N67 - Autoridad Portuaria de Valencia

N67
BOLETÍN INFORMATIVO VALENCIAPORT
2012 TERCER TRIMESTRE · THIRD QUARTER
Sobre estas líneas, los miembros del grupo tras la reunión. En la imagen inferior, Siim Kallas, vicepresidente de la CE, saludando a Rafael Aznar, presidente de la Autoridad Portuaria
de Valencia, momentos antes de iniciarse la reunión del grupo.
Members of the group after the meeting. Siim Kallas, the EC's Vice-President, greets Rafael Aznar, the Port Authority of Valencia's Chairman, just before the start of the meeting.
LA APV PARTICIPA EN EL GRUPO DE ALTO NIVEL DE LOGÍSTICA DE LA CE
El grupo de representantes de alto nivel en transporte y logística de la Comisión Europea, del que forma parte el presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia, Rafael
Aznar, celebró a primeros de julio en Bruselas su primera reunión bajo la presidencia de
Siim Kallas, responsable de transportes y vicepresidente de la CE. El grupo “High Level
Group of Logistics” tiene por objeto proporcionar un asesoramiento estratégico sobre
las futuras actuaciones políticas de transporte que tengan un impacto en la logística.
Este primer debate tuvo, entre sus objetivos, la determinación de los instrumentos que
garanticen el aseguramiento del apoyo a la implantación de medidas importantes para
el sector, en especial las relativas al medio ambiente el uso de las nuevas tecnologías
con el fin de facilitar los flujos de transporte en la UE y la eliminación de cuellos de botella que impidan el uso de los modos de transporte más eficientes.
El “High Level Group of Logistics” está compuesto por representantes de alto nivel de
proveedores de servicios logísticos, clientes de las empresas de logística, operadores
de transporte, puertos y operadores de terminales, empresas de tecnología e interlocutores sociales.
THE PAV TAKES PART IN THE EC'S HIGH LEVEL GROUP ON LOGISTICS
At the beginning of July, the European Commission's High Level Group of transport and logistics' representatives, of which the Port Authority of Valencia's
Chairman, Rafael Aznar, is a member, met up for the first time in Brussels under the chairmanship of Siim Kallas, the EC's Vice-President and Commissioner
responsible for Transport. The aim of the High Level Group on Logistics is to provide strategic advice on future transport policy measures which have an impact
on logistics.
The first discussion's objectives included developing tools to support the implementation of environmental measures, the use of new technologies to encourage
transport flows in the EU and the elimination of bottlenecks which hinder more efficient modes of transport.
The High Level Group on Logistics comprises top-level representatives from logistics service providers, customers of logistics companies, transport operators,
ports/terminal operators, IT companies and social partners.
La Marca de Garantía del Puerto de Valencia recibe 58
solicitudes de adhesión
El Consejo de Calidad del Puerto de Valencia, en su reunión celebrada
en julio trató, entre otros asuntos, las presentaciones sectoriales de la
Marca de Garantía. Tras el anterior encuentro de trabajo del Consejo de
Calidad, celebrado el pasado marzo, se han realizado presentaciones
sectoriales entre las principales asociaciones de la Comunidad LogísticoPortuaria, habiéndose asimismo mantenido encuentros bilaterales con
entidades y empresas del sector logístico-portuario. Los resultados de El Consejo de Calidad de la Marca de Garantía del Puerto de Valencia reunido en julio fue presidido
por el director General de la APV, Ramón Gómez-Ferrer
este proceso, han ofrecido hasta julio, unos resultados muy positivos
The Port of Valencia's Quality Mark Quality Council was presided over by the PAV's General
Manager, Ramón Gómez-Ferrer.
concretados en 58 solicitudes de adhesión a la Marca, entre ellas las
correspondientes a los organismos públicos, los diversos sectores de
actividad de la Comunidad Portuaria: estiba, consignatarios, transitarios, depósitos de contenedores, provisionistas, transportistas terrestres, agentes de aduanas,
servicios técnico-náuticos, etc.
El Orden del Día del Consejo, trató, asimismo los avances logrados en la reunión celebrada con las entidades certificadoras acreditadas para realizar las auditorías
de las empresas que han solicitado formar parte de la Marca y cuyos procedimientos han quedado totalmente formalizados. En esta reunión participaron los
representantes de SGS, AENOR, Infoport, Bureau Veritas, Norma Agrícola y Lloyd's Register.
Asimismo el Consejo fue informado de las mejoras logradas como fruto de la labor del Grupo de Trabajo de los Servicios Oficiales de Inspección en el estudio de los
procesos vinculados a determinados tráficos sujetos a las tareas de estos servicios y que permitirán incrementar las exportaciones de algunos relevantes sectores
productivos de nuestro Hinterland.
Finalmente, se avanzó al Consejo los avances del Grupo de Trabajo de Contenedores Reefer, que ha elaborado una Guía de Buenas Prácticas para este tipo de
unidad de transporte cuyo objetivo es agilizar los flujos físicos y de información de los contenedores, así como proporcionar el adecuado tratamiento a las mercancías
que se transportan por este medio a través del Puerto de Valencia.
The Port of Valencia's Quality Mark receives 58 membership requests
At its July meeting, the Port of Valencia's Quality Council discussed the Quality Mark's presentations, amongst other issues. Several presentations were given in
the main logistics and port community associations, and bilateral encounters with logistics and port sector organisations and companies were held after the previous Quality Council working meeting which took place last March. Up to July, this process had brought very positive results with 58 applications for membership,
including requests to join the Quality Mark from government authorities and various different port community sectors such as stevedoring companies, shipping
agents, freight forwarders, container depots, suppliers, land transport companies, customs agents, and technical and nautical services.
The Council's Agenda also included the progress made in the meeting held with the accredited certification bodies to carry out audits in the companies that have
requested Quality Mark membership and whose procedures have been completed. This meeting was attended by representatives from SGS, AENOR, Infoport,
Bureau Veritas, Norma Agrícola and Lloyd's Register.
Likewise, the Council was informed of the improvements made by the Official Inspection Services Working Group in the study of specific traffic processes (subject
to the work involved in these services) which will enable some of our hinterland's productive sectors to increase their exports.
Finally, the Council was also informed about the progress made in the Reefer Container Working Group which has compiled a Best Practice Guide for this type of
transport unit. The aim of this Guide is to speed up physical and information flows for containers, in addition to providing suitable transport conditions for reefer
goods transported through the Port of Valencia
La Asamblea de Europhar constata los avances del grupo y presenta el proyecto COSTA
La ciudad de Salerno acogió en julio la reunión del Comité de Dirección y Asamblea General de la Agrupación
Europea de interés económico de Europhar. Entre los temas aboradados en el encuentro, se presentó el
proyecto COSTA ( CO2 & Ship Transport Emissions Abatement by LNG), auspiciado por la Comisión Europea
bajo el programa TEN T y con el objetivo de desarrollar un Master Plan sobre el suministro y uso del gas natural
licuado en el Mediterráneo.
