C
de La Palma. Tel. 606 90 89 14
Vendo o alqu. piso en Los Llanos
Tel. 637 45 14 19
Se vende una finca con casa
y una cueva con un trozo de terreno en El Castillo (Garafía).
Tel. 922 40 03 20
Alqu. piso amueblado 3 dormit.
Avda. Venezuela (L.Llanos). Tel. 696
10 22 39, [email protected]
Se vende: Todoque/Los Campitos
Casa antigua sin vecinos, con 163
m² para renovar + garaje 40 m² +
pajero 65 m², deposito 70.000 l,
1.726 m² terreno. Camino la Vinagrera, 48, 99.000 €. Tel. 637 10 30
11, lun. - vie. 15-18 h
Se alqu. apartamento, 2 habit.
cocina, salón, baño, terraza, aparcamiento propio, zona residencial Los
Llanos. Tel. 659 55 36 06
Se vende piso en Los Llanos
4 habit., con garaje y trastero.
Tel. 922 46 22 94
Se alqu. pequ. apartamento
Dúplex tranquilo y cuidado
con azotea, en el casco antiguo de
Los Llanos (cerca Café Frida) se alquila a partir del 1 febr. 90 m², 2 dormit., 2 baños, buen equipamiento.
495 € netos. Tel. 628 75 30 42
Vendo o alquilo ático
en Puerto Naos. Tel. 630 51 64 35
¡Ocasión!: Vivienda de 200 m²,
4 dorm., 2 baños completos, 2 recibidores, salón-comedor, cocina con
despensa, vestidor, cuarto azotea.
Posible apartamento independiente. Panorámicas de 360º y vistas al
mar. 170.000 €. Tel. 618 30 93 18
en Mtña. Tenisca. 1 dormit. 280 € +
gastos. Tel. 655 91 77 27
Los Llanos: se alqu. apartamento
Alqu. apartamento 1 dormitorio
¿Le gusta Baviera, los montes
zona Argual, luz y agua incluidos.
Tel. 628 30 82 98
Se vende terreno con proyecto
y licencia de obra para 162 m², con
posibilidad de hacer 16 camas turísticas. San Nicolás. Tel. 619 07 76 83
Se alqu. apartamento 1 dormit.,
con derecho a piscina, zona tranquila en Puerto Naos. Libre a partir
del 20 de febrero. Tel. 616 14 24 72
EL PASO - 250.000
2 dormit. Tel. 679 28 23 48
y el lago Chiem? Vendo un acogedor estudio de 1 habit. con 34
m² en Prien am Chiemsee, con
vistas maravillosas al pueblo y
a la montaña. Precio: 75.000 €.
El mobiliario puede ser adquirido. Tel. 0049 8192 99 88 06 4
[email protected]
Finca, 5.600 m², en La Punta
Bien cuidado bungalow con licencia turística
Gepflegter Bungalow mit Vermietlizenz
TIJARAFE - 398.000
de Tijarafe. Tel. 608 78 91 88
REPARACIÓN DURADERA DE
DAÑOS POR HUMEDAD
Impermeabilizaciones
con inyección a presión
de resina PUR
en muros, terrazas,
tanques, piscinas y grietas
Oficina / exposición:
Ctra. Puerto Naos, 449
Los Llanos de Aridane
Y además
· Reformas y nuevas
construcciones
· Saneamientos
· Trabajos de azulejado
Finca bonita con apartamento, piscina y vista al mar
Imposantes Einfamilienhaus mit Apartment, Pool und Meerblick
VALENCIA - 400.000
M&S STOPHUMEDAD S.L.U.
