69-Junio2016 4.indd - Espace Solidaire Pâquis

A
T
N
N° 69 . JUNIO / JUIN 2016 . 6º AÑO / 6 ANNÉE
e
EDITORIAL
1
TRATA DE
SERES HUMANOS,
LA ESCLAVITUD MODERNA.
A
POR: MIRNA QUISBERT
ARTÍCULO
2
NACIMIENTO DE UN
MOVIMIENTO SOCIAL
de “15-M” a “INDIGNADOS”
POR: MANU CARRILLO
EXPÓSITO
MANIFESTACIÓN
3
MILAGRO SALA
ARTICLE
4-5
Le parcour des migrants
PAR: Les élèves
de l’école Jean-Piaget
ARTICLE
6-7
VISITER PARIS
PAR: ELMIRA SHABANI
INFORMATIONS
8
FE DE ERRATAS
Organe de médiation
de la police
ARTE CREATIVO
9
LA SANGRE GOTEA
Y GOTEA
POR: ALEXIS CAMACHO
ART CULINAIRE
10
RECETTE DE « WRAP »
PAR: ELMIRA
À VOS AGENDAS
11-12
LES PÂQUIS EN FÊTE
LA VILLE EST À VOUS
LA FÊTE DES VOISINS
FÊTE DE LA MUSIQUE
O
N
S
Á
E
T
S
N
E
E
V
EDITORIAL
TRATA DE SERES HUMANOS,
LA ESCLAVITUD MODERNA.
TRAFIC D’ÊTRES HUMAINS,
ESCLAVAGE MODERNE
L
a trata de personas y es uno de los
delitos más comunes y que mueve
la mayor cantidad de dinero en todo
el mundo, genera 32 millones de dólares
por detrás del tráfico de drogas y de
armas.
La Trata de Seres Humanos constituye
una violación grave de la dignidad, la
libertad de la persona, y una forma de
delincuencia grave. Cada vez que se comete este delito, se violan todos los derechos humanos en una misma persona,
corrompiendo no sólo su libertad y dignidad sino también su integridad física y
emocional. Es considerada la esclavitud
moderna.
La historia comienza con propuestas
para tener una vida mejor en el exterior, con posibilidades de trabajo y educación, el detonante para que exista
este tipo de explotación es el sueño
migratorio cuyo denominador común es
la pobreza la falta de oportunidades que
hace que mujeres y niñas sean vulnerables frente a las mafias. Los tratantes
ofrecen a sus potenciales víctimas justo
lo que necesitan, establecen con ellas
relaciones cercanas, crean
vínculos
de confianza y dependencia, conocen
sus vulnerabilidades para conseguir engañarlas y envolverlas con promesas que
no serán cumplidas, conocen su entorno
para posteriormente ejercer el control
sobre ellas con amenazas a su familia.
Las víctimas captadas son trasladadas a
otros países o a otras ciudades donde
viven en condiciones infrahumanas, les
quitan sus documentos, las encierran,
controlan sus pasos sin permitirles comunicarse con nadie, además de todo,
las víctimas resultan ser deudoras de sus
tratantes, a quienes tienen que pagar el
coste del viaje, (billetes de avión, tren,
documentación, alojamiento, comida y
seguridad), más intereses por lo que la
MIRNA QUISBERT
deuda no puede ser saldada nunca.
Un día y otro la pesadilla continúa, la
historia se repite, para estas víctimas
que terminan al borde del colapso, maltratadas abusadas, violadas, comercializadas como objetos que cualquiera con
dinero puede comprar y adquirir.
La corresponsabilidad del cliente (consumidor de prostitución) es un punto importante a tomar en cuenta porque si
no hay clientes no hay demanda y en
consecuencia no existiría este tipo de
delitos. Tópicos como: “Si es puta es
porque quiere” o “Porque yo pago ellas
viven” son frases que se deben despreciar y condenar ya que las víctimas lo
son a causa de la vulnerabilidad en la
que se encuentran.
Treinta millones de mujeres han sido objeto de la trata de seres humanos a nivel
mundial en los últimos 30 años. Según la
Organización Internacional del Trabajo
(OIT), a día de hoy todavía hay 20 millones de personas, pese a los múltiples
tratados, convenciones y compromisos
de lucha contra la esclavitud y todas sus
formas existentes.
