Fête-Dieu à Séville - Classicalplanet.com

Transcripción

Iberia. 1er cuaderno
FÊTE-DIEU À SÉVILLE
T 105 C
ISAAC ALBÉNIZ
Allegro preciso
3
3
3
.com
(a) El título original en el ms. es "Séville (La Fête-Dieu)" / Original title in the ms. is "Séville (La Fête-Dieu)".
(b) ( = 116-120) recomendación del editor / Editor's recommendation.
(c) Allegro gracioso en la 1ª ed. / Allegro gracioso in the 1st. ed.
(d) en el ms. en los cc. 1, 8 y 10 (revisada por Albéniz) / in mm. 1, 8 and 10 in the ms. (revised by Albéniz)
(e) cc. 16 y 19 "sempre " en el ms. / mm. 16 y 19 "sempre " in the ms.
© Fundación Albéniz | © Luis Fernando Pérez | 02.2014 | www.classicalplanet.com
3
Albéniz: Fête-Dieu à Séville
2
* ossia
** ossia
del editor /
Editor’s
recommendation.
(g) Sólo en el ms. no en la 1ª ed. (revisada por Albéniz) / only in the ms. not in the 1st. ed. (revised by Albéniz).
(h) Portato en el ms., staccato en la 1ª ed. / Portato in the ms., staccato in the 1st. ed.
(i) Se aconseja tocar 8ª baja / it is suggested to play the lower octave.
3
4
(j) (Ped.) y > sólo en el ms. / (Ped.) and > only in the ms.
(k) "un peu large" sólo en la 1ª ed. / "un peu large" only in the 1st. ed.
6
5
6
3
6
(l) (Ped.) sólo en el ms. / (Ped.) only in the ms.
(m) Si en el ms.; si en la 1ª ed. (posiblemente revisada por Albéniz), más recomendable /
B natural in the ms.; B sharp in the 1st. edition (possibly revised by Albéniz), suggested.
7
8
3
3
(n) Indicación del ms. / In the ms.: Les points d'orgue virgulés doivent ètré concideres comme des veritables aspirations.
3
3
3
(o)
en el ms., no en la 1ª ed. /
in the ms., not in the 1st. ed.
9
10
3
3
au Mt
(p)
y "au Mt" en la 1ª ed. /
and "au Mt" in the 1st. ed.
11
3
Tempo du commencement
del editor /
Editor’s
recommendation.
(q) si en el ms. (recomendado por el editor), si en la 1ª ed. (posiblemente revisado por Albéniz, no recomendado por el editor).
B sharp in the ms. (Editor’s recommendation); B natural in 1st. ed. (possibly revised by Albéniz not recommended by the Editor).
en la 1ª ed. / in the 1st. ed.
(r)
12
(s) sólo en la 1ª ed. (
del c. 210 no recomendado por el editor) / Only in the 1st. ed. (
in m. 210 not recommended by the Editor).
13
14
del editor /
Editor’s
recommendation.
15
(x) Es recomendable no redistribuir todo este pasaje entre las dos manos / Play as written. It is suggested to avoid rearranging this passage.
(y) 1ª ed. / 1st. ed. (z) ( ) sólo en el ms., no en la 1ª ed. (no recomendable) / ( ) only in the ms. Not in the 1st. ed. (recommended).
(a') Mi en m.d. sólo en el ms. Sol en la m.i. sólo en la 1ª ed. / E in r.h. only in the ms. G in l.h. only in the 1st. ed. (b') Sol en la m.d. sólo en la 1ª ed. / G in r.h. only in the 1st. ed.
(c') "senza Ped." en el ms., Ped. en la 1ª ed. (recomendado) / "senza Ped." in the ms., Ped. in the 1st. ed. (recommended).
(d') Pedal en los cc. 264-274 sólo en la 1ª ed. / Pedal in mm. 264-274 only in the 1st. ed.
16
(e') 1ª ed. / 1st. ed.
17
Vivo
(f') "et tres large" en la 1ª ed. / "et tres large" in the 1st. ed.
18
(g') Se recomienda tocar una octava baja / it is suggested to play the lower octave.
Andante
(h') CODA: Pedales tal y como aparecen en el ms. / pedalling as it appears in the ms.
19
20
Adagio
(i')
a chaque note, sólo en la 1ª ed. /
a chaque note, only in the 1st. ed.
Paris, 30 décembre 1905

Fête-Dieu à Séville - Classicalplanet.com

Transcripción

Documentos relacionados

EMBRUJO: Un paseo por la música y danza española. PROGRAMA

Isaac Albéniz Isaac Albeniz

Nuevas aportaciones a “Deux morceaux de prose de Pierre Loti”, de