EL ESPECIALISTA EN SANEAMIENTO
[email protected]
www.stophumedad.com
Sven Fibich
922 40 28 31 / 669 68 27 87
Copyright © Inmobiliaria Vista Alegre
Vendo finca con vistas al mar
desde seit 1.995
38750 El Paso, C/ Vista Alegre, 7
mail: [email protected]
www.vista-alegre.com
10:00-13:00h
606 366 061
922 48 59 02
TIJARAFE, LA PUNTA: Casa de dos plantas (dos apartamentos)
con terreno
GRAN OPORTUNIDAD: Negocio - Restaurante - Cafeteria - Bar
VALLE DE ARIDANE 135 m² solar (110 m² de local)
SANTA CRUZ:
Vivienda, de 3 plantas a 100 m de la Playa
90.000 €
123.600 €
135.000 €
Moderna casa de campo con vista panorámica a la montaña
Modernes Landhaus mit Bergpanorama
PLAZA CHICA
Plaza Elías Santos Abreu 5
Los Llanos de Aridane
Telefon: 922 401474
Mobil: 665 218583
[email protected]
www.islasimmobilien.com
26
27
n° 1 del 15-01-2016
n° 1 del 15-01-2016
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
KLEINANZEIGEN
Buscamos casa sana: preferencia
Compro de 3 a 9 celemines
por Valle Aridane. Zona tranquila, jardín, parcela +1.300 m², casa +100
m². Espacio para estudio de artistas.
[email protected]
de plátanos, en Valle Aridane – Tazacorte. Preferiblemente con agua en
propiedad. Tel. 695 88 95 14
Buscamos casa en el Norte,
alquiler/compra, con terreno grande (caballos) Tel. 922 46 28 74,
Wellmann Immobilien
1 EURO
Ehepaar sucht Haus oder Apart.
(Westseite) mit Garten, Nov. - März
(evtl. länger). Gartenarbeit möglich.
Tel. 628 62 57 93
anda de casas
Existe una gran dem
Wir suchen dringendte
Häuser und Mietobjek
Suche gesundes Haus: Vorliebe
Busco terreno en zona tranquila
entre Tijarafe y Cueva de Agua. No
más de 800 m altitud. Con o sin pajero. Económico. Tel. 603 74 30 84
Preis pro Textzeile:
Haus zum Einhüten gesucht
v. Ehepaar (41 J.) multilingual +
100%ig zuverlässig. Ruhige Alleinlage Westseite, Nov. 16 bis März 17.
[email protected]
REDUZIERT
Valle A. In ruh. Lage, mit Garten.
Grdst. +1.300 m², Haus +100 m²,
gute Aussicht. Extern Raum für Maler-Studio. [email protected]
Trockenlegung Bloques + Sanierung von Ausblühungen durch Injektion von ökologischer Mikro‐Silikon‐
Emulsion, WTA‐zertifiziert bis 95% Feuchte, 20 Jahre La Palma ohne Reklamationen, auch Nach‐
Sanierung mißlungener Versuche wg. ungeeignetem Material/Technik und/oder Sanierputz + Silikonfarbe Schwimmbad‐ und Tanksanierung professionell mit Dichtungsschläm‐
me starr oder elastisch (beide Trinkwasserzeugnis) oder Pool‐
Polyurethan‐Farbe, hält ca. 7 Jahre Superepoxi keramikverstärkt Heißwasser bis 80 °C, Lebensmittel‐
geeignet, öl+säure+laugenbeständig Profi‐Dauer‐Flachdach‐Abdichtung dauerelastische, lösemittelfreie, ökologische 2K‐Flüssiggummi‐
Beschichtung 2 mm stark, vollflächig klebend (= kein Hinterlaufen, keine Blasen), realistische Lebensdauer 20 Jahre, >350 Dächer+Pools in 20 Jahren La Palma ohne Reklamation ebenfalls für Bad, Boden + Terrasse Suche helles, freistehendes Haus
in warmer Klimazone, gerne mit
Gästeappartement zum Kauf.
[email protected]
BADGESTALTUNG
Badsanierung komplett
Fliesen + Marmorbäder
Barrierefreie Duschen
Waschtischplatten
Küchenarbeitsplatten
Steinmöbel
Treppenbau
u.v.m.
PINTURA, DECORACIÓN,
REPARACI ONES DEL HOGAR
David Jonatan Pérez Fuentes
[email protected]
TRABAJO
VERTICAL
Individuelle
TIJARAFE, LA PUNTA • 230.000 €
687 40 41 94
Jürgen Risse
Modernes Haus mit fantastischer Aussicht.
