irlanda (éire) - Travel Bug ediciones

21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
633
(ÉIRE)
Moneda:
Prefijo: 353
EURO
Policía: 999
Ambulancias: 999
Superficie: 70.280 km2
Población: 3.883.150
Bomberos: 999
☎
En los confines de Europa, rodeado por las aguas del Océano Atlántico y del
Mar de Irlanda, existe un lugar en el que el visitante nunca se siente extranjero.
Pocos pueblos acogen al forastero como lo hace el irlandés. La hospitalidad y el
amor por su propia cultura son dos características comunes a todos los habitantes de esta verde isla. La magia y el misterio de su historia se encuentran
latentes en las cruces celtas, dólmenes, abadías milenarias, monasterios y castillos medievales que descubrirás en tu camino. En Irlanda, nunca estás demasiado lejos de la bella y abrupta costa: ningún punto del país se encuentra a más
de 96km del mar. Pero tampoco encontrarás muchos lugares demasiado alejados de un pub, porque la vida en Irlanda gira alrededor de una pinta de
Guinness.
No te pierdas en la capital el barrio de Temple Bar y una tarde de fin de semana
en el animado parque St. Stephen´s Geen. Relájate y mézclate entre los lugareños
en algún pequeño pub de pueblo en la provincia de Connaught. Indaga sobre el
pasado español en el museo de la ciudad de Galway y vence al miedo en la vieja
prisión de Cork. En Belfast, dedícale una tarde a pasear por la Golden Mile.
CÓMO LLEGAR
La compañía Iberia (www.iberia.com) vuela todos los días por la mañana a
Dublín desde Madrid y por las tardes, desde Barcelona. La irlandesa Aer Lingus
(www.aerlingus.ie, 915 414 216) cubre a última hora de la tarde sólo el primero de los dos trayectos. Sus tarifas, desde 90€ (ida), son inferiores a las de
Iberia. La compañía más económica para viajar a Irlanda es Ryanair (www.ryanair.com). Para asegurarse gangas increíbles con Ryanair hay que reservar los
pasajes con 14 o 28 días de antelación. Merece la pena planificar con tiempo el
viaje, ya que el ahorro será sustancioso. Lo peor de esta compañía es el precio
de los snacks durante el vuelo, pero a quién le importa cuando el pasaje está
tirado. Ryanair vuela de Barcelona (Girona) y Málaga a Dublín directamente.
Pero si lo prefieres, también puedes llegar a Dublín con Ryanair desde Jerez y
Murcia vía Londres. Otros aeropuertos cercanos a España en los que opera son:
Biarritz (Francia), Pau (Francia) y Faro (Portugal).
IRLANDA
IRLANDA
€
Página 633
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 634
IRLANDA
IRLANDA
634
CÓMO MOVERSE
Para llegar a todas las regiones de interés turístico es necesario combinar los
desplazamientos en tren y en autobús. El tren es efectivo para viajar entre localidades importantes, mientras que el autobús es el único medio de transporte
que llega a los lugares apartados de las principales rutas. Pronto notarás que las
carreteras están repletas de baches y que los trenes no son un ejemplo de
modernidad y limpieza, pero no te alarmes; 486km separan los dos puntos más
alejados del país, con lo que no tendrás que recorrer grandes distancias en tu
periplo. Irish Rail/Iarnród Éireann [ información (01) 836 33 33. para
tarifas 1850 366 222. www.irishrail.ie] es la compañía de ferrocarriles irlandeses.
Irish Bus/Bus Éireann [ (01) 836 61 11. www.buseireann.ie] es la compañía
estatal de autobuses y llega a casi todas las localidades del país. Una buena forma de conocer la isla es con un pase de viajes ilimitados en toda la red de ferrocarriles y autocar. Existen diversas modalidades de billete: Irish Explorer. Da
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 635
IRLANDA
DATOS PRÁCTICOS
H ORA
Y MEDIDAS
La hora en Irlanda es la misma que en las Islas Canarias, es decir, una hora
menos que en la península. Con la entrada en la Unión Europea, Irlanda ha
adoptado el sistema métrico decimal, pero el proceso de transformación es lento. Por tanto, ahí van las conversiones de las medidas más comunes: pulgada
(inch), 2,54cm; pie (foot), 30,48cm; yarda (yard), 0,91m; milla (mile), 1,609km;
onza (ounce), 28,35gr; libra (pound), 453,6gr; (stone), 6,35kg; pinta (pint),
0,568l; galón (gallon), 4,54l.
I NFORMACIÓN T URÍSTICA
Antes del viaje, no dudes en contactar con la Oficina de Turismo de
Irlanda en Madrid: Paseo de la Castellana 46, 3º. 28046 915 775 458.
Email: [email protected]. También encontrarás información interesante en las
páginas de Internet: www.ireland.travel.ie, www.turismodeirlanda.com,
www.goireland.about.com. Una vez en Irlanda, darás con una oficina de la
Bord Fáilte (Turismo de Irlanda) en todos los puntos de cierto interés para
el foráneo. Las reconocerás por su logotipo, el trébol verde símbolo del país.
E MBAJADAS
Y V ISADOS
Los ciudadanos de la Unión Europea tenemos derecho a permanecer en el país
hasta tres meses sin necesidad de realizar papeleo alguno. Si viajas a Irlanda con
la idea de vivir en la isla por un periodo superior a tres meses, deberás solicitar
en la comisaría local de policía (Garda) un permiso de residencia. Embajada
de Irlanda en España: Paseo de la Castellana 46, 4º. 28046 Madrid. 914 364
093. Email: [email protected].
C ORREOS
Y C OMUNICACIONES
Las oficinas de correos (GPO), donde se adquieren sellos y tarjetas telefónicas, permanecen abiertas de lunes a viernes de 9.00 a 17.30 y de 9.00 a 13.00 el
sábado. El franqueo para una carta con destino a un país de la UE te costará
635
IRLANDA
derecho a viajar por la República de Irlanda en tren cinco días dentro de un
periodo de 15 consecutivos (98€). Irish Explorer. Para viajar en tren y autobús por la República de Irlanda durante ocho días dentro de un periodo de 15
consecutivos (145€). Irish Rover. Para viajar en tren por las dos Irlandas
durante cinco días dentro de un periodo de 15 consecutivos (122€). Irish
Rover. Para viajar en bús por las dos Irlandas durante 3/8/15 días
(60/135/195€). Emerald Card. Para viajar en tren y autobús por toda la isla
durante 8/15 días dentro de un periodo de 30 días consecutivos (168€/290€).
Irish Rambler. Para viajar en autobús por la República de Irlanda durante
tres días dentro de un periodo de ocho consecutivos (45€), ocho días en 15
consecutivos (100€) y 15 días en 30 consecutivos (145€). Las páginas web de
ambas compañías son el lugar ideal en el que comenzar a planificar el viaje. En
ellas podrás estudiar los horarios y precios de todos los posibles trayectos.
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 636
IRLANDA
IRLANDA
636
0,44€; para el resto del mundo 0,60€. Para evitar problemas a la hora de utilizar
cabinas telefónicas, compra tarjetas (Callcards). Se adquieren en oficinas de
correos, kioscos de prensa y centros Telecom Éireann por 2,50/4,50/10,20€.
Una llamada local corta te costará 0,25€. Para llamar a España a cobro revertido
el número de España Directo es: 1800 55 00 34. Toparse con lugares desde los
que acceder a Internet es relativamente sencillo. En Dublín y en las principales capitales de provincia hay céntricos cybercafés, y además muchos hoteles y
algunos albergues ofrecen este servicio a sus huéspedes. Por desgracia, navegar
en la red desde Irlanda es bastante caro. Cuenta con pagar 6,50€ por hora.
