SIGNIS Media 2/2010: Reinventando la televisión

Transcripción

Notebook
« Des hommes et des dieux » primé à
Cannes - Au Festival de Cannes, le Prix du Jury
oecuménique et le Grand Prix du Festival ont été
attribués au film Des hommes et des Dieux de
Xavier Beauvois. « D’une grande beauté plastique,
servi par une interprétation collective remarquable
et rythmé par l’alternance des travaux et de la
liturgie, ce film dépeint le sacrifice des moines de
Tibhirine (Algérie 1996), choisissant de poursuivre
leur œuvre de paix malgré la violence déchaînée.
La profonde humanité des moines, leur respect
pour l’Islam et leur générosité pour leurs voisins
villageois motivent notre choix » a expliqué le
Jury oecuménique. Ce prix coïncide avec le 14ème
anniversaire de la mort de sept moines cisterciens
au cours des violences religieuses qui ont frappé
l’Algérie dans les années 90.
© Proyecto Infancia
Handkerchief -Télé-Lumière (SIGNIS Lebanon) was able to integrate the handkerchief project with the Belgium
Embassy, schools and NGOs in Beirut, and they were displayed in the biggest event for 2000 children, in front
of the Parliament building, with representatives from the government and the Parliament. All participants were
thrilled about the SIGNIS project.The direction of Télé Lumière offered the event 2 hours of live coverage and full
coverage, which was also broadcast by channels from the Middle East and other satellite TV stations.
The Childhood Project – A meeting place for photography and education
that enables us to see the world through the eyes of children.
A group of photographers and teachers has developed a model for photography and
publishing workshops, in which they provide cameras for children, and give them the
freedom to show what they observe in their day-to-day lives.
The idea is to bring children closer to photography, increase their artistic appreciation by
encouraging their imagination and creative abilities, and making them aware also of their
environment and the environment of other children who take part in the project.
www.proyectoinfancia.com
The photo: author Martino Chiti. This photo was taken during the workshop that was held in the city of Pëje
(Kosovo) in the Shkolla Fillore Xhemajil Kada. In that workshop eight 10 year-old children were involved. The
assistance of the translator Sokol Broqui was key.
2
SIGNIS Media – N°2/2010
Samson & Delilah - In what the jury considered
to be the strongest field of outstanding Australian
films in a long time, the Australian Catholic Film
Office has awarded its 2009 Film of the Year to
Warwick Thornton and Kath Shelper’s Samson &
Delilah. The film is about young love in a remote
indigenous community which survives a move away
from country, drug addiction, homelessness and
desperate poverty. “Delilah’s fidelity to Samson is
the moral core of this magnificent film,” Fr. Leonard
observed. “The inversion of the biblical story was
not lost on the jury either, where the name Delilah
means Night, while Samson means the Sun.” In
Warwick Thornton’s hands, a flawed Samson falls
in love with Delilah, but after she cuts her hair in a
grieving ritual for her grandmother, her power and
strength increases as she saves Samson from his
spiral towards death and destruction. Her presence
in Samson’s life is redemptive. This film also points
to the struggles and the signs of hope within
Australian indigenous communities today.
Fr. Richard Leonard SJ
Contents
SIGNIS Media
Event
publication trimestrielle éditée
par l’Association Catholique Mondiale
pour la Communication
quarterly publication
of the World Catholic Association
for Communication
publicación trimestral editada
por la Asociación Católica Mundial
para la Comunicación
Rue Royale, 310,
1210 Brussels,
Belgium
Tel: 32 (0)2 734 97 08
Fax: 32 (0)2 734 70 18
E-mail: [email protected]
www.signis.net
Secretary General:
Alvito DE SOUZA
Editor:
Guido CONVENTS
Producteurs, réalisateurs, journalistes
ainsi que toutes personnes intéressées
par les films à dimension spirituelle à thématique religieuse,
vous avez la possibilité de participer à cette manifestation
en réservant les dates dès maintenant et en vous inscrivant
à l’aide des documents disponibles sur le site www.farel.tv
Contents
Notebook
2
Editorial
4
Cover Story:
Reinventing Television
5
Cultural Diversity
13
Radio
17
Church and Communication
19
News from Everywhere
21
History
26
Books
27
Cover & Lay-out:
Pascale HEYRBAUT
Impression:
Imprimerie EPO
Correspondents & Translation Team:
Gustavo Andújar, Marc Bourgois,
Alvito De Souza,
Alejandro HERNáNDEZ,
Pietro Licata, Peter Malone,
Robert Molhant, Lawrence Pieters,
Beatrice Raphel,
Daniel Van Espen, Ricardo Yáñez.
Special Correspondent:
Jim McDonnell
Administration:
Fabienne DESEAU
Florentina Gonzalo
Annual subscription: 25 Euros
For three years: 65 Euros
Payment may be made via Credit Card
(please clearly indicate name of card holder,
type of Credit Card card number and expiry date) or use the form
www.signis.net
You may also pay via an international bank
transfer to our account:
IBAN: BE 19 3100 6444 9112
BIC : BBRUBEBB
ING
Rue du Trône, 1
1000 Bruxelles
ISSN 0771-0461
3
Editorial
New Technologies, same mission
We are living in an epoch of hyper flux and change, a moment in history that is
simultaneously exciting and terrifying. Formally distinct and relatively autonomous
media like television, radio and cinema are now constantly re-inventing themselves
to reach out to an ever more demanding audience.
Like the media they work with, communicators find themselves swimming in a
flux of innovation. Some, terrified by the disarray, recoil back into old entrenched
zones of safety, others intoxicated by the fever discovery tumble from one novelty
to the next. Both are lost.
The reason why we need to produce quality value oriented media has not changed.
Our mission remains the same and it should guide our creative re-invention of the
use of media to transform our societies and build a culture of peace. n
Nouvelles technologies, même mission
Nous vivons dans une ère de changement et de vitesse, un moment de l’histoire
qui est à la fois passionnant et terrifiant. Des médias autrefois distincts et
relativement autonomes comme la télévision, la radio et le cinéma doivent
maintenant se réinventer constamment pour atteindre un public lui aussi en
constante évolution.
Comme les médias avec lesquels ils travaillent, les communicateurs sont entraînés
dans ce flux de l’innovation. Certains, par peur du chaos, préfèrent se retrancher
dans leurs anciennes certitudes tandis que d’autres subissent la fièvre de la
nouveauté et passent sans discernement d’une nouvelle technologie à l’autre.Tous
sont un peu perdus.
Mais la raison pour laquelle nous voulons produire des médias de qualité, les
valeurs que nous voulons transmettre, n’ont pas changé. Notre mission reste la
même et c’est elle qui doit guider notre réinvention de l’utilisation des médias
pour transformer nos sociétés et construire une culture de paix. n
Nuevas tecnologías, la misma misión
Estamos viviendo un tiempo de cambio permanente, un momento en la historia
que es a la vez estimulante y terrífico. De modo formal medios distintos y
relativamente autónomos como la televisión, la radio y el cine están actualmente
re-inventándose a sí mismos constantemente para llegar a un público cada vez
más exigente.
Como los medios en los que trabajan, los comunicadores se encuentran nadando
en una innovación continua. Algunos, aterrados por la confusión, regresan a las
antiguas seguridades, otros intoxicados por una fiebre de descubrimiento van de
una novedad a la siguiente. Ambos están perdidos.
La razón por la que tenemos que producir medios de calidad con valores no ha
cambiado. Nuestra misión permanece siendo la misma y, ésta debe guiar nuestra
creativa re-invención del uso de los medios para transformar nuestras sociedades
y construir una cultura de paz.n
Alvito de Souza
Secretario General / Secretary General / Secrétaire général
4
According to the microchip manufacturer,
Intel, by 2015 more than 12 billion devices
will be capable of connecting to 500 billion
hours of TV and video content. Moreover, TV
and video is now dominating the Internet.
Some estimates claim that by 2013 90% of all
Internet traffic will be video and 60% of all
video will be consumed by consumers over
the Internet.”
Moreover, viewers are demanding more from
their TV sets. High definition digital television
sets are already well established, now. The
magazine, Screen Digest forecasts that there
will be 1.2 million 3D capable sets in American
homes by the end of 2010, a figure expected
to rise to 9.7 million, or 8% of households,
by 2013.
But viewers don’t just want better technology,
they also want the freedom not only to watch
wherever they might be but also at a time
that suits their lifestyles – TV on demand.
Hence the increasing popularity of services
like the BBC’s iPlayer which enables the
audience to catch-up with TV shows they may
have missed. Crucially the iPlayer is available
through TV sets, the Internet and on mobile
phones and now it is to be integrated with
social networks so that viewers can see what
their friends are watching.
Viewers are also watching TV in unexpected
places. A recent report in the New York
Times reported that a rapidly increasing
number of Americans are watching television
on mobile phones – but at home. Up to now
the assumption was that people would watch
TV on their phones outside the home. It
seems, however, that owners of iPhones and
other devices are watching long episodes and
sometimes complete films on their mobiles.
Last year around 17.6 million people in the
US watched mobile video for an average of
just over 3.5 hours a month.
Not surprisingly, the latest player to enter the
TV market is Google. Through Google TV it
hopes to make it possible for TV viewers to
Cover story
Reinventing Television
www.signis.net
use an on-screen search box that will allow
viewers to search for television shows on
the web, making television viewing much
easier. The new Sony TV sets will basically
be computers with very large screens and a
wireless connection to the net. The first sets
will be on the US market in the autumn.
The next step from integrating TV with other
technologies and enabling viewers to be their
own schedulers is the movement towards
greater interactivity. From its inception in
2005, Current TV (whose chairman is former
US Vice-President, Al Gore) has invited its
audience to participate and collaborate in
ways that integrate web and television. Users
are able to post stories - a web link, a portion
of an article, a comment - from other sources.
Other users add comments and vote, which
then helps to determine the placement of clips
on the website and what might be highlighted
in the TV channel.
Users can also produce 5- to 7-minute stories,
called “pods,” that profile a character or idea.
Its film review programme, for example,
includes video movie reviews submitted
by viewers. Users also contribute content
through sending in video clips etc.
Religious TV producers are also experimenting
with new technologies and many companies,
for example, EWTN, now provide applications
for the iPhone that enable viewers to receive
selected programmes. More adventurously,
the Boston-based CatholicTV Network has
started to use 3D imagery. Upon opening
the 3-D section of the Catholic TV website,
viewers are greeted by the director, Rev.
Robert Reed, introducing a number of 3D
videos. Reed says that at this point 3-D is still
just a gimmick but that the station wanted to
see how it could be used in the future.
the changing habits and interests of viewers
who are becoming more demanding and
who increasingly want TV to fit round their
habits and lifestyles rather than adjust to the
expectations of TV producers. At the same
time, viewers are coming to expect an ever
more enhanced viewing experience – at least
in terms of technology. The big question
is whether the twin pressures of audience
demand and technological innovation will be
accompanied by qualitative changes in the
content that is offered. That would be a real
reinvention of TV. n
Jim McDonnell
South Africa
“Church on the Ball” Multimedia Initiative
With all eyes turned to South Africa for the 2010 Football World Cup, the South African
Catholic Church seized the opportunity to showcase its work using multimedia tools.
Produced by the Church communication office, the “Church on the Ball” video focuses on
the work of the Catholic Church in South Africa, particularly in the areas of HIV/AIDS and
human trafficking, against the backdrop of the 2010 World Cup.
The clip is available for viewing on the video sharing platform Vimeo: http://vimeo.
com/12043857, and is shared on Facebook. The 14-minute video is also available for
broadcasting through the Office for Communication and Media of the Southern African
Catholic Bishops’ Conference (SACBC).
The Church has also set up a dedicated website www.churchontheball.com that includes
news, downloads and additional information on the Catholic parishes hosting the World
Cup, making this South African initiative a good example of media convergence between
video, Internet and social networking and of the global use of media on the occasion of a
global event. n
Contact: [email protected]
What is now being called the “TV Anywhere”
movement is challenging existing broadcasters
and producers to re-think their assumptions
about their audiences and about the nature of
TV itself. TV is being reinvented primarily by
5
Cover story
Internet Protocol Television
(IPTV)
Today people need broadband Internet if
they are to have access to multimedia video
applications. Moreover, as ever higher quality
film and TV images, including 3D, are being
produced there is an increasing demand for
more bandwidth. Internet service providers
(ISPs) have started to invest in new Internet
protocol (IP) networking technologies to meet
the growing demand for better supported
video applications while also developing a
new form of television called IPTV.
“They are looking to marry the high level
of visual quality and reliability expectations
of digital TV with the interactivity, flexibility,
and rich personalization that IP technology
enables,” explain experts Greg Thompson
and Yih-Farn Robin Chen. For them IPTV is
not just about delivery of digital television
over the Internet; it is about creating a
video-centric and visually compelling next
generation of the Internet that is accessible
on any device –be it mobile phone, computer,
or high-definition TV (HDTV)– at any time
and place. “It’s about leveraging the power
of the Internet to better navigate the flood
of content flowing our way. And it’s about
reinventing television advertising from being
an unwelcome interruption to providing
useful, relevant information that can help make
our lives more productive and fulfilling”.
They disagree, however, that IPTV will be
the next killer application for the Internet.
They stress that IPTV is primarily a platform
to better enable future killer applications,
including those yet to be invented. It defines
how to reliably and securely integrate video,
including broadcast TV, targeted advertising,
and video-on-demand (VOD), into flexible
applications.
These experts also indicate that “Video and
IPTV have become the catalysts to bring
together the requirements, technologies,
architectures, services, protocols, organizations, and people to advance the
development of the Internet and the serviceprovider networks that form it.” According to
them “Telecommunication service providers
find that video content and mobility are the
key services consumers value and are willing
to pay for.” And as these companies are
“new to video and the multichannel video
programming distributor (MVPD) market,
they look to use IPTV’s advanced capabilities
to differentiate themselves from established
video providers.” They are seeking to
integrate their new video capabilities with
their leadership in the mobile market. n
More information: Greg Thompson, Yih-Farn
Robin Chen, “IPTV: Reinventing Television in
the Internet Age”, IEEE Internet Computing,
vol. 13, no. 3, pp. 11-14, May/June 2009.
6
BERLIN
European Television Festival of Religious Programmes
Broadcasters from Germany, the Netherlands and Ireland were the prize winners at the
SIGNIS–WACC 17th European Television Festival of Religious Programmes held in Berlin
from 2-6 June.
The first prize was awarded to the documentary, Meine Eltern (My Parents) produced
by ARD/Hessischer Rundfunk which depicts the relationship between a son and his old
and sick parents. The winner of the second prize was the Dutch production, Patrick’s
Koninkrijk (Patrick’s Kingdom), a touching children’s and family programme produced
by RKK/KRO. The third prize went to My Father’s House, a moving exploration of one
man’s struggle to come to terms with sexual abuse by a priest, produced by the Irish
broadcaster RTE.
The four-day festival considered the future of religious programmes on TV. In an opening
address, Peter Frey, the Chief Editor of German public broadcaster, ZDF, reaffirmed that
religion was of such importance in people’s lives that it must find a place on TV. The BBC’s
Head of Religion, Aaqil Ahmed saw a future for religious programmes as long as they
were both marketable and consistently focused on the interests of the audience. Msgr.
Paul Tighe, Secretary to the Pontifical Council for Social Communications, encouraged TV
producers to invent new, shorter narrative forms for the digital age. And the President
of the International Jury, Kathleen LaCamera, challenged broadcasters to “be much more
adventurous and broad ranging in our understanding of what constitutes serious religious
programming in both form and content.”
The Audience Prize, chosen by the Festival participants, was presented to Südwestrundfunk
(SWR) for Alles koscher im Café (Yessir, this is Koscher) about a Jewish restaurant in
Berlin.
Commendations were given to two German programmes : Ein Haus für kleine Seelen (A
House for Small Souls) (ARD/Bayerischer Rundfunk) and Mutig gegen Marx und Mielke
(Courageous Against Marx and Mielke) (RBB/Mitteldeutscher Rundfunk).
A special prize for the best website linked to a programme in the competition went to In
Spite of Darkness from Loyola productions Munich. The prize was awarded by a jury of
members of the European Christian Internet Conference (ECIC).
Seventy programmes from 14 countries were originally submitted to the competition; of
these, 23 were chosen for screening.
The Festival was organized by SIGNIS (World Catholic Association for Communication)
and WACC (World Association for Christian Communication) and in collaboration with
German public broadcaster Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF). Some 95 broadcasters
came together from 18 European countries and Canada. n
www.signis-wacc-festival.de
Jim McDonnell
Dossier
Réinventer
la télévision
En 2015, selon le fabricant de microprocesseurs Intel, plus de 12 milliards
d’appareils seront capables de se connecter
à 500 milliards d’heures de contenu télévisuel
et vidéo. Ces contenus domineront la sphère
Internet : on estime que dès 2013, 90% du
trafic Internet sera occupé par la vidéo et
qu’environ 60% des programmes audiovisuels
seront consommés via le web.