150 m² Wohnfläche, 1.000 m² Grundstück, 430 müM
MAZO
Ihr BaustoffFachgeschäft
seit 1992
LOS LLANOS
Silan‐ / Siloxan‐Imprägnierung mit/ohne Farbvertiefung für Dach‐
ziegel, Trockenpreßfliesen 'mosaico' Terracotta, Marmor, Lavasteine... Lager:
C/ Tenisca 9
609 54 76 76 922 40 30 10
www.optimocanarias.com
Reinsilikon‐Entfeuchtungsfarbe extrem diffusionsoffen, bei leichten Ausblühungen / Schnellrenovierung Beste
Aussichten!
Steinmetz und Bildhauer
Marmor · Granit
Planung · Fertigung · Verlegung
100% ökologische Innenfarbe, deckt extrem gut (oft genügt nur 1 Anstrich), matt, schnell trocknend, waschfest, kaum Geruch, emissions/ lösemittelfrei: speziell für Allergiker 922 48 20 09
649 861 367
Reinacrylat‐Künstlerfarben wetter‐
beständig , viele Farbtöne Vollton, beliebig mischbar, spachtelfähig CELTA • 419.000 €
Traumhafte Villa mit Pool in Bestlage.
142 m² Wohnfläche, 2.000 m² Grundstück, 450 müM
Wintergärten nach Ihren
MS‐Schiffsbau‐Kleber + UW‐Mörtel für Sofort‐Reparatur unter Wasser, z.B. Glasmosaik in Pools, cajitas ... Silberionen‐Antischimmel‐Silikon bestens für Bäder, Boote, Hotels, Pools (chlorbeständig), Flachdächer, Terrasse; Fenstersilikon/Prüfzeugnis PVC-Fenster
Langzeit‐Holzschutz‐Lasur 3‐4 Jahre im Außenbereich, Dünnschicht = atmungsaktiv ‐ viele Holzfarbtöne weltweit bewährt
Rolf Benker
Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,
auch vollisoliert!
664 797 435
Dauerelast‐Reinacrylat‐Fassaden‐
farbe, hält 10‐12 Jahre auf La Palma, UV‐beständig, salzfest, rißtolerant + ‐überbrückend, atmungsaktiv, be‐
währt El Remo ... Roque Muchachos Tiefgrund + Elastikgewebe +Spachtel bauunternehmen
schreinerei
spenglerei
kreativ in der konzeption
heizungen
kompetent in der beratung
professionell in der ausführung
pools
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
www.manufacto.es
[email protected]
tel/fax 922 49 34 55
konkurrenzlos in
Qualität und Preis
UV-Schutz-Garantie
mehr Sicherheit
30 Jahre Erfahrung
FENSTER · TÜREN · WINTERGÄRTEN
Wir informieren Sie unverbindlich!
922 401 397
638 021 379
www.procasa-canarias.com
Schiffsfarben + Zink‐Metallschutz‐
farbe (Decklack einkomponentig), Profi‐Extrem‐Qualität für Yachties + an Land: Zäune, Tore, Galvanisiertes auch auf festsitzendem Rest‐Rost LA PUNTA • 265.000 €
Beste Lage, schöner Meerblick, viele Extras.
150 m² Wohnfläche , 3.050 m² Grundstück, 400 müM
Los Llanos de Aridane
Ctra. Gral. Pto Naos 59
Überspannungsschutzmodule Blitz oder Über‐/Unterspannung für Haus und Gewerbe ein‐ oder dreiphasig, auch für Antenne, Funk, Solar, Tele‐
fon, Ethernet, Industrieelektronik Automatisierungstechnik SIEMENS, Phoenix Contact, FESTO www.jjw-immobilien.de
www.wellmannimmobilien.com
YaYa Materiales, S.L.U. Cno. de La Era, 16 ES‐38750 El Paso [email protected] Mo‐Fr 10‐14 h Tel.: 922.485.450 28
n° 1 del 15-01-2016
29
n° 1 del 15-01-2016
Landschaftsgärtnermeister
VERKAUF · VERMIETUNG · ÜBERTRAGUNG · Häuser · Wohnungen
Apartments · Geschäftslokale · Grundstücke · Fincas · Wasserrechte · etc.