I DIOMA
Las dos lenguas oficiales son el inglés y el irlandés o gaélico-irlandés. Sobre la
primera no hace falta decir gran cosa, mas sobre la segunda, en general, sabemos bien poco. Se trata del idioma más antiguo del grupo gaélico que forma
parte de las lenguas celtas. En el oeste y sudoeste de la isla, así como en Irlanda
del Norte, escucharás con mayor asiduidad el sonido de esta bella y antigua lengua, pero no esperes oír hablarla a los niños por las calles de Dublín. A punto de
desaparecer en el siglo XIX, ha revivido en las últimas décadas gracias a la política de normalización de su enseñanza en las escuelas. En la actualidad, el 40%
de los irlandeses tiene conocimientos medios de gaélico y se espera que esta
cifra aumente en los próximos 10 años cerca de un 20%. A veces, viajar por este
país puede ser algo desconcertante para el extranjero. En determinados casos y
lugares los paneles informativos y señales de tráfico están escritas únicamente
en irlandés por lo que habrá que recurrir a un diccionario o a los amables irlandeses para descifrar su mensaje. Para que te hagas a la idea, el nombre de la
capital del país en gaélico es Baile Átha Cliath (la ciudad del vado de los zarzales); señores, fir; señoras, mná; policía, garda; cede el paso, geill slí; primer
ministro, Taoiseach; centro de la ciudad, an lár; oficina postal, oifig an phoist.
D INERO
Irlanda se encuentra dentro de la zona Euro. Las oficinas bancarias atienden
al público de lunes a viernes de 9.30 a 16.30, aunque algunas paralizan su actividad al mediodía, entre las 12.30 y las 13.30. El uso de tarjetas no es un gran
problema: todas las redes internacionales dan buen servicio en la isla. La vida
en Irlanda es bastante más cara que en nuestro país. Una noche de alojamiento en un albergue te costará al menos 18-20€ y el precio de una comida en un
pub supera los 9€. Una pinta (0,56l) de su popular cerveza Guinness se cotiza a
3-4€. En el supermercado comprobarás que los productos frescos doblan el
precio al que estamos acostumbrados en España, pero los congelados o elaborados son más económicos, aunque no tan saludables.
A SISTENCIA M ÉDICA
Los ciudadanos miembros de la Unión Europea deben solicitar la
Tarjeta Sanitaria Europea en la Seguridad Social. En caso de urgencia, hay
que presentarla debidamente cumplimentado en el centro de atención médica
irlandés en el que se reciba asistencia. De esta manera, el ciudadano europeo
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 637
IRLANDA
637
¿SABÍAS QUE?
puede beneficiarse de los servicios de la Seguridad Social oficial en las mismas
condiciones vigentes para las personas aseguradas en Irlanda. Las farmacias
reciben el nombre de chemist shop o pharmacies, indistintamente.
D ÍAS F ESTIVOS
Año Nuevo (1 de enero), San Patricio (17 de marzo), Viernes Santo, Lunes de
Pascua, Primer Lunes de Mayo, Primer Lunes de Junio, Primer Lunes de Agosto,
Último Lunes de Octubre, Navidad (25 de diciembre) y San Esteban (26 de
diciembre).
ALOJAMIENTO
En Irlanda, si tu bolsillo lo permite, podrás alojarte en grandes castillos habilitados como hospedería o en elegantes mansiones rodeadas de extensos jardines
en medio de la campiña o a la orilla de un lago. Pero si tu realidad es más austera, no te preocupes, hay muchos albergues y hostales distribuidos por toda la
isla en los que no encontrarás las comodidades de una residencia real, pero en
IRLANDA
Pubs, refugio para caminantes: Te costará mucho encontrar un pueblo
en Irlanda que no cuente con uno o varios pubs donde guarecerte durante un día lluvioso. La vida social del país se desarrolla en el interior de
éstos y para el viajero son el lugar idóneo para relacionarse con los irlandeses. Conocer sus pubs es conocer un poco más de su cultura. En un origen, a falta de centros sociales en los que reunirse, los vecinos tendían a
encontrarse en cocinas donde, principalmente, se charlaba y se saboreaba alguna cerveza de elaboración casera. Con el tiempo, la afluencia a
determinados hogares en los que el recibimiento era especialmente acogedor fue aumentando y las improvisadas cocinas comenzaron a ser
conocidas como public houses (fondas), de donde nace el diminutivo
pubs. Así, los anfitriones comenzaron a colocar su nombre bien visible
sobre la puerta de entrada a la casa, de manera que la gente que viniera
de lejos pudiera encontrarles fácilmente. Muchos pubs conservan el
nombre familiar que durante generaciones ha servido a los visitantes,
pero poco queda de aquellas sencillas cocinas. En la actualidad, hay tantos pubs como tréboles en el país. Cada uno es un mundo, pero en todos
hallarás un refugio en el que charlar y conocer la esencia de Irlanda: los
irlandeses. El horario de apertura es de lunes a sábado de 10.30 a
23.30 en verano y hasta las 23.00 en invierno. Los domingos permanecen abiertos de 12.30 a 14.00 y de 16.00 a 23.00. Bueno, esta es la teoría, ya que en la práctica los clientes suelen hacer acopio de pintas de cerveza cinco minutos antes del cierre para después continuar la fiesta
durante un par de horas más.
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 638
IRLANDA
IRLANDA
638
los que el ambiente será más distendido, más de tu estilo, para viajeros. An
Óige [61 Mountjoy Street, Dublin 7. (01) 830 45 55. Fax (01) 830 58 08.
www.irelandyha.org. Email: [email protected]], la Asociación Irlandesa de
Albergues Juveniles, gestiona 32 establecimientos en Irlanda. Sólo admite
miembros, por lo que debes hacerte con un carné de alberguista antes de iniciar tu viaje. Por otro lado, Independent Holiday Hostels of Ireland [57
Lower Gardiner Street, Dublin 1. (01) 836 47 00. Fax (01) 836 47 10. www.hostels-ireland.com. Email: [email protected]] ofrece alojamiento a precios asequibles en más de 150 hostales que están abiertos a todos los visitantes
que deseen hospedarse en ellos. IHH edita un mapa gratuito con la ubicación
de todos sus hospedajes y las características y precios de cada uno. En ambos
casos, el precio por noche en habitación compartida es de aproximadamente
18-20€. Hay alrededor de 150 campings reconocidos por la Oficina de
Turismo Irlandesa en los que encontrarás buenos servicios, pero antes de aventurarte sopesa los pros y contras de esta opción. Si bien suelen ubicarse en
zonas de gran belleza, deberás tener en cuenta que la lluvia será tu compañera
de viaje más de lo que te gustaría. El precio de la acampada por día y persona
ronda los 5,20€. La OT edita una revista de 100 páginas (2,50€) con la descripción y situación de todos los campings del país.
PARA COMER
La principal diferencia entre nuestras costumbres y las irlandesas son los horarios y la importancia de cada comida. El desayuno puede ser de dos tipos. El clásico continental, que consta de zumo, bollería y café, o el copioso irlandés, que
está compuesto por cereales, zumo, huevos, bacon, salchichas, tostadas, café o
té e incluso pescado. Ten la seguridad de que si desayunas al estilo del segundo
podrás pasar hasta la hora de la cena con un piscolabis, como hacen los irlandeses. Después del tentempié del mediodía (se toma entre 12.00 y 13.00) llega el
ritual del té, el famoso high tea, en el que se degustan scones, o pastas. La comida más importante del día sigue siendo el dinner, la cena, que sirve para reunir
a la familia entre las 18.00 y las 19.00 alrededor de las mejores viandas. Irlanda
no es el paraíso gastronómico soñado. Es más, al viajero mediterráneo le cuesta hacerse a sus costumbres, ya que la pesadilla diaria toma forma de patata,
omnipresente en todos los platos. Pidas lo que pidas, las encontrarás bañadas
en las turbulentas salsas de las que tendrás que rescatar la especialidad que
hayas solicitado. Lo mejor de la cocina irlandesa es el cordero, el salmón ahumado y los excelentes mariscos de las frías aguas del Atlántico. Para beber, no
hay duda, las tres bebidas nacionales son: la cerveza, sobre todo la famosa
negra Guinness, elaborada con enorme cuidado y servida a temperatura
ambiente; el whisky irlandés, destilado tres veces y envejecido siete años en
cubas de roble; y como no, el Irish Coffee o Café Irlandés, creado por un
camarero del aeropuerto de Shannon en una tarde inspirada.
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 639
IRLANDA
639
¿SABÍAS QUE?
