La Petite invite:

La Petite invite:
Les femmes
s'en mêlent
15 / 30 avril 2009
TOULOUSE
LA PETITE S'INVITE #
A TOULOUSE
PLAN
LIEU
COMMUN
GARE
SNCF
COMPANS
CAFARELLI
MARENGO
SNCF
B
JEANNE
D'ARC
St Sernin
A
B
CENTRE
BELLEGARDE
CINEMATHEQUE
Pl.
Wilson
Pl.
Capitole
St Pierre
THEATRE
GARONNE
JEAN JAURES
A+B
CAPITOLE
A
St Aubin
Pl.
St Georges
Daurade
FONDATION
BEMBERG
ESQUIROL
A
FRANCOIS
VERDIER
B
GHP
ST CYPRIEN
CARMES
A
B
PATTE D'OIE
A
Grand
Rond
ST MICHEL
Ile
du Ramier
B
LE BIJOU
BIKINI
RAMONVILLE
RAMONVILLE
B
CONCERTS
EXPOSITIONS
CONFERENCE
PERFORMANCES
PROJECTIONS
PASS 4 SOIRS /// 63€ :
4 CONCERTS AU CHOIX.
INFOS /// RESERVATION: FNAC-CARREFOUR-GEANT
 0892 68 36 22 (0,34 €/min) /// www.fnac.com
La Team La Petite: Production: Emily Lecourtois /// Communication: Florent Abry /// Assistants Production et Communication: Berangère Santex, Corinne Bojados, Sandra Fauré /// D.A photos et création graphique: Julien Roche /// jomaock ///
Mannequins photos: Chloé Tournoux et Eva Roche /// La Petite. 27, rue d’Armagnac. 31500 Toulouse. 05 67 22 54 15 ///
n° licence : 2 - 101240 et 3 - 1012 /// Merci aux bénévoles et à toutes les jolies personnes qui ont participé au projet ! ///
www.lapetite.fr /// www.myspace.com/lfsmtoulouse
© jomaock
# edito
Créative, innovante et audacieuse, « LaPetite invite # »
chaque printemps un festival national à investir Toulouse, Madrid et
Barcelone pour célébrer la jeune création.
En 2009, elle renouvelle son invitation au festival itinérant « Les Femmes S’en
Mêlent ». les 16 et 17 avril au Théâtre Garonne avec Micachu and The Shapes, Le
Corps Mince de Françoise, Clare and The Reasons et Tamara Williamson.
Profitant de cette étape toulousaine, LaPetite se met au volant d’une édition pluridisciplinaire. Alliant classe et puissance, elle mêle artistes internationales cultes
et nouveaux talents. Une mécanique bien huilée puisant sa force dans diversité
de la création féminine: arts plastiques, musique, art cinématographique, création
radiophonique.
Un itinéraire urbain balisé par un réseau d’acteurs culturels présentant une trentaine d’artistes et éclairant la scène locale au travers de 15 événements.
Laissez vous guider et marquez des arrêts à la Station Garonne lors des 3 jours
d’occupation du Théâtre, rebaptisé pour l’occasion , avec des rendez-vous professionnels, une session d’écoutes, des concerts, et la possibilité de dîner. Puis,
direction CocorosieLand au Bikini, sans oublier les pauses à la Cinémathèque ou
au Bijou, en passant par Bellegarde et en explorant l’ espace GHP pour découvrir
un Lieu Commun.
EN ROUTE !
Dans un secteur culturel et artistique où la direction est à 92% assumée par des
hommes*, «La Petite invite # » met le starter et démarre une réflexion autour de
ce constat avec un colloque, des ateliers, des portraits radiophoniques, photo et
entretien journalistique.
* 92% des directeurs de théâtres dramatiques selon le rapport de Nathalie Epron
LA PETITE VOUS INVITE #
L'ADHESION
DEVENEZ ADHERENTS ET PROFITEZ DE TARIFS
SUR VOS SPECTACLES
FAVORIS!
LE WARM UP DU 28 MARS A 5 EUROS! TOUS
LES AUTRES AU TARIF ADHERENT!
SYLVAIN CHAUVEAU + CATS ON TREES LE 28
MARS AU THEATRE GARONNE ///////////////////5 €
LES CONCERTS GARONNE ///////////////////////15 €
LES CONCERTS BIJOU ///////////////////////////////10 €
AGF / EMPREINTES NUMERIQUES /////////////3 €
ENDY GARDEN PARTY /////////////////////////////////5 €
COCOROSIELAND/ BIKINI //////////////////////22,5 €
ENVOIE «ADHERER» A [email protected]
OU TELECHARGE LE BULLETIN D’ADHESION SUR
WWW.LAPETITE.FR
Lapetite vous ouvre les portes d’un monde musical sensible et
poétique. Spécialisée dans l’accompagnement à la création et
à la diffusion, sa direction artistique, à consonance électronique,
danse également, d’un pied léger, entre la pop et la folk. Elégante, féminine, elle crée des univers intimistes avec les artistes
qu’elle produit ou programme. Une belle alliance entre l’exigence
et la douceur, l’imagination foisonnante et le sur-mesure...
Starter!
Fondation Bemberg
19h30 - 22h30
© GHP
programmation
10* €
Esquirol
15avr.
On part sur les chapeaux de roue avec une double inauguration !
Dans une atmosphère arty, « LaPetite Invite # » Art9 pour le lancement de son
deuxième hors-série d’art consacré, pour l’occasion, à la création féminine et aux
artistes du festival : Anne Brunet, AGF, Framboise Estéban.