En même temps, les téléspectateurs
demandent toujours plus de leur poste de
télévision. Les télévisions haute définition
sont déjà bien implantées sur le marché, et
le magazine Screen Digest prévoit qu’il y aura
1,2 millions de téléviseurs 3D dans les foyers
américains d’ici la fin de 2010, un chiffre qui
devrait passer à 9,7 millions, soit 8% des
foyers, en 2013.
Mais les téléspectateurs n’attendent pas
seulement des progrès technologiques ;
ils désirent aussi pouvoir regarder des
programmes où et quand ils veulent – la
télévision à la demande. D’où la popularité
croissante de services qui permettent au
public de revoir des émissions qu’ils auraient
ratées, qui sont aujourd’hui développés par
la plupart des grandes chaînes francophones
et mondiales, et dont la BBC a été une des
pionnières avec son iPlayer. A l’image de
l’iPlayer, un tel service se doit aujourd’hui
d’être disponible sur la télévision, le
téléphone portable et l’Internet, et d’être
intégré aux réseaux sociaux pour partager sa
consommation audiovisuelle.
Cette liberté a parfois des conséquences
surprenantes sur la manière de regarder la
télévision. Un article récent dans le New York
Times révèle que de plus en plus d’Américains
regardent la télévision sur leur téléphone
mobile… chez eux. Il semble aussi que les
possesseurs de smartphones regardent de plus
en plus de programmes longs, voire des films
entiers sur leur téléphone. L’année dernière,
aux Etats-Unis, 17,6 millions de personnes
utilisaient un appareil mobile pour visionner
une moyenne de 3 heures et demi de vidéo
par mois.
Au-delà de la possibilité pour le public de
composer sa propre grille de programmes,
la prochaine étape de l’intégration de la
télévision avec les nouvelles technologies est le
mouvement vers une plus grande interactivité.
Depuis sa création en 2005, Current TV
(dirigée par l’ancien vice-président américain
Al Gore) invite son public à participer et à
contribuer à la programmation d’une manière
intégrant l’Internet et la télévision. Les
internautes ont la possibilité de poster des
articles – liens, citations, commentaires – de
sources extérieures, ou encore de voter, ce
qui déterminera l’ordre des clips sur le site
Internet et influencera la programmation de
la chaîne en télévision. Les utilisateurs du site
peuvent aussi soumettre des vidéos de 5 à
7 minutes appelées « pods » qui dressent le
portrait d’une personne ou expriment une
idée. L’émission que Current TV consacre au
cinéma, par exemple, est en partie composée
de critiques de films réalisées par les
internautes sous forme de capsules vidéos.
Les producteurs de télévision religieuse
expérimentent aussi dans le domaine des
nouvelles technologies et beaucoup d’entre
eux, notamment EWTN, proposent des
applications pour l’iPhone qui permettent de
recevoir une sélection de programmes. Basé à
Boston, Catholic TV Network va encore plus
loin en proposant des émissions en 3D. Dans
la rubrique 3D du site www.catholictv.com,
l’internaute est accueilli par le père Robert
Reed, directeur de la chaîne, qui explique le
principe de ces vidéos. Pour le père Reed, la
3D est encore un gadget, mais il est intéressant
de l’expérimenter pour voir comment elle
pourrait être utilisée dans le futur.
Le mouvement global pour la « télévision
partout » force les producteurs et diffuseurs
existants à réévaluer leurs conceptions du
public et de la nature de la télévision ellemême. La télévision est aujourd’hui réinventée
principalement par les nouvelles exigences
des téléspectateurs, dont les habitudes et les
centres d’intérêt évoluent, et qui voudraient
que la télévision s’adapte à leurs modes de
vie plutôt que de se plier à la vision des
producteurs. Ces mêmes téléspectateurs
attendent de plus en plus de leur téléviseur
en termes technologiques. La grande question
qui se pose est de savoir si les pressions
combinées des exigences du public et de
l’innovation technologique déboucheront sur
des changements qualitatifs sur le contenu
qui sera offert. Voilà qui constituerait une
authentique réinvention de la télévision. n
Jim McDonnell
Google TV
Fin mai 2010, les développeurs du moteur
de recherche Google ont présenté à San
Francisco la Google TV, qu’ils ont annoncé
comme « la plus grande révolution depuis la
télévision en couleurs ». Ceci en réponse à
Apple TV, le concurrent de Google. Depuis
des années Google est présent sur tous les
écrans d’ordinateur et sur les téléphones
mobiles. Aujourd’hui il veut également
s’imposer sur les postes de télévision. Selon
le journal suisse Le Matin, Google a développé
un dispositif qui offrira la possibilité de surfer
sur Internet très simplement, via le téléviseur.
Commercialisée aux Etats-Unis en fin d’année,
la Google TV arrivera sur le marché mondial
dès 2011.
Le principe de Google TV est simple : à l’aide
d’un clavier-télécommande, l’usager pourra
profiter en même temps des contenus du
Web et de la télévision, qui se superposeront
sur son écran. « L’utilisateur peut évoluer
très simplement au gré de ses envies dans
cette nouvelle télévision », résume un expert
au journal Le Matin. Exemple : si l’usager est
en train de regarder la télévision et qu’il lui
vient l’envie de voir un film primé par SIGNIS
Il n’est donc pas étonnant que l’un des
derniers acteurs à entrer sur ce nouveau
marché de la télévision soit l’Américain
Google. Avec sa Google TV, le géant de
l’Internet veut proposer aux téléspectateurs
la possibilité de rechercher des émissions
télévisées sur le web, facilitant et libérant la
navigation entre les programmes. De même,
les nouveaux téléviseurs annoncés par Sony
seront en fait des ordinateurs avec un grand
écran et une connexion sans fil à Internet.
Ces téléviseurs devraient apparaître sur le
marché dès l’automne.
7
Dossier
à l’écran, il n’aura qu’à taper sur son clavier
le titre du film. En superposition s’afficheront
alors tous les contenus en lien avec sa requête :
clips YouTube, vidéos en streaming, films
disponibles sur les chaînes TV traditionnelles,
etc. Il lui restera à cliquer sur l’objet de son
choix pour le visionner. Dans le même ordre
d’idée, l’utilisateur pourra avoir accès très
simplement à une infinité de contenus : il
pourra visualiser ses photos sur Facebook,
accéder à Google Maps, jouer à toutes sortes
de jeux, le tout sans cesser de regarder la
télévision. Il pourra aussi chatter grâce à une
caméra HDTV intégrée au dispositif.
Ce n’est pas la fin de l’ancien téléviseur
(HD) parce qu’il pourra accueillir le dispositif
Google TV. Il suffit pour cela d’acquérir un
petit boîtier, qui se connecte directement à
la télévision. « Rien qu’aux Etats-Unis il y a
aujourd’hui 60 millions de foyers qui peuvent
devenir demain des TV Google, grâce à cette
petite boîte », explique l’expert. « Le système
est à la fois très léger, facile d’utilisation et très
intuitif », assure l’expert. Le Matin observe
quand même que Google TV n’est pas une
révolution, mais que c’est une très bonne
innovation qui arrive apparemment au bon
moment, à l’heure où Internet permet une
expérience plus fluide que jamais. Le journal
pose la question : A la fois plus intelligente,
plus simple d’utilisation et plus puissante, la
Google TV va-t-elle s’imposer demain dans
les foyers ? n
LUXEMBOURG - BERLIN
Deux événements SIGNIS pour réinventer la télévision
Le 9ème Séminaire SIGNIS des Producteurs de Télévision a eu lieu dans la ville de
Luxembourg du 30 mai au 2 juin 2010. Organisé en prélude du Festival européen SIGNISWACC de la télévision religieuse, cette rencontre a offert à des producteurs catholiques
internationaux l’opportunité d’échanger des expériences, de développer la collaboration
et la co-production et de promouvoir leur travail.
Les participants provenaient d’Afrique, d’Amérique Latine, d’Asie, d’Europe et même du
Proche-Orient. Ils ont apporté au séminaire une riche diversité de programmes et de
perspectives : des producteurs de chaînes publiques aux producteurs indépendants, des
tele-novelas brésiliens de Seculo 21 au programme culinaire Father Chef de Hong Kong,
de la voix de la Terre Sainte à travers les informations du Centre multimédia franciscain
à Jérusalem à la voix du Congo à travers les clips vidéo du Studio Ngayime, du projet de
télévision catholique au Togo à l’initiative multimédia H2Onews...
Le séminaire du Luxembourg était aussi l’occasion d’explorer de nouveaux projets tels
qu’une banque de programmes catholiques en ligne ou une émission sur le cinéma produite
pour le web. Ces deux projets en construction, ainsi que beaucoup d’autres, interrogent
le futur de la télévision dans le paysage multimédia actuel. Gageons qu’il s’agira à nouveau
d’un sujet important lors du prochain Séminaire SIGNIS de télévision qui aura lieu l’année
prochaine. n
Lawrence Pieters
www.catholictv.tv
Info : Le Matin/GC
RESEAUX SOCIAUX
Bénéfiques à la télévision ?
Pour attirer les internautes vers leurs
programmes, les chaînes de télévision
se doivent de les diffuser depuis les
plates-formes de réseaux sociaux telles
que Facebook ou Twitter. Cela afin de
permettre de regarder un contenu tout
en restant connecté à ses amis, et donc
en le commentant, mais aussi d’affiner
les systèmes de recommandation de
programmes en fonction des choix de
ses contacts. Seul bémol : les chaînes
utilisent surtout les réseaux sociaux
pour la promotion et la diffusion virale,
mais elles n’organisent pas encore
la diffusion depuis ces plates-formes.
Pourtant, des sites comme Facebook
ont un positionnement favorable à
l’hébergement de contenus tiers. Autre
problème : la grande majorité de leurs
programmes en ligne n’intègrent pas
de publicité, ce qui suscite un manque
à gagner. Idem du côté de la vidéo à la
demande payante. n
8
Des participants venant de Belgique et de République Tchèque
Le lendemain, Berlin accueillait la 17ème édition du Festival européen des programmes
de télévision religieux organisé par SIGNIS et la WACC en collaboration avec la chaîne
publique allemande ZDF.
Du 2 au 6 juin, le Festival a également envisagé l’avenir de la programmation religieuse à
la télévision. Dans son discours d’ouverture, Peter Frey, rédacteur en chef de la ZDF, a
réaffirmé que la religion, de par son importance dans la vie des personnes, devait trouver
une place à la télévision. Le responsable de la religion sur la BBC, Aaqil Ahmed a quant
à lui estimé que les programmes religieux avaient un avenir, du moment qu’ils étaient
commercialisables et répondaient aux attentes du public. Mgr Paul Tighe, Secrétaire du
Conseil pontifical pour les communications sociales, a encouragé les producteurs à inventer
de nouvelles formes narratives pour l’ère digitale. Et la présidente du jury international
du Festival, Kathleen LaCamera, a appelé les responsables des programmes religieux à
être « plus aventureux et avoir l’esprit plus large dans la définition d’une programmation
religieuse sérieuse, à la fois dans la forme et sur le fond. »
Le Festival de télévision SIGNIS-WACC réunissait 95 producteurs et responsables de
télévision de 18 pays européens et du Canada. 23 programmes étaient en compétition,
choisis parmi plus de 70 entrées en provenance de 14 pays. n
LP
www.signis-wacc-festival.de
Tema de tapa
“Reinventando” la televisión
Según el fabricante de microchips Intel, antes
de 2015 más de 12 mil millones de dispositivos
serán capaces de conectarse a 500 mil
millones horas de TV y video. Más aún, la TV
y el video están dominando la Internet ahora.
Según algunos estimados, antes de 2013 un
90 % de todo el tráfico de Internet será video
y 60 % de todo el video será consumido en
la Internet.
Más aún, los telespectadores quieren más de
sus televisores. Los equipos de televisión digital
de alta definición ya están bien establecidos,
y ahora la revista Screen Digest pronostica
que habrá 1,2 millones de televisores con
capacidad 3D en los hogares estadounidenses
a finales de 2010, una cifra que se espera que
aumente a 9,7 millones –8 % de los hogares–,
para 2013.
Pero los telespectadores no sólo quieren
mejor tecnología, también quieren la libertad
de ver la TV donde quieren y en el momento
que mejor se acomode a sus estilos de vida
–la TV a petición. Esto explica la creciente
popularidad de servicios como el iPlayer
de la BBC que permite a la audiencia
televisiva ponerse al día con los programas
que no pudieron ver cuando se exhibieron.
Es un factor decisivo el que el iPlayer esté
disponible por la TV, en la Internet y mediante
los teléfonos móviles y ahora se integrará
con las redes sociales, de modo que los
telespectadores pueden ver lo mismo que sus
amigos están viendo.
Los telespectadores también están viendo
la TV donde menos se espera. Un reportaje
reciente en el New York Times informó
que un número rápidamente creciente
de estadounidenses estaban mirando la
televisión en sus teléfonos móviles – pero
en casa. Hasta ahora la suposición era que
las personas mirarían la TV en sus teléfonos
cuando estuvieran fuera de casa. Parece, sin
embargo, que los propietarios de iPhones y
otros dispositivos están mirando episodios
largos y a veces películas completas en sus
móviles. El año pasado alrededor de 17,6
millones de personas en los EE.UU. vieron
videos en dispositivos portátiles, para un
promedio de algo más de 3,5 horas por mes.
No es sorprendente entonces que el más
reciente actor en entrar en el mercado de la
TV sea Google. A través de Google TV espera
hacer posible para los telespectadores usar
una ventana de búsqueda en pantalla que les
permita buscar programas de televisión en la
red, haciendo mucho más fácil ver televisión.
Los nuevos televisores de Sony serán
computadoras con pantallas muy grandes
y una conexión inalámbrica a Internet. Los
primeros equipos estarán en el mercado en
EE.UU. en el otoño.
El próximo paso de integrar la TV con otras
tecnologías y permitir que los telespectadores
sean sus propios programadores es el
movimiento hacia una mayor interactividad.
Desde su comienzo en 2005, Current TV
(cuyo presidente es el ex vicepresidente de
los EE.UU.,Al Gore) ha invitado a su audiencia
a que participe y colabore en relación con las
formas de integrar la Web y la televisión. Los
usuarios pueden poner en la red historias
–un enlace de Web, parte de un artículo, un
comentario– de otras fuentes. Otros usuarios
añaden comentarios y votan, lo cual ayuda a
determinar la colocación de clips en el sitio
web y lo que podría destacarse después en
el canal de TV.
Los usuarios también pueden producir
historias de 5-7 minutos, llamadas “pods”,
que trazan el perfil de un personaje o idea.
Su programa de crítica cinematográfica, por
ejemplo, incluye críticas, presentadas por los
telespectadores, de películas en video. Los
usuarios también aportan contenido, enviando
clips de video, etc.
Los productores de TV religiosa están
experimentando también con las nuevas
tecnologías y muchas compañías, por ejemplo,
EWTN, proveen ahora aplicaciones para el
iPhone que permiten a los telespectadores
recibir programas seleccionados. Con más
espíritu aventurero, Catholic TV Network, con
base en Boston, ha empezado a usar imágenes
en 3D. Al abrir la sección en 3D del sitio web
de Catholic TV, los telespectadores reciben
la bienvenida del director, el P. Robert Reed,
quien presenta varios videos en 3D. Reed dice
que en este momento la 3D todavía es sólo
un gancho pero que el canal quería ver cómo
podía usarla en el futuro.
Lo que se llama ahora el movimiento “TV
dondequiera” está desafiando que los
teledifusores y productores existentes
reconsideren sus suposiciones sobre sus
audiencias y sobre la naturaleza misma de la TV.
Ésta está siendo reinventada principalmente
por los cambiantes hábitos e intereses de los
telespectadores, que se están volviendo más
exigentes, y que quieren que la TV se ajuste
cada vez más a sus hábitos y estilos de vida,
antes que ajustarse ellos a las expectativas de
los productores de la TV.Al mismo tiempo, los
telespectadores esperan una experiencia de
visionado continuamente mejorada – por lo
menos en relación con la tecnología. La gran
pregunta es si las presiones simultáneas de
las exigencias de la audiencia y la innovación
tecnológica vendrán acompañadas por
cambios cualitativos en el contenido que se
ofrece. Eso sí sería la verdadera reinvención
de la TV. n
Jim McDonnell
Radio y Televisión
El Servicio de SIGNIS en Roma,actualmente
prepara aparatos para la transmisión
de radio y televisión. Importantes
instrumentos para la evangelización. Estos
contribuirán a transmitir la doctrina
cristiana en cada lugar del mundo. SIGNIS
ha instalado más de 100 radios en el
continente africano y recientemente
se ha iniciado con la televisión. En el
laboratorio de construcción se ofrecen:
aparatos para la edición, la postproducción
y la transmisión de señales televisivas. Es
importante también la formación de los
futuros técnicos de televisión, por lo que
se imparten cursos de imagen y sonido
para ellos.
