8200-2640-19 A0 - 4.3_EN_DE_FR_SP.indd

8200-2640-19 A0 - 4.3_EN_DE_FR_SP.indd

®
INTELLEX Ultra Quick Setup Guide
1
3
What’s in the Box
1. Connect the Cameras
Desktop or Rack Mount Intellex
Connect video cables from cameras
BNC connectors (1 - 16)
1 to 4 hard drives
(preinstalled)
Note: Do not hot swap hard drives,
except on RAID units.
4
Connecting Devices to Rear Panel
Note:
• VGA Monitor and any peripherals should be powered up before the Intellex unit
is
powered up.
• An Uninterruptable Power Supply is required to to fully comply with EN50130-4.
• Be sure to use surge protection for power supply and provide appropriate
grounding.
Alarm connectors (4)
(to be used later)
Use the optional looping panel for
video loop through
The Intellex powers up automatically when it is connected to the power source. The power
indicator on the front panel illuminates and video information displays on the VGA monitor.
2. Connect the Mouse
Front Panel Controls and Indicators
Standard Items
Note: The Reset button
is not needed for
power up, and using it could cause
damage to the
software on the
hard disk.
3. Connect the Keyboard
Installation Instructions
and Addenda
USB/232 Adapter
LEDs
(optional)
1 Network Client Disk
S-Video to RCA
Adapter
4. Connect the Matrix Switcher
for Dome Control or devices for Serial
Text input
USB port(s)
Switches
Power
Green = On
Record
Amber = Recording
Alarms
Red = Alarm State
Red = Reset
Black = Power
Note: The system will offer you an option of NTSC or PAL video formats. It is
important that you select the “Don’t ask me again” option (button highlighted,
on the same dialog) after selecting the desired video format. If you don’t, this
dialog will reappear upon every power up, interrupting automatic restarts of
Intellex.
1 Disk Manual
Mouse Pad
If the unit does not power up automatically:
Push gently on the Power button on the
front panel.
To shut down the unit:
Use the mouse to select Utility, Shutdown
from the user interface of the VGA Main
Monitor.
To power up the unit again:
Push gently on the Power button.
5. Connect the Dome Controller
COM2 connector
Slide Rails (boxed and
secured to the internal
packaging)
Mouse
Recovery Disk
DVI/VGA Adapter
Miscellaneous Accessories Pack
Power Cord
(if used)
Your unit should be recording live video and displaying the information on the VGA
Main Monitor. The Power LEDs are lit and the fan is running.
Ultra Looping Panel
Alarm Connectors
(DV16000)
Call Monitor
Is the Unit functioning as described?
Composite out
YES!
Shut down the unit and continue to install alarms and other accessories, as needed, using
the Installation and Configuration Guide and the User Guide provided with your unit on the
Manual’s CD.
Self-Adhesive Feet
Note:
NO!
7. Connect the VGA monitor
RCA-BNC Adapter
Required Items
8. Connect the S-Video (optional)
2 Keys for Front Panel
RCA Adapter
Optional Accessories
VGA or Flat Panel Monitor
Video Inputs (Cameras, Cables)
Touch Tracker
1 to 4 or 1 to 8 Text Data Port
Expander
It is critical that you select the appropriate time
zone in the Windows Operating System.
If your unit powered up, shut it down by using the mouse to select Utility, Shutdown from the
user interface on the VGA Monitor. If the user interface is not available on the VGA Main
Monitor, press the Power switch to shut down the unit. If unit does not shut down, press and
hold the Power switch for 10 seconds. After unit shuts down, check the following:
Use the DVI/VGA adapter.
BNC Terminator
(DV16000)
Power socket on
back panel
5 Results
6. Connect Network cable
2
Power Up & Test
Use supplied RCA-BNC Adapter and 75
Ohm BNC Terminator if you do not initially
connect a device
1. Connections.
5. Cables, cords, and other connectors.
2. Termination settings.
6. Monitor(s).
7. Power up the unit, listen for the fan to start, and watch
3. Cameras.
for the Power LED (Green = ON).
4. Hard Disk Drives.
If you have checked all these items and the unit fails to power up, or you repowered your
unit and the unit still fails to operate properly, please contact your American Dynamics
Representative.
© 2009 Tyco International Ltd. and its Respective Companies. All Rights Reserved
AND +
Note: Do not use this setup with a flat panel monitor. Instead, an
external VGA to composite adapter is recommended for
composite out.