Este proyecto cuenta entre sus socios de primer nivel con la participación de Ministerios de diversos países
europeos y la participación de Puertos del Estado, la Autoridad Portuaria de Valencia y la Fundación
Valenciaport. El proyecto fue presentado por Mario Dogliani, jefe de proyectos de RINA.
La sesión técnica de la Asmblea, finalizó con la presentación de los avances del proyecto SUPPORT, que
estudia los aspectos de seguridad de los puertos.
Europhar, cuyo presidente es el Subdirector General de la APV, Federico Torres, tiene como principal objetivo Rafael Company, secretario General y Director Técnico de
EUROPHAR y Federica Navas, jefa de Relaciones
el desarrollo de estudios y actividades en proyectos de I+D+i con la finalidad de alcanzar el equilibrio entre Internacionales de la Autoridad Portuaria de Salerno.
Rafael Company, General Secretary and Technical
un crecimiento comercial y económico de los puertos y la protección tanto de las personas que en el trabajan
Director of EUROPHAR, and Federica Navas, Head of
International Relations at the Port Authority of Salerno.
como del entorno en el que se encuentran, garantizando de esta forma el desarrollo sostenible de los mismos.
The Europhar General Assembly verifies the Group's progress and presents the COSTA project
In July, the city of Salerno played host to the Europhar European Economic Interest Group's Steering Committee and General Assembly. The subjects discussed
at the meeting included the presentation of the COSTA project (CO2 & Ship Transport Emissions Abatement by LNG), funded by the European Commission
under the TEN-T programme, which aims to develop a Master Plan on the supply and use of liquefied natural gas in the Mediterranean.
The project has top-level partners such as ministries from different European countries, the Spanish State-owned Ports Body, the Port Authority of Valencia and
the Valenciaport Foundation. The project was presented by Mario Dogliani, head of projects at RINA.
The Assembly's technical session ended with details of the progress made in the SUPPORT project which studies security aspects in ports.
The main aim of Europhar, whose chairman is the PAV's Deputy Managing Director, Federico Torres, is to carry out R&D&I studies and activities in order to balance
ports' commercial and economic growth and the protection of port workers and of the areas they are located in to ensure sustainable development.
N67
También estuvieron en el Puerto de Valencia.
The delegation also visited the Port of Valencia.
La municipalidad china de Wenzhou
se interesa por el Puerto de Sagunto
Una delegación de la municipalidad china de
Wenzhou, provincia de Zhejiang, encabezada
por su vicesecretario General, Zhao Dianlin;
el vicesecretario General del Ayuntamiento de
Wenzhou y la vicedirectora de la Oficina de
Asuntos Exteriores y de Asuntos relativos a
Hong Kong y Macao de aquella ciudad, y de
la que formaban parte asimismo altos
responsables de diversas áreas de sus
órganos de gestión económica, visitó en julio
el Puerto de Sagunto. Fueron recibidos por
el director General de la Autoridad Portuaria
de Valencia, Ramón Gómez-Ferrer. Durante
el encuentro, en el que el director General de
la APV le dio a conocer las principales
características del puerto y las oportunidades
que puede suponer para los intereses
comerciales de la municipalidad de Wenzhou,
La delegación en las instalaciones de la APV en el Puerto de Sagunto.
la delegación china estuvo acompañada por
The delegation at the PAV's facilities in the Port of Sagunto.
una delegación del Ayuntamiento de Sagunto
encabezada por su alcalde Alfredo Castelló.
Al término de este encuentro, la delegación, que en el día siguiente visitaría el puerto de Valencia, completó su estancia en Sagunto visitando diversas
instalaciones logísticas, entre ellas el área logística de Parc Sagunt.
The Chinese municipality of Wenzhou shows interest in the Port of Sagunto
In the month of July, a delegation from the Chinese municipality of Wenzhou, in the province of Zhejiang, visited the Port of Sagunto. The group was headed by its Deputy General Secretary, Zhao Dianlin; the Deputy General Secretary of the Wenzhou City Council; by the Deputy Director of the Wenzhou Office for Foreign Affairs and for Hong Kong and Macao-related Affairs, and by top-level representatives from the municipality's different economic
management bodies. The delegation was welcomed by the Port Authority of Valencia's General Manager, Ramón Gómez-Ferrer. During the meeting, the
PAV General Manager detailed the port's main characteristics and the opportunities it can offer to the Wenzhou municipality's trade interests. The Chinese
visitors were accompanied by a delegation from the Sagunto Town Council led by the town's Mayor, Alfredo Castelló.
After the meeting, the delegation, which visited the Port of Valencia the following day, was shown around several logistics facilities, including the Parc Sagunt logistics area.
La Fundación Valenciaport firma un convenio de colaboración con el Comité de Regulación Ferroviaria
A finales de julio tuvo lugar, en las instalaciones de la Autoridad
Portuaria de Valencia, la firma del Convenio marco de colaboración
entre el Comité de Regulación Ferroviaria (CRF) y la Fundación
Valenciaport. Este convenio, que fue rubricado por el presidente del
CRF, Juan Miguel Sánchez, y el presidente de la Fundación
Valenciaport, Rafael Aznar, tiene como punto de partida la facilitación de
información de la base de datos LineRail, desarrollada por la Fundación
Valenciaport, al CRF. Según Juan Miguel Sánchez “de esta
colaboración surgió la idea de firmar un convenio para darle una forma
jurídica y formal”.
Por su parte Rafael Aznar agradeció las palabras de Juan Miguel
Sánchez y explicó que la firma de este convenio marco es el primer
paso para, en un futuro, desarrollar estudios y actuaciones conjuntas
que contribuyan a mejorar el conocimiento, información, transparencia
y competitividad del transporte ferroviario de mercancías.
Posteriormente a la firma del convenio, Juan Miguel Sánchez realizó
una presentación de la actualidad del CRF que contó con la asistencia Juan Miguel Sánchez, presidente del Comité de Regulación Ferroviaria y Rafael Aznar,
presidente de la Fundación Valenciaport, en la firma del convenio marco de colaboración
de una nutrida representación de la comunidad logístico portuaria.
entre las dos entidades.
The Valenciaport Foundation signs a cooperation agreement with the Rail Regulation Committee
Juan Miguel Sánchez, Chairman of the Rail Regulation Committee, and Rafael Aznar,
Chairman of the Valenciaport Foundation, at the signing of the cooperation framework
agreement between the two organisations.
At the end of July, the Port Authority of Valencia was the backdrop for the signing of a cooperation framework agreement between the Rail Regulation
Committee (RRC) and the Valenciaport Foundation. The basis of the agreement, which was signed by the RRC Chairman, Juan Miguel Sánchez, and
the Valenciaport Foundation Chairman, Rafael Aznar, is to provide RRC with information from the LineRail database, developed by the Valenciaport
Foundation. According to Juan Miguel Sánchez, “this starting point turned into the idea to sign an agreement to give the cooperation a legal and formal framework”.