IRLANDA
Trabajar en Irlanda: Cada vez son más los jóvenes aventureros que llegan a Irlanda en busca de un trabajo con el que mantenerse mientras
estudian inglés. Los ciudadanos de la Unión Europea tenemos derecho a
trabajar en el país en igualdad de condiciones que los irlandeses sin necesidad de realizar trámite alguno. Si tu intención es permanecer más de
tres meses, únicamente tienes que solicitar un Permiso de Residencia en
la comisaría local de policía, la Garda. Antes de hacer la maleta debes ser
consciente de que, te cuenten lo que te cuenten y oigas lo que oigas,
comenzar una vida en un país extranjero es más complicado de lo que
parece. Por si las cosas no van bien, es aconsejable que adquieras un
billete de ida y vuelta y que cuentes con fondos suficientes como
para sobrevivir un mes. Además, es muy probable que todas las ofertas
de empleo estén dirigidas a candidatos que tengan al menos un nivel
medio de inglés. No sueñes: nadie consigue un buen curro nada más llegar a una ciudad desconocida. Si a pesar de todo decides iniciar tu periplo, has de saber que principalmente optarás a dos tipos de trabajo: a
corto y a largo plazo. A corto plazo: suelen ser en el sector servicios,
de camarero o chambermaid. Hay que patearse la mayoría de estos currillos de hotel en hotel y de pub en pub, aunque la agencia estatal de
empleo, Fas, en ocasiones, puede facilitar la labor (27-33 Upper Baggot
Street Dublín 4. Tel. 607 05 00. www.fasjobs-ireland.com). Antes de partir, tienes la posibilidad de pasarte por la oficina del INEM más cercana a
tu domicilio para preguntar por el servicio de ofertas de trabajo en la UE
llamado EURES, con el que mucha gente se coloca desde casa en otros
países de la UE. A largo plazo: existen ofertas para licenciados, sobre
todo, en el área de la tecnología y de la información. Las empresas
irlandesas que necesitan empleados especializados suelen recurrir a las
agencias de empleo. Éstas no suelen cobrar honorarios a la persona que
busca trabajo y podrás encontrar sus direcciones y teléfonos en las páginas amarillas, golden pages. Recuerda que los anuncios por palabras de
un periódico son la mejor y más sencilla manera de comenzar la búsqueda. Además, cuando acabe el día, si todo ha ido mal al menos podrás leer
un rato en inglés y estar al día de lo que ocurre en casa, por si decides volver...
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 640
DUBLÍN
640
IRLANDA
DUBLÍN (BAILE ÁTHA CLIATH)
Es muy probable que el cielo gris y desapacible de la capital irlandesa te dé la
bienvenida el día que aterrices en la isla. Recogerás tu equipaje y en el camino al
centro de la ciudad de James Joyce comprobarás como los incontables baches
de la carretera te harán bailar en el asiento de un autobús no demasiado moderno. Ya en la ciudad, descubrirás que el color gris del cielo se funde con el de los
edificios creando una atmósfera fría, rota únicamente por el verde de los parques y el fluir pausado de las aguas del bucólico río Liffey en su viaje hacia el
mar de Irlanda. Dublín no es la más hermosa de las ciudades, ni Irlanda el país
más desarrollado del continente, pero con el tiempo y un par de pintas aprenderás a quererlos.
CÓMO LLEGAR
Desde el aeropuerto (10km al norte) se puede tomar el Airportlink (30min,
5€) en dirección a la estación central de autobuses Busáras, o las líneas de
autobús urbano nº41, 41B y 41C (45min, 1,60€), que llegan a Eden Quay, el
centro de la ciudad. Si llegas por mar, cabe la posibilidad de que desembarques en Dún Laoghaire (6km al sur), desde donde puedes tomar el tren urbano DART, que te dejará en la céntrica estación de Tara Street o Pearse
Station en cuestión de 20 minutos por 1,80€. Por el contrario, si llegas al puerto de Dublín toma el bus nº53 (1,10€) hacia Busáras. Existen dos estaciones de tren importantes. Al oeste está Heuston, unida al centro de la ciudad
por las líneas de autobús nº26 y 51, de donde parten trenes hacia Cork (3h,
10/día, 23€), Limerick (2½h, 7/día, 26€), Galway (3h, 6/día, 22€), Waterford
(2½h, 4/día, 22€) y Killarney (3½h, 6/día, 23€). Al norte del río, en Amiens
Street, se halla Connolly Station, de la que salen trenes hacia Rosslare (3h,
6/día, 17€), Belfast (2½h, 8/día, 28€) y otras ciudades en el norte y oeste del
país. Irish Rail/Iarnród Éireann es la compañía de ferrocarriles irlandeses y
tiene su cuartel general en 35 Abbey Street Lower ( información 836 62 22. para tarifas 1850 366 222. www.irishrail.ie). La compañía de autobús Irish
Bus/Bus Éireann opera desde Busáras (Store Street. 836 61 11. www.buseireann.ie). Busáras es el nombre de la terminal de autobuses de Dublín. Se
encuentra cerca de Connolly Station, a tiro de piedra del corazón de la ciudad. La línea de autobús nº90 (Railink) la une con Heuston Station cada 15
minutos por la tarifa única de 0,90€. Autobuses a Cork (4½h, 4/día, 18€),
Limerik (3h, 8/día, 15€), Galway (3½h, 8/día, 14€), Waterford (3h, 4/día, 9€),
Killarney (6h, 4/día, 15€), Rosslare (3h, 6/día, 13€), Belfast (3h, 4/día, 17€).
CÓMO MOVERSE
Una de las características de esta ciudad fue durante mucho tiempo su flota de
autobuses urbanos. Eran ruidosos, verdes, cómo no, de uno o dos niveles y la
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 641
DUBLÍN
DATOS PRÁCTICOS
P REFIJO TELEFÓNICO :
P OBLACIÓN : 1.140.000.
01
I NFORMACIÓN
TURÍSTICA
La oficina central (www.visitdublin.com. 605 77 00. Jul-ago L-S 9.00 a 19.00,
D 10.30 a 15.00; sept-jun L-S 9.00 a 17.30, D 10.30 a 15.00) se encuentra en
Suffolk Street Brige, cerca del Trinity College. Hay otras dos en Baggot Street,
al sudeste de St. Stephens Green, y en el número 14 de la céntrica Upper
O’Connell Street (9.00 a 17.00 L-S), al norte del río Liffey. Si llegas a la ciudad sin
un lugar donde caer muerto ell@s te ayudarán a encontrar una cama.
E MBAJADA
DE
E SPAÑA
17A Merlyn Park, Ballsbridge. Dublín 4. 269 16 40. Fax 269 18 54. Email:
[email protected]
641
IRLANDA
mayoría estaba algo destartalada. Esto ha cambiado y ahora son vehículos
cómodos de color blanco y naranja con franjas azules, pero agárrate bien si te
mueves en el interior del vehículo durante la marcha, ya que los buseros irlandeses conducen como locos. Si tomas uno de dos alturas, quédate en la planta
baja, suele ser más segura. La mayoría de líneas nace en el área cercana al puente O´Connell y las que se dirigen a este céntrico lugar muestran en su parte
delantera, junto al número de línea, las palabras gaélicas an lar. La tarifa se
establece en función de la distancia que se recorre en los buses diurnos (0,801,70€. L-S 6.00 a 23.30, D 10.00 a 23.30), mientras que para hacer uso de los
nocturnos o Nitelink (salen de College con Westomoreland Street. L-Mi
00.30 a 2.00, J-S 00.30 a 04.30) se debe abonar 4€, independientemente de la
distancia. El ticket se adquiere en el propio vehículo. A lo largo de los años, los
conductores de autobús de Dublín han sufrido numerosos asaltos, por lo que
se ha modificado el sistema de cobro de los billetes. Los chóferes ya no dan
cambio al viajero y el trabajo lo realiza una máquina expendedora, que tampoco
da cambio! No se puede pagar con billetes, hay que hacer uso de monedas
y abonar el importe exacto. Si no tienes justo y te excedes en el pago, pídele al
conductor un ticket de reembolso que deberás presentar junto con el billete de
bus en la oficina central de la compañía si quieres recuperar tu dinero. Bus
Átha Cliath, Autobuses de Dublín, se encuentra en 59 Upper O`Connell Street
(www.dublinbus.ie, 873 42 22). Su página en Internet ofrece información
detallada sobre los horarios y recorridos de todas las líneas, nocturnas incluidas. Pase de autobús válido durante un día 4,50€, una semana 16,50€.