Avec deux mises en bouche : celle culinaire du collectif de designeuses Chaise
and Co et celle musicale avec un avant goût de la programmation du festival. Et
en cadeau : un exemplaire du Hors-Série Art9, édition limitée, un open bar…et
d’autres surprises !!!
* sur réservation à [email protected]
>> FONDATION BEMBERG I PLACE D’ASSEZAT I 31000 TOULOUSE
www.fondationbemberg.fr
Stringbreak
Espace GHP
Du lundi au samedi
10h/20h
free
Esquirol
4/30
avr.
Exposition collective. 9 artistes féminines mondialement reconnues :Miss Van, Mijn
Shatje, Mademoiselle Kat, Amandine Urruty, Anne Brunet, Cindy Gravelat, Liz Mac
Grath,DarkyMey et Caroline Sury.
Anti-paritaire au possible, l’espace GHP a fait le choix de l’ultra féminité.Chacune
des artistes invitées se distingue par un univers hautement singulier.Pourtant toutes semblent, par leur art, évoquer une même idée : le monde des fées, des jolies
filles et des petites créatures, qui, tout onirique, doux et charmeur qu’il est, ne
s’avère pas moins désenchanté. C’est d’ailleurs là, la dose d’impertinence que
GHP veut montrer.
>> ESPACE GHP I 11 DESCENTE DE LA HALLE AUX POISSONS
I 31000 TOULOUSE I www.espaceghp.com
© micachu & the shapes
t
ec
dir
en us!
ion mp
is s C a
m
ns dio
t ra r ra
Re su
programmation
London to
Helsinki.
Theâtre & Station
Garonne
20h30
16*/17** €
St Cyprien
16avr.
Les Femmes S’en Mêlent avec une scène électro-hybride, dénichée au célèbre
festival des TransMusicales. Attention jeune talent !
MICACHU AND THE SHAPES
I Ang I Rough Trade Records I
I www.myspace.com/micayomusic I
Micachu est le surnom d’une jeune artiste productrice, compositeur et DJ de 21 ans.
La jeune prêtresse de la scène arty-noisy-Londonienne décrit volontiers sa musique
comme pop, mais sa façon non conventionnelle de mêler les sons a pu lui attirer le
qualificatif de musicienne expérimentale. Inspirée par le compositeur Harry Partch,
Micachu use d’instruments détournés, à l’image du « chu », une guitare de sa propre
fabrication, et n’hésite pas non plus à mettre à contribution un aspirateur et quelques
bouteilles cassées.
LE CORPS MINCE DE FRANCOISE
I Fin I New JudasI
I www.myspace.com/lecorpsmincedefrançoise I
Le Corps Mince de Françoise est composé des 2 soeurs Emma et Mia et de leur
copine Malin. Après un passage remarqué au Social Club à Paris et aux Transmusicales de Rennes, les 3 filles d’Helsinki au pseudonyme français ont décidé de partir
à la conquête des dance-floor !Un son electro-pop qui rappelle CSS ou MIA.
MINIMAL (France /// Winter Records)
I Fr I Winter RecordsI
I www.myspace.com/latomicfrench I
Minimal est un duo électro-pop né en juin 2008. Lui, c’est ECHO. Il compose la musique et chante. Elle, c’est ZEU. Elle écrit les textes, chante, participe à la composition
musicale et crée le graphisme.
LE THEATRE GARONNE I 1 AV DU CHATEAU D’EAU I 31300 TOULOUSE
www.theatregaronne.com
* tarif réduit ///** tarif normal
© Clare & the reasons
programmation
APERO MIX DJ NO BREAKFAST >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>START 18h30
Pendant que les femmes s’en mêlent, les hommes s’emmerdent et passent des disques... Avant
de déguster les assiettes Garonne préparées par les Françoises Merlu.
Toronto to
Brooklyn.
Theâtre & Station
Garonne
18h30
16*/17** €
St Cyprien
17avr.
Pour cette deuxième soirée, Les Femmes S’en Mêlent dans une atmosphère Folk
d’outre-atlantique. Laissez-vous entraîner par les histoires lointaines avec des orchestrations proches d’univers cinématographiques des années 30.
CLARE AND THE REASONS
I USA I Fargo I
I www.myspace.com/claremuldaur I
Produit par Alex Venguer, The Movie, le premier album de Clare & The Reasons
impressionne d’emblée. Evoquant souvent la magie et le raffinement exquis des
plus belles réussites d’Andrew Bird (dont Clare Muldaur Manchon pourait être une
sorte d’équivalent féminin).
TAMARA WILLIAMSON
I Can I Ocean music I
I www.myspace.com/tamarawilliamson I
Pilier de la scène alternative canadienne, Tamara Williamson continue à développer
sa touche unique avec une sensibilité pop qui prend, tour à tour, des virages et des
formes inattendues tout au long des morceaux.
EDDY CRAMPES & LE NO MOUSTACHE ORCHESTRA
I Fr I Maison Drôle I
...est l’idée d’une personne mais n’existe que dans un élan collectif... Dort le jour et
vit aux crochets de sa femme...
LE THEATRE GARONNE I 1 AV DU CHATEAU D’EAU I 31300 TOULOUSE
www.theatregaronne.com
* tarif réduit ///** tarif normal
© John 1 Jehn/ Dergatora
programmation
SESSION D’ECOUTE DYNAMIQUE>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>START 18h30
Une diffusion de collages sonores composés d’éléments appelés «objets dynamiques» proposée
par Christophe Giffard. Prises de sons stéréophoniques en extérieur et création musicale se
mêlent aux extraits ou « cuts » d’interviews réalisés pour la radiodiffusion.