For his part, Rafael Aznar thanked Juan Miguel Sánchez for his words and explained that the signing of this agreement is the first step towards the future development of joint studies and research that will contribute to improving the know-how, information, transparency and competitiveness of rail
freight.
After the signing of the agreement, Juan Miguel Sánchez gave a presentation of the RRC's latest activities which was attended by a large number of
representatives from the logistics and port community.
La APV comprometida con la sensibilización sobre el exceso de carga en el sector portuario
La Autoridad Portuaria de Valencia se sumó en julio a las iniciativas de concienciación que se están promoviendo en el entorno portuario internacional
para alertar sobre los riesgos que el exceso de carga en el transporte genera en la cadena logística portuaria.
El exceso de carga es en la actualidad un problema constatado de manera generalizada en el sector portuario internacional. El Consejo Mundial de
Tráfico Maritimo y la Cámara Internacional de Trafico Maritimo han emitido un requerimiento legal de carácter internacional a la Organizacion
Internacional Maritima (OMI) para poner solución a un problema que afecta a la seguridad de transportistas, navieras y estibadores. Entre las soluciones
propuestas por estos organismos, destaca la demanda a la OMI de controlar que el peso de los contenedores no exceda la carga máxima legalmente
autorizada.
Además de estos organismos internacionales, la industria naviera y la Administración están realizando un importante esfuerzo para concienciar a
todos los agentes implicados en el transporte y la logística portuaria sobre los riesgos que estas prácticas negligentes suponen tanto en seguridad,
fraude económico y consecuencias medioambientales.
En este sentido, la administración autonómica, a través de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente está promoviendo campañas
de sensibilización entre los sectores implicados, transporte y logística.
La APV, a instancias de la Conselleria, y con el objeto de velar por mantener los máximos niveles de seguridad en el ámbito de la comunidad portuaria,
colaborará en las campañas puntuales de control de peso que la administración promoverá en los accesos del Puerto de Valencia.
The PAV committed to increasing awareness of excess cargo in the port sector
In July, the Port Authority of Valencia joined the awareness initiatives underway in the international port environment that warn of the risks that excess cargo
generates in the logistics and port chain.
The problem of excess cargo is widespread in international ports. In fact, the World Shipping Council and the International Chamber of Shipping have issued an international legal summons to the International Maritime Organisation (IMO) to find a solution to a problem that affects transport agents, shipping
companies and stevedoring companies. The solutions proposed by these organisations include the summons made to the IMO to monitor container
weights so that they do not exceed legally authorised maximum cargo limits.
In addition to the initiatives made by these international organisations, the shipping industry and government are also making concerted efforts to increase
awareness among all the agents involved in transport and port logistics about the risks that these negligent practices have on safety, and economic fraud
as well as their environmental consequences.
In this respect, the Valencian Regional Government, through the Regional Ministry for Infrastructure, Territory and the Environment, is promoting awareness
campaigns in the transport and logistics sectors.
The PAV has been asked by the Regional Ministry to take part in the specific weight control campaigns that the authorities will be carrying out at the accesses to the Port of Valencia in order to ensure maximum safety levels are maintained in the port community.
N67
Las comunidades portuarias de Perú y Valencia explorarán nuevas vías de colaboración
El Puerto de Valencia y la Autoridad Portuaria Nacional (APN) de Perú
quieren intensificar aún más su ya estrecha colaboración, iniciada hace
seis años a través de la asistencia técnica que la Fundación Valenciaport
presta a esta entidad.
El presidente de la APN, Frank Boyle Alvarado, acompañado del
presidente de la empresa peruana Vecodata, Juan Carlos Valdivia, inició
en agosto una visita institucional a la Autoridad Portuaria de Valencia
(APV) y a la Fundación Valenciaport para, entre otros objetivos,
“impulsar nuevas líneas de cooperación tanto técnicas como
comerciales de ambas comunidades portuarias”.
Los representantes de los puertos peruanos fueron recibidos por el
presidente de la APV, Rafael Aznar, para después realizar una visita
marítima a las instalaciones del Puerto de Valencia.
Al día siguiente visitaron el Puerto de Sagunto para conocer el
funcionamiento de la terminal de coches y la planta regasificadora de
Saggas.
The port communities of Peru and Valencia to explore
new cooperation channels
De izqda. a dcha.: Arturo Monfort, director de I+D+i de la Fundación Valenciaport; Juan
Esquembre, director de Desarrollo Portuario de la Fundación Valenciaport; Juan Carlos
Valdivia, presidente de Vecodata, S.A.; Rafael Aznar, presidente de la APV; Frank Boyle,
presidente de la APN del Perú; Vicente del Río, director de la Fundación Valenciaport y
Rafael Sapiña, director de Navieras y Operadores de la Fundación Valenciaport.
From left to right: Arturo Monfort, R&D&I Director at the Valenciaport Foundation; Juan
Esquembre, Port Development Director at the Valenciaport Foundation; Juan Carlos
Valdivia, Chairman of Vecodata, S.A.; Rafael Aznar, PAV Chairman; Frank Boyle, Chairman
of the Peruvian National Port Authority; Vicente del Río, Director of the Valenciaport
Foundation; and Rafael Sapiña, Shipping Company and Operator Director at the
Valenciaport Foundation
The Port of Valencia and the Peru National Port Authority (NPA) aim
to strengthen their already close cooperation links which began six years ago with the technical assistance the Valenciaport Foundation provides to
this organisation.
In August, the NPA Chairman, Frank Boyle Alvarado, and Juan Carlos Valdivia, Chairman of the Peruvian firm Vecodata, made an official visit to the
Port Authority of Valencia (PAV) and to the Valenciaport Foundation to “promote new technical and commercial cooperation channels in both port
communities” amongst other objectives.
The Peruvian port representatives were welcomed by the PAV Chairman, Rafael Aznar, and were then shown around the Port of Valencia's facilities by
boat.
The following day, they visited the Port of Sagunto to find out how the car terminal and the Saggas regasification plant worked.
Un momento de la llegada de los cruceristas del “Queen Mary 2” que atracó en el muelle
Dique del Este del Puerto de Valencia.
A snapshot of the arrival of the passengers on the Queen Mary 2 which berthed at the
East Breakwater Quay at the Port of Valencia.
De izquierda a derecha: Manuel Rodríguez, responsable de Navieras de la APV; Francisco
Roca Monzó, presidente de Roca Monzó S.A.; Eduardo Molina, operations manager de
Cabeza Marítima, agente de Cunard; Sonia Roselló, responsable de Cruceros de Roca
Monzó; Chris Wells, capitán del crucero; Ángel Romero, director general de Roca Monzó y
Máximo Caletrío, de Turismo Valencia.