El DART es el metro de superficie de Dublín. Une el centro con los barrios periféricos de la bahía hasta Bray, al sur, y Howth, al norte. Siempre que puedas elige este medio de transporte: es más rápido y práctico que el bus (L-S 7.00 a
24.00, D 9.30 a 23.00, precio desde 0,75-2€).
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 642
DUBLÍN
IRLANDA
642
C ORREOS
Localizarás la central de GPO (General Post Office) en O´Connell Street. 705
70 00. L-S 8.00 a 20.00, D 10.30 a 18.30.
A CCESO
A I NTERNET
Uno de los cybercafés más céntricos es Central Cybercafe: 6 Grafton Street.
677 82 98. www.centralcafe.ie/home/. Email: [email protected]. Al lado del
Trinity College. Dispone de 19 ordenadores. 15 minutos/1,50€, estudiantes
1,25€. L-V 9.00 a 22.00, S 10.00 a 21.00, D 10.00 a 21.00. Global Internet Cafe:
8 Lower O´Connell Street. 878 02 95. www.globalcafe.ie/home. Email:
[email protected]. Al lado del Trinity College. Muy parecido al anterior. 15
minutos/1,50€, estudiantes 1,25€. L-V 8.00 a 23.00, S 9.00 a 23.00, D 10.00 a
23.00. Ambos sirven bebidas frías y calientes y snacks.
B ANCOS
Las principales sucursales de la ciudad se hallan en O´Connell y Grafton
Street. Disponen de cajeros que aceptan las principales tarjetas de crédito
internacionales. L-V 10.00 a 16.00.
C ONSIGNA
Deposita tu equipaje en las dos estaciones de tren o en la terminal de autobús.
A partir de 2,50€/día.
T ELÉFONOS
DE EMERGENCIA
Bomberos 999. Policía 999. Ambulancia 999.
FARMACIA
Dame Street Pharmacy. 16 Dame Street, cerca de la oficina de turismo, al
oeste del Trinity College. Hasta las 22.00.
ALOJAMIENTO
Los albergues son, en general, limpios y cómodos. En verano puedes tener problemas para encontrar una cama libre. Ten presente que a los mochileros y viajeros
habituales se les une una marea de jóvenes estudiantes europeos que aprovechan
las vacaciones para acercarse a buscar trabajo en la ciudad. Puedes realizar reservas
en casi todos los hostales a través del correo electrónico. En la capital irlandesa, la
seguridad en los dormitorios es un gran problema. Desconfía como norma y
deposita tus objetos de valor en recepción. No suelen cobrar por este servicio,
aunque hay hostales donde podrás hacer uso de taquillas individuales previo pago
de 1-2€. Los precios que indicamos a continuación corresponden a la temporada
alta. En temporada baja descienden 5€ aproximadamente.
Globetrotters Tourist Hostel: 47-48 Lower Gardiner Street. Muy cerca de
Busáras y de Connolly Station. 873 58 93. www.iol.ie/globetrotters. Email: gtro-
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 643
DUBLÍN
643
IRLANDA
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 644
DUBLÍN
IRLANDA
644
[email protected]. 250 camas. Disfruta de la comodidad del hotel contiguo a precio
de albergue. El desayuno, incluido en el precio, se toma en el salón del hotel.
Todas las habitaciones tienen baño y el ambiente que se crea en el patio es inmejorable. Suele estar a tope: realiza tu reserva por correo electrónico si sabes la
fecha exacta de llegada a la ciudad. Acceso 24h. Noche en dormitorio 19-22€.
Abraham House: 82-83 Lower Gardiner Street. 855 06 00. www.abraham-house.ie. Email: [email protected]. Frente al anterior. No encontrarás personal más
amable en todo Dublín. Se conocen todos los rincones de la ciudad (garitos incluidos). Cocina para huéspedes. Acceso a Internet. Recepción 24h. Noche por persona, desayuno incluido (8.00 a 10.00), en habitación de 16/6/4/3 camas
15/18/23/24€, súmale 2-3€ V-S.
Jacob´s Inn: 21-28 Talbot Place. 855 56 60. www.isaacs.ie/jacobsinndublin.
Email: [email protected]. A 100m de Busáras y 250m al oeste de Connolly Station. El
restaurante del hostal, Boca Js, ofrece desayunos y comidas a lo largo del día a
buen precio, aunque si lo prefieres, tienes una cocina a tu disposición. Desayuno
continental/irlandés 4/6€. Recepción 24h. Noche por persona en habitación de
10/6/4/3/2 camas 16,50/19,50/26,50/28,50/32,50€, súmale 2-4€ V-S.
Isaac Hostel: 2-5 Frenchman´s Lane. 855 62 15. www.isaacs.ie/isaacshosteldublin. Email: [email protected]. Junto a Busáras. No tiene pérdida, es el edificio oscuro de ladrillo repleto de banderas. Sirve desayunos y almuerzos en su restaurante,
The Isaac Butt Bar, aunque los ahorradores podemos preparar algo en la cocina
para huéspedes. Desayuno continental/irlandés 3,80/5,80€. Acceso 24h. Noche
por persona en habitación de 16/10/4/2/1 camas 12,50/14,75/20,50/28,75/32,50€,
súmale 2-3€ V-S.
Marlborough Hostel: 81/82 Marlborough Street. 874 76 29. Fax 874 51 72.
www.marlboroughhostel.com. Email: [email protected]. A dos pasos
de O´Connell Street. Desde Busáras y Connelly Station se llega por Talbo Street. 76
camas. Cocina. Barbacoa. TV. Acceso 24h. Precio por noche en dormitorio 8-4
camas 11,50-19€, desayuno incluido.
Abbey Court Hostel: 29 Bachelor´s Walk. 878 07 00. www.abbey-court.com.
Email: [email protected]. En el lado norte del puente de O´Connell; más
céntrico imposible. 130 camas. Baño en cada planta. Noche por persona en habitación de 8/6/4 camas 21/25/29€, desayuno incluido.
Brewery Hostel: 22-23 Thomas Street. 453 86 16. www.irish-hostel.com/brewery_hostel/index.htm. Email: [email protected]. Se halla a sólo 100m de
la fábrica de Guinness y 15 minutos a pie al oeste de Temple Bar. Es un hostal sencillo con baño en todas las habitaciones. Cocina. Acceso 24h. TV. Barbacoa. Precio
por persona en habitación de 10/8/4 camas 20/22/25€, desayuno incluido.
Barnacles Temple Bar House: 19 Temple Lane. 671 62 77. www.barnacles.ie.
Email: [email protected]. 100m al sudoeste de Ha´penny Bridge. 25 minutos a pie
desde Busáras y Connolly Station. Es una maravilla de hostal. La cocina es espaciosa, las habitaciones muy coloridas, la recepción permanece abierta 24h, los sillones
de la sala de televisión son cómodos, y, además de lavadora, tiene secadora. Noche
en habitación de 12/10/6/4 personas 17/20/23/25€. En doble 38,50€. Desayuno
incluido.
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 645
DUBLÍN
PARA COMER Y SALIR
En Dublín estos dos capítulos están estrechamente ligados. El barrio de Temple
Bar reúne un gran número de restaurantes, pubs, teatros y tiendas de segunda
mano donde buscar una ganga, aunque en los últimos años, por su gran popularidad, los dueños de los establecimientos del área han abultado los precios de sus
mercancías, platos y consumiciones notablemente. Temple Bar se extiende
entre el río Liffey y Dame Street. Es el centro cultural de la ciudad y está formado por una maraña de calles adoquinadas del siglo XVIII. Las más sugestivas son
la propia Temple Bar y Temple Lane. No te pierdas el Ha´penny Bridge, o puente del medio penique, que une Temple Bar con la margen norte de la ciudad: es
uno de los símbolos de la capital irlandesa y su nombre hace referencia al pago
obligado por tránsito que se realizaba antiguamente. Algo más al sur, entre Out
Great George´s Street y Grafton Street, hay bastantes restaurantes en los
que matar el gusanillo; pero si buscas algo de comida rápida y barata tendrás
que ir a O´Connell Street, donde tropezarás con un takeaway chino, italiano o
hamburguesero a cada paso. Todos los restaurantes que recomendamos se
encuentran en las inmediaciones de Temple Bar.
R ESTAURANTES
Elephant and Castle: 18 Temple Bar. A pesar de las reducidas dimensiones
de sus mesas, es un local que atrae masas. De su oferta destacan las raciones
dobles de alitas de pollo al pimentón (10€) y los platos variados de arroz para
vegetarianos (8,50€). L-V de 9.00 a 23.30, V-S de 12.00 a 23.30.