Sólo en España, las autoridades detectan cada año 1.500 víctimas de trata con
fines de explotación sexual, según datos de la Asociación para la Prevención,
Reinserción y Atención a la Mujer Prostituida (APRAMP). Pocas víctimas se atreven a hablar en voz alta de este crimen
por inseguridad, miedo a la estigmatización, a ser juzgadas por la sociedad.
La trata de Seres Humanos es un delito
de violación de los Derechos Humanos y
se debe tratar como tal, es una realidad
que ocurre aquí y ahora, es una lacra
con la que convivimos en las calles, plazas, clubes con mujeres y niñas víctimas, captadas en sus países de origen y
explotadas en destino.
ESCRITO POR: MANU CARRILLO EXPÓSITO
NACIMIENTO DE UN MOVIMIENTO SOCIAL
de “15-M” a “INDIGNADOS”
F
ebrero de 2011. La crisis del euro estaba en pleno apogeo
en España. El paro llegó al 22%, con un desempleo juvenil
del 47%. Después de ignorar la gravedad de la crisis durante
mucho tiempo, bajo presión de Alemania y del FMI, el gobierno socialista, incumpliendo sus promesas electorales del 2008,
hace todavía más recortes presupuestarios en salud, educación
y servicios sociales. Se da prioridad a la recapitalización de las
instituciones financieras y a la reducción de una deuda pública
disparada para preservar la pertenencia de España a la eurozona. Los sindicatos están desconcertados, y los políticos son despreciados por la mayoría de los ciudadanos. Una pequeña red de
activistas de Madrid, Barcelona, Granada y otros lugares crean un
grupo de Facebook con el nombre “Plataforma de Coordinación
de Grupos de Pro-Movilización”. Algunos han estado en primera
línea de la campaña en defensa de la libertad en Internet contra
la Ley Sinde, aprobada por el gobierno para imponer el control
y la censura de los proveedores de servicios de Internet y de los
usuarios de la Red. Con el tiempo cientos de personas se unieron
al grupo de Facebook, y algunos participaban en las reuniones.
Denunciaban la falta de una democracia verdaderamente representativa en su forma actual en España. En su opinión, los principales partidos políticos estaban al servicio de la banca y eran
insensibles a los intereses de los ciudadanos. Siguiendo el ejemplo
de las revoluciones árabes, decidieron hacer un llamamiento a la
acción en las calles. El día 15 de Mayo con el eslogan « Democracia
real YA » Toma la calle. “No somos mercancía en manos de políticos y banqueros” La convocatoria no estaba apoyada por ningún
partido político, sindicato ni asociación de la sociedad civil, y los
medios de comunicación la ignoraron. Se difundió primeramente
en las redes sociales de Internet, Facebook, Twitter, tuenti… El 15
de mayo, sin un liderazgo formal pero con una cuidadosa preparación de las movilizaciones que duró semanas, decenas de miles de
personas se manifestaron en Madrid, Barcelona, Valencia y otras
50 ciudades, pacíficamente, sin ningún incidente grave.
Al final de la manifestación de Madrid varias docenas de manifestantes fueron a la Puerta del Sol, la plaza más simbólica de
la ciudad, y pasaron la noche al raso debatiendo sobre lo que
significaba Democracia Real. En ese momento decidieron no abandonar la Puerta del Sol hasta que alcanzaran un consenso sobre el
significado de Democracia Real, un proceso largo, como podrían
comprobar. La noche siguiente, 16 de mayo, unas decenas de personas se reunieron en la plaza para debatir los problemas que
no se habían tratado en las insulsas campañas de los candidatos
políticos a las elecciones municipales que se celebrarían en pocos
días. Llegaron miles de personas, muchos con sacos de dormir
para pasar la noche en el espacio ocupado. Nacieron las acampadas. Mucha más gente llegaba durante el día y participaban en
los debates, actividades y manifestaciones. Surgían espontáneamente comisiones de todo tipo. Algunos se ocupaban de los problemas logísticos, como limpieza, agua y comida. Otros crearon
sitios web, desplegaron redes wifi y conectaron con otros espacios
ocupados del país y del resto del mundo. Muchos otros moderaban
los debates, sobre cualquier tema que alguien quisiera proponer.
