Télécharger la brochure - Station Thermale d`Avène

Comentarios

Transcripción

Télécharger la brochure - Station Thermale d`Avène
STATION THERMALE D’AVENE
Charte du curiste et de l’accompagnant
Une cure à la Station thermale d’Avène
c’est un pas vers le mieux-être.
Un pas vers les médecins et les collaborateurs des Thermes
qui viennent à vous, pour vous aider.
C’est aussi un pas vers les autres curistes,les accompagnants,
tous ceux qui vous entourent, qui souffrent et qui espèrent.
Pour cela adoptez l’esprit d’Avène, qui nous engage tous.
L’ESPRIT AVENE
C’EST RÉUNIR AU MÊME MOMENT,
DANS UN MÊME LIEU ET DANS UNE MÊME HARMONIE
DES CURISTES ATTEINTS DE MALADIES « AFFICHANTES »
PAR LEUR VISIBILITÉ,
TELLES QUE LE PSORIASIS ET L’ECZÉMA,
LES BRÛLURES ET LES CICATRICES …
C’EST CONCILIER LES DROITS DE CHACUN
ET LES DEVOIRS DE TOUS
C’EST PORTER SUR L’AUTRE, PETIT OU GRAND,
UN REGARD FAIT DE RESPECT,
DE COMPRÉHENSION ET DE TOLÉRANCE.
C’EST AUSSI, AU-DELA DE LA CURE, PROFITER TOUS ENSEMBLE
D’UN CADRE ET D’UN ESPACE DE TEMPS PRÉSERVÉS
POUR SE RENCONTRER, SE PARLER, S’ÉCOUTER,
SE RETROUVER, SE RESSOURCER.
Etablissement thermal d’Avène
34260 Avène-les-Bains - France
Tel: +33 (0)4 67 23 41 87
Fax: +33 (0)4 67 23 44 71
www.avenecenter.com
www.eau-thermale-avene.com
Création SYMBIOSE - D. Cabrol - J. David - DR.
C’EST SE COMPORTER À CHAQUE INSTANT
DE MANIÈRE RESPONSABLE ET BIENVEILLANTE
POUR FAVORISER L’IMPLICATION DE CHACUN
DANS LES STRATÉGIES DE TRAITEMENT.
Agréée en dermatologie
GUIDE DU CURISTE
SOMMAIRE
4 Une Station riche de son histoire
6 Un environnement préservé
10 Un site thermal unique
14 Une cure thermale d’exception
34 Thermalisme scientifique et qualité de vie
Bienvenue à Avène
Une cure à la Station thermale d’Avène c’est un pas vers le
mieux-être. Un pas vers les médecins et les collaborateurs des
Thermes qui viennent à vous, pour vous aider.
C’est aussi un pas vers les autres curistes, les accompagnants,
tous ceux qui vous entourent, qui souffrent et qui espèrent.
Pour cela adoptez l’esprit d’Avène, qui nous engage tous.
L’esprit Avène
C’est réunir au même moment, dans un même lieu et dans une même harmonie
des curistes atteints de maladies « affichantes » par leur visibilité, telles que le
psoriasis et l’eczéma, les brûlures et les cicatrices …
C’est concilier les droits de chacun et les devoirs de tous.
36 Préparez votre cure et votre voyage
C’est porter sur l’autre, petit ou grand, un regard fait de respect, de compréhension
et de tolérance.
C’est se comporter à chaque instant de manière responsable et bienveillante pour
favoriser l’implication de chacun dans les stratégies de traitement.
C’est aussi, au delà de la cure, profiter tous ensemble d’un cadre et d’un espace de
temps préservés pour se rencontrer, se parler, s’écouter, se retrouver, se ressourcer.
Vous êtes les bienvenus !
GUIDE DU CURISTE
3
Une Station riche de son histoire
La vocation
d’Avène
Marie-Ange MARTINCIC,
Directrice des Thermes,
en connaît toute l’histoire.
D’OÙ VIENT CETTE VOCATION DERMATOLOGIQUE
DES THERMES D’AVÈNE ?
Elle débute au siècle des Lumières, vers 1736.
Selon l’histoire populaire, le cheval d’un seigneur
local, le Marquis de Rocozels, était atteint d’une
éruption cutanée. Après avoir bu et s’être roulé
quotidiennement dans l’eau de source qui s’écoulait non loin, il fut complètement guéri. Ce qui eut
un tel retentissement qu’on le qualifia de « miracle
de l’Eau d’Avène ».
COMMENT S’EST CONSTRUITE LA NOTORIÉTÉ
DE L’EAU D’AVÈNE ?
D’abord localement, lorsque les médecins et les
premiers patients en ont confirmé les vertus. Très
rapidement, un établissement thermal est fondé, on
construit un premier bassin d’Eau thermale (1743).
La réputation de l’Eau thermale d’Avène atteint
vite Montpellier* puis Paris car les grands maîtres
de la dermatologie confirment son efficacité et en
recommandent l’usage.
* La Faculté de Médecine de Montpellier, fondée en 1220, est la plus
ancienne faculté de médecine en exercice au monde.
QUELLES SONT LES PREUVES DE SON EFFICACITÉ ?
Une première validation officielle des propriétés thérapeutiques de
l’Eau thermale d’Avène intervient en 1874, lorsque l’Académie
Nationale de Médecine la déclare « Source d’Intérêt Public »
(décret signé par le Maréchal de Mac Mahon,
Président de la République).
Un temps oubliée, la Station renaît en 1975 lorsque
Pierre Fabre, pharmacien très attaché aux traditions de
sa région, rachète la Source Sainte-Odile. Il décide alors de
lancer des études approfondies sur l’Eau thermale d’Avène afin
d’en mesurer l’efficacité de manière scientifique. Depuis cette
époque, les travaux de recherche nous ont apporté de nombreuses
certitudes. Et cela continue… Dans le même temps, le nombre de
curistes croissant, la Station thermale s’agrandit pour permettre
d’accueillir 4 000 curistes par an, dans des conditions parfaites.
La Station thermale d’Avène est la première Station thermale dédiée à la dermatologie qui s’est
vu décerner la certification « Aquacert HACCP
Thermalisme » (novembre 2010, renouvelée en
2013). C’est une consécration de la démarche
qualité engagée par la Station thermale d’Avène
pour améliorer sans cesse la qualité des soins,
garantir la sécurité sanitaire… et mieux satisfaire
les curistes.
GUIDE DU CURISTE
5
Un environnement préservé
Un village
pittoresque
AU CŒUR DE LA VALLÉE DE L’ORB
Né bien avant le 12e siècle, le village d’Avène
est blotti dans la vallée de l’Orb, au cœur du Parc
Naturel Régional du Haut - Languedoc.
Recouvert aux deux tiers de bois et de forêts, ce
Parc naturel immense (26 000 hectares) soigneusement protégé, offre un cadre idéal pour un séjour de repos. Sa situation géographique exceptionnelle, la beauté du paysage, la proximité de la
mer méditerranée, la richesse de la végétation et
l’ensoleillement généreux en font un endroit rare.
Riche de son passé, il est parsemé de petits
villages anciens et recèle un patrimoine culturel et
naturel de grande valeur.
C’est dans cet endroit privilégié que se situe l’impluvium, ce bassin de réception des eaux de pluie
qui deviendront, quelques décennies plus tard,
l’Eau de notre Source.
Car c’est à partir de cet impluvium que l’Eau
d’Avène commence son parcours souterrain, un
long ruissellement, estimé à plus de 50 ans.