8200-2640-19 A0
®
Guide de configuration rapide INTELLEX
1
3
Contenu de la boîte
Instructions d’Installation et
supplément
1. Connectez les caméras
Connectez les câbles vidéo des caméras
Connecteurs BNC (1 - 16)
1 à 4 disques durs
(préinstallés)
Remarque :N’échangez pas les
disques durs, excepté
les unités RAID.
Connecteurs d’alarme (4)
(à utiliser plus tard)
Utilisez le panneau de mise en boucle
optionnel pour mettre en boucle la vidéo
2. Connectez la souris
Adaptateur
S-Video/RCA
Souris
de dôme ou des dispositifs pour l’entrée
de texte en série
Port(s) USB
Il faut utiliser une protection contre les surtensions et une mise à la terre appropriée.
Vert = On
Enreg.
Ambre = Enregistrement
Rouge = En alarme
Rouge = réinitialisation
Noir = alimentation
6. Connectez le câble réseau
Le bouton de
réinitialisation
n’est pas nécessaire
pour la mise sous
tension et l’utiliser
pourrait
endommager
le logiciel sur le
disque dur.
Le système vous permet de choisir entre les formats vidéo NTSC et PAL.
Il est important que vous cochiez la case « Ne plus me poser cette
question » (bouton en évidence dans le même dialogue) après avoir
sélectionné le format vidéo adéquat. Si vous ne faites pas cela, le
dialogue apparaîtra à chaque démarrage, interrompant les redémarrages
automatiques d’Intellex.
Si l’unité ne s’allume pas automatiquement :
Appuyer doucement sur le bouton
de marche/arrêt du panneau avant.
Pour éteindre l’unité :
Utilisez la souris pour sélectionner Ulitiaire,
Fermez depuis l’interface utilisateur du moniteur
principal VGA.
Pour remettre l’unité sous tension :
Appuyer doucement sur le bouton
de marche/arrêt.
5. Connectez le contrôle de dôme
Remarque :
Commutateurs
Alimentation
Remarque :
Accessoires divers
Disque de récupération
Cordon d’alimentation
Adaptateur DVI/VGA
Assurez-vous d’utiliser une unité d’alimentation ininterruptible (UPS).
Alarmes
4. Connectez le contrôle à matrice
Connecteur COM2
Rails de glissement
(en boîtes et attachés
à l’emballage interne)
•
•
Voyants
DEL
1 Manuels Disque
Mouse Pad
Le moniteur VGA et autres périphériques doivent être mis sous tension avant
l’unité Intellex.
Contrôles et voyants du panneau frontal
(optionnel)
1 Disque Network Client
•
L’Intellex démarre automatiquement dès qu’il est connecté à l’alimentation. Le voyant
d’alimentation sur le panneau frontal s’allume et des informations vidéo s’affichent à l’écran VGA.
3. Connectez le clavier
USB/232 Adaptateur
Mise sous tension et test
Remarque :
Intellex de bureau ou pour
montage en rack
Eléments standards
4
Connecter des dispositifs sur le panneau arrière
Bouton de marche/arrêt
(panneau arrière)
5 Résultats
(si utilisé)
Votre unité devrait enregistrer la vidéo en direct et afficher les informations sur
le moniteur VGA principal. Les voyants sont allumés et le ventilateur fonctionne.
Panneau Ultra Looping
(mise en boucle)
Connecteurs d’alarme
(DV16000)
Est-ce que l’unité fonctionne comme il faut ?
OUI !
Moniteur d’appel
Sortie vidéo composite
Éteignez l’unité et continuez à installer les alarmes et autres accessoires nécessaires
à l’aide du Guide d’installation et de configuration et du Manuel de l’utilisateur fournis avec
l’unité.
Remarque :
Il est essentiel de sélectionner le fuseau horaire
approprié
depuis le système d’exploitation Windows.
NON !
Pieds auto-adhésifs
7. Connectez l’écran VGA
(Adaptateur DVI/VGA)
Terminaison BNC
(DV 16000)
2
Adaptateur RCA-BNC
2 clés pour le panneau frontal
Adaptateur RCA
Eléments necessaries
Accessoires facultatifs
Moniteur VGA ou écran plat
Touch Tracker
Extension de port de données
texte 1 à 4 ou 1 à 8
Entrées vidéo (caméras, câbles)
8. Connectez le signal S-Vidéo
(optionnel)
Utilisez l’adaptateur RCA-BNC fourni et la terminaison
BNC de 75 Ohm si un appareil n’a pas été connecté.
Remarque : N’utilisez pas cette configuration avec un écran plat. Il est
recommandé d’utiliser un daptateur externe VGA vers composite
pour une sortie composite.