No se reconoció a ningún líder: cada uno se representaba a sí mismo, y las decisiones se dejaban en manos de la Asamblea General
al final del día y de las comisiones que se formaban sobre cada uno
de los temas del día y de las comisiones que se formaban sobre
cada uno de los temas sobre los que la gente quería actuar. Los
medios de comunicación (esta vez sí) informaban sobre el movimiento, si bien solían dar interpretaciones sesgadas. La policía
intentó desalojar a los ocupantes dos veces sin conseguirlo. La
junta Electoral Central declaró ilegales las ocupaciones, ya que
interferían con la “jornada de reflexión” establecida por la ley
antes de las elecciones. Sin embargo, en las dos ocasiones en que
hubo una amenaza contra los espacios ocupados, acudieron miles
de personas, impidiendo la acción policial. Los partidos políticos
tenían presente las consecuencias adversas de sus perspectivas
electorales si participaban en operaciones policiales generalizadas, por lo que las ocupaciones continuaron tal como decidieron
las asambleas, más allá de la jornada electoral. En un principio
el movimiento se llamó 15-M, nombre derivado de la fecha de la
primera manifestación, pero pronto los medios popularizaron el
calificativo de “Indignados”.
VOILÀ ! EL MOVIMIENTO HABÍA COBRADO VIDA POR SU CUENTA.
2
tencionalmente su situación judicial. La condena mediática -que aún no ha sido probada en la justicia- se refiere
a malversación de fondos públicos y desvío de dinero; no
obstante Milagro Sala fue detenida en un primer momento por manifestar pacíficamente frente a las autoridades
provinciales por el retiro de fondos para las cooperativas
que ejecutan obra pública de vivienda. Ese absurdo cargo
de detención por incitación a la violencia pública y corte
de calles, llevado a cabo de manera absolutamente irregular durante una feria judicial, con jueces aliados del
gobernador Morales, en la madrugada de un fin de semana
y sin proceso de desafuero de la parlamentaria, fue rápidamente modificado y ampliado, para mantener presa a
la compañera a como fuera posible. La detención, que
parecía insostenible y levantó el rechazo de organismos
tanto nacionales como internacionales, entre ellos Parlasur, Unasur, Eurodiputados, Naciones Unidas, Centro de
Estudios Legales y Sociales, Amnesty international, entre
otros, lleva ya más de 100 días y la avanzada del gobierno provincial se ha agudizado en los últimos días con el
encarcelamiento de uno de los abogados defensores de la
dirigente y numerosos allanamientos y detenciones a los
integrantes de las asociaciones sociales bajo cargos dudosos. Mientras tanto, las familias sin trabajo, sin escuela,
sin guarderías, sin provisión de alimentos en los comedores, con fábricas paralizadas y sin atención sanitaria
en los centros de salud, en el Barrio de Alto Comedero en
la provincia norteña de Jujuy, se encuentran en una situación de absoluta orfandad. Las acciones intimidatorias
y extorsivas impulsadas desde el gobierno provincial de
Morales han logrado imponer el miedo y con ello el silencio por temor a represalias. Actualmente se vive una situación de verdadera cacería de brujas en Jujuy. A través
de fuentes directas nos llegan testimonios de compañeras
y compañeros angustiados por el grado de persecución
política, violencia y desamparo que sufren las organizaciones sociales y las familias sin trabajo. Todos estos
acontecimientos se encuentran debidamente documentados
y a disposición de los interesados. Desde nuestro colectivo
ApV-Provincia 25 estamos comprometidos con la defensa de
las organizaciones sociales y exigimos la inmediata liberación
de su dirigente social Milagro Sala. Convocamos a una manifestación para el próximo 25 de junio de 2016 en Ginebra, Suiza, frente al edificio de Naciones Unidas. Necesitamos de su
colaboración para dar desde el ámbito internacional difusión
y fuerza a este reclamo tan justo y urgente. Desde la asunción del Presidente argentino Mauricio Macri el pasado 15 de
diciembre de 2015, la prensa libre en Argentina viene siendo
censurada y prácticamente no quedan en pie las voces críticas
al gobierno que puedan expresar este reclamo. La campaña
mediática contra la parlamentaria Sala y los cooperativistas
es fuertemente manipuladora y agresiva y los movimientos
sociales y los humildes carecen de espacios de representación
y defensa. Hoy sus voces son las nuestras. Sumate.