From left to right: Manuel Rodríguez, the PAV Shipping Company Manager; Francisco
Roca Monzó, Chairman of Roca Monzó S.A.; Eduardo Molina, the Operations Manager of
Cabeza Marítima, Cunard's agent; Sonia Roselló, the Cruise Department Manager at
Roca Monzó; Chris Wells, the ship's Captain; Ángel Romero, the Managing Director of
Roca Monzó; and Máximo Caletrío, from Turismo Valencia.
Escala del “Queen Mary 2”, en el Puerto de Valencia
El crucero “Queen Mary 2”, de la naviera Cunard, escaló en septiembre en el Puerto de Valencia con 2.620 pasajeros y 1.253 tripulantes a bordo. Consignado
por Roca Monzó, el buque realizaba un itinerario que incluye escalas en los puertos de: Southampton, Vigo, Lisboa, Valencia, Barcelona y, de nuevo,
Southampton.
Como es tradicional en todas las primeras escalas en el puerto, la APV, representada en esta ocasión por su responsable de Navieras, Manuel Rodríguez, entregó
una metopa conmemorativa al capitán del crucero, Chris Wells, participando en el acto, asimismo, Francisco Roca Monzó, Ángel Romero y Sonia Roselló,
presidente, director y responsable del departamento de Cruceros de la firma consignataria del Queen Mary 2, respectivamente; Máximo Caletrío, de Turismo
Valencia; y Eduardo Molina, operations manager de Cabeza Marítima, agente de Cunard.
The Queen Mary 2 calls at the Port of Valencia
In September, the Cunard vessel Queen Mary 2 called at the Port of Valencia with 2,620 passengers and 1,253 crew members aboard. The cruise ship,
which was consigned by Roca Monzó, was on a voyage which included calls at the ports of Southampton, Vigo, Lisbon, Valencia, Barcelona and Southampton.
In keeping with the tradition of all first calls at the port, the PAV, represented on this occasion by its Shipping Company Manager, Manuel Rodríguez, presented the ship's Captain, Chris Wells, with a commemorative plaque. The ceremony was also attended by Francisco Roca Monzó, Ángel Romero and
Sonia Roselló, the Chairman, Director and Cruise Department Manager respectively of the Queen Mary 2's shipping agent; Máximo Caletrío, from Turismo
Valencia; and Eduardo Molina, the Operations Manager of Cabeza Marítima, Cunard's agent.
La Comisión Internacional de Transportes de Australia visita el Puerto de Valencia
En septiembre, una delegación de la Comisión Internacional de
Transportes de Australia (NTC), compuesta por Greg Martin, presidente;
George Konstandakos, director de proyectos; y Belinda Irwin, Jefe de
Proyectos para la Estrategia Nacional Portuaria, realizó una visita
institucional a la Autoridad Portuaria de Valencia (APV) y a la Fundación
Valenciaport.
La NTC es una agencia intergubernamental australiana responsable de
la definición de políticas y estrategias del sistema de transporte e
involucrada en el desarrollo de la Estrategia Nacional de Puertos.
Esta visita, cuyo objetivo fue conocer en profundidad el modelo de
gobierno del sistema portuario español, así como la experiencia de
Valenciaport en nuevas tecnologías, plataformas logísticas e De izquierda a derecha: Antonio Torregrosa, Salvador Furió, Vicente del Río, Greg Martin, George
Belinda Irwin, José García y Francesca Antonelli.
intermodalidad, se enmarca dentro del estudio de ámbito internacional Konstandakos,
From left to right: Antonio Torregrosa, Salvador Furió, Vicente del Río, Greg Martin, George
Konstandakos, Belinda Irwin, José García and Francesca Antonelli.
que la NTC está llevando a cabo para recopilar las mejores prácticas
europeas y aplicarlas a los puertos australianos.
A su llegada, la delegación australiana fue recibida por el director de la Fundación Valenciaport, Vicente del Río. A continuación, Francesca Antonelli, jefe de Marketing
y Publicidad, llevó a cabo una presentación sobre la APV y el modelo de gestión del sistema portuario español. Seguidamente, Antonio Torregrosa, director de
proyectos de la Fundación Valenciaport, expuso los objetivos y fines de la organización, así como los proyectos más relevantes de I+D+i y de formación acometidos
por la entidad durante el 2012.
Por su parte, José García, Jefe de Port Community System de la APV, explicó a la delegación australiana la gama de servicios que ofrece valenciaportpcs.net así
como el valor que aportan a la comunidad portuaria cada uno de ellos.
Por último, Salvador Furió analizó las diferentes actuaciones y proyectos de la APV, la Fundación Valenciaport y la Comunidad Portuaria para el desarrollo del
transporte intermodal, las plataformas logísticas y la mejora de la integración marítimo-ferroviaria.
Al término de esta sesión de trabajo, la delegación australiana visitó el puerto acompañada de Francesca Antonelli, José García, Antonio Torregrosa, Salvador Furió
y Andrea Muñoz, directora de Desarrollo Internacional de la Fundación Valenciaport.
The Australian National Transport Commission visits the Port of Valencia
In September, a delegation from the Australian National Transport Commission (NTC), made up of the Chairman, Greg Martin; Chief Project Officer, George Konstandakos; and the Head of Projects for National Ports Strategy, Belinda Irwin, made an official visit to the Port Authority of Valencia (PAV) and to the Valenciaport
Foundation.
The NTC is an Australian inter-governmental agency charged with defining transport system policy and strategies, and engaged in the development of the National Ports Strategy.
This visit, the objective of which was to get an in-depth grounding of the governance model of the Spanish port system, as well as Valenciaport's experience in
new technologies, logistics platforms and intermodality, was part of the international study that the NTC is carrying out to compile best European practices and
apply them to Australian ports.
The Australian delegation was welcomed on its arrival by the Valenciaport Foundation Director, Vicente del Río. Francesca Antonelli, Head of Marketing and Advertising, then gave a presentation on the PAV and the Spanish port system management model. Antonio Torregrosa, the Valenciaport Foundation's Project Director,
subsequently set out the organisation's objectives and aims, as well as the major R&D&I and training projects carried out by the entity in 2012.
For his part, José García, Head of the PAV's Port Community System, gave the Australian delegation details of the range of services valenciaportpcs.net offers as
well as the value that these services bring to the port community.
Finally, Salvador Furió analysed the different activities and projects carried out by the PAV, the Valenciaport Foundation and the port community in the development
of intermodal transport, logistics platforms and the improvement of rail-shipping transport integration.
At the end of the working session, the Australian delegation visited the port alongside Francesca Antonelli, José García, Antonio Torregrosa, Salvador Furió and
Andrea Muñoz, the Valenciaport Foundation's International Development Director.
