Global Academic Programs - MD Anderson Cancer Center

Transcripción

Guía para
Referencias de
Instituciones
Hermanas
Centro de Asistencia para Referencias de
Instituciones Hermanas
Global Academic Programs
The University of Texas MD Anderson Cancer Center
Sister Institution Referral Guide
Sister Institution Referral Assistance Center (SIRAC)
Bienvenida del Dr. DePinho
En The University of Texas MD Anderson Cancer Center nos esforzamos
todos los días para ofrecer a nuestros pacientes los mejores tratamientos para
el cáncer, basados en la excelencia de nuestra gente y recursos existentes
a nivel mundial. Nos hemos asociado con destacados centros, hospitales
y universidades de todo el mundo en la lucha contra el cáncer y hemos
establecido excelentes programas educativos y de investigación con esta red.
Ahora nos complace ofrecer apoyo directo a nuestras instituciones asociadas
respecto a la remisión de pacientes.
El MD Anderson ha creado un sistema completo que permite a los médicos
y pacientes acceso a nuestra atención multidisciplinaria impulsada por la
investigación. Este sistema incluye el Centro Internacional, Relaciones de
Médicos y myMDAnderson, los cuales nos permiten atender a pacientes
extranjeros y conectarnos con sus médicos en sus países de origen. Estamos
añadiendo una nueva función, el Centro de Asistencia para Referencias de
Instituciones Hermanas, para realzar las comunicaciones con los médicos y
apoyar las remisiones de pacientes de nuestra red global. SIRAC apoyará a los
médicos y pacientes en nuestras instituciones asociadas que deseen utilizar
los servicios del MD Anderson en Houston.
Esta guía brinda a los médicos que remiten y a sus pacientes la información
que necesitan para añadir al MD Anderson a su equipo médico. La guía
presenta información práctica sobre cómo tener acceso a nuestras clínicas
especializadas, además de una reseña de las herramientas utilizadas por los
médicos y los pacientes para seguir el tratamiento y su respectivo progreso.
Comuníquese con aquellos funcionarios identificados en la guía como
contactos para obtener más información.
En el MD Anderson reconocemos que para brindar la mejor atención contra
el cáncer se debe establecer un equipo sólido entre los pacientes, y sus
médicos en sus países de origen y en Houston. El SIRAC lo hará posible para
nuestras instituciones asociadas.
2
Ronald A. DePinho, M.D.
Presidente, The University of Texas MD Anderson Cancer Center
Welcome from Dr. DePinho
A
t The University of Texas MD Anderson Cancer Center, we strive
every day to offer our patients the best cancer treatments, based
on the excellence of our people and world-class resources. We have
partnered with leading cancer centers, hospitals and medical universities
across the globe in the fight against cancer and have established excellent
education and research programs with this network. We are now pleased
to offer direct support for patient referrals from our Sister Institutions.
MD Anderson has developed a comprehensive tool set to allow physicians
and patients access to our multidisciplinary, research-driven care. These
include the International Center, Physician Relations and myMDAnderson,
which allow us to serve patients from outside the United States, and
connect with their doctors at home. We are adding a new capability, the
Sister Institution Referral Assistance Center (SIRAC), to enhance physician
communications and support patient referrals from our global network.
SIRAC will support physicians and patients at our Sister Institutions who
would like to use services of MD Anderson in Houston.
This guide provides referring physicians and their patients the information
they need to add MD Anderson to their medical team. The guide provides
practical information on how to access our specialty clinics, as well as an
overview of the tools physicians and patients use to track treatment and
progress. Please reach out to those identified in the guide as contacts for
additional information.
At MD Anderson, we recognize that providing the best cancer care requires
building a strong team with patients and their physicians at home and in
Houston. The SIRAC will make that possible for our Sister Institutions.
2
Ronald A. DePinho, M.D.
President, The University of Texas
MD Anderson Cancer Center
P
art of the mission of Global Academic Programs (GAP) has always been
to help our colleagues and friends abroad travel to MD Anderson for
research and educational opportunities. With the addition of the Sister
Institution Referral Assistance Center (SIRAC), we will also be able to help
Sister Institutions and their affiliated hospitals refer patients for care at
MD Anderson.