Adoptez une posture d’écoute attentive et curieuse pour cette création spéciale du festival !
I Fr I
I www.radiodynamique.net I
Stockholm to
London to France
Theâtre & Station
Garonne
20h30
16*/17** €
St Cyprien
18avr.
Après la douceur et la poésie de la soirée précédente, une vague de froid s’abat sur
la station avec un quattuor venu du grand noir et le retour de la cold wave.
JOHN & JEHN
I Fr/Ang I Faculty Music Records I
I www.myspace.com/johnjehnI
Nés en France, John et Jehn ont quitté leurs villes natales pour s’installer à Londres
depuis deux ans. Véritable duo à la vie comme à la scène, leur album est divisé en
deux : un cinq titres pour John et un cinq titres pour Jehn. Sur scène, ils ne trichent
pas: John, le regard de glace, bouge comme un Elvis épileptique, tandis que Jehn
irradie d’une énergie solaire. La presse musicale britannique, enthousiaste, l’a défini
comme un savant mélange entre Joy Division, The Velvet Underground ou The Fall.
Leurs shows forgent leur réputation jusqu’à devenir «le groupe dont on parle» dans
le NME.
AUDREY
I Suède I Tender Vision RecordingsI
I www.myspace.com/audreysweI
Audrey est un quatuor suédois. De leur musique se dégage une sensation d’éther
qui transporte tout fan des Cocteau Twins au septième ciel. A cela il faut ajouter la
qualité mélancolique nordique du chant qui rappelle Stina Nordenstam.
LE THEATRE GARONNE I 1 AV DU CHATEAU D’EAU I 31300 TOULOUSE
www.theatregaronne.com
* tarif réduit ///** tarif normal
LaPetite vous recommande vivement :
Meg Stuart au théâtre Garonne
Figure majeure de la danse contemporaine, l’Américaine Meg Stuart emprunte au
théâtre, aux arts visuels ou à la musique improvisée. Dérangeants et magnétiques,
ses spectacles sont le percutant terrain d’exploration de fêlures intimes et
d’ébranlements sociaux, où la beauté devient une expérience des plus physiques...
22..26 avril 2009 /
danse
Scream Puppy
Meg Stuart / Damaged Goods //
création à Toulouse en première mondiale /
ThéâTre Garonne 1, av. du ChâTeau d’eau / M° ST-Cyprien
05 62 48 54 77
proGraMMaTion CoMplèTe eT billeTTerie en liGne
licences n° 1020371/372/370 / graphisme T2bis / © David Bergé
© Jomaock
programmation
Cinemathèque
21h le 17
16h30 le 22
Wanda
4*/ 5** €
Capitole
17 &
22 avr.
Projection de Wanda par Barbara Loden1970. États-Unis. 105 min. Couleurs. 35
mm.Version originale sous-titrée en français. Avec Barbara Loden, Michael Higgins,
Dorthy Shupenes, Pete Shupenes.
Le chef d’oeuvre définitif du cinéma indépendant américain. Un portrait de femme
brut et corrosif. Unique film de Barbara Loden, épouse et actrice de Kazan, film unique tout court. Ça commence dans un coron, intérieur sordide. Une femme vautrée
sur un canapé. Un bébé pleure. Elle n’en a cure. C’est Wanda...
Midiwood Blvd
Cinemathèque
19h
sur invitation
Capitole
21
avr.
La Région Midi-Pyrénées conforte son soutien à la création cinématographique
et audiovisuelle et présente pour l’occasion des joyaux de la production féminine.
Trois jeunes réalisatrices : Bérénice Rouch, Agnès Javalet et Catherine Aïra
proposent une vision de la folie sous la forme d’un court-métrage et de deux documentaires.
« Ma prison » /// Réalisation Bérénice Rouch.
I Court-Métrage – 2008 - 14 minutes I
« J’ taime bien Lili » /// Réalisation Agnès Javalet.
I Documentaire – 2004 – 36 minutes I
« Victor de l’Aveyron » /// Réalisation Catherine Aïra.
I Documentaire – 2008 - 52 minutes I
LA CINEMATHEQUE I 69, RUE DU TAUR I 31000 TOULOUSE
www.lacinemathequedetoulouse.com
* tarif réduit ///** tarif normal
© Etenésh Wassié
programmation
Carte
blanche
ORGANISATION
Ethiopienne
GHP (free)
18h30
Le Bijou
20h30
12 €
Esquirol
Arènes
20 &
21 avr.
I Ethiopie I F.Morezon Prod I
I www.myspace.com/eteneshmatthieu I
ETENESH WASSIE ET MATTHIEU SOURISSEAU
PARTENAIRES
INSTITUTIONNELS
LaPetite
invite une production
de Freddy Morezon pour deux événements - un
showcase à GHP et un concert au Bijou - comme autant de fenêtres ouvertes pour
faire entrer la chaleur et la sensualité des sonorités du jazz et des musiques du monde. Après la collaboration de cette déesse éthiopienne avec Le Tigre des Platanes,
nous la découvrirons sur scène accompagnée du musicien Matthieu Sourisseau
PARTENAIRES
MEDIAS
pour
un concert mariant
la tradition et une singularité ultra moderne.
>> ESPACE GHP I 11 DESCENTE DE LA HALLE AUX POISSONS
I 31000 TOULOUSE I www.espaceghp.com
PARTENAIRE PROFESSIONNEL
L’instant
Belge
Le Bijou
20h30
12 €
Esquirol
Arènes
PARTENAIRES TECHNIQUES
HALF ASLEEP
22avr.