Gallaghers Boxty House: 20 Temple Bar. Junto al anterior. Es el mejor restaurante de comida tradicional del barrio. Prueba el cordero aguadillo con pan
tostado (12€). Es caro, pero ideal si se quiere conocer la cocina irlandesa. L-S
12.00 a 24.00.
Bad Ass Café: 9-11 Crown Alley. En esta callejuela de Temple Bar (paralela a la
de Oliver St. John Gogarty Hostel hacia el oeste) despachan rápidamente pizzas
excelentes y de gran tamaño. Aseguran que U2, Bruce Springsteen y Paul Young
se han dejado caer por allí. Pizza mediana/grande 10,50/14€. L-D 11.30 a 24.00.
Fan´s Cantonese Restaurant: 60 Dame Street. Cerca del cruce con South
Great George´s Street. Restaurante chino sin pretensiones. No te sorprenderá
su decoración (inexistente)z, pero se lo curran bastante y sirven buenas raciones. Pide takeaway (para llevar), te ahorras unos euros. L-V de 17.30 a 030, SD de 12.30 a 0.30.
Da Pino: 38-40 Parliament Street. En la esquina con Dame y Lord Edward
Street. Junto al bar Turks Head. Los platos de pasta que sirve Mario en su tra-
645
IRLANDA
Oliver St. John Gogarty: 18-21 Anglesea Street. 671 18 22. www.olivergogartys.com/hostel.htm. Email: [email protected]. Al igual que el anterior, se encuentra en el barrio de moda, Temple Bar. Ducha en todas las habitaciones. Lavadora. TV. Acceso 24h. Taquillas de seguridad. Cocina. Noche en
habitación de 10/8/6/4/3/2 personas 21/23/26/30/35/35€.
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 646
DUBLÍN
IRLANDA
646
ttoria están preparados con las recetas caseras de su madre napolitana. Lo
mejor de la carta es la tarta de queso (cheesecake) con fresa escarchada. El servicio es joven y dinámico; no tendrás queja. L-D 12.00 a 23.30.
The Mermaid Café: 69-70 Dame Street. En la esquina con Sycamore Street.
Buena comida, bien decorado y ambiente excelente. Demasiado bonito para
que el precio acompañe. Menú de dos platos 19€. L-S de 12.30 a 14.30 y de
18.00 a 23.00, D de 12.00 a 15.30 y de 18.00 a 21.00.
P UBS
Messrs. Maguire´s: 1-2 Burgh Quay. A la orilla del Liffey, cerca de Tara Street
Station. Es uno de los más grandes de la ciudad: ocupa cuatro plantas. Durante
el día puedes degustar platos típicos irlandeses en su restaurante y por la
noche, unas pintas de cerveza de elaboración casera. Música en directo. L-D de
10.30 a 1.30.
Oliver St. John Gogarty´s: 58-59 Fleet Street. En el extremo este de Temple
Bar. Música en directo cada noche en el pub que lleva el nombre del famoso
poeta y político irlandés nacido en 1878. Sirve comida tradicional desde 15€
por plato de 12.30 a 23.00. L-D de 10.30 a 2.00.
Davy Byrne´s: 21 Duke Street. Inmortalizado en 1922 por James Joyce en su
novela Ulises, es, probablemente, el más popular y turístico de los 850 pubs de la
capital irlandesa. El precio de las comidas es algo exagerado. Especializado en
marisco y platos tradicionales irlandeses. L-Mi de 10.00 a 23.30, J-S de 10.00 a 0.30.
Mulligans: 8 Poolbeg Street. Entre Tara Street Station y el pub Messrs Maguire.
Veterano y reputado pub con muchos años de vida (¡también sus servicios tienen muchos años!). Escanciar la cerveza es un arte que dominan a la perfección
sus empleados. Se dice que sirven la mejor Guinness de la ciudad. Curioso por
su mezcla de turistas, dublineses jóvenes y menos jóvenes. L-Mi de 10.30 a
23.30, J-S de 12.30 a 0.30, D de 12.30 a 23.00.
The Celt Pub: 81 Talbot Street. A un minuto de Globetrotters Tourist Hostel, al
norte del río. Típico pub irlandés con música en directo todos los días a partir
de las 21.00. Siempre hay ambiente y la entrada es gratuita.
The Porterhouse Brewing Company: 16 Parliament Street. En Temple Bar.
Concurrido los fines de semana, lo que provoca que el servicio sea algo lento.
Su punto fuerte es el gran número de marcas de cerveza que tiene, incluida una
propia que no está disponible en todas las barras. L-Mi de 12.00 a 23.30, J-S de
10.30 a 1.00, D de 10.30 a 23.00.
The Cobblestone: 77 North King Street. ¡Este sí que es típico, típico! Apartado
del centro y de los turistas. Merece la pena porque no ponen música enlatada.
Si no hay música en directo, solo se oye a la muchedumbre charlando amigablemente y brindando con Guinness.
John Kehoe´s: 9 South Anne Street. Esta calle sale de Grafton Street. Antigua
casa irlandesa reconvertida en bar. Es estrecho y no hay sitio para moverse,
pero qué más da. Este pub tiene mucho encanto. L-Mi de 10.30 a 23.30, J de
10.30 a 0.30, V-S de 12.00 a 23.00.
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 647
DUBLÍN
C UANDO
DUBLÍN A PIE
El lugar más emblemático de la ciudad, el Trinity College, se encuentra cerca del
puente O´Connell, en el lado sur de la ciudad. La vieja Universidad de Dublín fue
fundada en 1591 por la reina Isabel de Inglaterra. Si bien en la actualidad tres de
cada cuatro estudiantes son católicos, durante cuatro siglos los alumnos que profesaban esta religión precisaron de autorización especial para estudiar en ella, ya
que el Trinity College estaba reservado a la élite protestante. Entre sus edificios de
ladrillo rojizo se halla la Old Library, que atesora dos millones y medio de libros y
numerosos manuscritos de gran valor. Las estrellas de la colección son Book of
Durrow, Book of Dimma, Book of Armagh y cuenta con el más bello códice del
mundo, Book of Kells. Se trata de una transcripción de los cuatro evangelios realizada en el siglo IX (L-S 9.30 a 17.00, D jun-sept 9.30 a 16.30, D oct-may 12.30 a
16.30. Entrada 6€, estudiantes 4€). Frente al Trinity, al otro lado de College Street,
se levanta la impresionante obra del siglo XVIII que acoge al Bank Of Ireland.
Fue creada como sede del Parlamento irlandés, pero tras la aprobación del Acta de
la Unión en 1801, el Parlamento pasó a reunirse en Londres y el edificio fue vendido al Banco de Irlanda, que permite la visita gratuita a la antigua Casa de los
Lores (L-V 10.00 a 16.00). Las inmediaciones son el mejor lugar en el que ir de
compras, ya que encontrarás hacia el oeste Temple Bar (área de la que hablamos
en el apartado anterior), y hacia el sur Grafton Street, la calle comercial por exce-
647
IRLANDA
CIERRAN LOS PUBS
Turks Head: 27-30 Parliament Street, Temple Bar. Deja a un lado los garitos
turísticos y empápate de ambiente irlandés. Vete cuanto antes, hacia las 23.00
los porteros empiezan a ser insoportables. La entrada es gratuita y desgraciadamente cierra en el mejor momento de la noche, a las 2.00. No abre hasta las
17.00. Excelente.
Rí Rá: Dame Court. www.rira.ie. Muy cerca de Temple Bar. Esta es la apuesta
segura de la noche. Todo Dublín acaba aquí. La entrada cuesta 8€ (sin consumición) y el ambiente musical varía cada día de la semana. Seguro que encuentras algo a tu medida. Frecuentado por dublineses. L-D 23.30 a 2.00.
Down Under: South King Street. Al lado de Sinnott´s. Ambientado con motivos australianos. Especializado en cerveza australiana (prueba la VB). Entrada
5€ después de las 23.00. Abierto hasta las 2.30.
Break For the Border: Lower Stephens Street. Detrás del centro comercial St.