GAP’s Sister Institution Network has grown during the past decade to
become the world’s largest group of academic institutions united in the fight
against cancer. The network allows faculty to engage in cooperative research
and educational programs, which accelerates discovery and progress in the
understanding and treatment of cancer. However, we have never lost sight
of the goal of supporting patients and their physicians who wish to use
MD Anderson’s services and expertise when that is the best option for
the patient.
The SIRAC will fill this need. We will make connections between your
physicians and ours. We will help you access our information system so that
physicians at home are continually informed of their patients’ progress and
course of treatment in Houston. We will help your patients navigate the intake
process and ensure they connect as quickly and efficiently as possible with our
cancer clinics. And we will provide support for patients throughout their time
here in Houston.
We built SIRAC for you. Please help us make it better, by giving us your
feedback and ideas for improvement.
We look forward to joining forces to help patients from across the network
with their fight against cancer.
Oliver Bogler, Ph.D.
Vice President, Global Academic Programs
Welcome from Dr. Oliver Bogler
P
arte de la misión de Global Academic Programs (GAP) ha sido
siempre motivar a nuestros colegas y amigos en el extranjero para
visitar el MD Anderson y aprovechar las oportunidades de educación
e investigación. Al añadir el Centro de Asistencia para Referencias de
Instituciones Hermanas, también podremos ayudar a nuestras instituciones
asociadas y a sus hospitales afiliados con la remisión de pacientes para que
reciban atención en el MD Anderson.
La red de instituciones asociadas de GAP se ha ampliado en la última década
para transformarse en el grupo de instituciones académicas unidas más
grande del mundo en la lucha contra el cáncer. La red permite al personal
docente participar en programas de cooperación en la investigación y
educación, lo cual acelera el descubrimiento y avance en la comprensión y
tratamiento del cáncer. Sin embargo, nunca hemos perdido la perspectiva
de apoyar a los pacientes y a sus médicos que desean utilizar los servicios y
experiencia del MD Anderson cuando esa sea la mejor opción para
el paciente.
El SIRAC satisface esta necesidad. Nosotros estableceremos las conexiones
entre sus médicos y los nuestros. Ayudaremos con su acceso a nuestro
sistema de información para que los médicos en sus países de origen estén
continuamente informados sobre el avance de sus pacientes y el curso de
sus tratamientos en Houston. Ayudaremos a sus pacientes en el proceso de
admisión y nos aseguraremos de que se conecten en forma rápida y eficiente
con nuestras clínicas. Además, brindaremos apoyo a los pacientes durante su
estadía en Houston.
Hemos creado el SIRAC para ustedes. Necesitamos que nos ayuden a
mejorarlo mediante sus comentarios e ideas. Estamos ansiosos por unir
nuestras fuerzas para ayudar a los pacientes de toda la red en su lucha contra
el cáncer.
Oliver Bogler, Ph.D.
Vice Presidente, Global Academic Programs
Bienvenida del Dr. Oliver Bogler
3
About MD Anderson
D
uring its 70-year history, MD Anderson has treated more than
900,000 cancer patients. Last year alone, about 34,000 newly
diagnosed patients and more than 74,000 previously diagnosed
patients sought treatment here. Faculty and staff at MD Anderson specialize
in diagnosing, treating and caring for people with every type of cancer, at
every stage of the disease. Providing exemplary patient care is a result of
research-driven, multidisciplinary treatment and putting the patient’s
needs first.
A hallmark of MD Anderson’s focus on the patient is multidisciplinary care.
A coordinated team of specialists from each discipline affecting the patient
4
determines the appropriate course of treatment and works together to
provide care. The multidisciplinary team discusses an individual’s case and
cooperatively agrees on the best course of treatment for the patient.
This approach ensures that all aspects of a patient’s disease and quality of
life are considered as the team develops a treatment plan.
Research enhances MD Anderson physicians’ ability to effectively treat
patients through the multidisciplinary care model. Patients have the
potential to be included in one of more than 1,000 clinical trials; nearly
10,000 patients enrolled last year in the largest cancer clinical trial program
in the United States. Clinical research, along with extensive basic and
translational research, enables MD Anderson to improve techniques in
cancer prevention, screening, diagnosis, treatment, patient care
and survivorship.