Une pause entre eau et nature
qui procure apaisement et sérénité
et permet de se ressourcer
pleinement, au calme.
GUIDE DU CURISTE
7
Un impluvium
protégé
La préservation de l’impluvium
d’Avène est essentielle.
Séverine ROULLET-FURNEMONT,
Directrice du Service Environnement
et Développement Durable du Groupe Pierre Fabre,
vous l’explique.
QUEL EST LE LIEN QUI UNIT LE PARC NATUREL
RÉGIONAL DU HAUT-LANGUEDOC ET L’EAU
THERMALE D’AVÈNE ?
Le Parc est l’habitat naturel de l’Eau thermale
d’Avène. La Charte du Parc met l’accent sur le développement durable, réglemente l’utilisation et la
valorisation de la biodiversité ; il est donc essentiel
qu’Avène, situé au cœur du Parc, soit acteur de
cette gestion en limitant au maximum l’empreinte
environnementale de ses activités.
Berceau de l’Eau thermale d’Avène, le Parc contient
son impluvium. Un bassin d’environ 30 Km2 constitué à 80% de forêts et qui profite d’une faible
activité anthropique (c’est-à-dire liée à la présence
ou à l’activité des hommes). Cette heureuse
conjonction assure une protection naturelle à notre
ressource.
Depuis l’impluvium jusqu’à son émergence, l’Eau
thermale d’Avène acquiert sa composition unique,
riche et invariable… et les vertus thérapeutiques
que nous connaissons.
COMMENT, ET POURQUOI, CONTRÔLEZ-VOUS LA PURETÉ
ET LA QUALITÉ DE L’EAU ?
Pour une sécurité optimale, l’Eau thermale d’Avène fait l’objet d’une
protection rigoureuse de la Source aux Thermes : un prélèvement
en profondeur, en dehors de tout endommagement éventuel en
surface, canalisations d’acier inoxydable pour le transport, aucun
stockage.
Trois centres de contrôle, différents et indépendants les uns des
autres, veillent en permanence à la pureté de l’Eau.
Car le lieu d’émergence de la Source est le cœur du Site thermal :
la Station thermale, le Laboratoire de l’Eau et l’Unité de production.
Nous procédons chaque année à plus de 2 300 contrôles et
sommes très vigilants sur la préservation de la ressource et de
l’environnement.
GUIDE DU CURISTE
9
Un site thermal unique
Sur le lieu d’émergence
de la Source
Le site thermal concentre les forces
du thermalisme scientifique.
Et c’est là, très exactement,
que l’Eau thermale d’Avène
fonde son unicité.
LE LABORATOIRE DE L’EAU,
UN RÔLE ESSENTIEL
L’UNITÉ DE PRODUCTION,
L’ASSURANCE D’UNE HAUTE QUALITÉ
Il met tout en œuvre pour surveiller et préserver la
pureté de l’Eau.
Afin de préserver les propriétés thérapeutiques de l’Eau thermale
d’Avène, des dispositions spécifiques sont mises en œuvre :
connexion directe de la Source à l’Unité de Production et fonctionnement en débit permanent.
Contrôle
et surveillance, en permanence, de la
pureté et des qualités de l’Eau thermale d’Avène.
Recherche : par les experts de l’Eau et les
structures de recherche du Groupe Pierre Fabre
pour approfondir les connaissances scientifiques
sur la genèse et sur les propriétés de l’Eau thermale
d’Avène.
Formation
et communication
L’Unité de Production est dotée d’installations permettant la fabrication et le conditionnement en milieu stérile des produits bénéficiant
du procédé « Cosmétique stérile ».
L’ÉTABLISSEMENT THERMAL, A LA POINTE DE LA MODERNITÉ
D’une architecture élégante, il s’intègre parfaitement dans le site
naturel de la Source.
Il dispose des équipements médicaux les plus modernes, pour proposer des soins thermaux diversifiés et adaptés à chacun, dispensés sous contrôle médical strict.
Ce qui contribue à asseoir la réputation internationale de l’Eau
thermale d’Avène : chaque année, la Station reçoit davantage de
curistes, adultes, enfants ou nourrissons, venus du monde entier.
Tous les soins utilisent l’Eau thermale d’Avène, actif unique et
essentiel.
GUIDE DU CURISTE
11
La somme de ces connaissances expliquant les propriétés apaisantes et anti-irritantes de l’Eau thermale d’Avène, ont fait l’objet
de plusieurs publications dans la presse scientifique internationale :
Page 1
fs
un
p
JE A
DV
ifiq
ues.
EADV
re ép tion
ula
ther es
vit
de
e su
tivité
de ro
aire.
ide
des tion de s me
mal phar
r de
rmiqu s ké de rég
s an
réc
mb
Régu
e d’ mac
L’Eau
s
epteu nomb
ra
e. ratino uler
ti-ra
Avèn o-cli
cytes l’exp
Plusie lation
tives therm
rs, reuse nes ce
dic
s
les
ala
partic ressio
niqu
e
nent urs en des
inhibi produ ale d’A
ires
activ foncti llulaire
activ
ipa n
es d’
ites
ités ons
s
vè
tio
derm dans zyme
nt à
les
ité
enzy des
s
lésion ns co sur de ne inh
effic
me atose l’inflamm du mé s enzy
ma cellul
nts
acité
s de ncern s cib ibe sig
s
tique es
derm esse inflam ation taboli matiq
3,5
l’ADNent la les ce nifi
s, la
de
sme
ues
ca
les e. Au ntiels matoi et la
l’Eau
lip
nuclé perox llulaires tivem
ép
de
res
ent
norm activité cours
l’équ chrondesqua idique iderm
aire, ydati
pa
3
les
et
iqu
ilib
alise s en des
ma
l’oxy on de r les
iqu
lés
tion protéi es
nt pa zyma trois re de es.
Dimi
datio s lip ultrav ions
2,5
qui
qu
iolets oxyd
rallèl tique sema la fon Ces
n de ides
les nutio
carac e interv
en
ine
as
me
em
s pro
sta
A.
n de
ent épide s d’u ction zymes
tér
ien
Le
téine mbran Ces
2
de
se phylo
à l’a
la
ne
rm
so ise
aires
coqu colon
s.
tique ul tra
mé iques cure barriè nt de nt les
,
ite
liorat , ini
s élé
therm re
isatio
1,5
locoq supplé ment es
de
tia
ion
n de
therm
l’é me
cliniq lemen ale à
pro ues.
nta
Av pila pe
du
al,
t
ue
1
gra ites Il diminu ire, dim sans
obse élevées ène,
au
vatio par
par
rvé
e
inue traite
e. , se
0,5
Poten n de ces sta aussi
me
nt
la de ph
les le co
tialis
On
rmati yloco quan ntenu antise
ptiqu
*
de
tentia a mo ation
te ato ques tités
0
ntr
piq , qui de tox la pe e ou
piq lisent é qu de l’e
ue.