D
esde Argentinos para la Victoria, Provincia 25 (ApV-Pcia
25), un grupo de compañeros argentinos que apoyamos
el proyecto nacional y popular desde el exterior, exigimos la libertad de la dirigente social Milagro Sala, líder de la
agrupación Tupac Amaru, primera presa política del macrismo
en la Argentina. A Milagro Sala la encarcelaron el pasado 16
de diciembre en Argentina bajo falsos cargos. Se trata, podríamos decir, de una venganza política y un intento de criminalizar la protesta social y disciplinar a los movimientos sociales, que han mostrado una capacidad de organización y una
administración de recursos muchísimo más efectiva que los
privados. Los movimientos sociales, organizados en cooperativas, generaron organización y trabajo para 66 mil familias que
hoy, bajo el gobierno macrista, se encuentran en situación de
calle. No sólo trabajo han generado, también centros asistenciales de salud, escuelas de adultos, guarderías para niños,
comedores, fábricas propias, centros deportivos y otros numerosos proyectos de integración y justicia social. El gobierno
neoliberal del presidente Macri, encarnado por el gobernador
jujeño Gerardo Morales y a través del brazo ejecutor de un
poder judicial cómplice y corrupto, operan el desguace de las
organizaciones sociales bajo la complicidad mediática de corporaciones que detentan fuertes intereses económicos y políticos (Clarín, La Nación y otros medios corporativos). Milagro
Sala, que es además diputada electa de Parlasur, se encuentra detenida ilegalmente, según determinó el dictamen de
PROCUVIN (Procuraduría de Violencia Institucional), mientras
el gobierno provincial desarrolla una serie de allanamientos,
extorsiones y compra de voluntades entre los cooperativistas
para levantar falsas acusaciones contra Sala y complicar in-
© https://www.facebook.com/521148548010480/photos/pb.521148548
010480.-2207520000.1464006056./525939007531434/?type=3&theater
Contamos con tu participación!
Manifestamos
*Sábado 25 de junio de 2016 - 16 hs
Place de Nations, Ginebra - Suiza
Edificio de Naciones Unidas*
3
Exigimos la inmediata liberación de
Milagro Sala
Dirigente social ilegalmente detenida
por el gobierno de Mauricio Macri
Dépêches - Agences de presse - Jean-Piaget
Le parcour des migrants
Articles des élèves de Jean-Piaget suite aux interviews à l’Espace Solidaire Pâquis
Ren
La v
con
i
tre
sion site à
à l’e
l’Es
née
p
.
pers
spa
onn De vo ace Sol
ce s
rare
ir t
es d
i
d
olid
a
ir
o
m
a
aire
Et c ent d ns le b ut ce e Pâqu
Pâq
q
omm es re
i
e
u
s
uis
de c
père soin, s e cett nous
e no
port et espa us avo s lorsq urtout e asso a beau
c
n
c
u
p
a
c
ont nte po e, le p s pu le ’ils arr our les iation oup im
i
f
d
p
c
u
pas es pro r les m roblèm onstat vent en migran ait pou resb
e
e
t
t
r le
Soli rouver lèmes igrants de la r en pa Suisse. s car i
d
ls o s
d
r
l
nt
peu aire Pâ du trav ’intégr qui arr angue lant av
iv
v
a
e
e
q
a
à Ge ent app uis et il et d tions à ent da st une c les u
le
s
n
o
Cet nève. rendre s ateli nc de cause d s notr barrièr agés
te e
e pa
ers
e im
le fr
e ce
loge
m
x
n’ét
anç
y
péri
ais e is à dis ment. la et ne s car i i
Grâ
ls
la re ons pa ence ét
posi
t do
peu
c
s
t
n
a
e
n
i
c
on d
à l’ vent
s’in
enri contre au cou it très
e
E
t
s
é
s
chis
i
pa
m
grer
gen
sant avec l rant de nteress
plus igrants ce
t
e, le es us
ante
l’ex
,i
faci
ce n ils, ils
a
s
i
c
s
g
l
mi
te
ar
eme ls
és
o
’
nt
Pou était p nt fait grants et les nce de premiè
r
a
q
l
plai finir, c s forcé ’effort ue nou dirigea cet esp rement
e
n
sir p
s
m
a
d
our tte visi ent fa e nous avons ts du li ce, en nous
t
e
r
nou
c
s
s ain e à l’Es ile pou parler encont u a été uite
rés
p
en f
r
si q
très
é
u’un ace So eux.
ranç
t
lid
e su
ais ait très
mêm
perb aire P
âq
e si
e re
nco uis a é
ntre
té u
n gr
.
and
Am
and
a&
Luc
Depuis le deuxième semestre, nous avons étudié le statut de
réfugié, d’abord sur le plan théorique et ensuite nous nous
sommes rendus à l’association « L’Espace Solidaire Pâquis »
pour aller à la rencontre des réfugiés. Nous avons eu l’occasion
par groupes de 2 ou de 3 de les voir et parler avec eux. Ma camarade Soraya et moi-même avons parlé à un réfugié syrien qui
s’appelle M. , qui a 53 ans et qui est ingénieur en électronique.