El Embajador de Perú visita la APV
En julio, el Embajador de Perú, Francisco Eguiguren, acompañado de Lissette
Nalvarte Cónsul General del Perú en Valencia, visitó la APV, siendo recibido por
su presidente, Rafael Aznar y por el director general de la Fundación Valenciaport,
Vicente del Río.
Durante la visita, el Embajador Eguiguren ha expresado su reconocimiento al
trabajo realizado por la Fundación Valenciaport en el Perú, sobre todo en los
aspectos relacionados con el reforzamiento institucional y la planificación
estratégica del sistema portuario peruano. Por su parte Rafael Aznar ha
manifestado su interés en continuar con esta alianza, haciendo especial mención
a su utilidad como plataforma de encuentro empresarial de ambos países.
The Peruvian Ambassador visits the PAV
El Embajador de Perú y el Presidente de la APV, acompañados por el resto de participantes
en la visita.
The Peruvian Ambassador and the PAV Chairman, alongside the other participants
involved in the visit.
In July, the Peruvian Ambassador, Francisco Eguiguren, accompanied by
Lissette Nalvarte, the Peruvian Consul General in Valencia, visited the PAV
and were welcomed by its Chairman, Rafael Aznar and by the Valenciaport Foundation Director, Vicente del Río.
During the visit, Ambassador Eguiguren thanked the Valenciaport Foundation for its work in Peru, especially in aspects related to strengthening institutional
support and strategic planning for the Peruvian port system. In turn, Rafael Aznar reiterated his interest in continuing to promote this alliance and highlighted its value as a platform for companies in both countries to do business together.
N67
Un momento del acto celebrado en Valencia con la presencia de Rafael Aznar, presidente de la APV; Helmut Heder, del consejo de administración de LTW; la madrina del barco, M. Rose
Heder y Guido Grimaldi, responsable comercial de Grupo Grimaldi.
A snapshot of the launch ceremony held in Valencia, which was attended by Rafael Aznar, the PAV Chairman; Helmut Heder, a member of LKW's Board of Directors; M. Rose Heder,
who launched the vessel; and Guido Grimaldi, the Grimaldi Group's Sales Director.
Grimaldi incrementará su volumen de tráfico con Valencia
en 2013 hasta un 25%
Grimaldi Group presentó en septiembre en Valencia las novedades de
su servicio regular que enlaza Livorno con Savona y Valencia. La
incorporación de buques de última generación con mayor capacidad y
el desarrollo de una alianza estratégica con el operador austriaco LKW
Walter, van a posibilitar que la compañía incremente su tráfico con el
puerto valenciano hasta un 25% en 2013.
Según explicó Guido Grimaldi, responsable comercial de la compañía,
en el acto de amadrinamiento del “Eurocargo Livorno” celebrado en
Valencia, “el servicio está cubierto actualmente por dos nuevas
unidades, con capacidad para transportar hasta 300 camiones. En
breve incorporaremos un nuevo buque a la rotación, por lo que
tendremos 4 salidas semanales; y a lo largo de 2013 volveremos a
sumar otra unidad y el servicio pasará a ser diario”.
Los dos representantes de la familia Grimaldi, conversando con el presidente de la APV, Rafael
Esta progresiva mejora de las conexiones de Grimaldi entre Italia y Aznar.
The two Grimaldi family representatives chat to Rafael Aznar, the PAV Chairman.
Valencia responde, entre otras cuestiones, a la consolidación de la
relación entre la naviera italiana y el operador LKW Walter, que
representa más del 60% de los tráficos en esta conexión.
En el transcurso del acto, Rafael Aznar, presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia, reiteró su agradecimiento por la apuesta constante de
Grimaldi por el recinto valenciano y destacó la alianza con el operador LKW: “Todo lo que sumen en favor del comercio exterior es bienvenido;
nuestra máxima es ser útiles a la economía y fomentando el comercio exterior estamos cumpliendo con esta misión”.
Grimaldi to increase traffic with Valencia in 2013 by up to 25%
In September, Valencia saw the Grimaldi Group present its new plans for its regular Leghorn-Savona-Valencia service. The introduction of new larger vessels and a strategic alliance with the Austrian operator LKW Walter will enable the company to increase traffic with the Valencian port by up
to 25% in 2013.
At the launch of the “Eurocargo Livorno” held in Valencia, Guido Grimaldi, the company's Sales Director, explained that “the service is currently operated by two new vessels which can carry up to 300 lorries. We will shortly be including a new vessel on the service, which will mean 4 weekly sailings. In 2013, another vessel will be added thus providing a daily service”.
The progressive increase in the number of services Grimaldi operates between Italy and Valencia is a clear indicator of the consolidated relationship
between the Italian shipping company and the operator LKW Walter, which represents over 60% of the traffic shipped on this route.
During the ceremony, Rafael Aznar, Chairman of the Port Authority of Valencia, once again thanked Grimaldi's constant commitment to the Valencian port and highlighted the partnership with LKW, “any service that adds to foreign trade is most welcome. Our aim is to be useful to the economy
and by promoting foreign trade we are able to comply with this mission”.
Alberto Fabra: “La iniciativa de VPS no ha llegado a buen puerto, ha llegado a un buen puerto”
En septiembre, tuvo lugar la
inauguración oficial de Valencia
Passenger Services, la nueva terminal
remota de cruceros del Puerto de
Valencia. Una importante presencia
institucional, encabezada por el
presidente de la Generalitat Valenciana,
Alberto Fabra, certificó el respaldo de
administraciones e instituciones a esta
nueva apuesta empresarial llevada a
cabo por las empresas: Bergé, Pérez y
Cía., Roca Monzó y Transcoma.
“Es un día de satisfacción y de apuesta
de futuro”, explicó el presidente de la
Generalitat durante la inauguración,
“tenemos que ser los primeros en saber
cuál es nuestro potencial y conocer los
instrumentos
que
tenemos
disponibles”. El presidente se refirió al
importante crecimiento del tráfico de
cruceros en Valencia, “que transforma
la visión de toda una ciudad, y esto es
algo que debemos poner en valor para
reactivar la economía. La potenciación del turismo
pasa necesariamente por el desarrollo del tráfico de
cruceros por lo que tenemos que seguir trabajando
para que los pasajeros disfruten de la ciudad y de
todo lo que hemos hecho”.
Para Alberto Fabra, “la iniciativa de Valencia
Passenger Services no ha llegado a buen puerto, ha
llegado a un buen puerto que no ha hecho más que
crecer y que sigue mejorando sus instalaciones
poniéndolas al servicio de la economía”.
Por su parte, Rafael Aznar, presidente de la
Autoridad Portuaria de Valencia, quiso destacar por
encima de todo la unión conseguida por los
empresarios implicados en VPS. “Habéis logrado un
hecho que es extraordinario -aseguró- que es
conseguir una unión para dar como fruto una oferta
potente. Hoy es un día singular y muy especial
porque es una gran iniciativa que da cumplida
respuesta a una demanda creciente”.