sont
ue
ine au en antib
l’effe e de ffet
Co
:
de
Effet
s
ioun
non ntrôle
vie. améliora t des s pulvé des ém
des inflam staph
exp
*
lipide inhibi
osé
éléme matoi ytion appli risati ollien
Dimi
UVA
tion s me teur
(10
res
des catio ons
nts
nu
ts
J/c
Ce
tan dose- mbrande l’E
tio
m 2)
d’a
sco
ns d’é d’E
t
ces), dé
au
gres
25%
air au
appli effet n des
cliniq mollie therm
ma pend es indtherm
rqu
Effets
catio a été derm
an
nts
ale
ues
Eau
eur te de uite ale d’A
50%
Am
ns d’a démo ites
(SC sur la d’A
the
Plusie immu
bio
pa
rma
irr
vè
OR
log s TBAR r les vène
ntr
cid
derméliorat
le d’A
AD derm ne po
iqu
ato urs mé nomo
e rét é ch itatives
) et
vèn 100
atite
e de S (th UVA. sur la
piq
%
Par atolo ion de
e
ino ez de
ca
du
de
ue
d’A
l’oxyiobarb On perox
ïqu
la qu atoet le nisme lateu
vè
patie
minu son eff gique la tol
e.
datio ituric obser yd
TH1 ne :
alité
éran
ps s de rs et
nts
ori
n.
de e l’in et ap s
acid ve unation
acné
kine (augm entat oriasis l’infla antice de
fla
ais
rea e inh des
béné nombreu mmati ant
iqu
s int
ctive ibi
l’hista 4), dim entationion de sont mmati inflam
es
et an
on
s cy
on
er ve
rég
traité
ma
d’A fice ap ses
sub l’infla mine inutio de
ti-ir
ulé
en
tok
tec qu
toire
vè
ntion
s pa
jeu
dyna ne a porté hniqu i est la ritant,
mm ou la n de l’inter ines lyms in
s
r
s
da
fér
vit
ation
été
pa
la
es
mi
sub
ro
(dimi qu
r
de consé l’Eau
dé
sta dégra on ga phocyta par ns la
ind
nutio e (dimi montr des pu
qu
the
de
mm
derm
uites nce
nu
l’E
ire
n de
é da lvé rmato ence rmale
nu
par P, pré lation a, dim s ve au the atite
rs
l’éryt tion de ns plurisation logie presq d’A
ve
de
un
vè
neuro ntion s ma inution une po rmale
ue
s
hème la
int
L’ens
doulesieurs du Sp erven oblig ne ditransm de la stocy de l’in larité
).
ur et situati ray d’E tionn atoire
etteu vasodiltes ind terleu
et cl embl
on
ell
du
r, le
e
ata uite pa pru s : thé au the e. Le
tion
VIP.
rit),
infla inique de ce
rm
rap
et de r
laser ie ph ale
s
s
dans mmat confi donn
fracti oto
oi
rm
ée
onne derm de trè re de e l’e s biol
l
cellul (Online)
sion
ISSN 0926-9959/1468-3083
Ac
spéc
2.787
las
Majoration
de l’efficacité des cellules clés de nos défenses immunitaires : la peau se défend mieux.
CETTE COMPOSITION SPÉCIFIQUE DE L’EAU
THERMALE D’AVÈNE PEUT-ELLE EXPLIQUER SES
PROPRIÉTÉS ?
Amélioration
LOG
MATO
DE 10
ANS DE
FORM
ATION
EN DER
atol
ffica
l’E
ogiq
s
cité
ogie nombr au th
ue
méd euse ermal anti- s
ical s indi e d’
Avè
e et
ca
chiru tions ne
rgic de
ale.
CUS
IE
O
DERM
PLUS
des qualités de surface de la peau.
TBAR
S, en
pm
ol/
• pH neutre : 7,5.
47 3603
2009 Impact Factor:
e:
i le
,S
rinc
se
s
Mer
cara eaux
y, D
ipe
Gue
litat consta ctéris therm
acti
rrero
e
iv
nt
f au
min emen , quan par ales,
l’Eau
éral
t éq
xp
titat son
de
rop
ses isation uilibré ivem conten d’Avè
en
. Se
prop
u
so
riété
s qu t faib min ne M
riété nt pr
Prop
ér
le
od
s
al
ob
al
s
ité
et
mod riété
ab
L’E ula
biol
s de
èl
ogiq lemen s uniq qua- des au thermtion de
Augm es in
l’Eau
ues
ma
ale la dif
ue
t
la
rqu
à
vitro
enta
s et
Elle
forma eu d’Avè féren
de
ther
ne
cia
tion rs de
:
clin l’origin
commpartic tion de
mal
la dif est ca tion
de
ique
e
e
e l’e ipe à
la
la
mo
ce
pa
fér
d’
M
llulai
EUROPEAN ACADEMY OF DERMATOLOGY AND VENEREOLOGY
barriè en
bilité (www.eadv.org)
xpres la rég fluidi
Avèn
s.
odèl
cia ble in
re
té
riétés
Amélioration des échanges entre les cellules en fluidifiant leurs
membranes : la peau retrouve son équilibre.
• Richesse en silicates et oligo-éléments.
P
L’Ea
spé u the
cifiq rma
ues. le d
’Av
èn
CM
JEA erialDV
Kie
20 ny,
11
;25 N Ca
(Su stex-R
pp1) izz
:2-5. i, B
arm
Se
L’Eau
un
the
princ rmale
ipe
actif d’Avèn
aux e :
prop
• Rapport calcium/magnésium égal à 2.
Evidence-based Efficacy
of Avène Thermal
Spring Water
Pr
• Profil bicarbonaté calcique et magnésien.
oo
• Faible minéralisation : résidu sec 266 mg/litre.
Oui, la minéralisation spécifique de l’Eau thermale
d’Avène explique une partie de ses propriétés. A
côté des minéraux aux effets connus, la recherche
fondamentale a mis en évidence, en collaboration
avec l’Observatoire Océanologique de Banyulssur-Mer, la présence d’autres substances actives
dans l’Eau thermale, issues d’une microflore originale appelée aqua. dolomiae ; ainsi, a pu être
définie une signature biologique de l’Eau thermale
d’Avène.
Journal of the European Academy of Dermatology and Venereology
Volume 25 Supplement 1 February 2011
www.jeadv.com
es
Diminution de la réactivité des cellules impliquées dans les
mécanismes de l’hypersensibilité cutanée : la peau devient moins
réactive.
JEADV
téin
11:32 AM
pro
Une composition unique et invariable
12/15/2010
de
jdv_25_s1_oc.qxp
μg
L’Eau thermale d’Avène se distingue par son
contenu minéral constant et qualitativement équilibré.
4
N° 4
AT O
te
Vignet
PIE
3
EN DIRECT DE LA RECHERCHE
11
ue
historiq
au
Mise
point
es de
Histoir
lités
Actua
-vous
auriez
ts, qu’
patien
fait ?
ct de
En dire
tion
la Sta
DERMO
CUS
CUS
AT O P I E
E
N DIRECT DE LA STATION
37
vène
le d’A
therma
web
Derma
gie
Club
rmatolo
en De
-vous
Rendez
Témoin
DERMO
27
herche
la rec
ct de
En dire
AT O P I E
17
ues
raphiq
bibliog
Vitamine C
39
900
41
43
Triglycérides
Acides gras estérifiés
Acides gras libres
Cholestérol
800
700
***
Concurrent
Co
o
L
600
500
400
300
200
***
0
Trixéra+
Marie Ange Martincic,
ACTIVITE
BASALE
100
Concurrent L
L’enfant et la cure thermale
en dermatologie
Trixéra+
Trix
Directrice des Thermes d’Avène
acides
cides gras
as eestérifiés
stérifiés
*** p<0,001
Fig. 2. Autoradiographie des plaques de chromatographie.
Fig. 4. Quantification des acides gras estérifiés.