Pendant 60 min. il nous a raconté son parcours entre la Syrie
et la Suisse et les raisons pour lesquelles il a dû quitter son
pays. M. est un mari et un père de famille (3 filles et 1 fils)
très responsable et qui m’a beaucoup touché par son histoire
particulièrement émouvante. Pendant qu’il nous expliquait les
épreuves qu’il a endurées pour arriver jusqu’ici, il avait les
larmes aux yeux ce qui m’a terriblement attristé parce qu’on
voyait vraiment la souffrance qu’il avait à y repenser et à raconter. Tout au long de son récit, nous avions de la peine pour
lui et nous avons vraiment pris conscience de ce que certaines
personnes endurent chaque jour dans le monde et que malheureusement, certains n’ont pas la chance d’arriver jusqu’ici ou
d’obtenir officiellement le statut de réfugié.
Nous en gardons un merveilleux souvenir et cette expérience
nous a motivé à être plus actives vis-à-vis des personnes pauvres
ou réfugiés.
Samia
a
En vue d’un travail pour notre cours de politique et citoyenneté de l’Ecole de Culture Générale Jean-Piaget, ma classe et moi sommes allés
à la rencontre de réfugiés de l’Espace Solidaire des Pâquis. J’aimerais décrire mon ressenti sur cette expérience. Lorsque je suis rentrée
dans cette salle, j’ai pu apercevoir plusieurs visages, plusieurs couleurs, plusieurs expressions, plusieurs personnes de tout âge et je savais
que chacune d’elle avait une histoire que je m’empressais d’entendre. On nous a présenté, à ma camarade et moi, deux personnes. L’une
était un homme métis et l’autre était une femme asiatique. Lui venait d’Erythrée et elle venait du Tibet. Un second Erythréen s’est joint
à nous par la suite. Ils nous ont tous les trois raconté leur parcours, leur histoire, leur vie ainsi que leur souffrance. Grâce à cela, j’ai
pu me rendre compte de l’importance des problèmes sociaux que notre monde endure. Certes, les journaux, la télévision, la radio, etc.
nous racontent les faits mais malheureusement, il est impossible de réellement comprendre ce que ces personnes vivent. Cette sortie m’a
permis de ressentir ce que ces gens demandent : une simple reconnaissance en tant qu’humain. J’aimerais remercier ces personnes qui
ont réussi à s’ouvrir à nous ainsi qu’à l’Espace Solidaire des Pâquis de nous avoir accueillis.
Stéphanie Casciaro
4
aine
pace
à l’Es
’aller
d
mme
o
é
h
it
Rép
ossibil er un jeune
p
la
s eu
ontr
ans
s avon
u renc
e.
6, nou ous avons p Dominicain n histoire d ur
1
0
2
il
s
o
r
n
e
s
v
u
e
ù
a
r
t
q
o
r
e
Le 8
publi
cont
n po
quis,
ire Pâ ire de la Ré r but de ra e expositio Jean-Piaa
d
li
o
S
a
u
G
tt
, l’EC
ait po
le. Ce
t origin
qui es ncontre av notre éco notre école 6.
e
s
s
1
r
n
ns pu
0
n
a
a
mai 2
Cette osition, d
us avo
nue d
xp
est te 9 mai au 13 gréable. No aux alen’
e
s
e
t
n
e
u
a
n
u
ve
aine d hissante et qui se trou rès pauvre
igratio
l’imm dant la sem
t
et
ric
is
n
d
a
e
u
a
m
e
l’île
r
h
n
e
t
get pe une rencon d’un pays c s touristiqu bon côté de et,
f
t
è
f
n
r
it
le
e
t
a
ie
s
t
n
r
v
it
ro
C’é
jou
n. E
u’il
un end
nt tou
otidie
roits
ndre q
appre Haïti. C’est ous montre n vit au qu ucoup de d putio
o
sn
ea
d’
tours . Les média e la popula faciles et b 0 % de la p ces
u
4
is
q
s
e
o
a
é
f
d
p
t
quen
s
li
t
é
a
s
n
lu
à la
é
n
o
p
r
s
o
,
on la
ause
Les c
ie ne
aines
mais n itions de v s. Et pour c pauvreté. divers dom
d
e
é
s
n
t
d
n
o
c
a
c
e
il
d
.
p
les
ail
seu
ts,
res
enfan
tent
us du
le trav
t pas
ne son it en desso amment les ducation et aladies exis où
v
t
é
,
o
de m
Suisse
té, l’
lation touchent n
la san , beaucoup ement à la cernant
,
la
le
e
p
c
de
trair
Con
anté
exem
e, con
sont
uées.
e la s
e par
comm domaine d Dominicain t été éradiq cole car ils re.