Ich, weibl., 56 J. jung m. 2 lieben
Herrl. Blick auf den Sonnenaufg.
am Teide bietet Haus (2 Pers.) mit
Terrasse und idyll. Garten für 375 €/
Mon. (+ Elektr.). Tel. 606 32 81 08
Sie lieben Bayern, die Berge und
den Chiemsee? Ich verkaufe eine
schnuckelige 1-Zi.-Wohnung (34
m²) in Prien am Chiemsee mit traumhaftem Blick auf Ort und Kampenwand. Preis: 75.000 € (Möbel können übernommen werden)
Infos: 0049 8192 99 88 06 4 oder
[email protected]
Puerto Naos: Atico-Whg. z. verm.
2 Schlafzi. Tel. 618 30 93 18
Schönes Appartement zu verm.
in Tendiña, 1 Szi., Terrasse u. Garten.
Kurz- od. langfristig. Tel. 922 40 99 55
(abends)
2 Grundstücke in Garafía:
C-2870
Tijarafe ... 275.000 €
Modernes
kanarisches
Haus in ruhiger Lage mit
herrlichem
Meerblick
Grundfläche
Grundstück
Zimmer ges.
SZ / Bäder
Gästehaus
superf. construida
terreno
habitaciones
dorm. / baños
casita invitados
Angel Immobilien S.L.
Calle Ángel n° 5
38760 Los Llanos de Aridane
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
www.angel-immobilien-sl.com
[email protected]
Mo-Fr 9-14 h u. n. Vereinbarung
Detailinformationen:
Smartphone-Code
146 m²
9.987 m²
4
2
1
Das 2002 neu
errichtete,
großzügige
Wohnhaus
kombiniert gekonnt typisch
kanarische
Stilelemente
mit zeitgemäßen Bedürfnissen und
einem separaten Gästebereich.
7.000 u. 3.000 m², mit Recht auf
Lizenz von Abstellraum u. Wassertank. 1.000 m Höhe. Tel. 676 11
03 65
Hunden, su. neue(n) Mitbewohner(in)
f. ein gr. Haus m. Apartm. u. einem
schönen, gr. Garten, Meerbl., in Las
Manchas. 285 € inkl. Tel. 661 20 89
85, 922 46 46 62
Finca S/C: Alleinlage, 2 Häuser
2.000 m² zu verk./Mietkauf/verpachten. Evtl. Gemeinschaftsprojekt. [email protected]. Tel.
0049 174 231 3389, 606 54 97 23
Kanarisches Haus
gemütlich eingerichtet, Wzi., Küche,
Bad, Szi., Terrasse u. Garten für 1-2
Pers. auf der Ostseite langfristig zu
verm. Tel. 922 43 51 39
Gepflegte ruhige Maisonette-Whg.
mit Dachterrasse in der Altstadt von
Los Llanos ab 1.2. zu vermieten. 90
m², 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, gute
Ausstattung. 495 €. Nähe Café Frida. Tel. 628 75 30 42
Verkaufe Finca mit Meerblick
und schönem Garten. Info:
casitalasledas.jimdo.com
Finca mit 3 Gebäuden zu verk.
2.000 m² Grundstück, Privatsphäre.
Todoque. Tel. 622 91 17 15
Ralf Drews Service
Ausführung handwerklicher Arbeiten
rund ums Haus
auch Elektro- und Sanitärtechnik
Renovierungen
Installationen
Dipl.-Ing. Ralf Drews
Montagen
Villa de Mazo
Umbauten
Reparaturen ...........
600 363 502
übernimmt preiswer t und termingerecht:
Haus 125 m², Westseite, 300 müM
Grundstück mit Bauprojekt
Los Picachos Resort
Gelegenheit!: Wohnhaus 200 m²,
nahe Strand Tazacorte. Grdst. 450
m² unverbaubarer Panoramablick.