Más información:
Servicio de SIGNIS en Roma Sector Radio-Televisión
Palazzo San Calisto
00120 Ciudad del Vaticano
[email protected],
[email protected]
Televisión Digital Terrestre
en América Latina
¿Qué es la Televisión Digital Terrestre
(TDT)?
Los avances tecnológicos de las últimas
décadas, enmarcados en el desarrollo de la
Sociedad del Conocimiento y la progresiva
digitalización de la cultura, hacen que hoy
estemos hablando de una nueva forma de
televisión: la TDT. La digitalización permite
que se multipliquen los canales abiertos, se
9
Tema de tapa Televisión Educativa en Argentina
Cuando la TV sirve al público
El portal del Canal Encuentro ofrece su programación con contenidos
educativos en habla hispana para su descarga gratuita.
El proyecto del Canal Encuentro, señal televisiva educativa del Ministerio de Educación de
la Nación de la República Argentina, nace en 2004 y llega a concretarse a inicios de 2007
(primer transmisión el 5 de marzo 2007), con transmisión continua las 24 horas por señal
de cable y satelital. Su primer director fue Tristán Bauer -quien recibiera el Premio SIGNIS
del Concurso de Postproducción Cinematográfica 2005 por su film Iluminados por el
Fuego-, bajo la titularidad de Daniel Filmus como ministro. Bauer dio el impulso pionero al
Canal y a los dos años pasó a ocupar la dirección del Sistema Nacional de Medios Públicos,
siendo sucedido en el cargo por el actual director Ignacio Hernaiz.
Encuentro brinda una programación de calidad para distintas franjas etarias y sobre una
gran diversidad temática, de utilidad para maestros y profesores que suelen organizar clases
a partir de esos programas. El canal brinda también valiosos recursos para la formación y
la actualización docente.
La producción de los programas es totalmente tercerizada y realizada por pequeñas
productoras independientes quienes previamente participan de concursos y licitaciones
en función de los contenidos preseleccionados. En palabras de Hernaiz “primero hay una
combinación de contenidos que tienen que ver con lo cultural y lo educativo; segundo, hay
un fuerte trabajo con las productoras para la calidad de la pantalla en la realización, y una
tercera cuestión es que esas productoras cumplan con una serie de requisitos técnicos
y el trabajo es artesanal, de productoras delegadas, de guión, de corrección, de la mirada
artística sobre el canal”.
Encuentro cuenta con un sitio web (http://www.encuentro.gov.ar) donde se pueden mirar
la programación en vivo, bajar información complementaria, suscribirse a boletines, solicitar
envíos de DVDs, etc.
Recientemente el canal habilitó que la mayor parte de su programación pueda ser
descargada por usuarios locales pero también de utilidad para el mundo de habla hipana.
Ingresando a Videos & Descargas se encuentra una Videoteca con más de 700 programas
pertenecientes a 60 series de una amplia temática en sus contenidos de interés regional o
general. Entre otros destacamos: Filosofía, aquí y ahora, Escritores en primera persona,
Vivir juntos, En el medio (sobre medios masivos de comunicación), La Técnica, América
Latina, Pueblos Originarios, Geografías, Mestizo (Una historia del Arte Latinoamericano),
Oficios, Explora (Ciencias Sociales y Ciencias Naturales), Latitud Ciencia, Horizontes
(Matemática y Lengua), Aventura científica, Alterados por PI, Innovar, Proyecto G.
Cada una de estas series consta de 13 capítulos de 30 minutos de duración que pueden
ser descargados a DVD de manera individual. Su uso se habilita para uso educativo en las
clases y uso particular, pero no para la retransmición.
Canal Encuentro es una buena noticia dentro del panorama de la televisión pública y de
calidad presente en Latinoamérica. En pocos meses, con el inicio de la implementación de
la Televisión Digital Terrestre en Argentina, el canal pasará a ser de acceso gratuito para los
40 millones de habitantes del país. n
Adrián Baccaro
mejore notablemente la calidad de la imagen,
se acceda a la televisión desde los celulares y
se pueda además utilizar señales de manera
interactiva. Este proceso, ya avanzado en
Europa y en los Estados Unidos, está hoy
en pleno lanzamiento en América Latina. En
pocos países de la región ya hay fecha de
apagón analógico (la televisión abierta como
hoy la conocemos dejará de existir para dar
paso a la digital); en algunos ya han comenzado
las primeras transmisiones y en la mayoría se
está decidiendo cual será la norma técnica
elegida para las transmisiones.
Un cambio inevitable
La adopción de la TDT aparece como un
camino sin retorno. Sin embargo, una de
las posibilidades más interesantes, es la
posibilidad de que las audiencias accedan a
este sistema de manera gratuita. La televisión
de pago, ya sea por cable o satelital, también
está digitalizando sus sistemas y los públicos
de alto poder adquisitivo seguirán gozando de
sus beneficios. Pero la TDT abre una verdadera
posibilidad de acceso para los ciudadanos
menos beneficiados económicamente que
ahora podrán asistir a una mayor variedad de
canales y funciones. La TDT puede constituir
entonces una vía de achicamiento de las
brechas digitales y comunicacionales. De todas
maneras, la gratuidad del servicio dependerá
de las políticas nacionales de comunicación y
de cómo los Estados resuelvan estos temas
con los grupos mediáticos locales.
Pero, ¿de qué contenidos hablamos?
Un aspecto central es la cuestión de los
contenidos y las señales. Como dijimos, la
digitalización de la TV abre la posibilidad
de más canales de emisión. Los actuales
canales de aire intentan quedarse con
todo, lo que de alguna manera implicaría la
reproducción de un sistema basado en el
rating y la espectacularización. En Argentina,
la nueva Ley de Comunicación Audiovisual
prevé que la distribución de las señales se
haga por partes iguales entre los privados,
el estado y las organizaciones del tercer
sector, generando un sistema inédito donde
la diversidad cultural y los intereses de las
organizaciones de la sociedad civil estén mejor
representados. Si bien esto trae aparejado la
incerteza sobre las formas de financiamiento
del nuevo modelo, también es cierto que
abre las puertas a nuevos jugadores, entre los
que se encuentran los canales y productores
católicos.
Conclusiones ¿TDT es igual a TV de
calidad?
La TDT abre una gran expectativa en
Latinoamérica. Brasil ha iniciado de manera
pionera el avance en la región, incluyendo en
la norma elegida (la japonesa) normativas de
carácter local. La mayor parte de los países
siguen sus pasos y están optando por la
10
Tema de tapa
misma norma lo que aparece positivo para
los procesos de integración cultural. Brasil
optó por el desarrollo de canales estatales
o de servicio público nacionales que hasta
ahora estaban ausentes de su sistema de
TV acompañados de los actuales majors
locales. Argentina, como dijimos, propone
un desarrollo con mayor inclusión de la
sociedad civil además de un crecimiento del
sector de servicio público. El debate de las
leyes de comunicación en la mayor parte
de los países de la región esta promoviendo
una apertura a la inclusión de nuevas voces
hasta ahora ausentes de nuestros medios,
muy concentrados en pocas manos. Las
comunidades originarias también forman
parte de estos movimientos que intentan
hacer cumplir los derechos ciudadanos a
una comunicación plural que contribuya en
definitiva a la promoción de valores sociales
más igualitarios y al desarrollo de nuestros
pueblos.
La situación en algunos países
Brasil es el país pionero en TDT en la
región; ya se ha comenzado a reemplazar la
TV analógica por la TDT; en abril de 2006
optó por una versión modificada de la norma
SBTVD del estándar japonés: ISDB-T. Este
sistema brasileño-japonés cambia el sistema
de aplicaciones interactivas original por uno
local denominado “GINGA MIDDLEWARE”.
El apagón analógico está programado para
junio de 2016.
En agosto de 2009, la Secretaría de
Comunicaciones Argentina recomendó la
adopción del estándar SBTVD (brasileñojaponés). En septiembre del 2009 se creó
el Sistema Argentino de Televisión Digital
Terrestre y se estableció el apagón analógico
para septiembre de 2019. Actualmente (junio
2010) se trabaja en la implementación efectiva
del sistema a través del plan “MitV Digital”
y la entrega gratuita de decodificadores de
recepción para sectores de menor poder
adquisitivo. Hacia fines de este año, habría 8
señales en el aire.
En Colombia, el sistema de televisión digital
elegido es el europeo DVB-T. En febrero de
2010, la Junta Directiva de la CNTV asignó
las frecuencias de TDT para los canales
nacionales públicos y privados, regionales,
locales con y sin ánimo de lucro, y aquellas
para ser utilizadas en tecnología digital
móvil. El gobierno ha prometido que los
decodificadores DVB no superarán el costo
de 15 dólares estadounidenses. En junio del
2010 se tiene previsto que los operadores
privados emitan sus señales digitales de
Televisión.
Durante el 2008 y 2009 las cadenas televisivas
Canal 13 y ChileVisión en Chile realizaron
pruebas técnicas con los estándares ISDB-T,
ATSC y DVB. En septiembre de 2009
la Subsecretaría de Telecomunicaciones
SUBTEL confirmó la decisión gubernamental
de adoptar el sistema japonés ISDB-T con
compresión MPEG-4 (ISDB-Tb) como
norma de televisión digital en Chile. Luego
de la definición de la norma, se espera iniciar
una discusión tendiente a modificar la Ley
de Televisión abierta. No está definida aún la
fecha de inicio de transmisiones ni la fecha
del apagón analógico en el país, aunque
se espera que éste ocurra luego de ocho
años de transmisiones analógicas y digitales
simultáneas.
El 23 de abril de 2009, el gobierno peruano
anunció la adopción del formato japonésbrasileño ISDB-Tb. El apagón analógico
se prevé para el año 2023. El 30 de marzo
del 2010 comenzó oficialmente la TDT en
Perú, mediante señales disponibles para
Lima y Callao con TV Perú a través del canal
16 y un día después ATV que formalizó sus
transmisiones digitales por el canal 18. n
Adrián Maglieri y
Adrián Baccaro
La versión completa está en
www.signis.net
Watching TV on Your Computer
While Google TV tries to bring the benefits of Internet into
the TV set, and Sony announces that their next TV screens will
basically be large screen computers, other companies and devices
follow the opposite path by bringing TV to computers.The Danish
hardware manufacturer Sandberg (www.sandberg.it) sent to the
SIGNIS Media office a sample of their new USB digital TV receiver
for reviewing. The Mini DVB-T Dongle is really tiny, even more so
than a thumb drive, and works with Windows XP, Vista or 7 (not
Mac compatible). It comes with a small room aerial that is able
to pick up digital and analogue TV as well as FM and DAB radio.
There is also a small adaptor to connect the device to a larger
roof aerial. Using the “Mini Dongle” is very simple: just install the
programme and driver with the supplied CD-Rom, launch the
application and perform an automatic channel search… You’re
set! Compared to live video streaming on the web, the video
quality is very good, even full screen, and the reception is a lot
smoother, uninfluenced by web traffic. The software can record
programmes on the computer’s hard drive in HD (720p) format
with a simple button push. It is also possible to set the timer to
record programmes through an easy-to-use electronic program
guide. Overall, we were impressed with the user-friendliness and
the quality of the device. Of course, the performance will vary
depending on the strength of the signal from the TV station. The
system is also dependent on the content of traditional TV channels
and offers no real convergence with the Internet (except of
course that you can surf the web while watching TV on the same
computer). Can it compete with Google or Apple TV? The “Mini
Dongle” is more about mobility, a very small device that can be
plugged on a laptop anytime, anywhere, so the competition would
rather be mobile phones offering access to TV and video content.
While phones are more portable, the USB receiver enjoys better
quality and the possibility to record. Of course, most people that
have a smartphone also have a computer. Unless they have an iPad?
Or maybe they have all of these things… As often when exploring
new technologies, different systems will probably coexist before
TV sets and computers on one hand, and TV channels and Internet
on the other completely merge in a few years time. n
LP
www.sandberg.it
11
Connecting People The ‘Always Connected’ Generation
Teenagers in the United States are sending enormous quantities
of text messages a day. Half of teenagers send 50 or more text
messages a day, or 1,500 texts a month. Older girls (14-17) lead the
way, averaging 100 messages a day. Text messaging has become the
primary way that teenagers reach their friends, surpassing face-toface contact, email, instant messaging and voice calling as the daily
communication tool for this age group.
This finding is only one of the many insights to be found in a recent
paper by Jan Servaes and Patchanee Malikhao. Entitled, Surviving
in a 24/7 media shock and awe – distracted by everything, Servaes
and Patchanee (contact: [email protected]) pull together a
range of recent research to illuminate the complex lives of the
so-called digital generation. This generation, the Millennials – those
born after 1980, who are now making the passage into adulthood,
are characterized as confident, self-expressive, liberal, upbeat and
open to change. They are more ethnically and racially diverse than
older adults. They are less religious, less likely to have served in the
military, and are on track to become the most educated generation
in American history. However, in many of their lifestyle choices,
Millennials are not much different from adults of other generations
but, they are unique in at least one way -they are history’s first
‘always connected’ generation.
Steeped in digital technology and social media, they treat their
multi-tasking hand-held gadgets almost like a body part –for better
or worse. More than eight in ten say they sleep with a cell phone
glowing by the bed, poised to disgorge texts, phone calls, emails,
songs, news, videos, games and wake-up jingles. Three quarters
have created a profile on a social networking site. One in five have
posted a video of themselves online.
However, earlier claims that teens and young adults associate with
and through media in different ways than older generations, and
therefore are better at multi-tasking, seem not to be supported by
new findings. For instance, research done at Stanford University
concludes that it takes 15 minutes to fully resume a serious mental
task after answering an e-mail or instant messaging (IM).
Involvement with this digital world seems to be linked to an
increase in individualism which is also promoted by the media. Some
researchers argue that high individualism can lead to narcissism,
which leads to a very positive and inflated view of self. This value is
growing rapidly and symbolic representations of this new culture
of self expression are the emphasis on celebrities in the media, the
success of MySpace and Facebook as social networking sites, the
uploading of personal videos on YouTube, Twitter (micro blogging
and text-based social networking or SMS on the Internet via its
own website) and blogging.
However, though the Millennials are willing to reveal a great deal
about their private lives on social sites, there is some evidence
that the preoccupation with self-expression, while still strong, is
being tempered by a new and growing concern for privacy. A survey
released in April 2010 by the University of California, Berkeley,
found that more than half the young adults questioned had become
more concerned about privacy than they were five years ago —
mirroring the number of people their parents’ age or older with
that worry. They are more diligent than older adults, however, in
trying to protect themselves. In a new study in May 2010, the Pew
Internet Project found that people in their 20s exert more control
over their digital reputations than older adults, more vigorously
deleting unwanted posts and limiting information about themselves.
12
Facebook has recently had to modify its privacy settings under
pressure from users.
The extent to which young people are being shaped by the pervasive
media culture is a complex question which does not allow easy
answers. However, there are enough indicators to suggest that the
relationship with media is helping to shape identities and values.The
eight to twenty-something in the US spend more than 50 hours in
front of a screen each week. That is more than a regular working
week. The TV shows they watch, video games they play, songs they
listen to, books they read, text messages they send and websites
they visit are an enormous part of their lives, offering a constant
stream of messages about families, peers, relationships, gender roles,
sex, violence, food, values, clothes, and so on.
For example, findings suggest that the mass media may replace
peers in sexual related information seeking of adolescents in an
environment of increasing physical isolation. The mass media have
been dubbed a sexual super peer for early maturing girls. And
research evidence shows clearly that exposure to violence through
media is a causal risk factor for aggressive and violent behaviour. It
is expected that the long term effect of violent video games will be
larger than that of TV but smaller than that of gang membership.
In an always connected world, the challenge facing the Millennial
generation is to disengage long enough to be able to make informed
and reflective choices about their identities, how they want to live,
and the values they wish to live by. n
Full article can be found at www.signis.net
Jan Servaes
Patchanee Malikhao
Diversité culturelle
Un regard sur les valeurs familiales
et la mémoire
www.signis.net
Dans les récents festivals (avril, mai et juin
2010) auxquels ont participé des jurys SIGNIS
et œcuméniques, deux grandes thèmes
reviennent : l’attention aux valeurs familiales
et la préoccupation de la mémoire.
La préoccupation
de l’unité de la famille
Le Prix SIGNIS à Festroia a été attribué à la
production danoise Une famille (En famillie)
de Pernille Fischer Christensen. Le cinéaste
se focalise tout d’abord sur les relations
entre un père mourant et une de ses deux
filles, ensuite sur sa deuxième femme et les
enfants qu’il a avec elle. Le père espère que
la tradition et la mémoire des exploits de la
famille, qui est célèbre depuis trois siècles
en tant que boulanger et fournisseur officiel
de la couronne danoise, ne se perdent pas.