EF
+
Si votre unité a démarré, arrêtez-la en cliquant avec la souris sur Utilitaire > Arrêt dans
l’interface utilisateur à l’écran VGA. Si l’interface utilisateur n’est pas disponible à l’écran
VGA principal, appuyez sur le commutateur d’alimentation pour éteindre l’unité. Si l’unité ne
s’éteint pas, maintenez enfoncé le commutateur d’alimentation pendant environ
10 secondes. Dès que l’unité s’est éteinte, vérifiez les éléments suivants :
1. Connexions.
5. Câbles, cordons et autres connecteurs.
2. Paramètres de terminaison.
6. Moniteur(s).
7. Mettez l’unité sous tension, écoutez le ventilateur
3. Caméras.
se mettre à fonctionner et regardez le voyant de
4. Lecteurs de disques durs.
marche/arrêt passer au vert (ON).
Si vous avez vérifié tous ces éléments et si l’unité ne se met pas en marche ou si vous
avez rallumé l’unité et elle ne fonctionne toujours pas correctement, veuillez contacter
votre représentant American Dynamics.
© 2009 Tyco International Ltd. and its Respective Companies. All Rights Reserved
8200-2640-19 A0
®
Guía de instalación rápida de INTELLEX Ultra
1
3
Contenido del paquete
Intellex de escritorio
o de montaje en bastidor
Nota:
• El monitor VGA o plano debe estar encendido antes de encender la unidad
Intellex.
• Asegúrese de utilizar un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI).
• Use una protección contra sobretensiones para el suministro eléctrico y tenga
disponible una conexión a tierra adecuada.
Conectores de alarma (4)
(para utilizar posteriormente)
1. Conecte las cámaras
Conecte los cables de vídeo desde las cámaras
Conectores BNC (1-16)
Utilice el panel con dispositivo en
bucle adicional para el vídeo con
dispositivo en bucle.
1 a 4 discos duros (preinstalados)
Nota: No intercambie discos duros,
excepto en las unidades RAID.
Elementos estándar
Automáticamente, se enciende Intellex cuando se conecta la fuente de alimentación. El
indicador de alimentación del panel frontal se ilumina y aparece la información de vídeo en
el monitor VGA.
2. Conecte el Ratón
Controles del panel frontal e indicadores
3. Conecte el teclado
Instrucciones de
instalación y Anexos
LEDs
(opcional)
Adaptador
USB/232
Alimentación
1 Disco de Network Client
Adaptador S-Video
para RCA
4. Conecte el Intercambiador
de matriz
para el control domo o los dispositivos para la
entrada de texto serial
Puerto(s) USB
5. Conecte el controlador domo
Conector COM2
Disco de recuperación
Adaptador DVI/VGA
Interruptores
Verde = Encendido
Grabar
Ámbar = Grabando
Alarmas
Rojo = Estado de alarma
Paquete de accesorios
misceláneos
6. Conecte el cable Network
La unidad debe estar grabando vídeo en directo y mostrando la información en el monitor principal VGA. El LED de potencia está encendido y el ventilador funcionando.
¿Está funcionando la unidad según lo descrito?
¡SÍ!
Monitor de llamada
Panel con dispositivo
en bucle Ultra
Apague la unidad y siga instalando alarmas y otros accesorios, según necesite, usando la
Guía de instalación y configuración y la Guía del usuario que se proporciona con la unidad
en el CD de manuales.
Salida de video compuesto
Nota:
Es esencial que seleccione la zona horaria
correspondiente en el sistema operativo Windows.
¡NO!
Conectores de alarma
(DV16000)
Si la unidad está encendida, apáguela con el ratón al seleccionar Utilidad, apagar desde
la interfaz del usuario en el monitor VGA. Si la interfaz del usuario no está disponible en el
monitor principal VGA, presione el interruptor de alimentación para apagar la unidad. Si ésta
no se apaga, mantenga presionado el interruptor de alimentación durante 10 segundos. Una
vez que se apaga la unidad, verifique lo siguiente:
1. Conexiones
5. Cables, cordones y otros conectores
2. Parámetros de la terminación
6. Monitores
7. Encienda la unidad, escuche para ver si se pone en
3. Cámaras
marcha el ventilador y observe el LED de potencia
4. Unidades de disco duro
(verde = encendido).
Si ha comprobado todos estos elementos y la unidad no se enciende, o si vuelve a
encender la unidad y ésta sigue sin funcionar correctamente, póngase en contacto con el
representante de American Dynamics.