Extensive research projects have led MD Anderson to invest in a number
of cutting-edge technologies to assist in the fight against cancer, including
a Proton Therapy Center. Protons can be focused more specifically on
cancerous tissue, leaving normal tissue surrounding the cancer unharmed.
In addition, patients have access to advanced tools for image-guided surgery,
minimally invasive surgery and advanced neurosurgery performed with
gamma radiation, as well as many other advanced treatments.
MD Anderson is the largest cancer center in the United States and is
dedicated to providing the highest quality of care to all our patients.
Placing the patients’ needs first through multidisciplinary care supported
by extensive research allows patients access to the latest information and
most advanced technology. Our international patients receive guidance and
assistance as they navigate MD Anderson.
While this standard of care is available to every patient who visits
MD Anderson, we have established additional support for international
patients through the newly formed SIRAC and the International Center.
SIRAC works in concert with the International Center and is a valuable
addition to the support and care that international patients deserve.
5
6
Información sobre el MD Anderson
Durante su historia de 70 años, el MD Anderson ha tratado más de 900.000
pacientes con cáncer. Sólo el año pasado, cerca de 34.000 nuevos pacientes
diagnosticados y más de 74.000 pacientes diagnosticados previamente
recibieron tratamiento en nuestra institución. El personal docente y el
personal del MD Anderson se especializan en el diagnóstico, tratamiento
y atención de pacientes con todo tipo de cáncer y en todas las etapas de la
enfermedad. La atención ejemplar que brindamos es el resultado de un
tratamiento multidisciplinario, fruto de la investigación, que otorga primera
prioridad a las necesidades del paciente.
El sello distintivo del enfoque en el paciente del MD Anderson es la atención
multidisciplinaria. Un equipo coordinado de especialistas de cada una de
las disciplinas que necesita el paciente determina el curso apropiado de
tratamiento y trabaja en conjunto para brindar una atención de excelencia.
Este equipo multidisciplinario considera cada caso individualmente y decide
en conjunto el mejor curso de tratamiento para ese paciente. Este método
garantiza que en el desarrollo de un plan de tratamiento el equipo considere
todos los aspectos de la enfermedad y calidad de vida del paciente.
La investigación realza la capacidad de los médicos del MD Anderson para
tratar efectivamente a los pacientes mediante el modelo de atención
multidisciplinaria. Los pacientes tienen la posibilidad de ser incluidos
en uno de más de 1.000 estudios clínicos; el año pasado, cerca de 10.000
pacientes se inscribieron en al programa de estudios clínicos contra el cáncer
más grande de los Estados Unidos. La investigación clínica, junto con la
investigación básica y aplicada, permite al MD Anderson mejorar las técnicas
de prevención del cáncer, evaluación, diagnóstico, tratamiento, atención y
supervivencia de los pacientes.
Como resultado de los extensos proyectos de investigación, el MD Anderson
ha invertido en varias tecnologías de avanzada para ayudar en la lucha
contra el cáncer, incluido el Centro de Terapia Protónica. Los protones se
pueden enfocar más específicamente en los tejidos cancerosos, sin perjudicar
los tejidos normales que rodean al tumor. Además, los pacientes tienen
acceso a herramientas avanzadas para cirugía guiada por imágenes, cirugía
mínimamente invasiva y neurocirugía avanzada realizada con radiación
gamma, además de muchos otros tratamientos avanzados.
El MD Anderson es el centro oncológico más grande de los Estados Unidos
y se dedica a brindar la atención de más alta calidad a todos sus pacientes.
Al dar prioridad a las necesidades del paciente mediante la atención
multidisciplinaria respaldada por extensa investigación, los pacientes
tienen acceso a la información más reciente y a la tecnología más avanzada.
Nuestros pacientes internacionales reciben orientación y asistencia en su
visita al MD Anderson.
Si bien esta norma de atención se ofrece a todos los pacientes que visitan
el MD Anderson, hemos establecido apoyo adicional para pacientes
internacionales por medio del nuevo el Centro de Asistencia para Referencias
de Instituciones Hermanas y el Centro Internacional.
El SIRAC trabaja en colaboración con el Centro Internacional y es una
valiosa adición al apoyo y atención que nuestros pacientes internacionales
se merecen.
7
Children’s Cancer
Hospital
W
elcome to The University of Texas MD Anderson Children’s
Cancer Hospital. Our mission is to cure cancer in children and
young adults within a caring, life-affirming environment.