Sa fille aînée travaille dans une galerie d’art
et veut partir avec son ami à New York pour
travailler. Puis sa vie bascule quand elle apprend
que son père est gravement malade et veut
qu’elle prenne sa suite à la tête de l’entreprise
familiale. Son ami ne veut pas qu’elle sacrifie
ses rêves pour sa famille. Elle décide de rester
auprès de son père et ainsi la famille, avec des
crises et des problèmes, se retrouve. « Il n’y a
pas de religion dans le film, mais il est plein de
religieux. Il s’agit d’un drame intense, plein de
métaphores sur le pain, la mort du patriarche
et la vie. Le réalisateur montre au spectateur
que l’homme ne peut pas vivre de pain
seulement », a expliqué le jury SIGNIS. Le
Prix SIGNIS à Alba a également mis en avant le
dilemme entre le travail et la famille. Dans son
documentaire Last Train Home, le Canadien
Lixin Fan montre comment des centaines de
millions d’ouvriers chinois travaillent dans des
usines loin de leur famille. Souvent ce n’est
qu’une fois par an, lors du Nouvel An chinois,
qu’ils prennent le train et s’en vont retrouver
leurs enfants. Lixin constate que la société
chinoise change rapidement et que les enfants
n’ont pas conscience de l’ampleur du sacrifice
de leurs parents qui veulent leur offrir une
bonne éducation. Beaucoup d’adolescents
ne pensent qu’à quitter l’école et se lancer,
à leur tour, dans les mirages de la société
émergente de consommation. Le jury SIGNIS
souligne que le cinéaste met ainsi en évidence
la dévastation de la famille traditionnelle et
de communautés rurales entières, sacrifiées
à l’ambition légitime d’un progrès social et
économique qui ne laisse ni temps, ni parole,
ni énergie pour le soin de soi et des personnes
aimées, qui oblige à vivre à jamais séparés
et déchirés. Mao’s Last Dancer de Bruce
Heresford (Mention SIGNIS à Washington)
traite d’une certaine manière du même thème
en racontant l’histoire d’un enfant de 7 ans, Li
Cunxin qui est arraché à sa famille paysanne
par le gouvernement chinois dans les années
1960 pour suivre des cours de ballet classique
à Beijing. Le jeune garçon y restera onze ans.
Puis il part aux États-Unis pour un stage de
trois mois et y découvre d’autres valeurs que
celle de la révolution culturelle.
La famille est un thème qui revient dans
presque tous les films du réalisateur Mike
Leigh. A Cannes, il a obtenu une Mention
œcuménique pour Another Year. C’est
l’histoire d’un vieux couple. Elle est
psychologue dans un hôpital, lui est géologue,
ils vivent une vie paisible et harmonieuse et
cultivent leur jardin en banlieue, mais voient
leurs amis proches rongés par la solitude
et les angoisses de l’âge. Remarquablement
interprété, Another Year est un beau film
intimiste dans lequel amitié et tendresse
se déploient avec simplicité entre gens
ordinaires confrontés aux joies et douleurs
de la vie de tous les jours. Chacun est invité
à prendre en main sa propre vie.
La famille monoparentale
La Mention SIGNIS (Washington) à la
production tchèque El Paso de Zdenke Tyc
propose non seulement un regard sur le
racisme vis-à-vis des gitans en Europe, mais
aussi sur l’amour d’une jeune veuve rom qui a
sept enfants et se retrouve seule. Elle est forcée
de quitter son confortable appartement pour
un abri à la périphérie de la ville. Les autorités
veulent la séparer de ses enfants et les placer
dans un orphelinat. Le cinéaste humanise cette
famille et surtout la femme, dégradée par les
attitudes racistes. Mais il ne propose pas de
solutions toutes faites : « ce que je veux c’est
donner un espoir », précise Tyc. Le court
métrage britannique (Mention œcuménique à
Oberhausen) Electric Light Wonderland de
Susanne Wallin parle d’un père qui élève seul
ses deux enfants. Il considère avec beaucoup
de sollicitude les désirs et les besoins des
deux adolescents. A travers un langage subtil
et des gros plans pleins d’empathie, le film
nous parle de respect et de confiance entre
père et fils. Avec son film Alamar (Mention
SIGNIS BAFICI), le Mexicain Pedro Gonzalez
Rubio a voulu transmettre certaines valeurs
qui se sont perdues dans la société urbaine
d’aujourd’hui. Il parle d’un couple qui se
sépare. La mère a l’intention de partir à Rome
avec leur enfant, mais avant elle consent
à ce que le garçon passe encore quelques
Another Year de Mike Leigh,
Mention œcuménique au festival de Cannes
13
Diversité culturelle
mois avec son père à la campagne, dans un
monde sauvage et naturel. Le père ne veut
pas seulement que son fils découvre la nature
« sauvage », mais aussi l’amour paternel et sa
vision de la vie. Le garçon y apprend à pêcher
ainsi qu’à vivre de son travail – et à savoir que
toutes les choses ne proviennent pas d’un
supermarché – et découvre la solitude et la
patience. Le cinéaste sud-coréen Lee ChangDong, Mention œcuménique à Cannes, brosse
dans Poetry le portrait touchant d’une grandmère qui s’évade de la violence du monde par
la poésie. Elle s’occupe seule de son petit-fils
et travaille, malgré son âge, comme ménagère
dans des circonstances difficiles. A travers
des cours de poésie, la vieille femme s’ouvre
à un regard contemplatif sur le monde et sa
beauté. Puis elle apprend que son petit-fils est
impliqué dans une série de viols et qu’une fille
s’est suicidée. Elle perd sa joie de vivre mais
pas son courage. Alors que les autres parents
veulent étouffer l’affaire, la grand-mère fera
tout pour dévoiler la vérité.
Enfin, Sebbe, du jeune réalisateur Babak
Najafi (Mention œcuménique à Zlin) parle
d’un jeune garçon en Suède qui vit avec sa
mère Eva en banlieue. Tourmenté par ses
camarades de lycée, il s’évade de cette réalité
grâce à son talent manuel, qu’il utilise pour
fabriquer des choses ou jouer des tours aux
autres. Pour la productrice du film, Sebbe
est avant tout « une histoire puissante sur
la relation d’un garçon avec sa mère capable
d’intéresser le public du monde entier ».
La mémoire
La Deuxième Guerre Mondiale est un thème
qui continue d’inspirer les cinéastes. Parmi les
prix attribués par les jurys œcuméniques et
catholiques internationaux, un bon nombre de
films évoquent cette guerre inhumaine mais
aussi des actes de courage ou événements
peu connus mais qui nous aident à mieux
connaître l’histoire et à mieux comprendre
l’être humain. Derrière l’histoire officielle,
il y a des histoires d’hommes et de femmes
ordinaires qui souvent tombent injustement
dans l’oubli, comme celle du film Marga (Prix
SIGNIS à Washington). Pendant la guerre, une
famille juive persécutée trouve refuge chez un
paysan, qui est un patriote allemand et membre
du parti Nazi mais aussi père d’un soldat de
la Wehrmacht au front. Celui-ci n’hésite pas à
cacher la famille au péril de sa vie. Ce paysan
allemand ne suit pas le discours idéologique
du régime. C’est pourquoi le film a dérangé
certains : il montre que tout le peuple allemand
n’était pas inhumain pendant la guerre. Le
réalisateur adresse aussi un message à notre
époque où de plus en plus de gouvernements
veulent criminaliser l’aide des citoyens à des
migrants illégaux, par exemple. Une Guerre
(Prix SIGNIS à Monte Carlo) est un film de
télévision inspiré de faits réels. Il est aussi
consacré à une page méconnue de l’histoire
de la Deuxième Guerre Mondiale. L’action se
situe au début du mois de mai 1945 sur une
île où des femmes et leurs enfants purgent
leur châtiment. Elles viennent de territoires
d’URSS occupés par les Allemands et sont
coupables d’avoir eu des enfants avec l’ennemi.
On annonce la victoire. Les femmes pensent
être pardonnées et pouvoir rentrer chez elles.
Mais l’ordre arrive d’envoyer les femmes dans
un camp et leurs enfants dans des orphelinats.
Le sacrifice d’un officier soviétique offre une
chance inespérée à ces victimes innocentes
de vivre librement.
L’artiste Yael Bartana aime provoquer. Son
projet Mur i Wieza (Prix œcuménique à
Oberhausen) est une nouvelle production
présentée en Pologne. C’est la suite de son
film Mary Koszmary (Nightmares) dans
lequel un jeune militant polonais de gauche
livre un discours enflammé dans le stade
désert à Varsovie, demandant à trois millions
de Juifs de retourner dans leur patrie et d’aider
les Polonais à surmonter l’antisémitisme qui
règne dans le pays depuis la Deuxième Guerre
Mondiale. Ce nouveau film se concentre sur
une situation fictive où un groupe de jeunes
Israéliens a décidé d’accepter l’invitation
à retourner en Pologne. Ensemble, ils
construisent un kibboutz sur les lieux de
L’indien et le motard de Inneke Houtman, Prix œcuménique à Zlin
14
l’ancien ghetto de Varsovie pour rétablir
une vie juive en Pologne. En empruntant la
forme d’une satire provocante, parodiant
d’anciens films de propagande, le film montre
comment naît une sculpture politique contre
l’antisémitisme, le nationalisme et l’oubli.
L’identité est aussi liée à la mémoire. Dans
L’indien et le motard (De Indiaan) de la
réalisatrice hollandaise Inneke Houtman,
un jeune péruvien, adopté par une famille
hollandaise, ressemble plutôt à son père
naturel. Un jour, aux Pays-Bas, il rencontre
un autre péruvien qui joue de la musique
traditionnelle. C’est le début de sa recherche
pour trouver ses origines. Malgré ses parents
néerlandais, il fera de son mieux pour être un
vrai indien, digne de ses racines. n
GC
A look
at family values
At recent festivals (April, May and June 2010)
in which SIGNIS and ecumenical juries have
participated, there has been a recurrent
theme: the attention to family values.
The concern for family unity
The SIGNIS prize at Festroia was awarded to
the Danish film En Famillie (One Family) by
Pernille Fischer Christensen. The film-maker
first focuses on the relationship between a
dying father and one of his daughters, then on
his second wife and the children he has had
by her.The father hopes that the tradition and
memory of the family’s achievements, famous
for three centuries as the Danish Crown’s
official baker and supplier, will not be lost. His
eldest daughter works in an art gallery and
wants to go to New York with her boyfriend
to work. Her life changes dramatically when
she learns that her father is seriously ill and
wants her to take over the family business.
Her friend doesn’t want her to sacrifice her
dreams for her family. She decides to stay with
her father and in this way the family is brought
together, despite crisis and problems. “There
is no religion in the film, but many believers. It
is an intense drama, with plenty of metaphors
on bread, the death of the patriarch and life.
The film-maker shows the viewer that man
cannot live by bread alone” explained the
SIGNIS Jury. The SIGNIS prize at Alba also
brought out the problem of balancing work
and family. In his documentary Last Train
Home, the Canadian Lixin Fan shows how
hundreds of millions of Chinese workers have
employment far from their families. Often, they
only take the train back to their children once
a year, for the Chinese New Year. Lixin notices
that Chinese society is rapidly changing and
that children are not aware of the sacrifices
their parents are ready to make for them to
have a good education. Many teenagers only
want to leave school to follow the mirages
Cultural Diversity
of the emerging consumer society. According
to the SIGNIS jury the film-maker shows the
devastation of traditional family and entire
rural communities, sacrificed to a justifiable
ambition for social and economic progress
that leaves neither time, nor words, nor
energy for looking after themselves and their
loved ones, and forces them to live for ever
separated and torn apart. Mao’s Last Dancer
by Bruce Heresford (SIGNIS commendation
in Washington) deals with the same theme, as
it tells the story of a seven-year-old child, Li
Cunxin who is taken from his family by the
Chinese government in the 1960s to follow
classical ballet lessons in Beijing. The young
boy remains there for eleven years. He then
goes to the United States for a three-month
internship and discovers that there are other
values than those of the cultural revolution.
Family is a theme present in most Mike Leigh
films. At Cannes, he was presented with an
ecumenical commendation for Another
Year. It is the story of an old couple. She is
a psychologist in a hospital; he is a geologist.
They live a peaceful and harmonious life,
cultivating their garden in the suburbs, but
see their close friends sapped by loneliness
and the anxiety of age. Another Year is a
beautiful intimate and well acted film that
Mike Leigh modestly observes: “talks about
how to deal with who we are, with ourselves
and in front of others… I don’t think the
film brings solutions; it only tries to give
suggestions, emotions on how to deal with
life’s problems.” As seasons pass by, friendship
and affection spread simply between ordinary
people confronted by the joys and pains of
everyday life. Each person is encouraged to
take hold of their own life.
The single-parent family
The SIGNIS commendation (Washington)
was given to the Czech production El Paso
by Zdenke Tyc not only for the way it looks
at racism towards gypsies in Europe, but also
at the love of a young widowed gypsy who
has seven children. She is forced to leave
her comfortable apartment for a shelter
on the town’s outskirts. The authorities
want to separate her from her children and
place them in an orphanage. The film-maker
humanizes the family, especially the woman,
debased by racist attitudes. But he does not
suggest ready-made answers: “what I want is
to give hope”, says Tyc. The British short film
(ecumenical commendation at Oberhausen)
Electric Light Wonderland by Susanne
Wallin is about a father bringing up his two
children on his own. He is very attentive
to the two teenagers’ wishes and needs.
Using subtle language and close shots full of
empathy, the film shows the respect and trust
between a father and son. The Mexican Pedro
Gonzalez Rubio in his film Alamar (SIGNIS
BAFICI commendation) passes on values lost
in today’s urban society. It is the story of a
couple separating. The mother is about to
leave for Rome with their child, but before
leaving, she allows the boy to spend a few
months with his father in the countryside, in
a wild and natural environment. The father
doesn’t only want his son to discover “wild”
nature, but also fatherly love and his vision
of life. The son learns to fish, to live from his
work, and realises that not everything comes
from supermarkets; he discovers solitude and
patience. The South Korean film-maker Lee
Chang-Dong (ecumenical commendation at
Cannes) in Poetry paints the touching portrait
of a grandmother who escapes violence in
the world through poetry. She looks after
her grandson on her own and in spite of
her age, works in difficult circumstances as a
cleaning lady. Through poetry classes the old
lady learns to contemplate the world and its
beauty. Then she learns that her grandson
is involved in a number of rapes and that a
girl has committed suicide. She loses her joy
in living but not her courage. As the other
parents want to conceal the problem, the
grandmother tries to reveal the truth.
Finally, Sebbe, by the young film-maker Babak
Najafi (ecumenical commendation at Zlin) is
about a young boy living with his mother Eva
in the suburbs in Sweden. Tormented by his
school friends, he escapes from this reality
thanks to his capacity to make things or play
tricks on others. For the film’s producer,
Sebbe is above all a “powerful story on the
relationship between a mother and her son,
a story likely to interest viewers all over the
world.” n
GC
Una mirada sobre
los valores familiares
En los festivales recientes (abril, mayo y junio
de 2010), los miembros de SIGNIS han participado en una decena de jurados diferentes.
Al analizar los premios SIGNIS y ecuménicos,
resaltan dos grandes temas: la atención a los
valores familiares y la preocupación por la
memoria.
La preocupación
por la unidad de la familia
El Premio SIGNIS en Festroia se otorgó a la
producción danesa En famillie (Una familia),
de Pernille Fischer Christensen. El cineasta
centra su atención antes que nada en las
relaciones entre un padre moribundo y una
de sus dos hijas, y a continuación sobre la
atención que aquel presta a su segunda mujer
y a los niños que tiene con ella. El padre
espera que la tradición familiar y el recuerdo
de las hazañas de la familia, cuyos miembros
son célebres desde hace tres siglos como
panaderos, y proveedores oficiales de la corona
danesa, no se pierdan. Su hija mayor trabaja
en su propia galería de arte y quiere irse con
su amigo a trabajar en Nueva York. Luego su
vida da un giro brusco cuando se entera de
que su padre ha caído gravemente enfermo
y quiere que ella siga sus pasos como cabeza
de la empresa familiar. El amigo no quiere que
la joven sacrifique sus sueños por su familia.
Ella decide quedarse con su padre moribundo
y así la familia, con sus crisis y problemas
–puesto que el padre no es un hombre fácil–,
se reencuentra. “No hay religión en la película,
pero está llena de personas religiosas. Se
trata de un drama intenso, lleno de metáforas
sobre el pan, la muerte del patriarca y la vida,
en que el realizador enseña al espectador
que el hombre no sabe vivir sólo del pan”, ha
explicado el Jurado SIGNIS.
El Premio SIGNIS en Alba ha puesto igualmente
en primer lugar el dilema entre el trabajo y la
familia. En su documental Last Train Home
(El último tren a casa), el canadiense Lixin
Fan enseña cómo para cientos de millones de
obreros chinos, entre los cuales muchos son
padres que trabajan en fábricas lejos de su
familia, a menudo es sólo una vez al año, por
el Año Nuevo chino, que cogen el tren y van
a encontrarse con sus niños. Lixin constata
que la sociedad china cambia rápidamente y
que los niños no se dan debida cuenta de la
magnitud del sacrificio de sus padres, quienes
quieren que tengan una buena educación. Pero
aparentemente la mayoría de los adolescentes
no piensan más que en dejar la escuela y
lanzarse, a su vez, hacia los espejismos de la
emergente sociedad de consumo en su país.