é
e
n
iv
l’
u
le
o
v
q
r
à
s
s
li
u
s
e
n
s
b
Da
t pa
de
r ell
épu
e en R xistantes ca fant ne von arents afin
t mise
s
e
t
encor
n
e
p
e
e
up d’
leurs
ont in
valeur aussi dire
elles s ion, beauco pour aider as mise en
ns
t
p
r
a
pouvo risée que
t
c
le
s
s
u
u
il
e
l’éd
x. No
trava
écu
ion n’
u
s
t
e
a
i
ie
d
s
c
s
m
u
s
pays.
u
obligé urquoi l’éd de vivre au ’est pas a dans notre
o
n
r
t
p
it ree
n
a
e
t
y
e
r
s
a
n
in
d
e
s
C’
our es e Dominica sonnes vien viewée vou amille.
p
é
t
ô
liqu
de c
es per avons inter t il y a sa f pour
Répub
e
quoi d
que la c’est pour e que nous ès attaché
oigner
n
tr
e,
lu tém
Genèv , la person car il y est a bien vou uite.
s
i
ois
ys
oana
Toutef dans son pa ersonne qu leur pour la
e et J
p
n
il
r
i
e
l
e
la
n
é
m
r
s
C
u
n
to
cio
ons le
remer
ouhait
Nous
s lui s
u
o
n
t
nous e
minic
e Do
ubliqu
Nous avons pu vivre, Eric et moi, une assez bonne expérience.
Nous avons pu parler avec deux migrants du nom de J. et U.,
tous deux originaires d’Afghanistan. Lorsqu’on a pu aller leur
parler, J. était là depuis cinq mois, alors que U., lui, était là
depuis quatre mois. Ils leur a fallu un mois pour arriver à Genève. Pour venir jusqu’en Suisse ils ont utilisé toutes sortes de
véhicules. Ils ont dû prendre la voiture ou le train tout en passant par le bateau aussi, mais ils ont surtout fait énormément
de marche à pied. Dans le cas de J., il disposait d’un budget de
10’000.-, mais nous n’avons pas réussi à savoir le budget de U.
Ils ont dû passer par trois pays avant d’arriver en Suisse. Tout
d’abord, ils sont passés par la Turquie. Ensuite, ils sont allés à
Athènes en Grèce. Et pour finir, ils ont fait route vers l’Italie
avant de terminer leur parcours en Suisse. D’après U. et J., ils
n’ont pas eu de problèmes pour arriver jusqu’en Suisse, mais
des fois ils se contredisaient avec leurs réponses. Donc, Eric et
moi en avons déduit qu’ils ont eu probablement des problèmes
avec la police et avec les frontières. En effet, nous avons remarqué qu’ils ne voulaient pas tout nous dire. Desfois ils nous
disaient qu’ils ne comprenaient pas la question, alors qu’on
voyait très bien qu’ils ne voulaient pas y répondre. Comme par
exemple, nous avons su que J. était venu seul, mais quand on
a posé la même question à U. il semblait ne pas vouloir nous
répondre. Quoi qu’il en soit, nous avons quand même réussi à
savoir ce qu’ils aimeraient faire ici. J. lui travaillait dans une
boulangerie mais il aimerait devenir carreleur. Il trouve que le
futur est flou. Il ne sait pas comment tout ça va se passer. Alors
que, U. lui travaillait dans le bâtiment, il aimerait rentrer dans
une école puis travailler dans la sécurité et par la suite être
directeur. Ils nous ont dit aussi avec un grand sourire que la
ville leur plaît en général et qu’ils ont été très bien accueillis.