Pie autoadhesivo
7. Conecte el monitor VGA
(Adaptador DVI/VGA)
2
8. Conecte el S-Video (opcional)
2 llaves para el panel frontal
Adaptador RCA-BNC
Accesorios necesarios
Adaptador RCA
Utilice el Adaptador RCA-BNC que se incluye y el Terminador
BNC de 75 ohmios si no se conecta un dispositivo al inicio.
Accesorios opcionales
Touch Tracker
Puerto de datos textuales 1 a 4
ó1a8
Monitor VGA o plano
Entradas de vídeo (cámaras, cables)
Botón principal de encendido
(panel posterior)
5 Resultados
Cable de
alimentación
(si se utiliza)
Terminador BNC
(DV16000)
No se necesita el
botón Reiniciar para
el encendido, su uso
podría ocasionar
daños al software
en el disco duro.
Rojo = Reiniciar
Negro = Alimentación
Si la unidad no se enciende automáticamente:
Presione suavemente el interruptor basculante
de encendido en el panel frontal.
Para apagar la unidad:
Use el ratón para seleccionar Utilidad, Apagar el sistema en la interfaz de usuario del
monitor principal VGA.
Para volver a encender la unidad:
Presione suavemente el interruptor basculante de encendido.
Alfombrilla
para ratón
Ratón
Nota:
Nota: El sistema le ofrecerá una opción de formatos de vídeo NTSC o PAL. Es importante que seleccione la opción “No volver a preguntarme” (botón resaltado, en el mismo cuadro de diálogo) una vez seleccionado el formato de vídeo
deseado. Si no lo hace, este cuadro de diálogo volverá a aparecer cada vez
que se encienda, interrumpiendo automáticamente el reinicio de Intellex.
1 Disco de manuales
Guías de deslizamiento
(aseguradas al embalaje
interno)
Encendido y Prueba
4
Conexión de dispositivos al panel trasero
Y
+
Nota: No use esta configuración con un monitor de pantalla
plana. En su lugar, se aconseja usar un adaptador de VGA
a compuesto externo para la salida compuesta.
© 2009 Tyco International Ltd. and its Respective Companies. All Rights Reserved
8200-2640-19 A0
®
INTELLEX Ultra Schnellinstallationsanleitung
1
Lieferumfang
3
Desktop oder gestellmontiertes
Intellex-Gerät
1. Schließen Sie die Kameras an
Verbinden Sie die von den Kameras
ausgehenden Videokabel
BNC-Verbindungen (1 - 16)
1 bis 4 Festplatten
(vorinstalliert)
Hinweis: Nehmen Sie - außer bei
RAID-Geräten - während des
Betriebs keinen Austausch
von Festplatten vor.
Standardausführung
Installationsanleitung
und Ergänzungen
USB/232 Adapter
4
Verbindungsgeräte zur Rückseite
Alarmverbindungen (4) (werden
zu einem späteren Zeitpunkt
benutzt)
Hinweis:
•
Der VGA-Bildschirm und alle Peripheriegeräte sollten eingeschaltet werden, bevor Sie das
Intellex-Gerät hochfahren.v
•
Stellen Sie sicher, dass Sie eine unterbrechungsfreie Stromversorgung verwenden
(UVS).
•
Benutzen Sie die optionale LoopingPlatte für Video Loop Through
Verwenden Sie einen Überspannungsschutz vor der Stromquelle und sorgen Sie für
eine geeignete Erdung.
Das Intellex-Gerät fährt automatisch hoch, wenn es an die Stromquelle angeschlossen ist.
Die Stromanzeigen auf der Frontplatte leuchten auf, und auf dem VGA-Bildschirm werden
Videoinformationen angezeigt.
2. Die Maus anschließen
Frontplatten-Steuerungen und -Anzeigen
3. Schließen Sie die Tastatur an
LEDs
(optional)
1 - Network Client-CD
Hochfahren und testen
Leistung
S-Video zu
RCA Adapter
4. Verbinden Sie den Matrix Switcher
Aufzeichnen
für die Dome-Steuerung oder die Geräte für
serielle Texteingabe.
USB-Port(s)
Alarme
Hinweis: Die Rücksetztaste
Schalter
Grün = EIN
Gelb = Aufnahme
Rot = Alarmstatus
Rot = Rücksetzen
Schwarz = Netz
wird zum
Einschalten nicht
benötigt. Wird sie
trotzdem benutzt,
könnte dadurch
die Software auf
der Festplatte
beschädigt werden.