I Belg I We are Unique I
I www.myspace.com/halfasleep I
LaPetite invite une autre production toulousaine : le label toulousain : We are UniquePARTENAIRES
Records et Half PRIVES
Asleep. Sa musique évoque les émois ressentis aux découvertes de Julie Doiron, Stina Nordenstam ou Lisa Germano... Instrumentation minimale, mais somptueuse (piano, guitares, batterie), elle navigue avec douceur entre
le sadcore, la pop planante et un folk writing des plus subtils.
Pour ceux qui ne trouvent pas le sommeil, amants des rêves éveillés et des pénomACTEURS
CULTURELS
bres
mélancoliques,
venez vous laisser bercer au Bijou par Half Asleep
www.tisseo.fr
LE BIJOU I 123 AV DE MURET I 31300 TOULOUSE
www.le-bijou.net
© AGF
programmation
Attention
Création!
Cinémathèque
22h
4*/5** €
Capitole
22avr.
Deux jeunes artistes de l’électronique, reconnues pour leurs explorations artistiques des médias et des technologies digitales et pour leurs expériences dans l’hybridation sonore, interprètent les œuvres d’une cinéaste, pionnière de l’avant-garde
et amie d’Artaud: Germaine Dulac. Une passerelle entre deux époques et deux
arts. Un hommage à l’expérimentation artistique féminine.
«La Coquille et le Clergyman» (40 min-1927) interprété par Agf I All I BPitch Control I
«La Souriante Madame Beudet» (38 min-1923) par Lodz I Fr I Tsuku Boshi I
>> LA CINEMATHEQUE I 69, RUE DU TAUR I 31000 TOULOUSE
www.lacinemathequedetoulouse.com
E- Mêlements
Electroniques
Centre Bellegarde
21h30
3*/5** €
Jeanne d’Arc
23avr.
La Petite s’associe aux Empreintes Numériques pour convier une pointure de
l’électronique expérimentale Allemande, AGF.
I All I BPitch Control I
I www.poemproducer.com I
AGF
La Petite s’invite aux Empreintes Numériques pour une deuxième performance
poétique de la berlinoise Antje Greie (AGF), invitée d’honneur de ce festival. Vocaliste, musicienne électronique et e-poète, AGF travaille sur les différentes textures
de la voix et de la parole. Co-productrice du dernier album d’Ellen Allien, AGF est
reconnue pour ses productions, ses prestations live et ses installations sonores à
travers le monde. Elle revient à Toulouse, 4 ans après son passage aux Siestes
Electroniques avec Vladislav Delay.
>> CENTRE BELLEGARDE I 17, RUE BELLEGARDE I 31000 TOULOUSE
http://empreintes.toulouse.fr
* tarif réduit ///** tarif normal
Une création originale d’Anne Brunet pour Tisséo,
qui soutient LaPetite et Les Femmes S’en Mêlent
dans le cadre du mécénat culturel.
www.tisseo.fr
© Jomaock
Plurielles
ConférenceDébat
Cinemathèque
14h - 18h
free
Capitole
23avr.
« Création artistique au féminin, un genre ? »
C’est la question que pose Isabelle Cargol pour cette conférence en présence d’artistes, d’entrepreneuses, de chercheuses suivi d’un débat public. Retour en arrière
avec des images d’archives sur la place de la femme dans l’art, sa présence dans
les médias. Aujourd’hui : le constat , les caractéristiques. Et pour demain : perspectives, évolutions et enjeux ?
Bianca de CocoRosie : «Etre une femme en tant qu’artiste est une question essentielle. Ne serait-ce que pour trouver sa place parmi tous les artistes et les écrivains
que tu admires, qui peuvent être des hommes.»
>> LA CINEMATHEQUE I 69, RUE DU TAUR I 31000 TOULOUSE
www.lacinemathequedetoulouse.com
Voix ton corps
Comme il est beau
La Croustade le 22.
20* €
16h30/19h30
Bellefontaine
Ctre Alban Minvillle le 24.
Esquirol
9/12h. 14/17h
22 &
24 avr.
Atelier d’expression corporelle et vocale.
Femmes debout, femmes vivantes, femmes vibrantes, ces ateliers vous proposent
un chemin d’expression par des mises en jeu de mouvements corporels. Avec le
mouvement s’installe un nouveau rapport à soi-même et l’expression vocale qui en
ressort touche par sa justesse et sa simplicité. Un atelier animé par Line Souriant,
fasciathérapeute.
>> CTRE ALBAN MINVILLE I 67, AL. DE BELLEFONTAINE I 31100 TOULOUSE
>> LA CROUSTADE I 54, RUE PEYROLLIERE I 31000 TOULOUSE
www.centredumouvement.com
* sur réservation à: [email protected]/ 06 62 43 13 44
ARTS
of Living
© CocoRosie / Samatha West.
programmation
Cocorosieland
Bikini
20h30
22,5*/24** €
Ramonville
PROGRAMMATION EXCLUSIVE !
24avr.

Quelle artiste mieux que CocoRosie pouvait symboliser la créativité, l’indépendance
et le talent au féminin aux côtés de nos jeunes artistes toulousaines. Une soirée où
se côtoieront onirisme et bizarre, beauté et magie. Immanquable, forcément !