We offer children, adolescents and young adult cancer patients
comprehensive, research-driven care provided by a staff of compassionate
and experienced professionals in a setting that also supports patients’
educational, emotional and social needs.
Our patients have access to the most advanced technologies such as proton
beam therapy, Brainsuite® for complex neurosurgical cases, state-of-the-art
diagnostic imaging, the latest investigational drugs, from biologic agents
to cellular therapies, as well as current “standard” therapies for childhood
cancers. A special program to meet the unique needs of young adult patients
is also available.
Complementing our mission to eliminate cancer, we recognize that close
collaboration between patients, care teams and families is essential for
improving treatment outcome and survival. Parents and patients can
participate in the Children’s Cancer Hospital’s advisory councils that support
family-centered care within the hospital.
To support the psychological and social needs of our patients, we provide
child and young adult life specialists, psychologists and psychiatrists on staff.
Educational support is provided through our accredited in-hospital school,
school re-entry and vocational counseling programs. Chaplains and social
workers also are members of a patient’s healthcare team during treatment.
In addition, our comprehensive services provide care for patients beyond
cancer treatment and into survivorship.
Through our Global Academic Programs, we interact with other colleagues
around the world in order to achieve our goal of Making Cancer History®.
8
Children’s Cancer Hospital
B
ienvenidos al Children’s Cancer Hospital,
the University of Texas MD Anderson
Cancer Center. Nuestra misión es: Curar
cáncer en niños y jovenes adultos dentro de un
ambiente de cuidado, compasión, y reafirmando
la vida.
Le ofrecemos a los niños, adolescents y
jovenes adultos diagnosticados con cáncer un
tratamiento multidisciplinario, guiado por
investigaciónes, y con los ultimos avances,
conducido por un grupo de excelentes y experimentados profesionales en un
ambiente que soporta sus necesidades educacionales, emocionales y sociales.
Nuestros pacientes tienen acceso a las tecnologias más avanzadas como
la terapia de protones, la “Brainsuite ®” para realizar procedimientos
neuroquirurgicos complejos, equipos de imagenes diagnosticos de alta
resolución, los ultimos medicamentos y productos biológicos, incluyendo
agentes en proceso de investigación clínica, y nuevas terapias celulares que
complementan los tratamientos contemporaneos curativos para muchas
formas de cáncer pediatrico. También tenemos un programa especial para
las necesidades de jovenes adultos (programa Y) durante la preparación y
realización de transplante de células madres.
Complementando nuestra misión de eliminar
cancer, reconocemos la necesidad que una
colaboración estrecha entre paciente, el grupo
medico, y la familia es esencial para mejorar
los resultados del tratamiento y por lo tanto la
sobrevida. Padres y pacientes pueden participar
activamente en grupos de consejo en nuestro
hospital pediatrico con lo que el cuidado esta
orientado en forma integral hacia la familia.
Para soportar las necesidades especiales
de nuestros pacientes contamos con un
grupo de especialistas en la vida de niños, adolescentes y jovenes adultos
que colaboran en el soporte emocional, asi como sicologos, y siquiatras
orientados a pediatria. Las necesidades educacionales estan cubiertas por
un colegio acreditado que funciona dentro del hospital, y hay programas de
intervención temprana, regreso al colegio y enfoque vocacional. Trabajadores
sociales y sacerdotes/ministros espirituales también contribuyen en el
soporte y forman una parte importante del grupo clinico con lo que se
mejora la adherencia y resultados del tratamiento. Nuestro grupo tiene otros
servicios de apoyo e para pacientes que han terminado tratamiento y estan
en seguimiento a largo plazo.
Los programas desarrollados por el Departmento Global Academic Programs
nos permiten interactuar with colegas alrededor del mundo para perseguir
nuestra meta de “hacer que el cancer sea historia”.
Left Photo: Eugenie S. Kleinerman, M.D., Division Head,
Pediatrics - Patient Care, The University of Texas MD Anderson Cancer Center
Right photo: Cesar A. Nunez, M.D., Associate Professor,
Pediatrics - Patient Care, The University of Texas MD Anderson Cancer Center
9
Global Academic Programs (GAP)
Global Academic Programs’ primary task is to develop cooperative academic and education relationships with partners worldwide. The relationships
with institutions that share a common vision and research-focused mission of the eradication of cancer have the potential to become a Sister
Institution. Sister Institutions form the foundation of GAP’s efforts to increase cooperative research aimed at fighting cancer globally.