El Jurado SIGNIS subrayaba que el cineasta
pone en evidencia así la devastación de la
familia tradicional y de comunidades rurales
enteras, sacrificadas a la ambición legítima de
un progreso social y económico que no deja
ni tiempo, ni palabra, ni energía para el cuidado
de sí mismo y de los seres queridos, a quienes
obligan a vivir separados y desgarrados para
siempre. Mao’s Last Dancer de Bruce
Heresford (Mención SIGNIS en Washington)
trata de cierta manera el mismo tema,
contando la historia de un niño de 7 años,
Li Cunxin, que es arrancado a su familia
campesina por el gobierno chino en los años
1960 para seguir cursos de ballet clásico en
Pekín. El joven muchacho se quedará allí once
años. Luego parte a los Estados Unidos, para
una estadía de tres meses, y descubrirá otros
valores, diferentes de los de la revolución
cultural.
Para el realizador Mike Leigh, la familia es un
tema recurrente en casi todas sus películas.
En Cannes ha conseguido una mención
ecuménica para Another year (Otro año). Es
la historia de una vieja pareja: ella es psicóloga
en un hospital y él es geólogo. Viven una vida
pacífica y armoniosa y cultivan su jardín en
las afueras, pero ven a sus amigos cercanos
roídos por la soledad y las angustias de la edad.
Notablemente interpretado, Another year es
una hermosa película intimista, A medida que
transcurren las estaciones, se despliegan con
sencillez la amistad y la ternura entre gentes
ordinarias, confrontadas por las alegrías y
15
Diversidad cultural
dolores de la vida de todos los días. Cada uno
está invitado a tomar en sus manos su propia
vida.
BAFICI
La familia monoparental
Rostros de soledades
La Mención SIGNIS (en Washington) a la
producción checa El Paso de Zdenke Tyc
da no sólo una mirada al racismo en Europa
con respecto a los gitanos, sino también
al amor de una joven viuda gitana quien
tiene a siete niños y se encuentra sola. Es
obligada a dejar su cómodo apartamento
a cambio de un albergue en la periferia de
la ciudad. Las autoridades quieren separarla
de sus niños y ponerlos en un orfanato. El
cineasta humaniza a esta familia y sobre
todo a la mujer, deshumanizada por actitudes
racistas. No da un happy end y no propone
soluciones gratuitas: “lo que yo quiero
aquí es dar una esperanza”, precisó Tyc. El
cortometraje británico (Mención Ecuménica
en Oberhausen), Electric Light Wonderland
de Susanne Wallin habla de un padre que
cría él solo a sus dos niños. Considera con
gran solicitud los deseos y las necesidades de
los dos adolescentes. Mediante un lenguaje
sutil y grandes planos llenos de empatía, la
película nos habla de respeto y de confianza
entre padre e hijo. Con su película Alamar
(Mención SIGNIS en BAFICI), el mexicano
Pedro González Rubio ha querido transmitir
ciertos valores que se han perdido en la
sociedad urbana de hoy.
El Festival de Cine Internacional de Independiente de Buenos Aires llegó a su 12ª. edición
en Abril de 2010 con más de 200 mil espectadores, ávidos cinéfilos de algo distinto, opuesto
a lo que ofrece la cartelera comercial. El festival ha puesto en doce días de exhibición más
de 400 películas (entre cortos y largometrajes), de 48 países diferentes, en un total de
1115 funciones.
El cineasta surcoreano Lee Chang-Dong, Palma
de Oro y Mención Ecuménica en Cannes
(Poetry) pinta un retrato conmovedor de
una abuela que se evade de la violencia del
mundo mediante la poesía. Se ocupa ella sola
de su nieto en un pequeño apartamento y
trabaja, a pesar de su edad, como doméstica
en circunstancias difíciles. Sigue cursos de
poesía para encontrar la belleza del mundo.
Luego conoce que su nieto está implicado
en una serie de violaciones y que una de las
muchachas se ha suicidado. Pierde su alegría
de vivir pero no su valentía. Aunque los
otros padres quieren esconder la verdad, la
abuela hará todo para descubrirla. Gracias a
la poesía, esta abuela digna, fragilizada por la
enfermedad y la culpabilidad, se abre a una
mirada contemplativa sobre el mundo.
También en Sebbe, del joven realizador
Babak Najafi (Mención Ecuménica en Zlin)
habla de un joven en Suecia que vive con su
madre Eva en las afueras. Atormentado por
sus camaradas de la secundaria, se evade de
esta realidad gracias a su talento manual, que
utiliza para fabricar cosas o gastar bromas a
los demás. Para la productora de la película,
Sebbe es ante todo “una historia poderosa
sobre la relación de un muchacho con su
madre, capaz de interesar al público del
mundo entero.” n
GC
El artículo completa se encuentra :
www.signis.net
16
Casi todas las peliculas en competetentica contan de vidas en la soledad y en el aislamiento,
que vuelven aún más pesada la existencia y la hacen perder esperanza y sentido. Verlas así tan
cercana y tan repetidas creo que nos ayuda a tomar conciencia y sensibilidad de la ausencia
de un terreno humano y esperanzado donde se siembra hoy nuestra vida en sociedad. Los
jovencitos protagonistas de algunas de estas historias pasan por la vida desconectados de
sus familias y de lo que sucede a su alrededor, para pasarla conectados a un aparato de
música o a una computadora, vagando por relaciones superficiales y efímeras, casi estoicos
y pasivos, tratando de sobrevivir en un mundo frío, distante y sin más oportunidades que
seguir vacíos. En medio de existencias tan tristes y solas, una mujer decide escaparse al
menos una noche, en la excelente narración española La mujer sin piano. Por otra parte,
una notable investigación documental paraguaya, casi policíaca, de la muerte del tío de la
realizadora: muerte quizás por tristeza, por soledad, por incomprensión, en Cuchillo de
palo. La investigación va ahondando en secretos familiares y en secretos de la dictadura
militar que casi se unen en la coincidencia de excluir y perseguir a seres humanos vistos
como diferentes.
Afortunademente dos películas emergieron en el 12º BAFICI con una luz de esperanza
que llenaron las expectativas de los espectadores y de los jurados, tanto el oficial como el
jurado católico de SIGNIS: la italiana La bocca del lupo, de Pietro Marcello, y la mexicana
Alamar de Pedro González-Rubio.
Impresionante que en una selección internacional de películas que casi sólo nos hacían
sentir la frialdad, el desamor, el vacío de nuestras relaciones, llegue a la pantalla una historia
– Alamar- que habla en imágenes totalmente de lo contrario: la ternura, el afecto, la
comunión con los demás y con la naturaleza. El pequeño Natan, de cinco años de edad,
que vive en Roma con su madre italiana, va de vacaciones al banco de coral Chinchorro,
en la costa de Quintana Roo, para pasarla con su papá un joven pescador de origen maya
y con el abuelo. Los días juntos se vuelven un aprendizaje vital de lo que vale, lo que llena
el corazón, lo que crea vínculos, lo que nos hace humanos. Pero todo aprendido en los
pequeños gestos cotidianos, en la simplicidad de las cosas pequeñas, en la contemplación
y la escucha; esto tan a nuestra mano, pero tan olvidado y excluido por la sociedad actual.
Alamar es el viaje que todos necesitamos hacer.
Todo lo que vale del cine está en La bocca del lupo (La boca del lobo): el pasado y el
presente, el registro de lo que el mundo fue y pudo ser y la crónica de lo que es, la vuelta
a la vida de las imágenes que creíamos haber perdido y la comunión con las imágenes de
hoy, el imposible límite entre la ficción y lo real, la comunión entre la belleza y la bondad,
la lucha humana por ofrecer los mejores sentimientos contra toda exclusión, el cine como
reserva de memoria y de trascendencia. Como los primeros náufragos que poblaron el
puerto de Génova, hoy son los mismos que la sociedad deja al margen y que nadie quiere
ver, pero que están ahí, para que sigamos viendo, escuchando, sintiendo. La historia del
encuentro de dos prisioneros, Enzo y Mary, que encuentran la libertad y la redención por
la aceptación del otro, la bondad y la ayuda, nos redimen también a nosotros del naufragio
y del sinsentido.
Quedan aquí guardados estos títulos para buscarlos y disfrutarlos, en cuanto empiecen
a tener alguna exhibición en los cines. Deseo que no sabemos si se vuelva realidad, dada
la escasa distribución de un cine
alternativo y documental frente al
cine que llega de Hollywood. Pero
la percepción de una sociedad que
vaga en el vacío, el individualismo,
el sinsentido, sí nos ha de llevar a
reaccionar hacia otras miradas.n
Luis García Orso
Jurado SIGNIS: Luis García Orso
(México), Sergio Perugini (Italia) y
Martín Bernal (Argentina).
Radio
Un annuaire international
des médias catholiques
Le Conseil pontifical pour les communications
sociales met en place un annuaire mondial
en ligne des médias catholiques et invite les
radios et les télévisions à s’inscrire à l’adresse
du portail : www.intermirifica.net.
La première radio française catholique
enregistrée est Radio Espérance, de SaintEtienne, présente sur le satellite WorldSpace,
en Europe et en Afrique francophone, et aussi
en ligne. Radio Espérance, a expliqué que son
directeur, Jean-Luc Perchot, a aussi mis en
place trois « web radios » : « Radio Espérance
100% Parole de Dieu », « Radio Espérance
100% Musique sacrée » et « Radio Espérance
100% Louange-adoration ».
Mais pourquoi un tel annuaire ? Don Justo
Ariel Beramendi, du Conseil pontifical
pour les communications sociales, a confié
à Zenit que cet annuaire veut aider les
moyens de communications catholiques à se
mettre en contact, les inciter aux échanges
d’expériences et de matériel, et à créer une
synergie mondiale, de façon à les encourager
à communiquer entre eux ». Il rappelle que
le nom de ce nouvel annuaire catholique fait
référence au premier et seul document du
Concile Vatican II sur les communications
sociales : il aspire à devenir « les pages jaunes »
des moyens de communication de l’Église.
Le Conseil pontifical pour les communications
sociales, le CELAM et SIGNIS ont lancé
ensemble ce nouvel instrument de
communication des médias catholiques. Ce
nouveau portail fonctionne sur le modèle du
système de « wiki », comme un annuaire que
les utilisateurs peuvent remplir ou actualiser
par eux-mêmes. Intermirifica.net fonctionne
également comme moteur de recherche
de radios, télévisions ou producteurs, en
différentes langues et dans différents pays. On
peut faire partie de cet annuaire catholique ou
insérer les données d’un média, en devenant
un « utilisateur-éditeur ». Pour devenir un
utilisateur-éditeur, la personne doit enregistrer
ses données sur le site et être acceptée par un
modérateur. Les données enregistrées sur le
système par l’utilisateur-éditeur sont publiées
sur le net, uniquement après avoir été
vérifiées par le modérateur, qui peut accepter,
rejeter ou distribuer l’information dans
les groupes linguistiques. Les modérateurs
peuvent être des représentants de bureaux
de la communication au sein d’épiscopats, des
représentants régionaux de SIGNIS ou autres
institutions de communication catholique. n
www.intermirifica.net
GABON
Radio Sainte Marie
de Libreville a 10 ans
Radio Sainte Marie de l’Archidiocèse
de Libreville au Gabon a fêté ses 10 ans
d’existence. L’événement a été marqué par une
série d’activités qui ont commencé par une
Veillée mariale, le vendredi 14 mai 2010 à la
paroisse Cœur Immaculée de Marie de Nzeng
Ayong de Libreville. Ensuite, deux conférencesdébats ont rassemblé les prêtres, les religieux
et religieuses, les communicateurs catholiques
et les médias du Gabon au siège de la Légion
de Marie à Libreville. Dans la première
conférence, le père Guy Marcel Enganabissen,
vicaire à la paroisse Saint François Xavier de
Lambaréné, a commenté le message du pape
Benoît XVI pour la 44ème Journée Mondiale
des Communications sociales : « Le prêtre et
la pastorale dans le monde numérique : les
nouveaux médias au service de la parole. » La
INDIA
Radio Veritas Bengali radio programmes
Financial constraints have prompted Salesians and a diocese to collaborate with a Jesuit
media centre to revive a radio programme aimed at mainly Muslim listeners. Fr. Joseph
Pymbellykunnel SJ who directs Chitrabani (Sight and Sound) in Kolkata, told journalists that
his media centre and Banideepti in Dhaka have been preparing Bengali radio programmes
for the Manila-based Radio Veritas Asia (RVA) listeners for over three decades. However,
the radio recently cut 30 percent of its subsidy it gave to the two South Asian centres to
prepare the Bengali programme and reduced the number of staff from three to two, the
Jesuit priest said. Now, the Salesians and Krishnagar diocese in West Bengal have agreed
to become partners in the mission, he added. Chitrabani is involved in producing radio
programmes for the Church in West Bengal, and it was necessary to tap resources available
in the state, said Father Pymbellykunnel, who is also secretary of the regional Bishops’
council’s Communication Commission. Salesian Fr. Robin Gomes, who has produced
two of the weekly RVA Bengali programmes since 1998, said his centre, Nitika, another
media centre in Kolkata, did not receive funds for the past year. “We had to produce
the programmes from our resources, and therefore the Salesian superior has agreed to
support the production of these two programmes,” said Fr. Gomes, who coordinated the
Bengali programme from Manila during 1995-2001.
Fr. Subhash Baroi, director of Prerona (Inspiration), the pastoral centre of Krishnagar
diocese, told UCA News that his bishop and lay people have come forward to help RVA’s
Bengali programmes because they are convinced about the “grave need” to collaborate to
keep the programmes going. Fr. Baroi, who was also in the RVA Bengali section in Manila,
said he is now working on details to support Chitrabani to produce programmes for Manila.
Dilip Majumdar, who produces RVA Bengali programmes, said radio reaches millions and
promotes interfaith dialogue with Muslims. He said RVA’s Bengali programmes reach some
70 percent of the Muslims in the area. If Muslims of rural Bengal know about Christ and the
Bible, it is thanks to RVA programmes, he told UCA News. India’s West Bengal state and
neighbouring Bangladesh have Bengali as a common language. Muslims form 25 percent of
West Bengal’s total population of 80 million while 90 percent of Bangladesh’s 160 million
people are Muslims. 
Ucan
17
Radio
deuxième conférence était donnée par le père
Gabriel Samba, Directeur de Radio Veritas
Douala. Elle avait pour thème : « Le rôle et
l’importance des médias dans la nouvelle
évangélisation. » L’après-midi du samedi était
réservé à un atelier d’approfondissement des
techniques de l’Internet pour les prêtres,
atelier organisé par l’Association Catholique
Gabonaise pour la Communication (ACGC).
Une messe pontificale d’action de grâce par
Monseigneur Mathieu Madega, Evêque de
Port-Gentil et président de la Commission
des moyens de communication sociale au
sein de la Conférence épiscopale du Gabon, a
clôturé le 16 mai ces manifestations. n
Gabriel Samba, o.p.
Email: [email protected]
Sierra Leone/
Liberia
Community radio
and peace building
An Assessment of the Role of Community
Radio in Peacebuilding and Development:
Case Studies in Liberia and Sierra Leone. This
report (free to download) details the results
of an evaluation of four community radio
stations in rural Sierra Leone and Liberia. The
evaluation focused on areas still struggling to
achieve meaningful development in a postconflict setting and was designed to assess the
relationships between drivers of development
and community radio stations. The study
found that community radio is significantly
impacting development in communities via
relationships with local and international nongovernmental organisations (NGOs)... n
www.comminit.com/en/node/310895/376
Rep. Dominicana
UDECA
tiene nuevos directivos
La Unión Dominicana de Emisoras Católicas
(UDECA) eligió a los nuevos directivos, para
el período 2010-2012. La elección se llevó
a cabo el pasado 13 de mayo en el local de
UDECA, en Santo Domingo.
La nueva directiva está presidida por el P.
Ramón Caluza, CICM, director de Radio
Enriquillo; mientras que como vicepresidenta
fue elegida Raysa Mañón, directora en
funciones de Radio ABC y Vida, 105.3 FM.
Como tesorero fue elegido el P. Miguel Ángel
Gullón, OP, director de Radio Seybo.
UDECA es una red de 12 Radios AM y FM,
distribuidas en todo el territorio dominicano,
y fue fundada en septiembre 1979, con el
objetivo de consolidar el quehacer de las
radios que componen este grupo.
La característica que identifica a las emisoras
católicas que integran UDECA es que en
ningún espacio de la programación incluye
UDECA es parte de SIGNIS-República
Dominicana (asociada nacional de SIGNIS)
y también forma parte de la Asociación
Latinoamericana de Educación Radiofónica,
ALER.