COCOROSIE
I USA I Touch & Go I
I www.myspace.com/cocorosieI
Inclassable & touche-à-tout, les deux soeurs de Brooklyn ne s’en tiennent pas à la
musique : elles dessinent, peignent, tournent de petits films, travailleraient même
sur un opéra et sévissent au sein du collectif Voodoo-EROS. Une chose est sûre,
avec CocoRosie rien n’est acquis, et bien malin celui qui saurait dire à quoi va ressembler leur quatrième livraison studio, prévue pour cette année…
PERMAFROST
I Fr /Toulouse I
I www.myspace.com/aliceispermafrost I
Après sa jolie prestation en première partie de Moriarty lors de l’édition 2008, retrouvez Permafrost, ses objets du quotidien détournés, et sa voix frêle qui font de sa
musique, une musique très primitive, brute et intime.
CATS ON TREES
I Fr I Jerkov I
I www.myspace.com/catsontreesI
Après le warm-up on retrouve également Cats on Trees et son monde magique et
personnel rempli d’animaux étran¬ges et de couleurs. Une musique qui se révèle
fraîche, profonde et touchante avec une finesse et une subtilité bluffante.
AFTER : MADMOIZEL
I Fr/Toulouse I
I www.myspace.com/madmoizel2007I
Bassiste dans un groupe de rock indépendant, elle passe aux clavier et machines
électroniques aux côtés d’Echo ou des Bogart And The Addictives; aujourd’hui elle a
choisi un nom: madmoizel et prépare son album entre Toulouse et Berlin.
LE BIKINI I RUE THEODORE MONROD I 31520 RAMONVILLE
www.lebikini.com
* tarif en prévente ///** sur place
© Jomaock
programmation
Endy Garden
Party
Lieu commun
17h
5*/ 7** €
Matabiau
26avr.
On finit le festival en douceur, un dimanche. Venez inaugurer la terrasse du Lieu
Commun, siroter un verre, déguster des créations culinaires entre la projection de
performances de Valie Export et la performance live des musiciennes de Stretchandrelax. Voilà détendez-vous!
VALIE EXPORT
Experimental short film.
I Autriche I
I www.valieexport.com I
L’artiste autrichienne fut pendant plus de trois décennies une figure provocante et
influente de la scène artistique internationale. Développant au départ le projet Actionniste pour le confronter à une critique féministe complexe du corps du point de
vue social et politique, son oeuvre réussit une fusion convaincante du viscéral et du
conceptuel.
ENDY GOOD FOODING
Le collectif féminin de jeunes designers Chaise&CO pose un regard nouveau sur la
cuisine et ses pratiques et réalise des mets originaux pour des expériences culinaires inédites.
STRETCHANDRELAX
I France I
I www.myspace.com/wearestretchandrelax I
Le duo féminin Stretchandrelax improvisera des chansons (ultra) lo-fi et réductionnistes quasiment sans instruments de musique. Stretchandrelax joue avec des masques de catch à quatre pattes…une performance musicale à voir !
LE LIEU COMMUN I 23/25, RUE D’ARMAGNAC I 31500 TOULOUSE
www.lieu-commun.fr
* tarif en prévente ///** sur place
© PWM /// 2008
Les +++
Play with Me /// Rencontre musicale improvisée
Pierre Priot / Martin Le Gall
PLAY WITH ME est une collection de films musicaux qui offre au spectateur l’opportunité d’assister à un moment de création musicale. PLAY WITH ME, sous l’oeil de
ses caméras, provoque la rencontre de musiciens, d’artistes qui ne se connaissent
pas, dans des styles musicaux parfois éloignés. Le film tente alors de saisir l’imperceptible : un acte de création pure. PLAY WITH ME est un projet initié voici un an
par Pierre Priot et Martin Le Gall tous deux toulousains. PLAY WITH ME filmera la
rencontre d’une artiste des Femmes s’en Mêlent avec un artiste toulousain.
www.myspace.com/pwithme
Listen to me /// Portraits sonores du festival
Christophe Giffard
Proposer une vision différente du festival sous la forme de portraits sonores diffusés
sur CampusFM pendant toute la durée du festival.. Face à une actualité culturelle
importante, il est parfois difficile de sortir du contexte promotionnel et de se faire
une idée d’un événement et de ceux qui le réalisent ou y participent. Les collages
sonores sont composés à partir des interviews des acteurs et favorisent un regard
croisé sur les différents aspects du festival.
www.radiodynamique.net
Look at me /// Portraits photos du festival
Framboise Estéban
Photographe officielle du festival La Petite invite #, Framboise Estéban réalisera
les portraits photographiques des artistes de la programmation. Ses investigations
photographiques sont basées sur le rapport entre les notions de Mémoire et de Différence. Elle Travaille l’image en temps réel avec différentes formations musicales:
fabrique des histoires hybrides aux frontières de la photographie et de la vidéo.
www.123framboise.com
Les partenaires
ORGANISATION
*
PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
PARTENAIRES OFFICIELS
www.tisseo.fr
PARTENAIRES MEDIAS
PARTENAIRES TECHNIQUES
ACTEURS CULTURELS
ARTS
of Living
BOUTIQUES PARTENAIRES
>>> EXPOS ET PERFORMANCES DANS LE CADRE DU FESTIVAL!
>>> A SUIVRE SUR www.lapetite.fr
*La région Midi-Pyrénées s’attache à faire progresser l’égalité Homme-Femme au quotidien.
événement
lapetite invite # Art9
Stringbreak
expo collective
London to
Helsinki.
Toronto to
Brooklyn.
Stockholm to
London to France
Wanda
projection
© Programme sur réserve de modifications /// Achevé d’imprimé Mars 2009 /// Ne pas jeter sur la voie publique.
Midiwood Blvd
projections
lieu
Fondation Bemberg
Espace GHP
Théâtre Garonne
Micachu & The Shapes + Le
corps mince de Françoise...
infos
date
10 €/ réservation
Esquirol
free
Esquirol
16*/17** €
Théâtre Garonne
16*/17** €
John & Jehn + Audrey +
guests...