GAP maintains Sister Institutions in Asia, the Middle East, Europe, Mexico, and Central and South America. The Sister Institution Network
has resulted in education and research partnerships between faculty at MD Anderson and throughout the network. Tangible results of these
collaborations include hundreds of academic papers, as well as support through the Sister Institution Network Fund for two dozen
cooperative research programs. The network has enabled many observers to visit MD Anderson and for a large number
of our faculty to attend meetings and engage in activities with our Sister Institutions. Once a year during the
annual GAP Conference, researchers and physicians from across the network meet, report on project
progress, exchange ideas and define goals for the upcoming year.
GAP’s Sister Institutions are valued partners in MD Anderson’s global efforts, and we
listen to suggestions on how to improve the network. One frequent request has been
assistance with patient referrals. Sister Institution Referral Assistance Center
(SIRAC) will now enable us to provide that service.
10
La función principal de Global Academic Programs (GAP) es establecer
relaciones de cooperación académica y educacional con socios en todo el
mundo. Las instituciones que comparten un objetivo común y una misión
concentrada en la investigación para erradicar el cáncer tienen el potencial
de transformarse en instituciones asociadas. Las instituciones asociadas
forman la base de los esfuerzos de Global Academic Programs para
aumentar la cooperación en la investigación sobre la lucha contra el
cáncer a nivel mundial.
GAP tiene instituciones asociadas en Asia, Medio Oriente, Europa, México,
América Central y América del Sur. La red de instituciones asociadas
ha producido asociaciones de educación e investigación entre el
personal docente del MD Anderson y toda la red. Los resultados
tangibles de esta colaboración incluyen cientos de artículos
académicos y el apoyo de dos docenas de programas
de investigación conjunta a través del Fondo de
la red de instituciones asociadas. La red ha
permitido que muchos observadores visiten
el MD Anderson y que múltiples miembros de nuestro personal docente
asistan a reuniones y participen en actividades con nuestras instituciones
asociadas. Durante la Conferencia GAP anual, los investigadores y médicos
de la red se reúnen, presentan información sobre el avance de los proyectos,
intercambian ideas y definen los objetivos para el año siguiente.
Las instituciones asociadas de los GAP son socios valiosos en las actividades
mundiales del MD Anderson y prestamos especial atención a sus sugerencias
para mejorar la red. Una de las solicitudes más frecuentes ha sido la ayuda
con la remisión de pacientes. El Centro de Asistencia para Referencias de
Instituciones Hermanas nos permite brindar ese servicio.
11
Sister Institution
Referral Assistance
Center (SIRAC)
T
he Sister Institution Referral Assistance Center (SIRAC) guides
physicians and their patients from our Sister Institutions who choose
to come to MD Anderson for treatment and care. Initially, the
service focused on Sister Institutions in China, but now opens to any Sister
Institution interested in accessing SIRAC.
Chyi Chou is SIRAC’s physician and patient liaison. Ms. Chou speaks fluent
English, Spanish and Mandarin. She has extensive experience with patient
and physician referrals, and an in-depth knowledge of the logistics and
structure of MD Anderson. She supports physicians and their patients in
connecting with the appropriate physicians at MD Anderson.
SIRAC’s services include:
• Sister Institution physician support
• Educational and MD Anderson services-related information for Sister Institutions’ physicians and patients
• Instruction and support for using myMDAnderson
-
myMDAnderson is a secure, online connection where physicians can refer patients and view MD Anderson clinical trial and department-
specific information. Physicians and patients can access health records and the details of diagnosis, treatment and progress.