UDECA estuvo presidida, entre 2006 y 2010,
por P. Eduardo García Tamayo, SJ. n
www.redudeca.org
PERÚ
APC y OCLACC en defensa de Radio TV
Oriente de Yurimaguas
La Asociación Peruana de Comunicación “Monseñor Luciano Metzinger” (APC)
-miembro de SIGNIS en el Perú- y la Organización Católica Latinoamericana y
Caribeña de Comunicación (OCLACC), manifestaron públicamente su preocupación
e indignación por la decisión de la fiscal Sandra Alarcón, titular de la Primera Fiscalía
Mixta de Alto Amazonas (Loreto), de pedir diez años de prisión en contra del director
de Radio TV Oriente de Yurimaguas, Geovanni Acate, acusado de ser cómplice del
delito “contra los medios de transporte, comunicación y otros servicios públicos...”.
Radio Oriente, del Vicariato Apostólico Yurimaguas, es una emisora educativa con más
de 40 años de servicio a la comunidad y del desarrollo de los pueblos amazónicos, que
con fidelidad cumple su misión de evangelizar, informar, formar y entretener, y que, en
el cumplimiento de su compromiso evangélico, denuncia las injusticias y levanta la voz,
“especialmente, a favor de los excluidos de la sociedad”, como manifiesta el documento
del Episcopado Latinoamericano de Aparecida (Mensaje de la V Conferencia).
A la luz del mensaje liberador y salvador del Evangelio, Radio Oriente ha informado a su
comunidad con espíritu objetivo, pero a la vez crítico, en torno a la realidad que viven los
pueblos amazónicos, por lo que la decisión de la fiscalía no puede entenderse sino como
una actitud que atenta a la libertad de expresión y que busca silenciar al director de esta
radioemisora católica, así como criminalizar la protesta social.
Del mismo modo preocupa e indigna que la fiscal Alarcón solicite once años de prisión
para P. Mario Bartolini, párroco de Barranquita y director de Radio “La voz del Cainarachi”,
a quien también se le acusa de ser uno de los promotores de los hechos de violencia
durante la protesta amazónica.
“Como comunicadores católicos –señala el comunicado firmado por Mónica Villanueva
(Presidenta de APC) y Ana Bélgica Güichardo (Presidenta de OCLACC)- podemos dar
fe que el Padre Bartolini desarrolla una decidida misión en defensa de los derechos
de los pueblos indígenas y una clara oposición pacífica frente a la nociva deforestación
ocasionada por grupos de poder económico; razón por la que resulta inaudito el pedido
fiscal, lo que llevaría consigo la posible expulsión del religioso pasionista del territorio
peruano”.
La APC y OCLACC rechazaron el dictamen fiscal y demandaron el archivo de estas
acciones judiciales, al tiempo que expresaron su solidaridad con el director de Radio TV
Oriente de Yurimaguas, Geovanni Acate Coronel y con el Padre Mario Bartolini, director
de Radio “La voz del Cainarachi”.
“La libertad de expresión –finaliza el comunicado- es consubstancial a la democracia, por
lo que de ningún modo se puede aceptar los intentos de silenciar a los comunicadores
a través de acciones judiciales, por el solo hecho de cumplir con fidelidad la misión de
informar a la comunidad.”
www.oclacc.org
18
publicidad de bebidas alcohólicas, cigarrillos,
o cualquier producto que haga daño a los
oyentes.
G
Iglesia y Comunicación
La Iglesia
y el continente digital
Mgr Celli
La Iglesia tiene la tarea de dar un alma al
continente digital, no simplemente la de
hacerse un espacio en el mismo, y para ello
son necesarios “testigos digitales”, explica el
arzobispo Claudio Maria Celli, presidente del
Consejo Pontificio para las Comunicaciones
Sociales, en el congreso que lleva
precisamente por tema “Testigos digitales”
(www.testimonidigitali.it), organizado por la
Conferencia Episcopal Italiana, en Roma, en
Abril 2010.
Fue un encuentro que tuvo lugar ocho años
después de otro congreso de características
similares y que marcó decididamente la
manera de comunicar de la Iglesia en Italia
e incluso fuera de sus fronteras. “Hoy nos
encontramos como explorando un nuevo
mundo”, reconoció Celli. Ahora ya no se
presta tanta importancia al medio, cuando
“al protagonista de la comunicación, el
testigo. Un testigo -añadió-, que se ha
convertido en digital, subrayando en este
dato técnico una transformación que no
es sólo trasformación. Realmente se abre
y desvela cada día un mundo nuevo ante
nuestros ojos”. No se trata sólo de cambios
comunicativos, advirtió, “cambio de ritmo en
las relaciones que el conocimiento y el saber
humano han entretejido desde siempre con
la sociedad civil”, subrayó. “Hoy, sin caer en
el riesgo de ser banales, no se puede seguir
hablando de la importancia de los medios de
comunicación. La vida, los acontecimientos,
todo esto que nos rodea son un continuo
e incesante recordatorio: los medios se han
metido ya y de muchas maneras en nuestra
vida y con frecuencia no sólo la orientan, sino
que la condicionan, reclaman por así decir
una consideración que les corresponde por
derecho”.
Por este motivo, monseñor Celli considera
que ahora la atención principal hay que
ponerla en el ser humano, “que ha corrido
el riesgo de ser aplastado por la invasión
de las nuevas tecnologías y a quien se
le pide retomar plenamente su propia
responsabilidad”. Hoy, añadió el arzobispo,
“no estamos llamados a ser simplemente
ciudadanos, quizá perdidos o sólo llenos de
maravilla, en el continente digital. Nuestra
tarea tampoco es la de ocupar cualquier
espacio y hacernos presentes porque no se
puede hacer otra cosa”.
“Estamos llamados, más bien, a dejar huella
visible -subrayó-, huellas reconocibles que
hagan pensar por los trazos que hemos
dejado precisamente en nuestra presencia”.
“Si la red por definición es virtual, nos
corresponde la tarea de hacerla concreta,
de darle profundidad, de ofrecerle en cierto
sentido alma y, por tanto, vida”. “Como los
primeros apóstoles se echaron a los caminos
entonces conocidos del mundo, de este modo
la red tendrá que servirnos para difundir la
Buena Noticia”, que no es sólo una “imagen
poética”.“Ciertamente tenemos necesidad
de estar bien equipados con conocimientos,
y por tanto a nosotros nos corresponde
conocer hoy los caminos y movernos con
seguridad -indicó-. Pero por encima de todo
se nos pide hoy tener clara la meta y conocer
a fondo los objetivos”.
A los “testigos auténticos y valientes”, dijo,
citando del mensaje que ha enviado Benedicto
XVI con motivo de la 44ª Jornada Mundial de
las Comunicaciones Sociales, el continente
digital les debe “allanar el camino a nuevos
encuentros, asegurando siempre la calidad
del contacto humano y la atención por
las personas y sus verdaderas necesidades
espirituales”.
Esto significa, indicó, ejercer “la diaconía de
la cultura digital, que se presenta hoy como
un servicio no sólo útil, sino necesario,
subrayando la dimensión antropológica de
todo el fenómeno de la comunicación”, pues
el desafío no es el de utilizar instrumentos, o
máquinas, sino dar un alma.
“Creo que el Papa nos invita a un diálogo a
360 grados, abierto a todo hombre” y “que
deberíamos reflexionar sobre la vocación de
nuestros medios de comunicación en casa. No
son escuelas de fundamentalismo religioso,
sino que quieren ser verdaderos momentos
de encuentro, de diálogo, de escucha vivida en
el respeto, pero también en la autenticidad de
lo que somos”. 
Por Mirko Testa
(Zenit)
Sacerdotes reciben formación
en nuevas tecnologías
Entretanto un número de iniciativas se
toman en el ámbito eclesial para responder
al desafío digital. Así, a finales de Mayo 2010,
alrededor de unos 16 sacerdotes de la
Arquidiócesis de Asunción iniciaron un curso
básico de informática. El taller fue organizado
en forma conjunta por la Conferencia
Episcopal Paraguaya, la Universidad Católica
y la Asociación de Comunicadores Católicos
del Paraguay (ACCP), miembro de SIGNIS en
ese país sudamericano.
En la inauguración del curso, el Arzobispo
Metropolitano, Mons. Pastor Cuquejo, pidió
a los sacerdotes utilizar estas herramientas
para extender el Reino de Dios. “El
curso tiene por objetivo que el sacerdote
aplique los conceptos esenciales de la
informática para utilizar adecuadamente la
computadora con fines pastorales, personales
y profesionales. Que sea capaz de valorar las
nuevas tecnologías de la comunicación como
herramientas útiles para mejorar su calidad
de vida”, finalizó el arzobispo de Asunción.
La iniciativa del Departamento de
Comunicación de la Arquidiócesis contó con
el apoyo de la ACCP y del CEDYN (Centro
de Estudios a Distancia y Nuevas Tecnologías)
de la Universidad Católica “Ntra. Sra. de la
Asunción”. El presidente de la ACCP, Ilde
Silvero, resaltó la importancia de que los
sacerdotes mayores de 40 años se actualicen
en el manejo de las nuevas tecnologías para
cumplir mejor su labor pastoral, y de que las
distintas instituciones coordinen esfuerzos
para impulsar estas jornadas de capacitación.
El curso se llevó a cabo los sábados por la
mañana, en la sala de informática del Colegio
“La Providencia”, bajo la dirección del Prof.
Pedro Caballero.
El curso responde al mensaje del Papa
Benedicto XVI para la Jornada Mundial de
las Comunicaciones Sociales: “El sacerdote
y la pastoral en el mundo digital: los nuevos
medios al servicio de la Palabra”, en el que
exhorta a los sacerdotes a utilizar los nuevos
medios de comunicación para evangelizar.
19
Church and Communication
INDIA
KENYA
Priests to go Digital
The archdiocese of Bombay, the largest
diocese in India, is training priests in its 119
parishes to use online and digital media to
communicate the Gospel. “It is part of the
ongoing formation for our diocesan priests
and religious priests working in parishes,” said
Father Gilbert de Lima, dean of the St. Pius
X College, the archdiocesan seminary. The
move comes after Pope Benedict XVI, in his
2010 World Communications Day message
in January, urged priests to utilize new media
technology in their pastoral roles. Father de
Lima said the archdiocese’s Conference of
Diocesan Priests, hosted a one-day seminar
on interactive media on March 4. He said over
100 priests registered for the workshop. “The
priests were given hands-on training on web
hosting, blogging, group SMSing, making short
documentaries and posting them on YouTube,
counselling in Internet chat rooms” as well as
in traditional print and electronic media, said
Father Melroy Fernandes, associate director of
the archdiocese’s Catholic Communications
Centre. The workshop helped parish priests
to become media savvy and gave a creative
lift to parish bulletins, magazines and posters,
said Father Fernandes, who is a coordinator
for the course. He said priests are primarily
communicators of a culture of values, and
using online and digital media would make
them more effective in reaching out to the
masses. 
The Catholic Church and
New Media Technology
Clergy, teachers and parents should all ensure
that today’s children and young people are
educated about the positive aspects of modern
technology. Kenyan Bishop Alfred Rotich fears
that if this is not carried out, many young
people will become victims of the negative
aspects of the new technologies, particularly
the Internet. The bishop, who is chairman of
the Catholic Bishops Commission for Social
Communications, was presiding over the mass
at the end of a four-day Catholic media festival,
which also marked World Communications
Sunday. He added that the Church and the
clergy in particular have no option but to
make every effort in incorporating the use of
modern technology in their pastoral work.
The theme of the four-day media festival was
“Living the Word in a Digital World”. Part of
the festival was an exhibition of the work
of the Catholic media houses in Kenya, the
National Mirror, Ukweli video, Radio Waumini,
New People and The Seed magazines, and the
Beams and Pauline publications. 
Beth HAY
Vatican Radio/English-Africa
Ucan
Les prêtres et le monde numérique
Quelle utilisation les prêtres font-ils du
monde numérique ? Quels changements
culturels Internet a-t-il apporté à la nouvelle
évangélisation ? Ces questions étaient
au cœur d’une étude sur les prêtres et
l’utilisation des nouveaux médias, intitulée
Picture (Priests’ ICT use in their religious
experience), dont les résultats ont été
présentés le 1er juin 2010 à Radio Vatican.
L’objectif de l’étude était d’essayer de
comprendre comment les prêtres utilisent
les nouvelles technologies dans leur travail
pastoral, à la lumière du dernier message
de Benoît XVI pour la Journée mondiale
des communications sociales intitulé :
« Le prêtre et la pastorale dans le monde
numérique : les nouveaux médias au
service de la Parole ».
Cette étude a été réalisée par les
laboratoires NewMinE Lab - New Media in
Education Laboratory de l’Université Suisse
italienne (USI de Lugano), en collaboration
avec la faculté de communication sociale de
l’Université pontificale de la Sainte-Croix
et avec le soutien de la Congrégation pour
le clergé. L’étude comptait également sur la
contribution du bureau Internet du SaintSiège. Pour le cardinal Cláudio Hummes,
préfet de la Congrégation pour le clergé,
la culture numérique est « un nouvel
élément culturel ». « Il y a quelque chose
qui a changé et change dans la culture
même », a dit le cardinal. « Surtout chez
les nouvelles générations qui baignent déjà
dans les nouvelles cultures ». 
www.pictureproject.info
SIGNIS Services Rome : Audiovisual & IT Equipment
SIGNIS Services Rome (SSR) provides efficient communication
technologies for use in the spreading of Christian and human values,
especially in developing countries. One of our main objectives
is to reduce the digital divide between the “digitally connected”
countries/communities and the rest of the world. Besides VSAT for
Internet connection via satellite, SSR also tries to source affordable
communication equipment for its wide range of development and
Church clients. Requests for such equipment include: PCs and
accessories, digital photo/video cameras, satellite phones, audiovisual
equipment such as radio stations, audio/video editing kits, mini TV
stations, digital production and “on air” facilities, photocopiers, etc.
As we capitalise on and improve the experience already acquired, we
now look forward to the new possibilities, e.g. the sources of alternative
energy (solar panels, wind/water energy and others), to be used in
remote areas with the equipment we provide. 
For more information
please contact us at:
SIGNIS Services Rome
Palazzo San Calisto
00120 Città del Vaticano
Tel +39 06698 87255
Fax +39 06698 87335
E-Mail: [email protected]
20
SIGNIS Services Rome : Connecting the Unconnected!
DVD, Radio,TV,
Film & Cyberspace
www.signis.net
USA
Documentary on
Fulton J. Sheen
On April 26, 2010 the documentary
Archbishop Fulton J. Sheen: Servant of
All produced by the Sheen Foundation was
presented. Msgr. Deptula said the foundation
is working with a national Catholic marketing
group to explore distribution options,
including EWTN and PBS affiliates. Sheen was
one of the first Catholic priests and bishops to
become an international media (radio and TV)
personality. Sheen was born in El Paso, Illinois,
in 1895. He went to the Catholic University
of America in Washington, D.C. to earn a
doctorate in philosophy. After ordination in
1919 Sheen studied at the Catholic University
in Louvain in Belgium. After his Ph.D. in
philosophy in 1925 he taught until 1950 at the
Catholic University of America. From 1928 he
became a media personality when he went
on the Catholic Hour, a nationally broadcast
radio programme, where he became the
programme’s most popular preacher. In 1950
Francis, Cardinal Spellman of New York named
Sheen to head the American branch of the
Society for the Propagation of the Faith and a
year later he became bishop.When a year later
the Archdiocese of New York decided to enter
the world of television, Sheen was chosen to
appear on screen.The initial half-hour lectures
were broadcast on the tiny Dumont Network,
opposite big budget programmes by comedian
Milton Berle, “Mr. Television,” and singer-actor
Frank Sinatra. No one gave Sheen a chance
to compete effectively. Soon, however, Sheen
took the country by storm, winning an Emmy,
appearing on the cover of Time magazine,
and entering the “most admired” list of
Americans. In its second year, “Life Is Worth
Living” moved to the ABC Network and had
a sponsor, the Admiral Corporation. Bishop
Sheen became an active participant in the
Vatican II sessions in Rome and thoroughly
endorsed the reforms that followed. He tried
to make his diocese the bridge between the
old and new Catholicism, enacting sweeping
reforms and making headlines in the process.
During the course of his more than 50-year
career in the Church, he wrote 66 books and
countless articles. 
GC
USA
CatholicTV Named ‘Religious
Television Station of the Year’
CatholicTV has been awarded a Gabriel Award
for “Religious Television Station of the Year” by
the Catholic Academy For Communications
Arts Professionals (CACAP), a member of
SIGNIS. The CACAP has sponsored the
Gabriel Awards for over 40 years. This year’s
awards include among others NBC Nightly
News’ “Making a Difference” Series, and
“Interrupted Lives: Catholic Sisters Under
European Communism” by NewGroup Media.