Cinémathèque
Cinémathèque
St Cyprien
St Cyprien
4*/5** €
Capitole
sur invitation
Espace GHP (show)
Le Bijou Eténèsh Wassié
12 €
L’instant Belge
Le Bijou
Half Asleep
12 €
Attention
Création !
E-Mêlements
electroniques
Conférencedébat
Cinémathèque
4*/5** €
Ctre Bellegarde
AGF/Empreintes Numériques
Cinémathèque
Esquirol
Arènes
3*/5** €
21
18h30
21h30
20
21
22h
Jeanne d’Arc
free
14h
Esquirol
Le Bikini
22,5*/24** €
Endy Garden
Party
Lieu Commun
CONCERTS
EXPOSITIONS
CONFERENCE
PERFORMANCES
PROJECTIONS
19h30
21h
Cocorosieland
* tarif réduit ///** tarif normal
17
22
Esquirol
20 €/ réservation
Valie Export + Stretchandrelax
+ Chaises & Co
21h
16h30
21h30
Ctre Alban Minville
La Croustade
CocoRosie + Cats on
Trees+Permafrost +Madmoizel
start
18h30
20h30
16
17
18
start
18h30
20h30
Arènes
Ateliers
Voixtoncorpscommeilestbeau
4>30
Esquirol
Carte blanche
Ethiopienne
Ciné Concert
AGF + LODZ
15
10h
>>
20h
20h30
16*/17** €
Clare & the reasons +
Tamara Williamson...
19h30
St Cyprien
Théâtre Garonne
Bellefontaine
Esquirol
18h30
21h30
20h30
Ramonville
5*/ 7** €
Esquirol
RECAPITULATIF
Starter!
17h
22
22
23
23
22
24
24
26
AVRIL
/// FOODING: Les Françoises Merlu proposent ses assiettes Garonne à 12€
pendant les 3 soirs à la Station Garonne, les 16, 17 et 18 avril.
/// PROS: Le festival accueille l’A.G d’Avant Mardi, et les stands professionnels au Théâtre Garonne, le 16 avril, à partir de 14h.
+ d’infos : www.lapetite.fr
* Mas gastos de distribución Anticipadas: Red Ticktackticket, Fnac, Carrefour, atrapalo.com, escridiscos.
Los conciertos
Noche en
Zaragoza
La lata de
bombillas
21.00
Entrada Libre
María Moliner 8.
Zaragoza
© Micachu & the Shapes
16
abril.
NOCHE ESPECIAL LAS CHICAS LA LIAN EN ZARAGOZA!
FIESTA DE PRESENTACIÓN DEL MUÉVETE WEEKEND
/// SARA LOV (US) + AUDREY (SWE) + TACHENKO DJ´S
www.myspace.com/lalatadebombillas
De Helsinki
a Londres
Moby Dick Club
21.00
LE CORPS MINCE DE FRANCOISE
11*/14 €
Santiago
Bernabeu
18
abril.
I Fin I New JudasI
I www.myspace.com/lecorpsmincedefrançoise I
Le Corps Mince de Francoize es un trio finlandés de electro pop formado en 2007
por las hermanas Emma y Mia Kemppainen y Malin Nyqvist. Sus actuaciones llenas
de energía se hicieron rápidamente conocidas en Europa y ya han sido calificadas
como la reencarnación de LeTigre o las sustitutas de las CSS. Gracias a MySpace
y YouTube, LCMDF pronto alcanzaron cierta fama en internet.
I UK I Rough Trade Records I
I www.myspace.com/micayomusic I
MICACHU & THE SHAPES
Mica Levi es una de las artistas que más están agitando la escena underground londinense con su música ecléctica e hiperactividad creativa; productora, compositora,
cantante y MC, cuando no está grabando remezclas de grime, está componiendo
para la London Philharmonic Orchestra. Ella no tiene ningún problema en juntar
pop, grime, folk, electrónica, rock o incluso sonidos salidos de instrumentos creados
por ella misma, ya que no es extraño escuchar juntos aspiradoras o instrumentos
clásicos como violines o violas.
>> Avda del Brasil 5 /// Madrid /// www.mobydickclub.com
© Cartel LFSM Spain:
# photograph:
nelofernandez.com
# styling+model:
[email protected]
#art direction:
[email protected]
© Design Spain and France:
Julien Roche / jomaock
ORGANIZAN
PATROCINAN
COLABORAN
MEDIOS
Los conciertos
Noche en
Barcelona
* Mas gastos de distribución Anticipadas: Red Ticktackticket, Fnac, Carrefour, atrapalo.com, escridiscos.www.sala-apolo.com
Sala Apolo
20.00
LE CORPS MINCE DE FRANCOISE
15*/18 €
Para-Lel
© Le corps mince de Françoise
17
abril.
I Fin I New JudasI
I www.myspace.com/lecorpsmincedefrançoise I
Le Corps Mince de Francoize es un trio finlandés de electro pop formado en 2007
por las hermanas Emma y Mia Kemppainen y Malin Nyqvist. Sus actuaciones llenas
de energía se hicieron rápidamente conocidas en Europa y ya han sido calificadas
como la reencarnación de LeTigre o las sustitutas de las CSS. Gracias a MySpace
y YouTube, LCMDF pronto alcanzaron cierta fama en internet.