• Liaison support for connecting with the International Center and
MD Anderson physicians
• Guidance on accessing clinical trials
• Assistance with patient transfer logistics
• Follow-up support after patient’s departure from MD Anderson
• Information on training opportunities for physicians
12
SIRAC Team
SIRAC provides these services by working closely with Global Academic
Programs: Oliver Bogler, Ph.D., Karen Francis, Chyi Chou; the International
Center: Renato Lenzi, M.D., Barbara Bowman, Martha Coleman,
Cynthia Gonzalez, Judith Ibarra, Alejandra Palomino, Stephanie A. Puente;
Physician Relations: Lyle Green, John Little, Elnar Koseoglu;
Language Assistance: Cesar Palacio; Patient Advocate/Guest Relations:
Chris Hernandez; Care Centers, and Patient Business Services
For more information, please contact Chyi Chou
Phone: 713-792-8866
Email: [email protected]
Fax: 713-745-2158
Centro de Asistencia para Referencias
de Instituciones Hermanas
E
l Centro de Asistencia para Referencias de
Instituciones Hermanas orienta a los médicos de
nuestras instituciones asociadas y a los pacientes
que deciden venir al MD Anderson para tratamiento
y atención. Inicialmente, el servicio se concentró en
las instituciones asociadas en China, pero ahora se ha
ampliado a toda institución asociada interesada en
tener acceso al Centro de Asistencia para Referencias de
Instituciones Hermanas.
La persona contacto entre los médicos y los pacientes
es la directora de proyecto, Chyi Chou, quien habla
inglés, español y mandarín con fluidez. Cuenta con una
amplia experiencia en las remisiones de pacientes y un
conocimiento cabal de la logística y estructura del
MD Anderson. Además, brinda su apoyo a médicos y
pacientes para que puedan establecer contacto con los
médicos apropiados en el MD Anderson.
Los servicios del Centro de Asistencia para
Referencias de Instituciones Hermanas incluyen:
• Apoyo a los médicos de Instituciones Asociadas.
• Oportunidades de educación e información relacionada con los servicios del MD Anderson para los médicos y pacientes de Instituciones Asociadas.
• Instrucciones y apoyo para usar el sistema myMDAnderson.
- myMDAnderson es una conexión en línea segura donde los médicos pueden remitir pacientes y ver información sobre estudios clínicos y Departamentos específicos del MD Anderson.
Los médicos y los pacientes pueden tener acceso a los expedientes médicos y los detalles del diagnóstico, tratamiento y avance.
• Apoyo para establecer contacto con el Centro Internacional y los médicos del MD Anderson.
• Orientación sobre el acceso a estudios clínicos.
• Asistencia con la logística de la transferencia de pacientes.
• Apoyo en el seguimiento después que los pacientes se hayan ido del MD Anderson.
• Información sobre oportunidades de capacitación para médicos.
Equipo de Centro de Asistencia para Referencias
de Instituciones Hermanas
El Centro de Asistencia para Referencias de Instituciones
Hermanas brinda estos servicios en estrecha colaboración con
Global Academic Programs: Oliver Bogler, Ph.D., Karen Francis,
Chyi Chou; el Centro Internacional: Renato Lenzi, M.D.,
Barbara Bowman, Martha Coleman, Cynthia Gonzalez, Judith
Ibarra, Alejandra Palomino, Stephanie A. Puente; Relaciones de
Médicos: Lyle Green, John Little, Elnar Koseoglu; Asistencia en
Idiomas: Defensor de Pacientes/Relaciones de Pacientes; Centros
de Atención, y Servicios Comerciales para Pacientes
Sírvase comunicarse con Chyi Chou para obtener más información.
Teléfono: +1713-792-8866
Correo electrónico: [email protected]
Fax: +1713-745-2158
13
Welcome to Houston
T
exas claims to like everything big, and Houston is no different. It is a
big city, the United States’ fourth largest, with big industries and big
dreams. Houston, which takes its name from Sam Houston, a leader
in the Texas Revolution, was recognized by the youthful Texas Republic as
a temporary capital in 1837. The city’s first years were marked by disease,
lawlessness and failed business endeavors. Founded on the banks of Buffalo
Bayou by two entrepreneur brothers, Houston slowly took hold as a center of
commerce and trade. By the time of the American Civil War, the city was a
shipping center for cotton, lumber and other products.
14
H
ouston is a dynamic city with a multitude of dining, shopping,
entertainment and cultural options.
Throughout the latter half of the 19th century, Houston invested in
deepening ship channels and building extensive railroad lines to connect
the city with the rest of the United States. In the 1920s and ’30s many of
Houston’s landmarks had been established, and citizens could visit the
Houston Zoo, Hermann Park and The Houston Livestock Show and Rodeo
– all events Houstonians and visitors continue to enjoy today.