175.000 €. Tel. 647 08 11 37
(Baugenehmigung für touristische Bebauung) mit tollem Panoramablick auf Puerto Naos.
Bungalow A: 70 m², 300 m² Grdst.,
Gesamtpreis: 194.830 €. Mieteinnahme (netto) ca. 1.040 €/Mon.
Bungalow B: 105 m², 600 m² Grdst.,
Gesamtpreis: 252.510 €. Mieteinnahme (netto) ca. 1.650 €/Mon.
Grdst. ca. 1.000 m² inkl. Architektenkosten, etc. für Bungalow 105 m²
bzw. 175 m². Freie Bebauung möglich. 120.000 €. Tropische Park- und
Gartenanlage, 20 m Schwimmbad
mit Palmenstrand. Fertigstellung:
06/2016 Tel. 0049 24 36 38 03 35
Los Llanos, freisteh. Bungalow
2 Whg., 180 m², top Zust., ruh. Lage,
Meerbl., kl. Garten, Hzg., Wi-Garten, Garage. 198.000 €. Tel. 0049 1714813001
Ich bin wieder frei:
kl. Häuschen, Tendiña, möbliert,
Terrasse u. Garten. 350 € inkl. NK.
Tel. 922 46 32 51
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
u. -genehmg. f. 162 m², touristische
Nutzung mögl. (bis 16 Betten) in San
Nicolás zu verk. Tel. 619 07 76 83
4 Szi., 2 kompl. Bäder, 2 Dielen,
Wohn-Esszimmer, Küche mit Abstellraum, Umkleideraum, Dachkammer. Mögl. sep. Apartment.
360º-Panoramablick u. Meerblick.
170.000 €. Tel. 618 30 93 18
Verlegung von
Fliesen- und Natursteinplatten
Fußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone
Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung ·
Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen
Manny · 650 641 660
Mit deutschen Qualitätsprodukten
Apartment zu vermieten, 1 Szi.
mit Poolbenutzung, ruhige Lage
in Puerto Naos, frei ab 20.02.16.
Tel. 616 14 24 72
Schrankheizungen
Baugrundstück in Fuencaliente
m. schönem Blick auf Südwestküste. Im „Asentamiento rural”. Grundfl. 630 m². Bebaubar bis 300 m². Zufahrt Straße/Weg. 520 müM. 23.000
€. Tel. 630 22 56 03, 922 44 44 88
entfeuchtend
anti-Schimmel
effizient
Ausstellung in El Paso
Hermann Immobilien
Mo-Fr 10.00-13.00 h
Persönl. Beratung unter
Zu verk.: Todoque – Los Campitos
Älteres freistehendes Haus mit 163
m² zum Renovieren + Garage 40 m²
+ Pajero 65 m², Deposito 70.000 l,
Grdst. 1.726 m². Camino la Vinagrera 48, 99.000 €. Tel. 637 10 30 11,
Mo.-Fr., 15-18 Uhr
Mauern, Verputzen,
Fliesen legen,
Trockenbau
Tel. 600 720 223
922 48 61 79 (ab 18 Uhr)
922 420 381
636 877 052
www.roemer-sl.com
[email protected]
Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!
(für Neu- od. Altbauten)
fachgerecht und seriös
Tel. 690 29 85 33
Heizung Wasser
Solartechnik
Volker Rickes
646 589 368
TAZACORTE
Arbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
Christiane Brinkmann
Avda. Tanausú, 10
38750 El Paso
Mo-Fr 10-13 h u.n.V.
Tel.
922 48 63 15
Mobil: 627 99 09 21
Fax: 922 48 65 36
www.iklp.eu
[email protected]
Nr. 2184
Garafía - 119.000 €
Hübsche kleine Finca mit Nebengebäuden.
Pequeña finca con varios cuartos de apero.
NHEIT!
GELEGE IDAD!
N
¡OPORTU
Vor dem Bauen:
Steffen fragen!
Wir sprechen deutsch und sind
seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:
CONSTRUCCIONES
Y PROMOCIONES
DOS PALMAS, S.L.U.