Résultats
L’application du baume Trixéra+ Sélectiose® sur
épiderme reconstruit a stimulé la néosynthèse
par les kératinocytes des différents lipides et
précurseurs de lipides étudiés. Cet effet était
supérieur à celui observé avec le témoin positif et
le produit concurrent (Fig. 2). La quantification de la
E
néosynthèse
B Rlipidique a permis de démontrer que
F A
E cette
stimulation était significativement supérieure
R R
P I E
à l’activité basale observée sur les épidermes
L E S
non-traités (Fig. 3). La synthèse des acides gras
I C A
É D
estérifiés a été augmentée de manière particulièS M
rement importante par une application préalable
O N
e
I T I
de Trixéra+ Sélectiose® (Fig. 4). Pour toutes les
Av èn
E D
s
iq ue
espèces lipidiques étudiés, Trixéra+ Sélectiose®
ol og
s’est montré supérieur au concurrent (Fig. 3 et 4).
rm at
La bo
ra t oi
re s
De
250
Cette étude a permis de démontrer clairement l’efficacité de Trixéra
Trixéra+ Sélectiose®
dans le renforcement et le maintien de
la barrière lipidique cutanée. Il a été
montré que Trixéra
Trixéra+ Sélectiose® a un
effet stimulateur sur la néosynthèse lipidique qui est d’autant plus concluant qu’il
comprend la synthèse des précurseurs
lipidiques, des métabolites intermédiaires et des constituants du ciment
lipidique tel que le cholestérol. Cette
action globale de Trixéra
Trixéra+ Sélectiose®
sur le métabolisme lipidique des kératinocytes permet d’améliorer la cohésion
et la résistance de la couche cornée
ce qui souligne l’intérêt de l’utilisation
de Trixéra+
Trixéra Sélectiose® sur des peau
atopiques.
***
ACTIVITE
BASALE
sphingo
sphingo-myéline
o my
myéline
phospholip
phospholipides
holip
pides
chole
cholestérol
estérol
esté
acides grass libres
* p<0,05, ** p<0,01, *** p<0,001
Fig. 3. Quantification des différents lipides et des acides gras libres.
38
DERMO
CUS N° 44 - 2012 - ATOPIE
(1) Mavon A, Duplan H. Symposium Avène, JDP,
Paris, 2007.
(2) Mavon A, Ceruti I, Castex-Rizzi N, Charveron M.
Bioavailability and pharmacological effect of
a new pentyl-rhamnoside on the inflamed skin.
Poster SID 2008.
(3) Uchida Y, Behne M, Quiec D, Elias PM,
Holleran WM. Vitamin C stimulates sphingolipid
production and markers of barrier formation in
submerged human keratinocyte cultures. J Invest
Dermatol. 2001;117(5):1307-13.
L
a saison 2011 vient de se terminer, c’est
donc un bon moment pour faire le point.
Au total près de 2 600 curistes sont venus
à la Station pour bénéficier de nos soins avec
une forte proportion d’enfants : plus de 30%
des curistes que nous recevons ont moins de
15 ans.
L’importance du nombre d’enfants atopiques
traités à la Station thermale est liée sans conteste
à la prévalence croissante de cette affection.
Et dans ce contexte, la notoriété de la Station
thermale d’Avène fait le reste. Car aujourd’hui
on sait comment et on sait pourquoi la cure
thermale à la Station est tellement bénéfique...
En outre, et cette tendance se confirme, nous
accueillons de plus en plus de très petits enfants.
C’est d’ailleurs pourquoi nous nous sommes
équipés pour accueillir sans aucune difficulté
des curistes de ... 3 mois !
le médecin traitant de l’enfant et à
adresser à la Caisse d’Assurance
Maladie.
- Les frais d’hébergement de l’enfant
et des adultes qui l’accompagnent
ne sont pas pris en charge ou
très partiellement sous certaines
conditions de ressources.
- L’accompagnement de l’enfant est
requis aussi bien dans les soins jusqu’à l’âge de 12 ans - que tout au long du
séjour de 3 semaines.
L’an passé, comme les années précédentes, nous
avons pu constater à quel point la présence active
des parents (ou des grands-parents) ajoutait un
vrai «plus» à la cure thermale des petits... En
famille, les petites appréhensions du début sont
vite effacées et les bons résultats de la cure font
l’objet d’un bonheur immédiatement partagé !
Petit guide pour jeune curiste...
Les soins des tous-petits
Une question nous est souvent posée : «comment, en pratique, préparer le séjour de mon
enfant ?». Les procédures, avouons-le, sont
très simplifiées.
- La durée du séjour est de 3 semaines consécutives et les soins sont administrés tous les
jours: du lundi au samedi.
- Les frais de cure et les honoraires médicaux
sont remboursés respectivement sur les bases
de 65 et 70%.
- La prise en charge administrative s’engage à
partir d’un simple questionnaire à remplir avec
Le nombre de soins quotidiens est toujours adapté
à l’âge de l’enfant.
Le nourrisson jusqu’à 18 mois bénéficie de 2 bains
simples par jour, parfois complétés d’applications
de compresses imprégnées d’Eau thermale d’Avène.
Au delà de 18 mois, le programme de soins
thermaux est plus diversifié.
Les bains, choisis pour leur rôle émollient, sont
agrémentés de bulles d’air ou d’hydromassages,
et suivis de douches en fines pulvérisations générales ou locales.
Lors de séquelles de brûlures ou d’eczéma
DERMO
N° 44 - 2012 - ATOPIE
Ph. : J. David
Le Dr Didier Guerrero,
Dermatologue et Conseiller
de la Station thermale d’Avène
en connaît tous les secrets et bienfaits.
DOCTEUR, POUVEZ-VOUS NOUS PARLER
DE LA COMPOSITION DE L’EAU THERMALE D’AVÈNE ?
% synthèse lipidique
Une Eau rare
39
GUIDE DU CURISTE
13
Une cure thermale d’exception
Une prise en charge
personnalisée
LA CURE THERMALE À AVÈNE,
DE DÉBUT AVRIL JUSQU’À FIN OCTOBRE
Avène met à votre disposition un établissement
thermal digne de son histoire et de sa vocation
dermatologique.
La Station thermale d’Avène pratique un thermalisme scientifique et une hydrothérapie innovante
dans le traitement des maladies de la peau.
Les Thermes accueillent des adultes mais aussi des
jeunes enfants. Parfois même des tout-petits (dès
3 mois) qui souffrent de dermatite atopique, une
forme fréquente d’eczéma.
Quand vous saurez qu’à Avène, un curiste sur
quatre est un enfant, vous aurez compris qu’ils ont
fait de la Station leur royaume !
Pour tous, nous proposons des équipements médicaux performants, une prise en charge attentive,
toujours personnalisée, une ambiance conviviale. Et veillons, en permanence, à ce que ces
exigences soient toujours réunies.
La Station thermale
d’Avène est la première
Station thermale dédiée à
la dermatologie qui s’est
vu décerner la certification
« Aquacert HACCP
Thermalisme » (novembre
2010 renouvelée en
2013). C’est une
consécration de la
démarche qualité engagée
par la Station thermale
d’Avène pour améliorer
sans cesse la qualité des
soins, garantir la sécurité
sanitaire… et mieux
satisfaire les curistes.
GUIDE DU CURISTE
15
DE LA SOURCE AUX THERMES, UNE EAU TOUJOURS
AUSSI PURE
La Station thermale d ’Avène propose également
des soins spécifiquement adaptés aux :
L’Eau thermale d’Avène, qui se constitue par de
très lents ruissellements pour se charger en précieux
minéraux, est une Eau rare. Très rare... C’est pourquoi tout est mis en œuvre pour que sa pureté soit
parfaitement préservée, de la Source jusqu’aux
Thermes où sont prises en charge les peaux les
plus sensibles.