Aznar recordó que la nueva terminal remota se
complementa con otras terminales que existen en el
Puerto y otras que se desarrollarán en breve y
agradeció el “enorme respaldo de Pullmantur - compañía que estrenó esta terminal como puerto de embarque -, a este proyecto”.
Alberto Fabra: “The VPS initiative has not just chosen any port, it has chosen the best port”
In September, the Port of Valencia's new remote cruise terminal, Valencia Passenger Services, was officially opened. This new business initiative, which
has been set up by Bergé, Pérez y Cía., Roca Monzó and Transcoma, was well received by diverse government organisations and their representatives,
many of which attended the ceremony, including the Valencian Regional Government President, Alberto Fabra.
“Today is the culmination of a job well done and a commitment to the future”, explained the Valencian President at the opening ceremony. “We need to be
the first to identify our own potential and make the most of the tools that are available to us”. The President made reference to the significant increase in
cruise traffic in Valencia, “which transforms the vision of an entire city, and is something we must take advantage of to reactivate the economy. If we want
to boost tourism we need to develop cruise traffic which in turn means we have to continue to ensure that passengers enjoy the city and everything else
we have done”.
According to Alberto Fabra, “the Valencia Passenger Services initiative has not just chosen any port, it has chosen an excellent port which has continued
to grow and improve its facilities to serve the economy”.
In turn, Rafael Aznar, Chairman of the Port Authority of Valencia, made special mention of the partnership of the companies involved in VPS. “You have
achieved something extraordinary: a partnership which has created a powerful service. Today is a unique occasion; this is a splendid initiative which gives
an excellent response to growing demand”.
Aznar pointed out that the new remote terminal complements other existing port terminals and others that will come into operation in the near future. He
also thanked “the support of Pullmantur, the first company to use this terminal as a cruise port, in this project”.
N67
Valenciaport supera los tres millones de TEUs hasta septiembre
Durante los nueve primeros meses del año, el Puerto de Valencia movió un total de 3,3 millones de TEU, un 2,17% más que en el mismo periodo del
año anterior.
El tráfico total acumulado hasta septiembre en los tres puertos gestionados por la Autoridad Portuaria de Valencia (Valencia, Sagunto y Gandia),
superó los 48 millones de toneladas, lo que supus un ligero descenso del 1,03%.
El indicador más significativo de la actividad económica de nuestro territorio, es el comercio exterior de las mercancías containerizadas. En la actual
coyuntura, en la que la caída del consumo interno se manifiesta en el descenso de las importaciones (-16,03%), la capacidad de nuestro puerto para
canalizar las mercancías de nuestro tejido productivo hacia los mercados exteriores, se confirma por el aumento de sus exportaciones (+21,47%)”.
El tráfico de importación y exportación, que en su conjunto avanza un 8,78%, unido al que aporta el tránsito internacional (-2,63%), consolida la masa
crítica necesaria para mantener la atracción de las líneas transoceánicas de navegación.
Respecto al tráfico de cruceros, en el acumulado hasta el mes de septiembre se registra un aumento significativo del 23,79% con respecto al año
anterior. En este periodo un total de 358.059 turistas han recalado en el puerto de Valencia a bordo de un crucero.
Valenciaport handles over three million TEUs up to September
During the first nine months of the year, the Port of Valencia handled a total of 3.3 million TEUs, a 2.17% increase over the same period in 2011.
Total throughput up to September in the three ports managed by the Port Authority of Valencia (Valencia, Sagunto and Gandia) exceeded 48 million tonnes, i.e. a slight drop of 1.03%.
The most significant indicator of economic activity in our region are the foreign shipments of containerised goods. In the current situation, in which falling
internal demand is reflected in a drop in imports (-16.03%), the capacity of our port to channel the goods of our manufacturing community to foreign markets has been confirmed by an increase in their exports (+21.47%)”. Import and export traffic, which rose as a whole by 8.78%, together with international
transit traffic (-2.63%), make up the critical mass required to maintain the interest of transoceanic shipping lines.
On the other hand, cruise traffic for the period up until September registered a sharp increase of 23.79% compared to the previous year. During this period, a total of 358,059 cruise passengers called at the Port of Valencia.
El Puerto de Valencia, valor añadido de Paterna para atraer inversores al municipio y su Zona Franca
El Puerto de Valencia recibió a primeros de julio la visita de una delegación integrada por
autoridades del Ayuntamiento de Paterna, entre los que estaba su alcalde, Lorenzo Agustí, y
empresarios del municipio de Wuxi (China). El grupo fue recibido por el presidente de la
Autoridad Portuaria de Valencia, Rafael Aznar, y visitó las instalaciones portuarias.
El presidente de la Autoridad Portuaria, Rafael Aznar, manifestó que con su visita a Paterna y
al puerto de Valencia, los representantes de Wuxi “habían elegido el mejor lugar para analizar y
profundizar las posibilidades de inversión en Europa”. Aznar explicó que el Puerto de Valencia
“asegura la conectividad entre los distintos mercados mundiales”, ya que opera con más de 140
líneas marítimas y 850 puertos en todo el mundo”, subrayando que, “siendo la escala que, en
el eje Gibraltar-Suez supone el menor tiempo de desvío para el transporte marítimo es, a la vez,
la mejor plataforma del Mediterráneo para la conexión entre Asia y América”.
The Port of Valencia adds value to Paterna to attract investors to the
town and its bonded warehouse facilities
1At the beginning of July, the Port of Valencia was visited by a delegation made up of reLa delegación china tuvo la oportunidad de conocer las instalaciones del
presentatives from the Paterna Town Council, including its Mayor, Lorenzo Agustí, and
puerto durante una visita guiada a cargo de la directora de Marketing,
businesspeople from the Chinese municipality of Wuxi. The group was welcomed by the
Francesca Antonelli.
The Chinese delegation visited the port facilities during a guided tour
Port Authority of Valencia Chairman, Rafael Aznar, and was shown around the port's facigiven by the Marketing Director, Francesca Antonelli.
lities.
The Port Authority Chairman, Rafael Aznar, stated that with their visit to Paterna and the
Port of Valencia, the Wuxi representatives “had chosen the best place to study and get a thorough insight into the investment opportunities available to
them in Europe”. Aznar explained that the Port of Valencia “ensures connectivity with different world markets, as it works with over 140 shipping lines and
850 ports across the globe”. He also pointed out that “Valencia is the port of call on the Gibraltar-Suez axis that implies the straightest route for shipping
and is likewise the best platform in the Mediterranean for traffic between Asia and America”.