The Gabriel Awards were presented at the
Catholic Media Convention in New Orleans
in early June 2010. Father Robert Reed,
Director of the CatholicTV Network, was
honoured by the prestigious Gabriel Award,
for the entire network. Jay Fadden, General
Manager of the CatholicTV Network said,
“This impressive award not only reflects the
professional and hard work of our entire staff
and the leadership of Cardinal Sean O’Malley,
but is recognition of the faith of the many loyal
viewers who have supported CatholicTV for
over 55 years.”
CatholicTV is a nationally broadcast television
network streaming a live feed 24 hours a day
at CatholicTV.com. Heeding Pope Benedict’s
call to greater utilize the power of television
and new media, the CatholicTV Network
features its cable TV station, Catholic website,
mobile applications and widget. 
JAPAN
Connected
In early 2007, SIGNIS Japan created a home
page online. Then a special corner dedicated
to SIGNIS ASIA Assembly 2007 in Tokyo
was added in English for announcements,
registration, useful information, and such.
Then two years plus of silence as they were
not prepared to make any English version
of the home page. The situation today is
somewhat the same, but they decided to
launch their quarterly newsletter «TALITHA
CUM» (of course in Japanese.) The first issue
for Christmas 2009 has now been followed
by the second issue for Easter 2010.
They would much like to be united/connected
with the rest of SIGNIS. So they have done
their best to translate the first issue of the
newsletter «TALITHA CUM» into English,
as it depicts clearly what they are doing and
what they are thinking. They have added an
«English Plaza» tab, on the top page of the
home page, where you can go inside and click
on the English titles to read the contents. 
http://signis-japan.org
T. Mac Machida
SRI LANKA
Short Film Festival of
Young Amateur Film-Makers
on Jesus Today
A Catholic group, Kithusara, held its very first
short film festival with entries from amateur
film-makers focusing on the topic Jesus of
Today. Thirteen Sinhalese films, lasting five to
10 minutes, were screened in front of a public
of hundreds of spectators at a Church-run
technical school in Negombo one evening
last March. The films were produced by
21
young amateur film-makers using mobile
phones and hand-held cameras. Most of the
films portrayed the economic struggles faced
by young people and poor communities.
They also tackled themes such as war, love,
loneliness, interreligious harmony and the
fate of children in a war-torn environment.
“The main aim of the festival was to identify
Jesus who is suffering among us and among
the poor … and marginalized people in the
world,” said Fr. Nandana Saparamadhu, an
organizer of the festival. The Life, a film on
life and death directed by Jude Samantha,
won the first prize, while Faith, which dealt
with interreligious harmony and directed by
Samantha Perera, came in second. Koshila
Peiris won third prize for her film Defeating
a Storm. Organizers say there are plans
to make the film festival an annual event
and even expand into other media such as
painting, photography, short stories, music
and drama. Kithusara, meaning “the essence
of Christianity,” comprises young people and
priests.The festival was held to focus on Jesus
and his mission during Lent. 
Ucan
Philippines
Video Journalism
and Civil Society
A Church-backed photo journalism and video
course for twenty people from poor war-torn
communities has uncovered ignorance and
indifference to the electoral process among
evacuees from the war-torn South. I-Watch
Productions organized the six-day training
for the Oblates of Mary Immaculate Media
Apostolate. Trainees included peace workers,
a journalist and other residents from the
provinces of Maguindanao, North Cotabato
and Zamboanga del Sur, and Cotabato and
Iligan cities.They were taught basic techniques
in photography, videography and information
gathering for a documentary before shooting
10-minute films themselves.
Organizers hope the seminar will help improve
information flow to the disenfranchised
electorate and that the trainees will form part
of a network in Mindanao that will create a
well-informed, vigilant and empowered society
living in a peaceful and healthy environment,”
explained I-Watch founding director Fr.
Eduardo Vasquez, Jr. Fr. Vasquez serves as
parish priest there for some 200 Catholic
families in the predominantly Muslim town.
He started the I-Watch programme when he
was parish priest of Upi town in Maguindanao,
where the indigenous Teduray people lived in
mountains. He shot videos and took down
stories of people involved in environmental,
human rights, indigenous people’s rights and
other justice and peace issues. He continues
to shoot scenes of communities, people and
meetings he attends as head of the Oblates’
interreligious dialogue ministry. 
22
INDIA
Young People and Media
Lawrence John, SIGNIS Asia President; Rappai
Poothokaren, SIGNIS India President; Allen
Brooks, SIGNIS India Vice-President; and
John Paul, Secretary, SIGNIS India. Devassy
Kollamkudy, President of SIGNIS Kerala,
said that the seminar discussed some of the
pertinent issues in media and the impact of
media on the lives of children and youth. 
Signis India Elects
New President, Secretary
SIGNIS India organised a seminar on ‘Impact
and Challenges of Media on Youth and
Children’ last February in Kochi. Archbishop
Mar Andrews Thazath of Thrissur inaugurated
the event. Bishop Joseph Kariyil of Kochi
presided over the meeting. Paul Thelekkatt
delivered the keynote address on the
occasion. Media professionals attending the
programme spoke on a wide range of issues
including the impact of media on youth,
impact of reality shows, advertisements, the
influence of television and new media; and
media and youth culture during the seminar.
Panel discussions and interactions on the
theme were also held on the occasion. The
speakers who addressed the seminar included
Fr. Vincent Chinnadurai, Secretary for the
Commission for Social Communications of
Tamil Nadu Bishops Conference, Director
of Santhome Communications Centre,
and Chairman, Minority Commission of
Government of Tamil Nadu, was elected
President of Signis India - the national body
of Catholics in Communications, on February
7 at Pastoral Orientation Centre, Kochi,
during the annual meeting of Signis India. He
succeeds Fr. Rappai Poothokaran SJ.
Fr. Norbert Herman SVD was elected
Secretary-cum-Treasurer. The Director of
Maitri Sadan, Udaipur, a centre for dialogue
and communication, Herman succeeds Fr.
John Paul SVD. Fr. Herman has a doctorate
in communication and is a composer, lyricist
and singer.
Pakistan
Catholic TV Channel First Anniversary
The country’s first Catholic television channel celebrated its first anniversary by honouring
its anchors, all of them volunteers. More than 500 people gathered for the April 28
programme at St. Francis Church in Lahore. Catholic TV, a round-the-clock local cable
service, includes shows on human rights abuses, current affairs, Christian personalities,
youth, family, liturgy, bible quizzes and programmes about the life of clergy. Father Morris
Jalal, founder and executive director of Catholic TV said local Catholics totally funded the
project. “It is a service for and by the local Church,” he explained. During the event, anchors
were given awards that included a citation appreciating them for their work. Auxiliary
Bishop Sebastian Shah of Lahore, who was also present at the event, said that “such media”
are necessary because people nowadays “are losing interest in faith.” The purpose of the TV
is to take advantage of the era of rapid communications to promote human values and the
message of the Gospel to a general audience. While Christian print media remains limited
only to the literate, electronic media is watched by everybody and could possibly help
build and reinforce a society of peace and tolerance. Programming includes Christian films,
documentaries on Church activities, talk shows, interviews, holy songs, rosary recitation,
Bible quiz competitions and live Sunday Mass. Catholic TV can be viewed within a radius of
10 kilometres from the central Lahore compound of St. Francis Parish, an area in which an
estimated 8,000 Catholic families live. Production facilities are simple. The dining room of
the parish doubles as the set for recording interviews, and a small storeroom houses the
editing facilities. The salaries for the 11 Catholic TV staff members add up to US$680 per
month. The money comes from parish revenues with no outside funding. The government’s
media regulatory body has not approved a permit for any Christian radio, TV or news
service, and state-owned Pakistan Television grants Christians only two 30-minute slots a
year for Christmas and Easter programmes. Catholic communicators have found their way
around Pakistani unwillingness to give airspace to the Church, taking advantage of cable and
Internet to broadcast their message. The first Catholic TV channels in Pakistan have been
endorsed by Archbishop Lawrence Saldanha of Lahore, President of the National Center
for Social Communications. 
Ucan
Nouvelles d’ici et d’ailleurs
Fr. Chinnadurai has Masters in several
subjects, including Journalism and Mass
Communications. He has won the prestigious
Rashtriya Gaurav Award, and Glory of
India Gold Medal for securing the rights of
minorities in the country. He served as the
Public Relations Officer of the Tamil Nadu
Bishops Council for more than a decade and
has authored nine books. His book on the life
of Mother Theresa titled Boomiyin Devathai
(The Goddess of the Earth) was released by
the Chief Minister of Tamil Nadu Government,
Mr. M. Karunanidhi. He edited and published
leading Catholic Tamil Weekly titled Nam
Vazhvu (Our Life) for seven years.
Signis India, which forms part of the
worldwide communication network of media
professionals, promotes media activities
through awards, grants, study seminars
and production which promote communal
harmony and peace. The focus of study and
discussion for SIGNIS India this year is ‘youth
and children for a culture of peace.’ 
www.cbcisite.com/cbcinews4227.htm
USA
Family Guide
for Using Media
The United States Conference of Catholic
Bishops has issued a Family Guide to the
media. They present this in the following
terms: “The Second Vatican Council called
communication media «marvels» and «gifts»
from God, but it also recognized that these
gifts can be mixed blessings, depending
on how they are used. The media’s impact
continues to grow, as computer networks
and the Internet add powerful and easily
accessible new means to the familiar forms of
mass communication —print, television, radio,
film, video, telephone, and cable services.
Influential enough individually, they are
converging into multi-media networks that
make them increasingly essential to people’s
daily lives. The media are so much part of us
that to recognize their impact we must step
back and consciously think about how they
shape our lives and what they are saying. An
intelligent use of media can prevent our being
dominated by them and enable us instead to
measure them by our standards. In this way,
even many messages with which we cannot
agree, inevitably coming to us from a diverse
constellation of media, will not hurt us. They
can even be turned to our benefit by whetting
our understanding and articulation of what
we believe. It is important for parents to
educate their children in the influence of the
media, to take responsibility for monitoring
what media their children use, and to become
role models for appropriate use of media.
The use of the media involves moral choices.
Here are ten actions or attitudes that can
guide parents as media consumers to affirm
Christian values, which are: Respect life;
Respect human beings and the family; Apply
gospel values; Use your intelligence; Talk back
to the media; Set your own agenda; Look
at consequences; See the whole picture; Be
alert to the effects of advertising and above
all talk to each other. People are more
important than things. Media usage should
help build each family’s community of faith
as one source that can lead family members
out of themselves and toward each other. Ask
yourselves whether your family’s way of using
media does that or isolates family members
instead. How can your media usage improve
family communication and enrich your
conversation? Look for ways to balance media
involvement with other family activities.” 
www.usccb.org/comm/familyguide.shtm
Moyen Orient et
Nord de l’Afrique
SAT-7 étend son offre
SAT-7, chaîne de télévision chrétienne
satellitaire qui dessert le Moyen-Orient et le
Nord de l’Afrique, augmentera le nombre de
ses émissions grâce au soutien de l’association
internationale Aide à l’Eglise en détresse (AED).
Le bureau britannique de l’organisation vient
de financer 15 000 euros pour fournir les
équipements nécessaires au studio de SAT-7
au Caire (Egypte), lui permettant de produire
plus de programmes. Selon Rachel Fadipe,
directeur exécutif de SAT-7 au Royaume-Uni,
les émissions en direct « permettent une
vraie interaction avec les téléspectateurs ».
Des chrétiens de diverses confessions sont
impliqués dans la chaîne de télévision, et le
clergé de différentes Eglises apparaît dans
les programmes en direct, répondant aux
questions des téléspectateurs qui téléphonent
aux studios. Lors de ces émissions, comme le
souligne Kurt Johansen, directeur exécutif du
bureau européen de SAT-7, il ne s’agit pas de
cacher « les différences », mais plutôt d’en
discuter « de manière civile et éduquée ». Kurt
Johansen explique que « plus de la moitié des
habitants du Moyen-Orient ont un satellite
et, tous les jours, regardent la télévision plus
que dans toute autre partie du monde ».
Autre avantage des émissions satellitaires :
celles-ci ne sont pas sujettes aux restrictions
qui s’appliquent à la littérature chrétienne
dans certains pays du sud, comme l’Arabie
Saoudite. « Beaucoup de chrétiens manquent
d’instruction, ne savent pas lire, n’ont pas de
contact avec des prêtres, mais ils peuvent
synchroniser leur télévision sur SAT-7, et 24
heures sur 24, apprendre et approfondir la foi
chrétienne », a encore précisé Kurt Johansen. En
plus des programmes en direct,en augmentation
Canada
Les évêques rajeunissent leur site
« Enseigner, guider, sanctifier », telle est la triple fonction épiscopale retenue comme titre
par les évêques du Canada pour leur nouveau site web, dévoilé à l’occasion de la 44ème
Journée mondiale des communications sociales, dimanche 16 mai.
« Dans son message, Benoît XVI, invite ‘à saisir avec sagesse les singulières opportunités
offertes par la communication moderne’. Les évêques du Canada ont répondu à son appel »,
lit-on à la Une du site que l’on trouve aujourd’hui à l’adresse : www.cccb.ca (à la place de
www.cecc.ca). Le thème de cette 44ème Journée était : « Le prêtre et la pastorale dans le
monde numérique : les nouveaux médias au service de la Parole ». Ainsi libellé, ce message
constitue un appel à « porter le message de l’amour de Dieu dans l’espace cybernétique et
à le faire avec la sagesse et l’authenticité du ministère sacerdotal », soulignent les évêques
du Canada.
Mgr Pierre Morissette, président de la Conférence des évêques catholiques du Canada
(CECC), dévoile le nouveau site Web de la CECC, expliquant qu’il contient toute l’information
que l’on s’attend à trouver à l’ancienne adresse mais « sous une présentation rajeunie, fluide
et dynamique, avec une interface fonctionnelle et conviviale, enrichie de plusieurs nouvelles
caractéristiques, dont un blogue des évêques et un partage d’articles sur Facebook, entre
autres ». Rappelant qu’en 1996, la CECC avait été la première conférence épiscopale à lancer
son site web, « consciente de l’énorme potentiel d’Internet », Mgr Morissette reconnaît que
depuis, Internet a tellement évolué qu’il « ne suffit plus d’être simplement en ligne ».
« Avec la diffusion [des nouvelles technologies], la responsabilité de l’annonce de la Parole
non seulement s’accroît, mais se fait plus pressante et réclame un engagement plus motivé et
efficace », souligne-t-il en citant les paroles du pape. Dans leur nouveau site, les évêques du
Canada « raconteront à la première personne de quelle façon ils s’acquittent de leur service
pastoral aujourd’hui et en quelques clics, le public pourra découvrir qui sont les évêques et
ce qu’ils font », explique Mgr Morissette. Il invite également les internautes à « participer
pleinement à cette communauté virtuelle » en visitant d’authentiques sites catholiques. 
Zenit
www.cccb.ca
23
Noticias de todas partes
croissante, les émissions de SAT-7 incluent des
feuilletons à fond religieux et des films partant
de personnages bibliques, ainsi que des jeux sur
les Ecritures et une intervention hebdomadaire
du chef copte orthodoxe Shenouda III. SAT-7
émet sur 5 chaînes, touchant près de 8 millions
de téléspectateurs dans 19 pays. 
INDIA
Don Bosco 4th International Short Film Festival
ARGENTINA
Premio SIGNIS-Argentina
en DerHumALC
En 2010 SIGNIS-Argentina estuvo presente
con un jurado nacional en el XII Festival
Internacional de Cine y Video de Derechos
Humanos, que se realizó en Buenos Aires
entre el 29 de abril y el 5 de mayo.
El Premio SIGNIS-Argentina fue otorgado al
filme Los Condenados (Argentina/España,
2009), del director Isaki Lacuesta. El jurado
distinguió a la película:“Por transitar el desafío
de la recuperación de la memoria histórica
como forma de alcanzar la identidad colectiva
como pueblo y como seres humanos libres en
plenitud. Y por su calidad artística expresada
en una estructura de intriga sostenida en un
clima intimista con sólidas interpretaciones”.
El Jurado SIGNIS-Argentina concedió también
una Mención al film Ojos bien abiertos-Viaje
por la Sudamérica de Hoy, del director
Gonzalo Arijón (Ecuador/Francia/Uruguay,
2009), “porque recupera la cosmovisión de
los pueblos originarios: ser en la naturaleza,
promoviendo la construcción colectiva y
solidaria pero demostrando la complejidad
del proceso social. Con un estilo que alterna
la poesía con una estética cuidada, realiza un
relevamiento de hechos sociales significativos
de los diferentes países”.
El Jurado estuvo integrado por los argentinos:
María Inés Brizuela, Fermín M. Álvarez Rivera
y Daniel Sotelo. 
www.derhumalc.org.ar
www.signis.org.ar
ECUADOR
SIGNIS-Ecuador
cumple 7 años
La Asociación Católica de Comunicación
SIGNIS-Ecuador celebró su séptimo
aniversario el 28 de mayo, junto a sus socias,
socios y amigos. La Asociación fue fundada
el 23 de mayo 2003. Según un mensaje del
presidente de SIGNIS-Ecuador, José Mármol,
“la participación activa de sus socios, quienes
comparten la convicción y el compromiso de
promover una comunicación que nos ayude
a construir una sociedad mejor, más justa y
solidaria” ha permitido que la Asociación
alcance reconocimiento en la sociedad.