Affections
Atteintes
des muqueuses bucco-linguales
du cuir chevelu
Suites
de traitements oncologiques et cicatrices
(séquelles de brûlures, cicatrices, intervention chirurgicale…).
Les pathologies traitées à la Station thermale
d’Avène sont diverses :
La
dermatite atopique du nourrisson,
de l’enfant et de l’adulte
Toutes
Le
les formes d’eczéma
psoriasis
Les
cicatrices
Les
séquelles de brûlures
Les
prurits et prurigos chroniques
Les
ichtyoses
Les
lichens cutanéo-muqueux
Cette liste n’est pas limitative. D’autres
maladies de peau peuvent être prises
en charge, après concertation entre le
médecin traitant et le médecin thermal.
Dans tous les cas, l’indication est posée
par le médecin prescripteur.
GUIDE DU CURISTE
17
Des soins
à la Source
DES SOINS FONDAMENTAUX ET SPÉCIFIQUES
Le programme quotidien de soins thermaux, à
base d’Eau thermale d’Avène, comprend des soins
fondamentaux communs à toutes les pathologies
et des soins complémentaires et spécifiques.
La durée de la cure médicale est de 3 semaines
(possibilité de remboursement avec questionnaire
de prise en charge à compléter avec le médecin
traitant).
Les médecins thermaux reçoivent en consultation
chaque curiste en début de cure.
Selon le diagnostic posé, les antécédents de traitement et l’observation clinique qu’ils font lors de
cette consultation, ils établissent un programme
quotidien de soins d’environ 1h30.
Dans ce programme, il y a les soins fondamentaux
(comme le bain, la douche, les pulvérisations),
les soins complémentaires (la douche filiforme, la
douche capillaire, les pulvérisations locales, les
compresses d’Eau thermale, les massages sous
eau...), auxquels s’ajoutent les soins spécifiques
comme les enveloppements, les soins du visage et
du cuir chevelu avec crème hydratante et émolliente.
Bien entendu, tous les soins de la peau sont prodigués par des
professionnels diplômés et expérimentés. Médecins, dermatologues, infirmières, masseurs kinésithérapeutes, hydrothérapeutes
et hydro-esthéticiennes...
Pour chaque curiste, la combinaison
de ces soins est personnalisée, selon
l’atteinte cutanée, et les médecins
suivent l’évolution au fil de la cure
avant de faire un bilan à la fin
des 3 semaines.
GUIDE DU CURISTE
19
Dermatoses
chroniques
UNE PRISE EN CHARGE ADAPTÉE ET SPÉCIFIQUE
Les dermatoses chroniques (eczéma, psoriasis)
représentent la grande majorité des pathologies
prises en charge à la Station thermale d’Avène.
Elles nécessitent des soins adéquats. Nos médecins thermaux évaluent et choisissent ceux qui sont
les mieux adaptés à chaque cas.
Les soins à base d’Eau thermale
Bains simples, aérobains et hydromassants ;
pivot du traitement thermal, le bain a des effets
multiples : émollient, anti-inflammatoire et sédatif.
Douches et pulvérisations générales, aux
propriétés antiprurigineuses et sédatives.
Cure de boisson : toujours associée aux soins
dermatologiques, elle est le complément des soins
externes. Il est conseillé de remplacer l’eau de
boisson habituelle par l’Eau thermale d’Avène.
Douches filiformes : ces douches, à pression
modulable, sont administrées par les médecins de
la Station. Elles permettent un soin très ciblé des
lésions et assurent un massage profond du derme
et un assouplissement de l’épiderme.
Pulvérisations
locales sur le visage ou les mains, pour une action
anti-inflammatoire et antiprurigineuse.
Compresses
d’Eau thermale sur les lésions les plus irritées : elles
ont un effet antiprurigineux et anti-inflammatoire.
Massages
sous l’eau pour un effet assouplissant et relaxant.
Les soins spécifiques hydratants
Enveloppement
du corps avec crème émolliente, un complément
important dans le traitement des peaux sèches atopiques, psoriasiques ou ichtyosiques. Il permet de diminuer l’épaisseur de la couche
cornée tout en apportant davantage de confort.
Soins visage avec crème hydratante : relaxants, ils apaisent la peau
en calmant ses irritations et lui procurent du confort en l’hydratant.
Soin
complet du cuir chevelu : il diminue les squames, calme les
démangeaisons et les irritations. Un massage doux permet d’assouplir le cuir chevelu et de détendre le patient.
Les curistes ont souvent tout essayé et placent ce traitement comme
un «dernier recours». De fait, il faudrait proposer le thermalisme,
qui repose sur des bases tout à fait scientifiques, bien avant d’en
arriver à de telles situations. La cure est un traitement complémentaire
des médicaments quand la maladie devient chronique et que les
thérapeutiques usuelles ne suffisent plus.
GUIDE DU CURISTE
21
Mesure des effets positifs de la cure
Dans la majorité des cas, ils se manifestent, visiblement et durablement.
Durant les trois semaines de cure, les patients bénéficient d’examens dermatologiques permettant d’apprécier l’efficacité du traitement sur les dermatoses inflammatoires. Les médecins utilisent des
scores cliniques reconnus qui quantifient la gravité des maladies de
peau observées. Pour la dermatite atopique, on utilise le SCORAD
(SCORing Atopic Dermatitis) et pour le psoriasis, le PASI (Psoriasis
Area and Severity Index).
Pour le psoriasis, pathologie affectant essentiellement les adultes,
une amélioration significative est observée entre le début et la fin
de la cure *
PASI
- 54,4% à la fin de la cure (en moyenne)
Résultats de la cure
Concrètement, à Avène, nous avons mené l’étude sur huit saisons de cure à partir des dossiers de plus de 10 000 curistes.
Les résultats obtenus sont les suivants :
Une amélioration très significative est obtenue, entre le début et la
fin de la cure, chez les patients atopiques (enfants et adultes)*
SCORAD
L’efficacité, à court et moyen terme, de la cure thermale à Avène
a été démontrée chez les patients atteints d’ichtyose héréditaire**
A court terme
A moyen terme
- 38% en fin de cure
- 31%, 6 mois après la cure
- 41,6% à la fin de la cure (en moyenne)
* Merial-Kieny C, Mengual X, Guerrero D, Sibaud V.
Clinical efficacy of Avène hydrotherapy measured in a large cohort of more than 10,000 atopic or
psoriatic patients. J Eur Acad Dermatol Venereol. 2011 Feb; 25 Suppl 1:30-4.
** Bodemer C, Bourrat E, Mazereew-Hautier J, Boralevi F, Barbarot S, Bessis D, Blanchet-Bardon C,
Bourdon-Lanoy E, Stalder JF, Ribet V, Guerrero D, Sibaud V. Short and medium term efficacy of specific
hydrotherapy in inherited ichthiosis. British Journal of Dermatology 2011;165, pp1087-94.
GUIDE DU CURISTE
23
Affections
des muqueuses
bucco-linguales
DES INDICATIONS SPÉCIFIQUES
Ce sont principalement les gingivites et stomatites subaiguës et chroniques, les aphtoses chroniques, les glossites
(inflammations de la langue de causes diverses), les glossodynies et le lichen buccal (érosif, érythémateux).