El Ministerio de Agricultura reconoce el trabajo de la APV a favor de la movilidad sostenible
El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente reconoció en septiembre el trabajo
realizado por la Autoridad Portuaria de Valencia para impulsar la movilidad sostenible. La APV
fue una de las dos finalistas, en la Categoría Organizaciones, Instituciones, Empresas. Buenas
Prácticas 2011, en la III edición de los Premios SEMS 2012 (Semana Española de la Movilidad
Sostenible) que se organizaron bajo el lema “Participa en los Planes de Movilidad de tu Ciudad:
¡Muévete en la buena dirección!”. El acto, que estuvo presidido por el Ministro de Agricultura,
Alimentación y Medio Ambiente, Miguel Arias Cañete, contó con la presencia del director
general de la Autoridad Portuaria de Valencia, Ramón Gómez-Ferrer, quien recibió el galardón.
Cabe destacar que la movilidad sostenible es una de las líneas de trabajo fundamentales que
impulsa la APV dentro de su política de Responsabilidad Social Corporativa. Desde hace más
de 20 años, la APV trabaja en estrecha colaboración con la Comunidad Portuaria valenciana
para implantar códigos de buenas prácticas en todos los organismos que prestan sus servicios
en los recintos portuarios que gestiona (Valencia, Sagunto y Gandia) cumpliendo con los más
Miguel Arias Cañete, ministro de Medio Ambiente entrega a Ramón Gómezexigentes principios de Sostenibilidad Ambiental.
Ferrer, director general de la APV, el reconocimiento del Ministerio.
Ramón Gómez Ferrer, the PAV's General Manager, is given the Ministry's
Recientemente, la Autoridad Portuaria de Valencia ha firmado un convenio de colaboración con
award by Miguel Arias Cañete, the Spanish Environment Minister.
la Dirección de la Energia de la Generalitat cuyo objetivo último es incrementar la movilidad
sostenible dentro de la comunidad portuaria. Asimismo, Valenciaport realiza un constante trabajo para fomentar y mejorar la sostenibilidad de las actividades que
se realizan en los puertos de Sagunto, Valencia y Gandia con el objetivo de mejorar la eficiencia energética de instalaciones, equipos y operaciones, reduciendo la
demanda energética así como los gases de efecto invernadero que genera la actividad portuaria.
The Ministry of Agriculture rewards the PAV's work in sustainable mobility
In September, the Spanish Ministry of Agriculture, Food and the Environment acknowledged the work carried out by the Port Authority of Valencia in
promoting sustainable mobility. The PAV was one of two finalists in the Organisations, Institutions and Companies category of Best Practices 2011, at
the 3rd Spanish Sustainable Mobility Week (SEMS) 2012 Awards entitled “Get Involved in your City's Mobility Plans: Move in the Right Direction!”. The
event, which was presided over by the Spanish Minister for Agriculture, Food and the Environment, Miguel Arias Cañete, was attended by the Port
Authority of Valencia's General Manager, Ramón Gómez-Ferrer, who was presented with the award.
Sustainable mobility is one of the cornerstones of the PAV's Corporate Social Responsibility policy. The PAV has been working closely with the Valencian port community for over 20 years to implement best practice codes in all the organisations that provide their services at the PAV-managed port
facilities (Valencia, Sagunto and Gandia) in order to comply with the strictest environmental sustainability principles.
The Port Authority of Valencia has recently signed a cooperation agreement with the Valencian Regional Government's Energy Directorate to increase
sustainable mobility within the port community. Likewise, Valenciaport makes constant efforts to promote and improve the sustainability of the activities carried out in the ports of Sagunto, Valencia and Gandia in order to make facilities, equipment and operations more energy efficient, reduce the
demand for energy and decrease the greenhouse gases generated by ports.
Burkina Faso se interesa por la experiencia del Puerto de Valencia
Los representantes de la Cámara de Comercio e Industria de Burkina Faso, Emmanuel Yoda,
director de Desarrollo de Infraestructuras y Gestión, y Djakaridja Gnamou, jefe de Servicio de
Estudios y Asesoramiento, visitaron en septiembre la Fundación Valenciaport (FV) y la Autoridad
Portuaria de Valencia (APV), siendo recibidos por el director general de la APV, Ramón GómezFerrer, al que expresaron su interés en explorar oportunidades de colaboración entre ambas
entidades.
La reunión de trabajo de la delegación de Burkina Faso con representantes de la FV, dio
comienzo tras ser recibida por Vicente del Río, director de la misma, con la intervención de
Salvador Furió, director de Logística e Intermodalidad de la FV, quien realizó una presentación
sobre el Puerto de Valencia, y Andrea Muñoz, directora de Desarrollo Internacional de la FV, que
presentó los objetivos y fines de la organización, así como los proyectos más relevantes que ha
acometido durante el presente ejercicio. La visita concluyó con un recorrido a través de las
instalaciones del puerto comercial, en el transcurso de la cual los miembros de la delegación
fueron informados acerca de la experiencia de Valenciaport en plataformas logísticas e
intermodalidad, así como de las conexiones del puerto con su hinterland.
Burkina Faso shows interest in the Port of Valencia's experience
De izquierda a derecha: Salvador Furió, director de Logística e Intermodalidad
de la Fundación Valenciaport; Andrea Muñoz, directora de Desarrollo
Internacional de la Fundación Valenciaport; Emmanuel Yoda, director de
Desarrollo de Infraestructuras y Gestión de la Cámara de Comercio e
Industria de Burkina Faso; Vicente del Río, director general de la Fundación
Valenciaport; Djakaridja Gnamon, jefe de Servicio de Estudios y
Asesoramiento de la Cámara de Comercio e Industria de Burkina Faso;
Rafael Monge, gerente de Sidney International y Fernando Enguídanos,
director de Gestiones Internacionales de Sidney International.
From left to right: Salvador Furió, the Valenciaport Foundation's Logistics
and Intermodality Director; Andrea Muñoz, the Valenciaport Foundation's
International Development Director; Emmanuel Yoda, the Burkina Faso
Chamber of Commerce and Industry's Infrastructure Development and
Management Director; Vicente del Río, the Valenciaport Foundation's
Director; Djakaridja Gnamon, Head of the Study and Advice Service at the
Burkina Faso Chamber of Commerce and Industry; Rafael Monge,
Managing Director of Sidney International; and Fernando Enguídanos,
International Management Director of Sidney International.
In September, representatives from the Burkina Faso Chamber of Commerce and Industry, Emmanuel Yoda, the Chamber's Infrastructure Development and Management Director; and Djakaridja Gnamou, Head of its Study and Advice Service visited the
Valenciaport Foundation (VF) and the Port Authority of Valencia (PAV). The delegation,
which was welcomed by the PAV General Manager, Ramón Gómez-Ferrer, expressed its
interest in exploring cooperation channels between both organisations.
Before the working meeting with VF representatives got underway, the Burkina Faso delegation was welcomed by Vicente del Río, the Valenciaport Foundation Director. Salvador Furió, the Foundation's Logistics and Intermodality Director, then gave a presentation on the Port of Valencia and Andrea Muñoz,
VF's International Development Director, presented the organisation's objectives and aims as well as the most important projects the Foundation has carried out during the year. The visit concluded with a tour around the commercial port's facilities, during which the delegation was given details of Valenciaport's experience in logistics platforms and intermodality, as well as the PAV's links with its hinterland.