I UK I Rough Trade Records I
I www.myspace.com/micayomusic I
MICACHU & THE SHAPES
Mica Levi es una de las artistas que más están agitando la escena underground
londinense con su música ecléctica e hiperactividad creativa; productora, compositora, cantante y MC, cuando no está grabando remezclas de grime, está componiendo para la London Philharmonic Orchestra. Ella no tiene ningún problema en
juntar pop, grime, folk, electrónica, rock o incluso sonidos salidos de instrumentos
creados por ella misma, ya que no es extraño escuchar juntos aspiradoras o instrumentos clásicos como violines o violas.
I Fr/En I Faculty Music RecordsI
I www.myspace.com/johnjehnI
JOHN & JEHN
Formados en Francia, John & Jehn decidieron pronto instalarse en londres desde
el año 2006. Muchos son los registros de su álbum de debut, “John&Jehn”, con
una primera parte compuesta por John y una segunda por Jehn. La prensa musical
británica les ha definido como un salvaje pero atercipelado cruce entre Joy division,
The Velvet Underground, The Fall o el Elvis más epiléptico. Dicen por ahí que sus
directos son arrolladores…¿ Te los vas a perder ?.
AUDREY
I Sw I Tenderversion Recordings I
I www.myspace.com/audreysweI
Victoria, Anna, Rebecka y Emilie formaron Audrey en 2002 cerca de Gotemburgo.
Low, Björk, Cat Power, Red House Painters... son nombres que vienen a la mente
al escuchar la música de este cuarteto de Suecia, pero con un sonido propio que
encuentra el balance perfecto en sus melodías, encajando momentos más dulces
con otros llenos de una oscura tristeza.
>> SALA APOLO I NOU DE LA RAMBLA 113 I BCN I www.sala-apolo.com
* Mas gastos de distribución Anticipadas: Red Ticktackticket, Fnac, Carrefour, atrapalo.com, escridiscos.
Los conciertos
De Gotemburgo
a San Francisco
Moby Dick Club
21.00
AUDREY
9*/12 €
Santiago
Bernabeu
© Lacrosse
15
abril.
I Sw I Tenderversion Recordings I
I www.myspace.com/audreysweI
Victoria, Anna, Rebecka y Emilie formaron Audrey en 2002 cerca de Gotemburgo.
Low, Björk, Cat Power, Red House Painters... son nombres que vienen a la mente
al escuchar la música de este cuarteto de Suecia, pero con un sonido propio que
encuentra el balance perfecto en sus melodías, encajando momentos más dulces
con otros llenos de una oscura tristeza.
SARA LOV
I US I Nettwerk records llc I
I www.myspace.com/saralovI
“Sencilla y melancólica, con un toque de crudeza”. Así es como Sara Lov describe
su sonido, a la vez oscuro y angelical. Formó parte de una banda de indie pop
llamada Devics.Lov decide probar por su cuenta y así es como surge su álbum de
debut, el íntimo e interior “Animals”.
>> AVDA DEL BRASIL 5 I MADRID I www.mobydickclub.com
De Estocolmo
a Londres
Sala Clamores
21.15
LACROSSE
11*/14 €
Bilbao
16
abril.
I Sw I Tapete RecordsI
I www.myspace.com/lacrosseI
Con un montón de energía, la intensidad de dos vocalistas que se desgañitan al
unísono, unas guitarras increiblemente dulces y sus resplandecientes melodías,
Lacrosse es el equivalente a una locura controlada bajo un pop de espíritu fundamentalmente optimista y festivo.
I Fr/En I Faculty Music RecordsI
I www.myspace.com/johnjehnI
JOHN & JEHN
Muchos son los registros de su álbum de debut, “John&Jehn”, con una primera
parte compuesta por John y una segunda por Jehn. La prensa musical británica les
ha definido como un salvaje pero atercipelado cruce entre Joy division, The Velvet
Underground, The Fall o el Elvis más epiléptico.
>> SALA CLAMORES I ALBURQUERQUE 14 I MADRID I www.salaclamores.com
estival
FFestival
Convivencia
Convivencia
13ème édition
9
du 27 juin au 26 juillet 200
ta
desde el 27 de junio has
el 26 de julio 2009
monde
t de m usi ques du
m un d o
festival itinér an
m usica deoml
e r a n te d e
.c
festival itinwww.festivalconvivencia
L’association Chèvrefeuille impulse depuis 20 ans,
une dynamique créative d’économie culturelle,
transversale et multipartenariale, au delà des frontières.
La asociación Chèvrefeuille impulsa desde hace 20 años,
una dinámica creativa de economía cultural, transversal
y multipartenariale, más allá de las fronteras.
N° de licences : 1/1019898-2/1019899-3/1019900
née
énées Méditerra
ConvivenCia PyPirreneo Mediterraneo
ConvivenCia
ération culturelle
rontalière de coop ltural
cu
Plateforme transf
nteriza de cooperacion
Plataforma transfro ro
.p
www.convivencia
Los conciertos
Noche
Francesa
Sala Sol
21.00
12*/15 €
Gran Via / Sol
31
marzo.
I Fr I Green Ufos I
I www.myspace.com/francoisebreut I
FRANCOISE BREUT * Mas gastos de distribución Anticipadas: Red Ticktackticket, Fnac, Carrefour, atrapalo.com, escridiscos.
© Françoise Breut
Después de “Une Saison volée (2005)„ estamos ante otra oportunidad para redescubrir esta voz única, ligera y carnal. “À L’aveuglette”, su nuevo disco, esconde
sorpresas en cada una de sus catorce canciones. FRANÇOIZ BREUT ha elegido
este momento para empezar a escribir canciones para ella misma. Sus letras sufren
un proceso de destilación que ha ido elaborándose durante mucho tiempo, para
revivir su infancia, para marcar el paso del tiempo y para explorar el amor. Con
estos textos poéticos y discretamente autobiográficos, su clara voz cristalina de
emociones intensas y gusto por la melancolia, FRANÇOIZ BREUT se ha puesto en
un nuevo camino a explorar.