Affections
du cuir chevelu
UN PROGRAMME DE SOINS UNIQUE
La Station thermale d’Avène est la seule Station thermale proposant
un programme complet de soins du cuir chevelu.
Pour en faire bénéficier les curistes, nous avons installé, dans l’établissement thermal, des espaces spécifiques et des équipements de
pointe.
Les soins prescrits pour les affections bucco-linguales
Les soins prescrits pour les affections du cuir chevelu
La cure de boisson est accompagnée de soins spécialisés :
Bains de bouche à l’Eau thermale d’Avène,
La douche capillaire à l’Eau thermale, un soin remarquable pour
calmer l’intensité des démangeaisons, soulager rapidement les irritations et participer à l’élimination des squames.
Douches gingivales pour masser et nettoyer la muqueuse,
Pulvérisations
de la cavité buccale à visée anti-inflammatoire et décongestionnante,
imbibées d’Eau thermale d’Avène directement appliquées sur les lésions buccales.
La
douche filiforme, administrée par le médecin thermal, a un effet
antiprurigineux et participe également à l’élimination des squames.
Compresses
Pour optimiser l’effet des soins
thermaux, il faut effectuer un
détartrage avant la cure.
L’hygiène bucco-dentaire est
indispensable au maintien des
résultats obtenus.
Une efficacité validée*
Six mois après la fin de la cure thermale, 74% des patients n’ont plus utilisé de corticothérapie topique, 66%
n’ont plus pratiqué de bain de bouche de corticoïdes et
98% n’ont eu recours à aucun antalgique.
* Boisnic S, Branchet MC, Ben Slama L, Licu D. Traitement du lichen plan buccal
érythémateux et Eau thermale d’Avène. Act Odonto Stomatol 2004;225:57-64.
L’Établissement thermal s’est
doté d’un matériel original,
une douche capillaire à jets
variables qui permet de moduler la pression en Eau thermale afin de s’adapter à la
sévérité de la pathologie et à
la sensibilité du cuir chevelu.
L’application de soins émollients ou kératolytiques à base d’Eau
thermale d’Avène renforce l’effet des soins thermaux.
Une efficacité validée dans le psoriasis*
Mesure de l’évolution du PASI entre J0 et J18.
PASI cuir chevelu affecté (n=514)
- 54,8%
p=0,071 (Wilcoxon)
* Analyse épidémiologique sur le déroulement du traitement au centre d’hydrothérapie
dermatologique d’Avène - Année 2010 STATITEC - Xavier MENGUAL
GUIDE DU CURISTE
25
Suites de traitements
et d’interventions
oncologiques
POURQUOI DES SOINS APRÈS UN CANCER…
UNE GAMME COMPLÈTE …
La Station thermale d’Avène bénéficie d’une réputation internationale en matière de soins dermatologiques. On y vient, souvent de très loin, pour
soigner une peau abîmée, fragilisée, une peau
desséchée, hyper-réactive, parfois brûlée. On y
vient aussi pour améliorer la qualité d’une cicatrice
récente, après une brûlure grave par exemple.
Autant de problèmes qui peuvent faire suite à une
intervention chirurgicale, à des séances de chimiothérapie ou de radiothérapie mises en œuvre pour
traiter nombre de cancers.
L’éventail des soins proposés est large et d’une remarquable efficacité. Les curistes qui se sentent réconfortés par une écoute attentive
et des gestes enveloppants, trouvent un grand apaisement grâce
aux bains hydromassants, douches générales, massages sous
affusions, pulvérisations, enveloppements avec crèmes hydratantes ou compresses d’Eau thermale, soins apaisants et hydratants du visage ou du corps... autant de moments privilégiés pour
permettre à l’Eau thermale d’Avène de diffuser en douceur toutes
ses propriétés apaisante, anti- irritante et adoucissante.
Adoucir ces moments, permettre à la peau de retrouver confort et bien-être sont les bénéfices d’une
cure de 3 semaines de soins à Avène, cure qui
s’intègre parfaitement dans le parcours de soins
des patients concernés.
Une étude clinique réalisée à la Station Thermale d’Avène montre un bénéfice significatif
d’une cure thermale à Avène. Cette étude a permis de prouver une amélioration
significative de la qualité de vie mais aussi des principaux signes d’inconfort cutané
comme la peau sèche, les démangeaisons et l’induration cutanée.
UNE CURE THERMALE À AVÈNE, UN BÉNÉFICE VALIDÉ EN POST-TRAITEMENT ONCOLOGIQUE
Peau sèche
Prurit
Induration cutanée
-10
• Essai contrôlé randomisé
associant six centres hospitaliers
à la Station thermale Avène
-30
• Etude de 68 patientes en
rémission complète
-50
-70
Curistes (35)
• Inclusion une à cinq semaines
après traitement de cancer
du sein par Chirurgie/
Chimiothérapie/Radiothérapie
ou par Chimiothérapie/
Chirurgie/Radiothérapie
Non curistes (33)
-90
Echelle spécifique NCI CTCAE (Evolution des critères)
GUIDE DU CURISTE
27
Un accompagnement
au-delà des soins
Pour répondre aux attentes des curistes,
Joëlle NONNI a mis en place
un programme d’accompagnement
(Ateliers et Conférences)
dont elle est responsable.
POURQUOI DES ATELIERS ET DES CONFÉRENCES
EN PARALLÈLE DE LA CURE ?
Faire une cure à Avène, c’est bien souvent renouer
avec la douceur de vivre et l’apaisement. C’est se
réconcilier avec soi-même et avec l’autre…
C’est pourquoi nous avons estimé important d’offrir aux curistes des ateliers et des conférences
pour les informer et les aider à mieux vivre leur
pathologie au quotidien, leur permettre d’acquérir de bons gestes de prévention pour prolonger
les effets bénéfiques de la cure thermale, prévenir
les poussées, ou tout simplement réduire l’anxiété
et le stress. Mais aussi pour retrouver le sens de
l’échange.
Alternative au grattage - Les trucs et astuces pour éviter de se
gratter sont abordés. On déculpabilise chacun (y compris l’entourage). On acquiert de nouveaux gestes et de nouvelles habitudes
pour ne plus « traumatiser » la peau.
Application
de l’émollient chez l’enfant - Cette technique permet
à la fois d’assouplir la peau et d’apporter un bien-être à l’enfant.
Un échange privilégié entre parents et enfants qui rend le traitement
plus facile à accepter. L’application devient un moment de plaisir.
Relaxation
- Un atelier-conseil pour apprendre à « lâcher prise »,
à évacuer son stress grâce à des techniques et des jeux facilement
reproductibles après la cure.
QUELS SONT LES ATELIERS PROPOSÉS ?
Nous proposons actuellement six ateliers :
Hygiène et hydratation - On y trouve de nombreux conseils pratiques sur les gestes à adopter
pour prendre soin de sa peau, les mauvaises habitudes à bannir, la façon d’appliquer un soin...
GUIDE DU CURISTE
29
Maquillage médical - Cet atelier permet, avec
l’aide d’une spécialiste, d’apprendre les techniques spécifiques de « camouflage » pour cacher
harmonieusement les imperfections du visage et du
corps. Il est très apprécié des femmes comme des
hommes, quelle que soit leur pathologie…
Le dénominateur commun à tous ces ateliers est de
vous faire connaître les gestes simples pour vous
réconcilier avec votre peau et reprendre confiance
en vous.
Espace de parole – Animé par une psychologue clinicienne, c’est un espace de rencontre,
d’écoute et d’échange à l’intérieur duquel chacun
peut s’exprimer librement, partager son vécu et ses
expériences avec d’autres personnes vivant des
situations similaires.