Stephen´s Green y cerca de Sinnotts Bar (hace esquina). Es muy grande, perfecto para grupos, y tiene un restaurante Tex Mex en el que sirven snacks desde
5€ (hasta las 21.00). Después entrada 6-8€. Bastante muerto entre semana. DM de 18.00 a 23.30, Mi-V de 18.00 a 2.30, S de 12.00 a 2.30.
Sinnotts Bar: South King Street. De los mismos dueños que Break for the
Border y al lado de Down Under. Retratos y fotografías de ilustres escritores irlandeses adornan sus paredes. Se encuentra ligeramente apartado de los principales focos turísticos de la noche, lo que contribuye a que te sientas en un auténtico garito irlandés. Sábado entrada después de 21.00, 6€. L-D de 12.00 a 2.30.
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 648
DUBLÍN
IRLANDA
648
lencia, que reúne los típicos comercios de grandes firmas internacionales. Ya sólo
merece la pena pasar por ella para oír tocar a los grupos callejeros de jóvenes entusiastas que emulan a los idolatrados U2 y porque en su extremo sur nace el agradable parque St Stephens Green. Date un respiro en estas nueve hectáreas ajardinadas del corazón de Dublín y disfruta viendo pasar la vida. Pronto te
convencerás de que la forma de ser de los irlandeses hace que todo marche algo
más despacio que en el resto del continente. Como oirás más de una vez en tu viaje: keep slow, this is Ireland. Abandona el oasis por la salida más próxima a Grafton
Street y camina por South King Street, Stephen Street y Golden Lane hasta llegar a
St. Patrick´s Cathedral, junto a la que encontrarás la biblioteca pública más antigua de la ciudad, Marsh´s Library. St. Patrick´s Cathedral fue construida en el
siglo XII sobre el terreno que ocupó una iglesia celta dedicada a San Patricio. Se
convirtió en catedral en 1213 y las últimas ampliaciones datan de los siglos XIX y
XX. En su interior se encuentran numerosos, monumentos entre los que destacan
la silla utilizada por Guillermo III de Orange en el oficio por la victoria en la batalla
de Boyne, en 1690, y la tumba de Jonathan Swift, autor de Los Viajes de Gulliver,
decano de la catedral desde 1713 hasta 1745 (L-V 9.00 a 18.00, S 9.00 a 17.00, D 9.00
a 11.00, 12.45 a 15.00. Entrada 3,50€, estudiantes 2,50€). Si sigues hacia el norte
por Patrick Street te presentarás en Christ Church Place. La catedral protestante
de Christ Church fue fundada en 1190 y acoge en su cripta los restos del héroe
normando Strongbow (L-D 10.00 a 17.00. 3€). Desde este punto gira a la izquierda por High Street, por donde puedes acercarte a pie en poco más de 10 minutos
a la fábrica de Guinness. Prácticamente desde su nacimiento, en 1759, Guinness
es la casa de cerveza que más exporta del mundo. No puedes visitar el interior de
la factoría, pero a pocos metros se encuentran los antiguos almacenes (Guinness
Storehouse), donde se puede asistir a una proyección que explica el proceso de
elaboración del brebaje. El precio incluye la degustación de alguna pinta de la
mejor cerveza del mundo (Saint James´s Gate-Crane Street. L-D 10.00 a 16.00.
Entrada 13,50€, estudiantes 9€). Si tu estado etílico lo permite, regresa a Christ
Church Place y tira hacia el este por Lord Edward Street. A tu derecha descubrirás
el Castillo de Dublín (Dublin Castle), concebido por los normandos y símbolo
de la autoridad británica sobre Irlanda durante 700 años. Sólo queda una torre de
la obra original del siglo XIII; el resto fue reconstruido en el XVIII (L-V 10.00 a
17.00, S-D 14.00 a 17.00. Entrada 4€, estudiantes 3€). Si aún tienes tiempo, atraviesa Temple Bar y cruza el río por Ha´penny Bridge. Al otro lado dirígete hacia
la derecha por Bachelors Walk, que te dejará en O´Connell Street, la calle principal de Dublín y el lugar en el que comenzó el levantamiento de 1916. Fíjate en las
cicatrices que dejaron algunas balas en la fachada del edificio que hoy acoge la oficina central de correos (GPO).
MUSEOS
National Gallery of Ireland: Merrion Square West. Exhibe aproximadamente
2.500 obras. El plato fuerte es la colección de maestros irlandeses. A la entrada
se encuentra la estatua del escritor George Bernard Shaw, que donó un tercio
de su patrimonio al museo. L-S 10.00 a 18.00, J hasta 20.30, D 14.00 a 17.00.
Entrada libre.
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 649
CORK
C O R K
( C O R C A I G H )
170.000 habitantes hacen de ella la segunda ciudad más grande de la República y la
tercera de la isla, por detrás de Dublín y Belfast. Su nacimiento se debe a San
Finbarr, que estableció un monasterio en el siglo VII donde hoy se halla la Catedral
de St Fin Barre. La comunidad creció a buen ritmo y pronto atrajo la mirada de los
vikingos, que en 820 la asaltaron y redujeron a cenizas. Pero se rehizo tan rápido
como había nacido, para convertirse en un centro comercial de primer orden.
DATOS PRÁCTICOS
El centro de la ciudad se encuentra en una isla rodeada por el río Lee cuyas
aguas han sido encauzadas en dos canales a su paso por Cork. Kent Train
Station (Lower Glanmire Road, 450 67 66) se encuentra en el lado norte de
la ciudad, a 1,5km del centro. Dublín (3h, 8/día, 23€), Limerick (1½h, 6/día,
18€). La terminal de autobús (Parnell Place, 450 81 88) se encuentra en el
lado este de la isla central. Dublín (4h, 4/día, 18€), Galway (4h, 5/día, 20€). Los
transbordadores procedentes de Swansea (Gales) y Roscoff (Francia) llegan a
Ringaskiddy, 16km al sur de la ciudad.
P REFIJO : 021.
P OBLACIÓN : 145.000.
I NFORMACIÓN
TURÍSTICA
Grand Parade, cerca del canal sur. 427 32 51. Email: [email protected]. L-V
9.00 a 18.00, jul-ago S 9.30 a 17.00, D 10.00 a 13.00.
649
IRLANDA
National Museum: Kildare Street. Muestra de piezas arqueológicas entre las
que encontrarás magníficos artefactos de origen vikingo y celta. M-S 10.00 a
17.00, D 14.00 a 17.00. Entrada 1,50€.
Dublin Writers Museum (Museo de los Escritores de Dublín): 18-19
Parnell Square. Dos soberbios edificios georgianos recuperan la historia literaria irlandesa desde sus orígenes hasta nuestros días (L-S 10.00 a 17.00, D 11.30 a
18.00, jul-ago L-V 10.00 a 19.00. Entrada 5,50€).
James Joyce Centre: 35 North Great George´s Street. En esta casa georgiana,
recientemente renovada, se conservan fotos de muchos personajes de sus
novelas. Asimismo, podrás visitar la habitación donde impartía clases el maestro
de baile Dennis Maginni. L-S 10.00 a 17.00, D 12.30 a 17.00. Entrada 4,50€, estudiantes 3,50€.
Museo de Arte Moderno: Royal Hospital, Kilmainham. Cerca de la estación
de Heuston, diez minutos al oeste de la fábrica de Guinness. La entrada es gratuita, excepto en exposiciones especiales. M-S 10.00 a 17.30, D 12.00 a 17.30.
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 650
CORK
650
C ORREOS
IRLANDA
En Oliver Plunkett con Pembroke Street.
A CCESO
A I NTERNET
Web Work House. 8 Winthrop Street, cerca de correos y de McDonald´s. 12
ordenadores. L-D 10.00 a 22.00. 5,50€/hora.
C ONSIGNA
En la estación de tren 24h/7€.
ALOJAMIENTO
Sheila´s Hostel: 3 Belgrave Place. 450 55 62. Desde la estación camina 300
metros por Glanmire Road hacia el centro y gira a la derecha en York Street, a la
derecha en Wellington y a la izquierda en la primera. Acceso 24h. Desayuno
3,50€. Alquiler de bicicletas. Lavadora. 13-16€.
Kinlay House Shandon: Bob & Joan´s Walk. 450 89 66. www.kinlayhouse.ie.