I Be I MatamoreI
I www.myspace.com/soyuncaballo I
SOY UN CABALLO
SOY UN CABALLO es el proyecto conjunto de Aurélie Muller y Thomas Van Cottom. Curtidos ambos en experiencias previas, decidieron embarcarse en este nuevo
proyecto después de enamorarse en Bruselas. Hasta allí se llevaron a un montón
de amigos, algunos muy conocidos como Will Oldham y Sean O’hagan, a los que
convencieron para colaborar y producir su primer trabajo, Les Heures de Raison. Un
encuentro mágico del que han surgido unas canciones extremadamente hermosas.
Voces de ensueño y pequeñas melodías perfectas para amantes de la bossa y el
pop con mayúsculas.
SALA SOL I C/Jardines 3 I www.elsomad.com
Los conciertos
De Paris
A Madrid
C.C Carril del
Conde
19.00
entrada libre
Arturo Soria
19
marzo.
I Fin I
I www.myspace.com/miandlauspace I
MI AND L’AU
* Mas gastos de distribución Anticipadas: Red Ticktackticket, Fnac, Carrefour, atrapalo.com, escridiscos.
© Wildbirds & Peacedrums
Mi and L’au decidieron despedirse de los bosques de Finlandia y encontrar un
nuevo hogar en la ciudad de Valencia, donde han grabado su primer álbum, Good
Monrning Jokers, con músicos procedentes de diferentes registros: de la música
clásica al jazz, o de la electrónica a una big band. Su folk minimalista te hará perderte por esos bosques boreales que nos traerán en forma de canciones.
I Sp I Origami Records I
I www.myspace.com/boatbeam I
BOAT BEAM
La australiana Josephine Ayling llegó a España en 2006. Venía de hacer giras en
Reino Unido y Australia pero decidió establecerse en Madrid. Conoció a Alisha Buttke y empezaron a colaborar y actuar en conciertos pequeños. Pero aún faltaba
‘algo’ que terminara de crear la atmósfera que buscaban y es así como conocieron a
Aurora Aroca, chelista y pianista. El resultado se puede apreciar en un sonido único,
generado por instrumentos varios que crean un ambiente intenso.
>> C.C CARRIL DEL CONDE I C/ CARRIL DEL CONDE 57 I MADRID.
www.bocadospop.com
Noche
Nórdica
Moby Dick
Club
21.00
WILDBIRDS & PEACEDRUMS
10*/13 €
Santiago
Bernabeu
25
marzo.
I Sw I Leaf Label I
I www.myspace.com/wilbirdsandpeacedrums I
El dúo sueco compuesto por Mariam Wallentin y el percusionista Andreas Werliin
se conoció en 2004 en la Academia de Música y Teatro de Gotemburgo. Con
la presencia casi única de voz y percusiones y elementos electrónicos este dúo
construye un mundo propio, dotado de un sonido crudo en algunos momentos, y
delicado en otros, que fluye sin problemas desde el pop espiritual, al blues o al
soul. Con una facilidad natural para atraer al oyente, desde el primer momento hay
algo indescriptible que te hace sentir atrapado.
>> AVDA DEL BRASIL 5 I MADRID I www.mobydickclub.com
# editorial
© jomaock
FIKASOUND tiene el placer de presentarles la segunda edición en España
del prestigioso festival «LES FEMMES S’EN MÊLENT (Las chicas la lían)»,
el encuentro musical más importante que se celebra en Francia desde doce
años con ocasión de promover la creación artística femenina.
Además de celebrarse por toda la geografía francesa durante más de dos
semanas, el festival ya cuenta con sedes estables en ciudades como Londres, Berlín o Bruselas. En nuestro país, adquiere también carácter itinerante (las sedes son Madrid, Barcelona y Zaragoza) intentando reforzar así
los intercambios musicales y culturales inter-regionales.
>> ¿QUÉ ES?
“Las Chicas la lían” (LFSM) es un Festival que en España cumple su segundo año y, siguiendo la idea del festival madre, procura traer a las nuevas
promesas musicales nacionales e internacionales cuyo proyecto sea liderado parcial o íntegramente por mujeres. El pasado año tuvimos el placer
de contar con artistas de la talla de Robots in Disguise (Uk), Promise and
the Monster (Swe), Lonely Drifter Karen (Aus), Tujiko Noriko (Jp) y en la
velada dedicada a La Noche Francesa contamos con las artistas francesas
Kattel, Hellubah, Les France Cartigny y el grupo francófono madrileño
Plastic D’amour.
“Las Chicas la lían” (LFSM) es una decidida apuesta por impulsar el trabajo
artístico y musical manufacturado por mujeres de todos los rincones y cuyo
sello común es estar dentro de la escena musical independiente y realizar
proyectos musicales arriesgados y de gran valor y calidad. Tendremos una
Rueda de Prensa-Concierto en Fnac Callao junto con un pequeño coctel
el día 31 de Marzo a las 12.30 hrs con el grupo belga Soy un caballo, al
cual estáis todos invitados.
>> Agradeciemientos a:
Embajada de Francia de Madrid I Ministerio de Cultura de España I
I Centro Cultural Carril del Conde I
www.lfsmspain.com
Fikasound presenta:
Las chicas
la lían
19 de marzo / 18 de abril 2009
MADRIDZARAGOZABARCELONA