Von A wie Anbau über S wie
schlüsselfertig bis Z wie Zisterne
bauen wir alles nach deutschen
Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.
Steffen Obijon
Tamarahoya nº8
38760 El Paso
Tel. 639 356 391
Tel./Fax (0034) 922 485408
Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen
zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung
Für die Verwirklichung Ihrer
Hausideen und rund um alle
Immobilienangelegenheiten sind wir
Ihnen Partner und Ratgeber –
kompetent und zuverlässig
zuverlässig.
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg.
Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected]
www.brittameier.com
31
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
EL PASO
LA ABUELA - Restaurante
Comida canaria e italiana: paella, carne, pasta, pescado...
Kanar.- u. italienische Küche: Paella, Fleisch, Nudeln, Fisch...
Ctra. General Tajuya, nº 49
mar.-dom., 13.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 63 18
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69
CARMEN - Cafetería, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
GARAFÍA
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
EL BAILADERO - Restaurante Parrilla
Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo...
Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf...
Carretera General Hoya Grande
8-21 h. (cierre cocina 20.30 h.); excep. mié. 8-19 h. (cierre coc. 17 h.)
Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
TABERNA SANTI
Especialidad en comida canaria.
Kanarische Spezialitäten.
C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo)
lun. - sáb., 07.00 - 19.00 h
Tel. 661 21 33 45
LAS MANCHAS
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
17.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
LOS CANCAJOS
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
LA PERLA NEGRA - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
FUENCALIENTE
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
EL LAGAR - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
LOS LLANOS DE ARIDANE
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische und internationale Tapas
Ctra. Puerto Naos 467, Todoque
miér. - dom., a partir de las 18.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
PIZZERÍA DON JORGE
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
dom.-juev. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vier.+sáb. hasta 23.30 h
Tel. 922 40 26 48
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
lun.-vier. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 9.00-16.00 h
Tel. 922 46 51 10
TASCA LA FUENTE
Comida típica canaria e internacional.
Kanarische und internationale Küche.
Calle Real, 70
mar.-vie. 13-15.30+18-22.30 h; sáb. 13-23 h; dom. sólo reservas
Tel. 677 12 68 61, 648 70 77 86
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
jue. - mar. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb., a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina mediterránea.
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
PEPPER MEXICAN FOOD
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano San Pedro, nº 4
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-22.30, lunes 19.00-22.30 h
Tel. 922 46 45 64
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
PUNTAGORDA
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h.
Tel. 619 57 11 25
SANTA CRUZ DE LA PALMA
La fusión artística
con la ciencia
MAMBRINO - Bodegón Restaurante
Cocina tradicional.
Traditionelle Küche.
Avda. El Puente, 19 (Frente Recova)
lun.-juev., 8.00-17.00 h.; vier., sáb. y vísp., 9.00-23.00 h
Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80 / facebook.bodegon mambrino
Start Technarte
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
TAZACORTE
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
Mi.-Mo./mié.-lun., ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h
Tel. 922 48 02 35
EL SITIO - Restaurante - Cafetería
El refinamiento en decoración unido al placer de la buena mesa
Wo die Raffinesse der Dekoration m. dem Genuss zusammentrifft
C/Miguel de Unamuno, 11 (al lado del/neben Museo del Plátano)
07.30 - 23.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
TIJARAFE
LA FUENTE - Pizzería
Variedad en pizza, pasta y comida rápida. Tb. para vegetarianos
Auswahl an Pizza, Pasta & Schnellgerichten. Auch vegetarisch
C/ El Lomo, frente a la Iglesia de Candelaria
mar.-dom., 18.00-23.00 h.
Tel. 922 49 06 41, 618 46 22 91
!