Email: [email protected]. Desde la estación camina por Glanmire Road hacia el
centro y continúa recto por MacCurtain hasta que llegues a John Redmond. Busca
St Anne´s Church; el hostal se encuentra detrás. 120 camas. Cocina. Alquiler de
bicicletas. Lavadora. Acceso 24h. Noche en dormitorio 12/8/6 camas 14/18/19€,
desayuno incluido (hasta las 9.30).
Cork International-Corcaigh Youth Hostel: 1-2 Redclyffe. 454 32 89.
www.irelandyha.org. Email: [email protected]. Desde la terminal de buses,
el autobús nº8 te deja en la puerta del albergue. Desde la estación de tren puedes
alquilar una bici o caminar hasta el centro y tomar el bus nº8. 98 camas. Acceso
24h. Nov-may mayor/menor 18 años 15/12,50€. Jun-oct mayor/menor 18 años
15,50/13,50€. Suplemento V-S de 1€ a mayores de 18 años.
PARA COMER Y SALIR
Greene´s Restaurant: 48 MacCurtain Street. Un par de calles al norte del río.
En el camino entre la estación y Kinlay House Hostel. Por su precio se sale un
poco de nuestro estilo, pero merece la pena. Platos desde 16€. Entrantes desde 6€. Menú de 18.00 a 19.00 por 19,50€. L-D 18.00 a 22.00.
Scoozi´s: 3/4 Wintrop Avenue. 427 50 77. Cerca de McDonald´s y de la oficina central de correos (GPO). Menús de carne, pescado, pasta, pizza, ensalada e
incluso para niños desde 10€. L-D 12.00 a 23.00.
Si buscas ambiente nocturno pásate por Oliver Plunkett Street (OPS), una
de las arterias principales de la ciudad. Ningún garito interesante se encuentra
lejos de OPS. An Crannóg: 74 OPS. Bodhran Bar: 42 OPS. Counihans Bar:
Pembroke Street. Contiguo a la oficina central de correos (GPO). Fred
Zeppelins Pub: Parliament Street. Al sur de OPS por Princes Street. The Long
Valley: Winthrope Street, la calle de McDonald´s. Mulligans Bar: Parnell
Place. Esta es la calle de la terminal de autobús, al este de OPS.
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 651
GALWAY
651
LUGARES DE INTERÉS
G A L W AY
( G A I L L I M H )
En el siglo VI, al igual que ocurriera en tantos lugares a lo largo de la historia,
grupos de pescadores fueron los primeros moradores de la tierra aledaña a la
desembocadura del río Corrib. 700 años de tranquila existencia se vieron alterados en los albores del XIII con la invasión protagonizada por los normandos, tras la cual se levantaría un muro defensivo del que hoy quedan algunas
huellas. La ciudad fortificada floreció de la mano del comercio y en los siglos
posteriores vio cómo entre sus muros se erigían castillos y catedrales, la gran
herencia medieval de Galway y la mayor atracción turística de esta ciudad de
59.650 habitantes.
QUÉ VER
Comienza la visita por el Spanish Arch (Arco Español), a la orilla del río
Corrib. Se dice que su construcción se remonta a 1584 y que fue añadido a la
muralla defensiva de la ciudad para evitar que los barcos mercantes españoles
que atracaban en Galway fueran saqueados. En la actualidad, la torre contigua
al arco acoge el Galway City Museum, en el que se repasa la historia del
monumento y de la muralla de la ciudad (L-S 10.00 a 13.00 y 14.00 a 17.00.
Entrada 2€). Busca el puente Wolfe Tone y camina en dirección norte por
Quay Street. A la altura de Shop Street gira a la izquierda y podrás observar la
Iglesia de Saint Nicholas, erigida en 1320. Una piedra recuerda el lugar en el
que Cristóbal Colón rezó en 1652. Algo más adelante, en la intersección de
Shop y Abbeygate Street, se levanta el Lynch´s Castle. El edificio original data
IRLANDA
La gótica St. Finbarr´s Cathedral, además de marcar el lugar elegido por el santo en el siglo VII para establecer su parroquia, es la joya arquitectónica de la ciudad.
El actual edificio data de 1880 y para llegar a él tendrás que cruzar a la zona sur de
la ciudad (L-S 10.00 a 17.00). En el otro extremo de Cork, junto al hostal Kinlay
House Shandon, se halla St. Anne´s Shandon Church, famosa por su curioso
campanario rojo y blanco. Visítalo y espera a que toquen las campanas: cada hora
suena una diferente (L-S 10.00 a 16.00. 3€). Un par de kilómetros al oeste del centro está la antigua Prisión de Cork (Cork City Gaol). Es la visita más curiosa de
la ciudad. Te ayudará a hacerte a la idea de las condiciones de vida de los reclusos
que la habitaron hace 300 años. No te asustes con las figuras de aspecto humano
que se han colocado en muchas celdas con el fin de lograr mayor realismo (L-D
10.00 a 17.00. Entrada 3,50€). En el centro de la ciudad, al oeste de St. Patrick´s
Street, la mayor atracción es el Viejo Mercado Inglés (Old English Market).
Tradición desde 1610, en la actualidad, es frecuentado especialmente por estudiantes que buscan ahorrarse unos euros adquiriendo en él excelentes productos
frescos (carne, pescado, fruta y verdura) a la hora del almuerzo.
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 652
GALWAY
IRLANDA
652
de principios del siglo XIV, pero no se convertiría en castillo hasta el siglo XVI.
El nombre proviene de una poderosa familia de la era medieval. En su interior
encontrarás una sucursal del Allied Irish Bank. Echa un vistazo a los vestigios
de la muralla en la Eyre Square y dirígete hacia el oeste por Eglington Street.
Gira a la izquierda en St Vincent´s Avenue y cruza el puente Salmon Weir. Al
otro lado se halla St Nicholas Cathedral, el edificio más impresionante de la
ciudad; no por su belleza, sino porque su construcción fue costeada por los
ciudadanos de Galway.
INFORMACIÓN PRÁCTICA
La vida de la ciudad se desarrolla entre Eyre Square y el río Corrib. Junto a la
primera, en la zona norte del centro, encontrarás la estación de tren y la
terminal de autobuses. A Dublín en tren (3h, 6/día, 22€). En autobús a
Cork (4h, 5/día, 20€), Belfast (3¼h, 3/día, 15€). La oficina de información
turística está también junto a Eyre Square (Foster Street. 56 77 00. L-V
9.00 a 17.45, S 9.00 a 12.45). Prefijo telefónico: 091. Población: 62.000. La
GPO (correos) tiene su oficina central en Eglington Street, 100m al noroeste
de Eyre Square. En Olde Malte Arcade, High Street, se halla Net@ccess,
donde navegar 30min en Internet cuesta 3€ (L-V 10.00 a 21.00, S-D 12.00 a
18.00). Alojamiento económico: Barnacles Quay Street House: 10
Quay Street. 56 86 44. www.barnacles.ie. Cruza en diagonal Eyre Square y
camina hacia la izquierda por William Street. Continúa recto por Shop Street
y High Street y llegarás a Quay Street. Por su ubicación e instalaciones es de
lo mejor que nos hemos encontrado en el país. Funciona desde 1993 y el trato por parte del personal es inmejorable. Cocina y salón con TV. Lavadora.
Recepción 24h. Noche en habitación de 12/8/6/4/2 personas
15/17/19,50/21/26€, desayuno incluido. Kinlay House: Merchant´s Road, a
tiro de piedra de la estación y de Eyre Square. 56 52 44. www.kinlayhouse.ie. 150 camas. Lavadora. Noche en dormitorio/doble 16/26€, desayuno
continental incluido. Restaurantes: Couch Potatas: 40 Upper Abbeygate
Street. Desde Eyre Square avanza por William Street hacia el sur y gira a la
derecha en la primera. Paraíso de la patata, todos los platos por debajo de
7€. McDonaghs Sea Food: 22 Quay Street. Camina 50 metros hacia el río
desde el hostal Barnacles Quay Street House. Esta gente lleva 4 generaciones preparando las mejores fish ´n chips de Galway por 7€. Ambiente
nocturno: Los mejores pubs se encuentran a lo largo de la arteria principal
de la ciudad que entre Eyre Square y el puente Wolf Tone toma cuatro nombres diferentes (William, Shop, High y Quay Street). The Skeff: Eyre Square.