SUR QUOI PORTENT LES CONFÉRENCES ?
Les conférences médicales que nous proposons sont des moments
d’échange très importants pour comprendre sa maladie, la dynamique des soins et au final, gérer sa propre situation.
Le Thermalisme à Avène » vous informe en particulier sur l’histoire de la Station, l’origine de l’Eau thermale et l’intérêt de chaque
soin sur les dermatoses.
«
La dermatologie » vous apporte « tout ce qu’il faut savoir » sur
la dermatite atopique ou le psoriasis.
«
Diététique et nutrition » explique pourquoi, et comment, votre
alimentation joue un rôle important dans votre capital santé. Des
conseils vous sont donnés pour modifier vos habitudes alimentaires
si elles sont mauvaises ou inadaptées. Nous travaillons d’ailleurs
dans le droit fil du Plan National Nutrition Santé (P.N.N.S.).
«
GUIDE DU CURISTE
31
La cure thermale « On arrive ici sans savoir pour la première
entouré de forêts, un paysage qu’on croirait
à Avène, fois;
du bout du Monde. Lentement, on se laisse porpar une histoire d’eau. Des milliers de bulles
ce sont les curistes tercaptées
au plus profond de cette terre d’Avène,
qui en parlent pour soulager, guérir des peaux abîmées. Au fil du
temps, pendant ces trois semaines, des hommes
le mieux et des femmes portés à l’attention de l’autre dans
la bonne humeur. On finit pour certains par être
un peu de cette grande famille des Thermes et de
s’y sentir chez soi. Ils ont su créer, aussi, un outil
de science qui force l’admiration pour connaître,
apprendre et donner enfin le « meilleur » pour percer le grand mystère de cette eau et nous faire
partager son secret. Bravo à toutes, à tous ces
visages attachants en blouses blanches. Merci.
»
« Avant je me trouvais affreuse, mais grâce à vous je me sens
plus belle. Les bains à bulles sont très agréables et le personnel est
accueillant. »
« Etre bien dans sa peau... un rêve réalisable grâce à l’eau de
Sainte-Odile et à l’aide efficace de l’équipe des Thermes d’Avène
à qui j’adresse un chaleureux merci. »
« Merci ! Merci ! Merci ! Pour la beauté du cadre, la disponibilité
et la gentillesse de toutes et tous, pour tous ces sourires qui nous
donnent la Confiance et l’Espoir dont nous avons besoin. »
« On y vient tard, on y vient tôt,
Anne
Françoise
Carmen
Qu’on soit gueux ou qu’on soit reine,
Quand on veut sauver sa peau,
Gelu
On profite des bains d’Avène.
»
Laurent
Merci à tous nos petits curistes
qui se sont exprimés à travers
ces dessins.
GUIDE DU CURISTE
33
T hermalisme scientifique et qualité de vie
Le ressenti patient
COMMENT LE THERMALISME SCIENTIFIQUE RÉVÈLE
SA DIMENSION HUMAINE ?
Tout simplement par l’importance que nous accordons à ce
que l’on appelle le « ressenti » patient.
Nous le mesurons par l’analyse de questionnaires de qualité
de vie qui, depuis de nombreuses années, nous renseignent
sur le « ressenti »*.
Ensuite par la prise en compte du « fardeau individuel » de
la maladie que portent les personnes atteintes. Une notion
plus récente qui fait référence à leur « handicap » psychologique, social, économique, physique… et engendré par
une pathologie le plus souvent chronique.
Sa mesure permet d’évaluer l’expression du ressenti du patient et/ou de sa famille car ce fardeau conditionne la qualité de vie, l’intégration en collectivité, l’organisation de vie
et le niveau des ressources médicales consommées (consultations, traitements, etc...).
Nous savons à quel point les dermatoses chroniques comme
le psosiaris et la dermatite atopique peuvent influer sur la
qualité de vie des patients et leur environnement. Nous savons maintenant, et nous l’évaluons avec précision, à quel
point la cure à la Station thermale d’Avène peut l’améliorer
significativement et durablement.
* Etude allègement du fardeau – Congrès Mondial de Dermatologie pédiatrique –
Madrid – Septembre 2013.
COMMENT EST ÉVALUÉ CE FARDEAU INDIVIDUEL À LA STATION ?
Le fardeau individuel d’une dermatose est évalué à l’aide de questionnaires conçus par une équipe pluridisciplinaire (patients, familles
de patients, médecins, psychologues...) avec une méthodologie
rigoureuse. La construction d’un questionnaire se déroule en 3 phases
successives : exploratoire, développement et validation.
L’évaluation se fait en 2 évaluations minimum : une première (le jour
de l’arrivée à la Station) permet de définir un niveau de référence ;
une seconde (à l’issue des trois semaines) permet de situer le niveau
du fardeau à l’issue de la prise en charge.
Le différentiel entre ces deux scores permet d’exprimer, le plus simplement, l’allégement du fardeau.
UN QUESTIONNAIRE « FARDEAU DE L’ATOPIE » EXISTE-T-IL ?
Un questionnaire « fardeau des familles » a été créé et validé en
2012 et publié en 2013* en partenariat avec l’Association Française de l’Eczéma : il s’agit du questionnaire A.B.S. (Atopy Burden
Score). Il est structuré autour de 4 dimensions : « Vie de famille »
(4 questions), « Budget & Travail » (4), « Vie Quotidienne » (3) et
« Traitement » (3).
Une étude pilote a été menée
avec 30 familles qui ont accepté de participer à cette
évaluation.
A l’issue de la cure à la Station
thermale, elle confirme qu’au
delà des résultats cliniques, la
prise en charge de trois semaines allège le handicap
de façon statistiquement significative, en particulier chez
les enfants :
• Amélioration de la qualité du sommeil,
• Diminution du grattage,
• Meilleure acceptabilité des soins
de la peau,
• Participation accrue aux activités
quotidiennes de leur âge.
* Méni C, Bodemer C, Toulon A, Merhand S, Perez-Cullell N, Branchoux S, Taïeb C.
Atopic dermatitis Burden Scale : Creation of a specific burden questionnaire for families. JEADV
2013.
GUIDE DU CURISTE
35
P réparez votre cure et votre voyage
Prescription de la cure
Par les airs
Prenez rendez-vous
Aéroport Béziers-Agde-Vias (70 km)
Tél : +33 (0)4 67 809 909
www.beziers.aeroport.fr
par votre médecin traitant
Demande de prise en charge à votre Caisse d’Assurance
Maladie (pensez à vous renseigner auprès de votre
mutuelle ou assurance complémentaire).
avec l’un des médecins de la Station thermale :
Liste actualisée sur demande au Tél : + 33 (0)4 67 23 41 87
ou sur le site www.avenecenter.com
Réservez votre logement
Complexe hôtelier et résidentiel sur place pour vous
accueillir.
Tél : +33 (0)4 67 23 44 45
Email : [email protected]
D’autres hébergements sont proposés par l’Office
du Tourisme d’Avène
Tél : +33 (0)4 67 23 43 38
Réservez votre cure
INFORMATIONS PRATIQUES
Etablissement thermal d’Avène
34260 Avène-les-Bains
France
Tél : +33 (0)4 67 23 41 87
Fax : +33 (0)4 67 23 44 71
www.avenecenter.com
Sur le site www.avenecenter.com,
par courrier ou par téléphone : Tél : +33 (0)4 67 23 41 87
Vous recevrez une confirmation d’inscription ainsi qu’une
liste qui vous permettra de faire le choix de votre médecin
thermal.