N67
Puerto de Sagunto. Muelle Norte 2.
Port of Sagunto. North Quay 2.
Intersagunto invertirá 33 millones de euros en su nueva terminal polivalente de Sagunto
Intersagunto Terminales, empresa perteneciente al Grupo Alonso, va a invertir en el Puerto de Sagunto un total de 33 millones de euros tras adjudicarse la
concesión de una terminal polivalente abierta al uso general, en el Muelle Norte 2, según aprobó a finales de julio el Consejo de Administración de la APV.
El presidente de la APV, Rafael Aznar, manifestó que “en estos tiempos es destacable la apuesta y el esfuerzo inversor de una empresa en el Puerto de
Sagunto”, por todo lo que va a representar a nivel económico y social.
La concesión de Intersagunto Terminales ocupará una superficie de 10.000 metros cuadrados, que se destinarán a diversos tráficos, aunque
fundamentalmente acogerá movimiento de contenedores. Tiene un plazo concesional de 25 años y se espera que comience a operar entre finales de 2013
y principios de 2014.
Intersagunto to invest €33 million in its new multipurpose terminal in Sagunto
Intersagunto Terminales, which belongs to Grupo Alonso, is to invest a total of €33 million in the Port of Sagunto after having been awarded the concession for
a general use multipurpose terminal on North Quay 2, which was approved at the PAV Board Meeting held at the end of July. The PAV Chairman, Rafael Aznar,
pointed out that “in the current climate, the commitment and investment of a company in the Port of Sagunto is extremely noteworthy”, given exactly what this
will represent at an economic and social level.
The Intersagunto Terminales concession will have a surface area of 10,000 square metres. It will mainly be used for container handling, but will also cater for
other types of traffic. The concession has been granted for 25 years and it is scheduled to come into operation at the end of 2013 or beginning of 2014.
Visita del presidente y CEO de Hanjin
En septiembre, Y.M. Kim, Presidente y CEO de Hanjin Shipping,
acompañado por Mr. Shim, Managing Director de Hanjin Spain y Antonio
Prat, Director General de Isamar, visitó la APV, siendo recibido por su
presidente, Rafael Aznar al que acompañaban Juan Antonio Delgado y
Manuel Rodríguez, subdirector general y responsable de Navieras de la APV.
El encuentro, que se inscribe dentro de las estrechas relaciones que unen
desde hace muchos años a las dos entidades. El encuentro, se completó
con una visita a las instalaciones del puerto de Valencia.
Hanjin's Chairman and CEO visits the Port of Valencia
In September, Y.M. Kim, the Chairman and CEO of Hanjin Shipping, accompanied by Mr. Shim, Managing Director of Hanjin Spain, and Antonio
Prat, General Manager of Isamar, visited the PAV and were welcomed by
its Chairman, Rafael Aznar; the PAV Deputy Managing Director, Juan Antonio Delgado; and the PAV Shipping Company Manager, Manuel Rodríguez. The meeting further strengthened the long existing close ties of the
two organisations and was rounded off with a visit to the Port of Valencia's
facilities.
El Presidente y CEO de Hanjin y el Presidente de la APV, acompañados por el resto de
participantes en la visita.
The Chairman and CEO of Hanjin and the PAV Chairman, accompanied by the other
participants involved in the visit.
La APV participa en el Día de la Cooperación Europea
La Autoridad Portuaria de Valencia participó en septiembre en el
Día de la Cooperación Europea celebrado en el Museo de
Ciencias Naturales de Valencia. Organizado por el programa
europeo INTERACT bajo el lema “Compartiendo fronteras,
creciendo juntos”, el evento tenía por objetivo celebrar los logros
de la cooperación entre países y regiones europeas. El Día de la
Cooperación Europea forma parte de una iniciativa de más de
200 eventos en 40 países europeos.
En el acto, la APV expuso los proyectos que ha desarrollado con
ayuda de la Unión Europea. Desde 1998, con el inicio de su
proyecto medioambiental Ecoport, la APV ha participado en más
de una veintena de proyectos europeos comprendidos, tanto en
programas como LIFE. INTERREG, MED, etc., como en
programas Marco de la Unión Europea. Estos proyectos se han
centrado en la implantación de herramientas e instrumentos para
la mejora en campos como el control de las variables ambientales,
la seguridad marítima, la integración ambiental de puertos y
ciudades o la seguridad en la cadena de transporte, entre otros.
La participación de la APV en el Día de la Cooperación Europea
se enmarca en su Plan de Responsabilidad Social Cooperativa, una de cuyas líneas de actuación se asienta en el
impulso de la colaboración en proyectos que promueven la cooperación sectorial, así como la mejora y el mayor
conocimiento de la relación puerto-ciudad, con el fin de fomentar una convivencia “sostenible”. Este evento contribuye
a la difusión de los positivos resultados de la cooperación entre organismos, instituciones y empresas de la Unión
Europea, y con ello al impulso de la misma dentro del conjunto de la sociedad.
The PAV takes part in European Cooperation Day
In September, the Port Authority of Valencia took part in European Cooperation Day which was held in Valencia's Natural Science Museum. The event, which was organised by the European INTERACT programme under the slogan
“Sharing borders, growing closer”, aimed to celebrate cooperation achievements between European countries and regions. European Coooperation Day is part of an initiative involving over 200 events in 40 European countries.
The PAV took advantage of the celebration to present the projects it has carried out with the support of the European
Union. Since 1998, when the Ecoport environmental project got underway, the PAV has taken part in over 20 European projects under the LIFE, INTERREG, MED initiatives and European Union Framework Programmes. These projects have centred on the implementation of tools and instruments to improve the control of environmental variables,
maritime safety, the environmental integration of ports and cities, and safety in the transport chain, among others.
The PAV's involvement in European Cooperation Day is part of its Corporate Social Responsibility Plan which includes
promoting sectorial cooperation, and improving and increasing awareness of port-city relations in order to encourage
“sustainable” coexistence. This event helps to publicise the positive results of cooperation between European Union
organisations, institutions and companies, and thus encourage cooperation in society as a whole.
El sector marítimo celebra la festividad
del Carmen”
El sector marítimo español celebró en la jornada
del 16 de julio la festividad de su patrona, la
Virgen del Carmen en el Puerto de Valencia, con
la tradicional procesión marinera, desarrollada en
las aguas de la Dársena Interior del puerto.
The shipping industry celebrates the
Our Lady of Mount Carmel festivity
On 16th July, the Spanish maritime industry celebrated the festivity of its patron saint, Our Lady
of Mount Carmel, at the Port of Valencia, with
the traditional sea procession which took place
in the Port's Inner Dock.