De moda entre los universitarios de Galway. Taafes: Shop Street. Buena
música tradicional irlandesa en directo. The Front Door: High Street.
Nuevo garito de dos plantas con música en directo. Sirve comidas a buen
precio. The Quays: Quay Street. Probablemente el más popular de la ciudad. Restaurante en la planta baja y bar en la alta hasta la 1.30. GPO:
Eglington Street. Por su nombre habrás adivinado que se encuentra en la
calle de la oficina central de correos. Obligada visita antes de irte a dormir.
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 653
BELFAST
653
ALREDEDORES
ACANTILADOS DE MOHER: Sin respiración. Así te quedarás si decides asomarte a ellos. Los especialistas dicen que son aún mejores que los de la Bretaña francesa. Están al sur de Galway, en el condado de Clare. Puedes hacer la excursión en
el día. Infórmate en la oficina de turismo de Galway.
IRLANDA DEL NORTE (ULSTER)
Esta histórica provincia de Irlanda está situada en el extremo nororiental de la
isla y pertenece al Reino Unido. Su superficie es de 14.148 km2 y en ella viven
1.600.000 personas. Contrariamente a lo que ocurre en la República, la única
lengua oficial es el inglés y, obviamente, la moneda en vigor es la libra esterlina
(1€=£0,70, £1=£1,43€). Desgraciadamente, las noticias que nos llegan de esta
región se refieren, casi exclusivamente, a atentados terroristas y negociaciones
de paz, por lo que la imagen que tenemos del Ulster no guarda relación con la
realidad. De hecho, la mayor novedad para los viajeros que llegan por tierra desde Éire es el acento de la gente al hablar. Encontrarás más información práctica
en el capítulo dedicado a Gran Bretaña en esta misma guía.
B E L F A S T
Casi un tercio de la población de Irlanda del Norte vive en la capital. La incesante actividad en su puerto es el motor de su economía. Belfast es uno de los
puntos más importantes de construcción y reparación de buques de Gran
IRLANDA
ARAN ISLANDS: En las últimas décadas, las Islas de Aran (Aran Islands) han
atraído la mirada de famosos escritores, artistas y cineastas. El misterio de los dólmenes y de las antiquísimas iglesias cristianas se funde con la belleza del rugoso y
desolado paisaje castigado durante siglos por la furia del océano Atlántico. El tiempo parece no transcurrir en las Islas de Aran. En ellas, a 30 millas de la ciudad de
Galway, disfrutarás de la quietud de la vida al margen de la vorágine occidental, al
margen del caos urbano. Aran Islands, tan lejos y tan cerca. Información práctica: Island Ferries une Galway con Inishmór, la mayor de las islas, todos los días
entre junio y septiembre (46km, 1½h, 25€ i/v). El resto del año la compañía
opera desde Rossaveal, 37km al sur de Galway. El trayecto es más corto y barato
(45min, 17€), pero tendrás que tomar el autobús de la misma compañía (6€) hasta el lugar de embarque. Solicita información sobre los puntos más interesantes
del archipiélago en la oficina de turismo de Galway. Una vez en la isla, no hay perdida. Cerca del muelle encontrarás hasta tres hostales económicos. Kilronan
Hostel: 61 255. 44 camas. Cocina. Alquiler de bicis. 14€, desayuno incluido.
21-IRLANDA-2005.QX
IRLANDA
17/1/05
16:31
Página 654
DEL NORTE
IRLANDA
654
Bretaña. Si tienes la ocasión de ver el perfil de la ciudad desde una zona elevada, verás que las inmensas grúas de los astilleros se recortan imponentes
sobre los tejados.
QUÉ VER
El Ayuntamiento (City Hall) es un buen lugar en el que comenzar la visita.
Construido en 1903, preside con severidad el centro de Belfast. (Visita guiada
oct-may L, M, J, V y S 14.30, Mi 11.30. Jun-sept L-V 10.30, 11.30 y 14.30, S 14.30.
Entrada gratuita). Se encuentra en Donegall Square, cuyos jardines contienen
una bonita colección de estatuas. La que atrae más turistas se erige en recuerdo
de la fatal suerte del Titanic, construido en los astilleros de esta localidad. El
otro gran edificio de la plaza acoge la biblioteca Linen Hall. En ella se recoge
una impresionante colección de publicaciones de las últimas cuatro décadas
que hacen referencia a diferentes aspectos de la situación política en el Ulster.
(Visita guiada Mi 11.30. L-S 9.30 a 17.30. Entrada gratuita). Si te desplazas al sur
de la ciudad por Great Victoria Street llegarás a Botanic Avenue, donde se
encuentra el edificio de ladrillo de la Queen´s University. Media milla la separa del ayuntamiento y fue construida en 1849 por Charles Lanyon. El barrio
universitario es un importante centro de animación. En sus calles tropezarás
con restaurantes económicos, innumerables pubs, alojamiento barato y tiendas
interesantes. Algo más al sur, Botanic Avenue te dejará en Botanic Gardens,
donde podrás visitar el Ulster Museum. Su mayor interés es la colección de
joyas recuperada de la nave española Girona en 1968 (L-V 10.00 a 17.00, S-D
14.00 a 17.00. Entrada gratuita).
INFORMACIÓN PRÁCTICA
Prefijo telefónico: (+44) 028. Población: 295.000. Teléfono para emergencias: 999. La estación central (Central Station) recibe los trenes procedentes
de las poblaciones más importantes de la República de Irlanda. Se encuentra al
este del centro, en East Bridge Street. Dublín (2½h, 8/día, £14,70). Si te mueves en
autobús por el país llegarás a Europa Buscentre, en Glengan Street, 300m al
oeste del ayuntamiento. Dublín (3h, 4/día, £7,70), Galway (3¼h, 3/día, £11,20). La
oficina de información turística o Belfast Welcome Centre se encuentra en
Donegall Place ( 90 24 66 09. www.gotobelfast.com. L-S 9.00 a 17.00, D 12.00 a
17.00). Bancos: L-V 9.30 a 16.30, S 9.30 a 12.00. Oficina central de correos:
Castle Junction (L-V 9.00 a 17.30, S 9.00 a 19.00), al norte del ayuntamiento por
Donegall Place. Acceso a Internet: Bronco´s Web Internet Café. 122 Great
Victoria Street. A mitad de camino entre el ayuntamiento y la Universidad. Sirve
Sándwiches y bocatas. L-D 8.00 a 22.00. £4/hora. Alojamiento económico:
Arnie´s Backpackers: 63 Fitzwilliam Street. 90 24 28 67. Al sur del centro de la
ciudad, entre Hospital Station y Queen´s University. Te invitarán a café nada más
llegar. Dormitorio £8-9. The Ark: 18 University Street. 90 32 96 26. A 5 minutos
de Queen´s University. Cocina. £9,50. Belfast International Hostel: 22-32
Donegall Road. 90 31 54 35. www.hini.org. En el cruce con Great Victoria Street.
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 655
BELFAST
ALREDEDORES
CALZADA DE LOS GIGANTES: Merece la pena un día de excursión para ver la
Calzada de los Gigantes, Giant´s Causway. Se trata de una zona costera al norte
de Belfast repleta de rocas erosionadas por el mar que han adquirido formas
sorprendentes. A 20 minutos del Giants Causway, puedes cruzar un auténtico
puente colgante hecho únicamente de cuerda. El puente, tendido en el vacío,
une una pequeña isla con la península. No apto para gente con vértigo. El puente se llama Carrick A Rede Rope Bridge y se puede visitar entre abril y septiembre. La mejor opción para conocer estos lugares es un tour organizado. Los
horarios y precios de las compañías que cubren la zona están disponibles en la
oficina de turismo de Belfast. Cuenta con pagar £22 por un tour de un día.
Parece algo caro, pero es la única manera de visitar toda la costa, ya que el servicio que ofrece la línea de autobús que cubre esta zona es algo deficiente.
655
IRLANDA
A ocho minutos de la terminal de bus en dirección a la Universidad. Acceso 24h.
Dormitorio 6 camas por £8. Para comer y salir: El barrio universitario, conocido como The Golden Mile, es el área de Belfast en el que más restaurantes
económicos y pubs encontrarás. Se extiende al sur del centro de la ciudad, entre
Great Victoria Street, Lisburn Road y Queen´s University.
21-IRLANDA-2005.QX
17/1/05
16:31
Página 656