¡poIrNsoSlo CRÍBASE
59,DESDE
LA TASQUITA DE JOSE
Embutidos ibéricos y tapas
Iberische Spezialitäten und Tapas
Calle Real 17
De 9.00-14.30 h y de 18.00-22.30 h
facebook.com/latasquitadejose
PUERTO NAOS
LAS PALMERAS - Bar Arepera
Comida venezolana, también para llevar
Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen
Paseo Marítimo, 31
10.00-24.00 h
Tel. 922 40 84 15
€
PRECIO POR 1/2 AÑO
I.G.I.C. incluido
DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
La propuesta “Soul of Sol La Palma”, de la artista de origen australiano Jessie Hughes, ha sido seleccionada como ganadora de la beca
de residencia artística Start Technarte La Palma, que se desarrollará en
el Observatorio del Roque de Los Muchachos durante 30 días con el
objeto de crear una obra artística que fusione arte y tecnología. Esta experimentada artista internacional se ha alzado con el premio entre 150
propuestas presentadas por sendos creadores de todo el mundo, llegados desde 40 países de distintos continentes. Su proyecto tiene como
objetivo la creación de una instalación interactiva que permita la visualización de datos astrofísicos. He aquí por tanto un gran ejemplo de la
creatividad que se desarrolla en isla de La Palma, aunque en esta ocasión en una vertiente no muy habitual, aunque no pionera: existen experiencias previas con becas de residencia artística de este tipo desarrolladas, por ejemplo, en la Antártida. El proyecto multiplicará su relevancia,
y por tanto pondrá el nombre de la isla en valor, presentando el resultado en la XI Conferencia Internacional de Arte y Tecnología que organiza anualmente Technarte, evento de referencia a nivel mundial en esta
materia y que se celebrará en mayo de 2016 en Bilbao. Luego, una exposición itinerante que comenzará aquí, continuará por otras regiones.
Der Flirt zwischen der Kunst
und der Wissenschaft
Das künstlerische Konzept „Soul of Sol La Palma” der australischen Künstlerin Jessie Hughes überzeugte die Jury des renommierten
Stipendiums Start Technarte, die der Künstlerin nun während 30 Tage eine
Künstlerresidenz am Observatorium auf dem Roque de Los Muchachos
einrichtet, damit die prämierte Australierin hier auf der Insel ihre künstlerische Sicht auf die Welt der Technik zum Ausdruck bringt. Immerhin musste sie sich gegen 150 international teilnehmenden Künstlern aus rund 40
Ländern durchsetzen. Das künstlerische Konzept von Jessie Hughes sieht
eine interaktive Installation vor, um astrophysische Daten sichtbar werden
zu lassen. Die Tradition der Einrichtung von temporären Künstlerresidenzen ist nicht neu und dient auch dazu, den Ort der jeweiligen Residenz
des Künstlers ins Gespräch zu bringen. Konkret bedeutet das in diesem
Fall, dass diese künstlerische Arbeit mit dem Namen der Insel im Titel auf
der Internationalen Kunst- und Technikkonferenz vertreten sein wird, die
Technarte jährlich mit weltweiter Beachtung organisiert und dieses Jahr
im Mai in Bilbao ausgerichtet werden wird.
20
años
Service
La Palma
922 49 42 43
676 31 73 93 (D)
639 49 48 48 (E)
922 49 42 42
[email protected]
www.service-lapalma.es
Problema Solución
Cae la pintura o el encalado
Grietas en las paredes
Fugas en tanques/piscinas/paredes
Fugas en techos y terrazas
....
....
....
....
Remmers Inyección "Kiesol*"
Remmers Inyección "Cola y Resina"
Remmers Multi-Baudicht flex.
Kemper/Coelan Recubrimiento de PU
Kiesol – impermeabilización de obra vieja, inyección contra la humedad
ascendente, impermeabilización de sótanos, imprimación debajo de
sistemas de lechada e impermeabilizaciones bituminosas.
¡Tubos de desagüe, pozos negros!
FRESADORA + CÁMARA Al trabajar con cámara + fresadora se
¡La solución
pueden analizar y arreglar todos los atascos u otros daños en la tubería. definitiva!
¡Trato
personal!
VERSICHERUNGEN
Seguros de
HOGAR
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa
ES75 2100 7102 19 2200470958
e tu
Para qu e a los
u
eg
oferta ll
S
CLIENTEE
QUE T N
A
INTERES
PRÓXIMO cierre
20 01 2016
miércoles
a las 14:00 h
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
02
VIERNES
2
9
enero