Jack, Eric
Cancun, un paradis touristique, un enfer pour les
habitants
Dia 22
Nós tiv
de abr
e
il de 2
Solidair mos uma sa
016
ída co
e Pâqu
m a tu
is » qu
grante
rma d
s.
e é um
e civ
espaço
Nesse
dia tiv
que re ismo no « E
emos a
cebe e
um mig
s
po
acolhe pace
ra
os miO migr nte, sobre o ssibilidade d
ante c
e
q
ue ele
encont
om
de Ang
rar e
passo
ola. An quem nós t
ivemos u até vir par de falar com
tes de
Lisboa
a a Suíç
a possib
e ficou
vir par
a.
a Gene
5
ele de
il
cidiu d anos. Após
bra, e idade de fala
d
le
e
e
para L
p
e
f
a
o
s
r
i
t
t
a
ir p
de Ang r vem
r es
isb
ola pa
que es oa antes de ara Madrid o se tempo to
ra
d
nde fic
tá aqu
vir par
i. As ra
a Gene
ou 6 a o em Lisboa,
nómica
n
b
z
os. Ele
ões qu
ra que
s e tam
e o lev
voltou
fez ago
não há
bém p
a
orque
r
g
a Suíça ram para a S a três meses
Para n uerra.
uíça, s
ós foi u
é um p
ão eco
m dia
aís est
de sab
interes
ável e
er
sante p
a onde
com qu como uma
orque
pessoa
em nós
t
iv
f
e
nos dis
e
f
se todo alamos foi m z para vir p mos a possib
ar
ilidade
u
o que
se pass ito agradáve a a Suíça. A
l conno
ou com
pessoa
s
c
e
op
le para
Ana Rit
vir par orque ele
a Samp
a aqui.
aio et
Ana Rit
a Borg
es
Cancún est une ville mexicaine se trouvant dans l’État du Quintana Roo, qui grâce à des transformations remarquables est
devenue une ville célèbre et connue mondialement. Située au
bord de la mer des Caraïbes, ses plages spectaculaires et son
doux climat attirent de plus en plus de touristes, ce qui fait
d’elle une capitale mondiale du tourisme de masse.
En coulisse
Le tourisme de masse soulève de nombreux problèmes pour les
habitants, notamment pour ceux qui travaillent dans le tourisme. En effet, on observe que le taux de suicide est trois
fois plus élevé (9,8) que le taux mondial (3,4). La majorité des
personnes qui passent à l’acte travaillent dans le tourisme et
ont la trentaine. Ce sont en général des étrangers, venus là-bas
dans l’espoir d’avoir une vie meilleure.
La faute à qui ?
Ce taux se traduit par l’exploitation des travailleurs ainsi que
des salaires très bas. Par exemple, en 2007, à l’hôtel Tucancun,
les salariés gagnaient environ 47 pesos, ce qui équivaut à 3,3
euros par jour, pour huit heures de travail. Mais ceci est dû également au fait que l’État a décidé d’investir pour des choses
plus matérielles, tel que des gros hôtels à 26’000 chambres ou
des autoroutes à 4 voies, alors que les déchets des touristes
sont jetés dans des quartiers, généralement très éloignés des
lieux fréquentés par les touristes.
Pezzulla Monica et Lopes Deborah
5
P
aris est la capitale de la France. Cette ville est la plus peuplé de ce pays et très touristique. Tous les
ans, 7.1 millions de personnes visitent Paris.
Un grand fleuve navigable, appelé « la Seine » se trouve à Paris. Ce fleuve qui passe à côté de la tour
Eiffel et plusieurs endroits emblématique. De plus, nous avons de la chance de pouvoir prendre un bateau
pour traverser ce fleuve. Nous pouvons voir les deux célèbres ponts de Paris, le pont des Arts et le pont Neuf.
Lieux touristique de Paris :
Avenue des Champs-Élysées – 8ème arrondissement – « Les Champs-Élysées est une grande
et célèbre voie de Paris. Elle est considérée
par beaucoup comme la plus belle avenue de
la capitale, et, selon une expression couramment utilisée en France et principalement par
les pays étrangers, comme la plus belle avenue du monde »
VISITER PARIS
Tour Eiffel – 7ème arrondissement –
La tour Eiffel a une hauteur de 324
mètres. Elle est située à l’extrémité nord-ouest du parc du Champde-Mars en bordure de la Seine. Ce
monument est devenu le symbole
de la capitale française.
Musée du Louvre – 1er arrondissement – « Le
musée du Louvre est un musée d’art et d’antiquités situé au centre de Paris dans le palais
du Louvre. C’est l’un des plus grands musées du
monde, et le plus grand de Paris, par sa surface
d’exposition de 60 600 m27, et ses collections
qui comprennent près de 460 000 œuvres. ».
Plusieurs pièces célèbres figurent dans ce musé,
comme La Joconde, la Vénus de Milo, Le Scribe
accroupi et le Code de Hammurabi.