En “estos 7 años hemos logrado consolidar
nuestra oficina de coordinación; establecido
24
Mr. Kamaraj IAS, Director of Information & Public Relations, Director R.K. Selvamani,
Director Shanmugasundaram, Actor Srikanth, Music Directors S. A. Raj Kumar and A.R. Rehana.
ISFFI 2010, the much awaited 4th International Short Film Festival of India took off on
a solemn note on 20 March at Albert Theatres, Chennai in the presence of Mr. Parithi
Ellamvazhuthi, the Minister for Information, Government of Tamil Nadu and a number of
other dignitaries. Seventy short films from across the globe were screened during the twoday festival and thousands of film lovers took part in the festival. Among the guests were Fr.
Joe Andrew, the Vice-President of Don Bosco Institutions, cinematographer and film-maker
Rajiv Menon, film director and editor B. Lenin, director and scriptwriter E. Ramadoss,
director Babu Sivan, director Badri, actor Arun Vijay, actor Shakthi Vasu, actor Mahendran
and Mrs. Jayashree Ravindran, Director of Ability Foundation, Chennai.
The Minister of Information in his inaugural address highlighted how the shift has taken place
from producing three-hour feature films to 10-minute short films. He affirmed that short
films and short-film-makers should be promoted and encouraged and that the initiative
of DBICA to promote such initiatives is highly laudable. He exhorted all the visual media
students to venture into making short films that will benefit the public and communicate
powerful messages to society. Rajiv Menon stressed in his message that cinema was not a
fairy tale telling business, but depended much upon content that is realistic and close to the
common man. He cited the example of the recent blockbuster Hindi movie Three Idiots
which was based on a book, and it reached the audience for its realistic story treatment
without adding many cinematic elements. He advised and encouraged all young film-makers
and students to become `creators`, by reading and writing good material in media, both
creatively and technically and affirmed that a short-film festival of this sort could be a very
good learning experience for all.
Fr. Joe Andrew, who himself is a short-film-maker highlighted the fact that short films
were the best medium to convey and communicate to the masses. The shorter the films
and sharper the messages, greater the impact, was his message to the film-makers and
students. Actor Arun Vijay in his message expressed that a short-film festival of this sort is a
clear indication that a new era of cinema was coming up, which is more story-oriented and
value-based, and so a festival of this nature provides a venue for film-makers and a impetus
for beginners that could be a good learning and beginning for all film-makers.
Actor Shakthi Vasu happily recalled about his affinity to the Don Bosco Institution, talking
about his school days and remarked that it was a happy coincidence that cinema and Don
Bosco had offered him an opportunity to participate in the short film festival.
Two new productions of DBICA, a short film Mannum Sivanthathu based on the struggles
of the Tamil people in Sri Lanka and an audio album of 12 CDs titled Ulaga Varalattril
Indru highlighting the important day-to-day events of world history was released by the
Minister of Information.
The inaugural ceremony concluded with the vote of thanks by Ronald Doggett, the
ISFFI festival coordinator. The first day of screening commenced soon after the inaugural
ceremony and more than 30 shorts were screened. The festival provided a very good
platform for interaction among the students, film-makers, film lovers and public.
www.donboscoindia.com
Noticias de todas partes
el Premio Anual de Comunicación “Carlos
Crespi”, cuya quinta edición está en marcha;
tenemos participación en el Festival de Cine
“Cero Latitud”, en el que también por cuarto
año consecutivo entregamos un Premio a
la mejor película latinoamericana”, dijo el
directivo.
De igual manera resaltó el hecho de que en
este tiempo varios de los socios de la entidad
“han sido invitados a integrar los Jurados
SIGNIS (internacionales), y como tal han
viajado a Argentina, Cuba, Colombia, entre
otros países”, añadió.
Entre otro de los logros anotó la realización
de varias actividades de “formación y
capacitación, tanto como de debate y
reflexión, no solo en Quito sino en varias
ciudades del país, así como una participación
activa en el proceso de debate y construcción
de la Ley de Comunicación”, que actualmente
se tramita en el Ecuador.
La celebración se cumplió el 28 de mayo
con una Misa de Acción de Gracias que fue
presidida por el P. Rolando Calle, SJ, uno de
los fundadores de la Asociación. Luego, los
participantes compartieron un brindis de
honor. 
www.signis.ec
BRASIL
Premios de comunicación
de los obispos
La Conferencia Nacional de los Obispos de
Brasil (CNBB, por sus iniciales en portugués),
cerró en Mayo las inscripciones para postular
a los premios de comunicación de la edición
2010. El objetivo de estos premios es
reconocer los méritos de los profesionales de
los medios de comunicación, prensa, cine, radio
y televisión que incluyan en sus producciones
valores humanos, éticos y cristianos, así como
un lenguaje técnico y artístico.
Las distinciones que entrega anualmente el
episcopado brasilero se remontan a 1967,
cuando por primera vez la CNBB entregó
el premio Margarita de Plata para cine, en
el Festival de Cine Brasileño de Brasilia. El
Premio fue creado por la Central Católica
de Cine, y respaldada por la CNBB. Luego,
en 1989, fue creado el Premio Micrófono de
Plata para la Radio, por Unda-Brasil (Unión de
Radiodifusión Católica), en con el apoyo de
la CNBB, como una forma de reconocer la
creatividad y el buen gusto de los profesionales
de las emisoras católicas comprometidas con
los fundamentos de la misión de comunicar.
de la Iglesia en Brasil. Con el nombre de Dom
Hélder Câmara al premio de prensa se quiso
rendir un homenaje al fundador de la CNBB,
reconocido como un gran comunicador que
se destacó por su posición firme contra la
dictadura militar.
El Premio Clara de Asís para la Televisión fue
instituido en 2005 por la CNBB, coordinado
por la Comisión de Comunicación Social, con
el objetivo de premiar programas nacionales,
producidos y exhibidos por la televisión
brasileña y que traen en su contenido valores
humanos, sociales, políticos, cristianos y
éticos.
www.cnbb.org.br
ESPAÑA
Premio SIGNIS-España
en Málaga
Por primera vez SIGNIS-España participó
con un jurado en el 13º Festival de Málaga de
Cine Español. El jurado decidió conceder un
premio y una mención.
El Premio SIGNIS-España fue para la película
Circuit, de Xabier Ribera Perpiña, por “[…]
su calidad cinematográfica y artística a la
vez que su reflexión sobre algunas de las
cuestiones presentes en la sociedad actual.
También ha valorado la valentía para afrontar
cuestiones fundamentales como la búsqueda
de la autenticidad, la fidelidad a uno mismo
y al otro así como la construcción de la
identidad personal a través de la experiencia.
Pero sobre todo, la importancia de aprender
a distinguir lo superfluo de lo esencial en el
amor”.
Por otra parte, la Mención SIGNIS-España fue
para la película Rabia, dirigida por Sebastián
Cordero, por “la riqueza con la que muestra
la dualidad del ser humano y su capacidad de
transformación a través del reconocimiento y
aceptación del otro”. 
www.signishispania.com
PACIFIC
Catholic Pacific Communicators Group Meet in Sydney
The many complexities of life in the Pacific region, an area that is one-third of the world’s
surface, and the nature of the challenges facing the Pacific in a global society were discussed
by members of the SIGNIS Pacific Executive when they met in Sydney, May 10 - 14, 2010.
The Pacific Executive looked at the key trends from the past, present and possible futures,
with the aspect of communications in the Church and society at large, in assisting people of
the region to build a future based on hope.The funding of important Pacific communication
projects, including the production of radio, television, online, media training and media literacy
programmes were major considerations of the meeting. There was a clear recognition that
the communication and media arts are among the most vibrant aspects of modern Pacific
culture.
The Pacific Executive welcomed the International President of SIGNIS and member of the
Pontifical Council for Social Communications, Mr. Augustine Loorthusamy from Malaysia.
The newly elected Pacific President, Father Ambrose Pereira SDB from the Solomon
Islands chaired the meeting. Other members present included Madame Nicole Constans,
Pacific Vice-President; Mr. Peter Thomas, International Vice-President and Pacific Secretary/
Treasurer; Mr.Viliamo Falekaono, Tonga, and Father Jim Gould SJ, Palau.
The meeting concluded that although there are significant problems throughout the Pacific
there is great potential for communication ministry in the Pacific Church to achieve positive
outcomes. 
Peter Thomas
Mientras tanto, el Premio Dom Hélder Câmara
de Prensa fue instituido por la Asesoría de
Prensa de la CNBB en 2002, con el objetivo
de premiar personas y trabajos periodísticos
cuyos objetivos coincidan con las propuestas
25
History
Personality
in the History
of OCIC/Unda - SIGNIS
Sister Angela Ann Zukowski was President of
Unda from 1994 to 2001 and because of that a
significant person in the foundation of SIGNIS.
She gives a detailed story of this process in her
article Unda Treasured Moments published in
The Emergence of SIGNIS (2009, Peter Malone,
Ed.). She became involved with Unda-USA in
1973 when she started religious programming
for cable television. Later on she began
working at the University of Dayton where,
from 2000 onwards she developed the Virtual
Learning Community for Faith Formation. The
online programme has 50 diocesan partners,
e-learners in 125 dioceses and goes into 34
countries. The VLCFF extends adult religious
education and faith formation training to
anyone with access to the Internet.
After being elected onto the Unda USA Board
in1985 she became Vice-President. Four years
later she joined the international board of
management as President of Unda USA, this
led later to the Presidency of Unda. In that
capacity she was nominated to the Pontifical
Council for Social Communications where
she made history as the first woman with
voting privileges on that Vatican council. She
had a substantial input into Aetatis Novae.
That document called for the development of
pastoral communications planning around the
world. She co-wrote the book The Gospel in
Cyberspace, and she co-directs the Caribbean
School for Catholic Communication. In 1997,
Unda USA awarded her the President’s
Medallion – a lifetime achievement award. The
Peter Li Group named her one of the 25 most
influential individuals in Catholic education
over the past 25 years. In 2001, Pope John Paul
II awarded her the Pro Ecclesia et Pontifice
Medal, bestowed to lay people and clergy who
have given zealous and outstanding service to
the Catholic Church. Later she received the
Distinguished Communicators Award from
the Salesian Guild. Recently, in April 2010, the
National Association of Parish Catechetical
Directors (NPCD) selected Sr. Angela Ann
for the 2010 Emmaus Award for Excellence
in Catechesis for her work to advance adult
religious education and faith formation online
and to train students to become leaders in
Catholic religious education. n
GC
26
Sœur Angela Ann Zukowski a été présidente
de Unda de 1994 à 2001. Elle occupait donc
une position privilégiée lors de la création
de SIGNIS, un processus qu’elle explique
de manière détaillée dans son article Unda,
Treasured Moments publié dans le livre
The Emergence of SIGNIS (Peter Malone,
2009). Elle s’est engagée dans UndaUSA dès 1973, quand elle a commencé à
produire des programmes religieux pour la
télévision. En 1985, elle est élue présidente
de Unda-USA. Elle entre ainsi au Conseil
d’administration de Unda qui la nomme
présidente en 1994. En cette qualité,
elle entre dans l’histoire en devenant la
première femme à disposer du droit de
vote au sein du Conseil pontifical pour les
communications sociales. Elle y apporte une
précieuse contribution au document Aetatis
Novae, qui encourage le développement de
stratégies de communication pastorale au
niveau mondial.
En même temps, Sœur Angela Ann travaille
à l’Université de Dayton où elle développe
à partir de 2000 la communauté virtuelle
pour la formation de la foi. Ce programme
en ligne dispose de 50 partenaires
diocésains et est suivi par des « e-élèves »
de 125 diocèses dans 34 pays du monde.
La communauté offre également un
programme d’éducation religieuse en ligne
pour les adultes et tous ceux qui ont accès
à Internet. Elle a aussi co-fondé la Carribean
School for Catholic Communication et coécrit le livre The Gospel in Cyberspace.
En 1997, Unda-USA lui a décerné la Médaille
du Président, un prix pour l’ensemble de
sa carrière. Le Groupe Peter Li l’a nommé
dans sa liste des 25 personnes les plus
influentes de l’enseignement catholique
des 25 dernières années. En 2001, le pape
Jean Paul II lui a décerné la Médaille Pro
Ecclesia et Pontifice qui récompense les
laïcs ou les prêtres qui ont servi l’Eglise
catholique de manière exceptionnelle. Elle
a aussi reçu le Distinguished Communicators
Award de la Guilde Salésienne. Récemment,
en avril 2010, l’Association américaine des
directeurs de la catéchèse paroissiaux à
attribué à Sœur Angela Ann le Prix Emmaüs
d’Excellence en Catéchèse pour son travail
en faveur du développement de l’éducation
religieuse pour adultes et de la formation
religieuse en ligne. 
Sister Angela Ann Zukowski
La Hermana Angela Ann Zukowski fue presidenta
de Unda de 1994 a 2001 y en ese sentido era
una persona privilegiada para la fundación de
SIGNIS. Ella narra detalladamente el proceso en su
artículo Momentos preciosos de Unda, publicado en
El surgimiento de SIGNIS (2009, editado por Peter
Malone). De hecho, ella se involucró con UndaEEUU en 1973, cuando empezó la programación
religiosa para la televisión por cable. Más tarde
comenzó a trabajar en la Universidad de Dayton y
desarrolló a partir del 2000 la Comunidad Virtual
de Aprendizaje para la Formación en la Fe (CVAFF).
El programa en línea tiene 50 aliados diocesanos,
estudiantes en 125 diócesis y participan de él
34 países extranjeros. La CVAFF hace llegar
educación religiosa para adultos y capacitación
para la formación en la fe a cualquier persona con
acceso a Internet.
Después de su elección como miembro del Consejo
Directivo de Unda-EEUU, llegó a ser vicepresidente
en 1985. Cuatro años después pasó a formar parte
del Consejo Directivo Internacional de Unda
como presidenta de Unda-EEUU, lo que la llevó a la
presidencia de Unda-Mundial. En esa capacidad fue
nombrada para integrar el Consejo Pontificio para
las Comunicaciones Sociales donde hizo historia
como la primera mujer con derecho a voto en ese
Consejo del Vaticano. De ese modo contribuyó
mucho a Aetatis Novae. Ese documento pedía el
desarrollo de la planificación de las comunicaciones
pastorales en todo el mundo. Es coautora del libro
El Evangelio en el ciberespacio, y codirectora de la
Escuela Caribeña de Comunicaciones Católicas. En 1997, Unda-EEUU le otorgó la Medalla del
Presidente -un premio por la obra de la vida- y la
Asociación Educativa Católica Nacional. El Grupo
Peter Li la nombró una de las 25 personalidades
más influyentes en la educación católica durante
los últimos 25 años. En 2001, el Papa Juan Pablo II le
otorgó la medalla Pro Ecclesia et Pontifice, otorgada
a laicos y clérigos que han prestado celosamente
servicios extraordinarios a la Iglesia católica. Más
tarde recibió el Premio Comunicadora Distinguida
de la Congregación Salesiana. Recientemente, en
abril de 2010, la Asociación Nacional de Directores
de Catequesis Parroquiales (ANDCP) seleccionó a
la Hna. Angela Ann para el Premio Emaús 2010 a
la Excelencia en la Catequesis por su trabajo en
la promoción de la educación religiosa de adultos
y la formación en línea en la fe, así como por el
adiestramiento de estudiantes para que sean
líderes en la educación religiosa católica. 
Books
Books and DVD
Spirituality and the Filipino Film
Edited by Clodualdo del Mundo, Jr
CFA (Communication Foundation for Asia)
Film and Faith Series
The question of spirituality in Filipino films,
quite surprisingly, is one that is not explored
in critical essays, much less in book length
studies.The influence of the Catholic tradition
has been suggested in an essay or two that
deal with melodrama, particularly with the
characterization of the woman/martyr and
other stock characters in Filipino films, but
there is not much else as far as a consistent
treatment of spirituality in local films is
concerned. This collection of essays entitled
Spirituality and the Filipino Film is an attempt to
fill that obvious gap and is envisioned as a step
towards a serious study of this subject.
This anthology of essays is an exploration
into a relatively uncharted territory. Fr. Peter
Malone has a good introduction to the subject
of spirituality in film through his essay “Asian
Cinema and Spirituality”. He suggests four
local themes on the subject, namely the divine,
faith, ethics and morality, and spiritual life.
Then, he proceeds to illustrate these themes
through a study of representative films from
the major religious traditions - Buddhist,
Hindu, Muslim and Catholic. He uses Santa
Santita for the Catholic tradition.
27

SIGNIS Media 2/2010: Reinventando la televisión

Transcripción

Documentos relacionados

Bobinadora automática para hilos de coser 1[4 Automatic winding

datos de SIGNIS - Semana Cine Espiritual