At the end of World War II, the MD Anderson Foundation helped launch
the Texas Medical Center (TMC) and The University of Texas MD Anderson
Cancer Center. Today, the TMC is the largest medical center in the world and
is a hub for patient care and clinical, basic science and translational research.
The TMC boasts 14 hospitals, two specialty institutions, two medical schools,
four nursing schools and schools of dentistry, public health, pharmacy and
other health-related disciplines. All 49 of the health care-related institutions
in the TMC are not-for-profit.
Houston is a dynamic city with a multitude of dining, shopping, entertainment and cultural options. Whether you are interested in professional sporting events, like football, baseball, basketball and soccer, or you want to
sample cuisine from around the world, Houston has a variety of options.
If you would rather visit the ballet, listen to an opera or symphony, or enjoy
theatrical performances, it is all within a few minutes’ drive of MD Anderson.
15
Bienvenido a Houston
D
icen que todo es grande en Texas y Houston no se queda atrás. Es
una gran ciudad, la cuarta más grande de los Estados Unidos, con
grandes industrias y sueños aún más grandes. Houston, llamada
así en honor a Sam Houston, líder de la revolución de Texas, fue reconocida
como la capital provisoria de la reciente República de Texas en 1837. Durante
los primeros años de la ciudad, imperaron las enfermedades, la anarquía
y los fracasos comerciales. Fundada a las orillas de Buffalo Bayou por dos
hermanos empresarios, Houston lentamente se convirtió en un centro
comercial e industrial. Durante la Guerra de Secesión, la ciudad era un centro
de distribución de algodón, madera y otros productos.
H
ouston es una ciudad dinámica con una multitud
de opciones de comidas, compras, espectáculos y
cultura.
16
Durante la segunda mitad del siglo XIX, Houston invirtió en la
profundización de los canales de navegación y en la construcción de extensas
líneas ferroviarias para conectar a la ciudad con el resto de los Estados
Unidos. En las décadas de 1920 y 1930 muchas de las instituciones y grandes
eventos de Houston ya se habían establecido y los ciudadanos podían
visitar el Zoológico, el Hermann Park y la Exposición Ganadera y el Rodeo
de Houston, de los cuales tanto houstonianos como visitantes continúan
disfrutando hoy en día.
A fines de la Segunda Guerra Mundial, la MD Anderson Foundation ayudó a
establecer el Texas Medical Center (TMC) y The University of Texas
MD Anderson Cancer Center. Actualmente, el TMC es el centro médico más
grande del mundo y es un punto focal para la atención de pacientes y la
investigación clínica, de ciencias básicas y de aplicación. El TMC cuenta con
14 hospitales, dos instituciones especializadas, dos escuelas de medicina,
cuatro escuelas de enfermería y escuelas de odontología, salud pública,
farmacia y otras disciplinas relacionadas con la salud. Las 49 instituciones
relacionadas con la salud en el TMC son organizaciones sin fines de lucro.
Houston es una ciudad dinámica con una multitud de opciones de comidas,
compras, espectáculos y cultura. Houston ofrece una variedad de opciones,
ya sea que le interesen los eventos deportivos profesionales como el fútbol
americano, béisbol, baloncesto o fútbol, o saborear el arte culinario de
distintas partes del mundo. Si prefiere ir al ballet, a la ópera o a un concierto
de la sinfónica, o disfrutar de espectáculos de teatro, todos están a unos
pocos minutos en auto desde el MD Anderson.
17
Centro de Asistencia para Referencias de Instituciones Hermanas
1515 Holcombe Boulevard, Unit 1666
Houston, Texas 77030-4009
www.mdanderson.org/sirac
[email protected]
713-792-8866
Houston photos credit to Greater Houston Convention and Visitors Bureau
Fotografías de Houston por cortesía del Centro de Convenciones y para
Visitantes del Área Metropolitana de Houston
1515 Holcombe Boulevard, Unit 1666
Houston, Texas 77030-4009
www.mdanderson.org/sirac
[email protected]
713-792-8866

Global Academic Programs - MD Anderson Cancer Center

Transcripción

Documentos relacionados

Folleto corporativo MD Anderson Madrid