Hinweis:
Das System bietet die Auswahl zwischen dem NTSC- oder PAL-Videoformat. Es ist wichtig,
dass Sie die Option „Don’t ask me again“ (Bitte nicht mehr fragen) wählen (markiertes Feld im
gleichen Dialogfenster), nachdem Sie das gewünschte Videoformat gewählt haben. Sollten Sie
dies nicht tun, erscheint dieser Dialog bei jedem Hochfahren und unterbricht den automtischen
Neustart von Intellex.
1 - Handbuch-CD
Wenn das Gerät nicht automatisch hochfährt,
verfahren Sie wie folgt:
Drücken Sie den Ein- / Aus-Schalter (Netzschalter) auf der Vorderwand vorsichtig ein.
So fahren Sie das Gerät herunter:
Klicken Sie in der Benutzeroberfläche des VGAHauptbildschirms auf Utility > Shutdown.
So fahren Sie das Gerät wieder hoch:
Drücken Sie den Netzschalter vorsichtig ein.
Maus-Pad
5. Schließen Sie die Dome-Steuerung an
COM2-Anschluss
Laufschienen (kartonverpackt und
am inneren Verpack- Wiederherstellungsdiskette
ungsmaterial befestigt)
Maus
Netzkabel
Beutel mit verschiedenem
Zubehör
DVI/VGA Adapter
Stromsteckdose auf
der Geräterückseite
5 Ergebnisse
6. Schließen Sie das Netzwerkkabel an
Ihr Gerät müsste Live-Videodaten aufzeichnen und die aufgezeichneten Daten auf
dem VGAHauptbildschirm anzeigen. Die Netz-Kontrollleuchten leuchten auf, und
der Lüfter schaltet ein.
(falls es benutzt wird)
Verhält sich das Gerät, wie hier beschrieben?
JA!
Ultra Looping
Platte
Fahren Sie das Gerät herunter und installieren Sie die Alarme und sonstiges Zubehör nach
Bedarf, wie im Installations- und Konfigurationshandbuch und im Benutzerhandbuch beschrieben, das Sie auf der Handbuch-CD mit Ihrem Gerät erhalten haben.
Hinweis: Wichtig ist, dass Sie in Windows die richtige Zeitzone einstellen.
NEIN!
Überwachungsmonitor
Videoausgangsanschluss
7. Schließen Sie den VGA-Monitor an
Alarmanschlüsse
(DV16000)
Haftfüßchen
(DVI/VGA Adapter)
8. Schließen Sie das S-Video an
(optional)
BNC Abschlusswiderstand (DV16000)
2
RCA-BNC
Adapter
Benötigte Komponenten
VGA-Monitor oder Flachbildschirm
Videoeingänge (Kameras, Kabel)
2 Tasten für Frontplatte
Optionales Zubehör
Touch Tracker
Port Expander für Textdaten,
1 auf 4 oder 1 auf 8
RCA-Adapter
Verwenden Sie den mitgelieferten RCA-BNC
Adapter und den 75 Ohm Terminator, wenn Sie
nicht von Anfang an ein anderes Gerät anschließen.
Hinweis:
Diese Konfiguration kann in Verbindung mit einem
Flachbildschirm nicht verwendet werden. Wenn ein
Verbundausgang benötigt wird, ist ein externer VGA- /
Verbund-Adapter zu empfehlen.
UND +
Falls Ihr Gerät hochgefahren ist, schalten Sie es ab, indem Sie auf der Bedienoberfläche
des VGA-Bildschirms mit der Maus Utility > Shutdown wählen. Falls die Benutzerschnittstelle auf dem VGA-Hauptbildschirm nicht verfügbar ist, betätigen Sie den Netzschalter zum
Abschalten des Geräts. Falls sich das Gerät nicht abschaltet, betätigen Sie den Netzschalter
und halten ihn 10 Sekunden lang gedrückt. Nachdem das Gerät abgeschaltet ist, prüfen Sie
Folgendes nach:
1. Anschlüsse
5. Kabel, Leitungen und Steckverbinder un
2. Terminierungseinstellungen
6. Bildschirm(e)
7. Fahren Sie das Gerät hoch, hören Sie, ob der Lüfter
3. Kameras
anläuft und schauen Sie, ob die Netz-Kontrollleuchte
4. Festplatten
aufleuchtet (Grün = EIN)
Fährt das Gerät nicht hoch, obwohl Sie in Verbindung mit diesen Komponenten keine Fehler
festgestellt haben, bzw. funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß, obwohl Sie einen
Neustart ausgeführt haben, wenden Sie sich
bitte an Ihren American Dynamics Vertreter.
© 2009 Tyco International Ltd. and its Respective Companies. All Rights Reserved
8200-2640-19 A0