Aéroport Montpellier-Méditerranée (90 km)
Tél : +33 (0)4 67 20 85 00
www.montpellier.aeroport.fr
Par le rail
TGV : Paris-Montpellier, tous les jours.
Toulouse (ou Perpignan) – Narbonne – Béziers – Le Bousquet d’Orb.
www.voyage-sncf.com
Par la route -
Point GPS Avène : 43.754.398N.3.10926E.
De Montpellier : N 109 direction Millau, N 9, puis A 75 direction Lodève,
D 35 direction Lunas puis Bousquet d’Orb, D 8.
De Béziers : D 909 jusqu’à Bédarieux, D 35 direction Bousquet d’Orb,
puis D 8 jusqu’à Avène.
De Clermont-Ferrand ou de Millau : A 75 direction Montpellier
sortie Lodève.
Navette Montpellier (Gare ou Aéroport) - AVENE
Se renseigner auprès du service animation «Les Muriers»
pour réserver le trajet
Tél : +33 (0)4 67 23 46 30
Email : [email protected]
Les taxis
Le Bousquet d’Orb : Tél : +33 (0)4 67 23 80 56
GUIDE DU CURISTE
37
Points de repères
NOUVEL HÔTEL
D8
D8
TENNIS ET MULTISPORTS
GUIDE DU CURISTE
39
Choisissez Hôtellerie
les travaux de reconstruction, l’ancien
votre hébergement Pendant
hôtel Val d’Orb vous accueille avec un service
hôtelier complet au sein de la Résidence les Bains
d’Avène, avec le souci constant de nos équipes de
vous offrir un séjour aussi agréable et confortable
que possible.
Tél : +33 (0)4 67 23 44 45
Résidence des Thermes**
34260 - AVENE LES BAINS
Tél : +33 (0)4 67 23 44 45
Fax : +33 (0)4 67 23 39 07
Email : [email protected]
A quelques pas de l’Etablissement thermal, cette résidence offre tout
le confort souhaité, du studio au T2.
Réception ouverte 24h/24, téléphone, télévision, buanderie,
possibilités de restauration. Wi- Fi payante.
Autres possibilités d’hébergement
Vous pouvez louer à proximité chez des particuliers (meublés,
chambres d’hôtes, gîtes de séjour) ou même réserver un emplacement au camping.
Pour toutes informations complémentaires, consulter le Guide d’hébergement réalisé par l’Office du tourisme Pays des Monts et des
Sources (www.avene-orb-gravezon.com)
ADRESSES UTILES
Le nouvel établissement hôtelier ouvrira ses portes au cours de l’année 2016.
L’Office du Tourisme
Pays des Monts et des Sources
10, quai des tanneries
34260 Avène Les Bains
Tél : + 33 (0)4 67 23 43 38
www.avene-orb-gravezon.com
GUIDE DU CURISTE
41
Pour votre cure,
quelques informations
pratiques
LE 1ER JOUR
ACCOMPAGNEMENT DES PETITS
Votre séjour commence par une consultation auprès
de votre médecin thermal. Lors de cette première
consultation, vous pouvez remettre au médecin
thermal tous les documents concernant votre état
de santé (lettre de votre médecin-prescripteur de
cure, analyses, liste de vos médicaments, etc...).
Après cette consultation, vous commencerez votre
programme de soins aux Thermes.
Pour les curistes de moins de 12 ans, la présence d’un adulte
accompagnant est obligatoire pendant les soins.
Celui-ci doit revêtir un peignoir pour des raisons d’hygiène.
Possibilités de prêt ou de location à la Station thermale.
TENUE SOUHAITÉE
Un peignoir propre vous est remis gratuitement
chaque jour en début de programme de soins.
Par mesure d’hygiène, le port de claquettes,
réservées exclusivement à la zone de soins, est
obligatoire.
Il est vivement conseillé de prendre une serviette
pour les douches capillaires et les pulvérisations
locales.
Sur place, en cas d’oubli, vous pouvez acheter ou
louer des serviettes.
PRISE EN CHARGE
Votre volet de prise en charge administrative des soins thermaux
(volet 2) est à remettre le 1er jour de votre cure à l’accueil administratif des Thermes.
La facture acquittée de votre règlement des soins thermaux vous est
remise le jour de votre départ par l’accueil des Thermes.
Les honoraires médicaux (consultations et douches filiformes) sont à
régler directement auprès du médecin thermal, au cabinet médical.
GUIDE DU CURISTE
43
Les activités
sur place …
DES LOISIRS POUR LES PETITS ET LES GRANDS
Les enfants de 3 à 12 ans peuvent être accueillis
par des professionnels et des animateurs diplômés
d’état au Club enfants “ Les Mûriers “ où de nombreuses activités leurs sont proposées.
A votre disposition, sur place, des terrains de tennis, un boulodrome, un mini-golf, une aire de jeux,
un parcours d’orientation permanent …
Un programme d’animation pour tous est disponible à l’Office de Tourisme et au service animation les Mûriers.
ADRESSES UTILES
Service Animations des Mûriers
Tél : + 33 (0)4 67 23 46 30
Email : [email protected]
Vous pouvez aussi profiter du plaisir des promenades le long de l’Orb. A pied ou à VTT, plus de
300 km de chemins de randonnée balisés vous
attendent.
Et si vous aimez taquiner la truite, à vous les plaisirs de la pêche dans l’eau claire de l’Orb.
Vous êtes curieux ? Profitez d’une sortie organisée
et guidée dans la nature pour découvrir une flore
vraiment exceptionnelle.
Si les enfants partagent votre curiosité, vous irez ensemble jusqu’à la ferme des Monts et des Sources
pour visiter un élevage pastoral de chèvres et une
chèvrerie…
Sans oublier la Fête de l’Eau et de la Nature (en juillet), le Festival des Sourciers (septembre-octobre),
les concerts, expositions, conférences, concours
de peinture en juillet et août…Et les pittoresques
marchés locaux (en saison).
GUIDE DU CURISTE
45
Les découvertes
DE BALADE EN BALADE
Si vous disposez de votre véhicule personnel,
prenez le temps de visiter les environs.
Les
Gorges d’Héric et le Caroux,
les Gorges du Tarn
Les
INFORMATIONS LOISIRS
L’Office du Tourisme
Pays des Monts et des Sources
Tél : + 33 (0)4 67 23 43 38
Les transports
- Ligne de bus 490 Hérault transport
Circule les lundi, mardi et vendredi
Départ : Ceilhes - Terminus :
le Bousquet d’Orb
Départ : le Bousquet d’Orb - Arrivée :
Bédarieux gare routière centre ville
Horaires de passage au service
Animations des Mûriers et à l’Office
de Tourisme.
Autres renseignements :
Hérault transport
Tel. : 04 34 88 89 99
Site Internet : www.herault-transport.fr
Lacs d’Avène, du Laouzas,
de la Raviège et du Salagou
Le
Canal du Midi
Le
Cirque de Navacelles, de Mourèze
Le
village templier de la Couvertoirade
Les
Le
Caves de Roquefort
Viaduc de Millau
L’Abbaye
Les
de Sylvanès
Monts de l’Espinouse et de l’Escandorgue
Saint-Guilhem-le-Désert
La
vallée de l’Hérault et ses routes des vins
Le
Parc Naturel Régional du Haut-Languedoc
GUIDE DU CURISTE
47

Documentos relacionados