Cathédrale de Notre Dame de Paris – 4ème arrondissement – L’église accueille plus de vingt millions de visiteurs
par an, ce qui en fait un des monuments le plus visité de
Paris et de toute l’Europe. « La cathédrale est depuis sa
construction un des monuments les plus emblématiques
de Paris. Longtemps plus haute construction de la ville,
elle tient une place symbolique de premier rang dans son
image. À la fois édifice religieux et culturel, elle a souvent été au cœur de l’histoire de France. »
6
Arc de triomphe du Carrousel – 1er arrondissement – « Champs-Élysées, parfois
même les Champs) est une grande et célèbre voie de Paris. Elle est considérée
par beaucoup1comme la plus belle avenue
de la capitale2, et, selon une expression
couramment utilisée en France et principalement par les pays étrangers, comme
la plus belle avenue du monde »
Arc de Triomphe de l’Étoile – 8ème arrondissement – Lorsque vous visitez les
Champs-Élysées, vous ne pouvez pas
louper l’arc de triomphe de l’Étoile.
Place de la République – 3ème, 10ème, 11ème
arrondissement – « La place de la République est
une place de 3,4 ha1 située à la limite des 3e,
10e et 11e arrondissements de Paris. Elle s’appelait place du Château-d’Eau jusqu’en 1879.
La place est desservie par sept grandes rues.
Cinq lignes du métro de Paris s’y croisent, faisant de la station République un important
nœud de correspondances. »
© cdn.thinglink.me
Source: Wikipédia
ÉCRIT PAR: ELMIRA SHABANI
7
FE DE ERRATAS
INFORMATIONS
L’organe de médiation
L’organe de médiation est un lieu indépendant
d’écoute, de dialogue, d’information et de
conseil pour la population et la police.
•
•
•
•
Incompréhension?
Malentendu?
Mauvaise expérience?
Difficulté?
L’organe de médiation offre sur rendez-vous :
• Un accueil bienveillant
• Une prestation gratuite
• La confidentialité des entretiens
Vous vivez à Genève ou êtes de passage
et vous vous estimez lésé par l’action
de la police,
En el número anterior del journal EDM el
artículo «6º FESTIVAL INTERNACIONAL DE
POESÍA Y ARTE» fue escrito por la poetisa y
escritora MARÍA PIZARRO Y SERGIO C. PÉREZ
presidente de la Asociación Uruguay-Córdoba, organizadores del Festival «Grito de
Mujer» a quienes damos nuestras más sinceras disculpas por el error cometido y al
mismo tiempo agradecemos profundamente
su participación.
ou
Vous êtes policier et vous vous estimez
lésé dans l’exercice de votre fonction
Venez nous en parler!
L’organe de médiation met à votre disposition
des professionnel-le-s de la relation pour
entendre vos doléances et vous accompagner
vers la construction d’une solution non
judiciaire qui puisse vous convenir.
•
•
•
•
•
•
Permanence sans rendez-vous
le jeudi de 12h à 16h
Temps d’écoute et de parole
Information et conseil
Orientation vers des partenaires
Médiation
Médiation à distance
Rédaction d’un accord
2 rue Henri-Fazy
1204 Genève
4ème étage
022 327 92 80
Répondeur en
cas d’absence
La médiation consiste à confier à un tiers
impartial et qualifié, la mission d’entendre
les parties en conflit, de confronter, si
nécessaire, leurs points de vue au cours
d’entretiens, afin de les aider à rétablir une
communication.
[email protected]
ge.ch/mediation-police
8
Y
LA SANGRE GOTEA Y GOTEA
He buscado la Justicia
No me la han querido dar
Tu sueñas !!
En este mundo no hay justicia !
Talvez en el otro
si existe!!!
La violencia,... es el pan de todos los días
El dolor, !el vino del señor !
La cárcel y sus rejas,...!la casa de la Paz !
He buscado la justicia
se han reído de Mi !
Aprehende a leer !, paga tus impuestos !,
Trabaja !
Mi corazón se quiebra
mis ojos se humedecen
mi cuerpo se desgarra
Justo entre los justos... te llamaron !
Te he llorado, te he implorado, te he rogado
Pues busco justicia !, ...Justo entre los Justos !
Pero...Me miras mudo, con la cabeza gacha
la sangre cae de tus espinas, bajo tu mirada
perdida !
Desnudo, sucio, ! héroe crucificado !
Te he buscado, Justo !
He buscado justicia !
Se han reído de Mi !!!
En este mundo,! no hay justicia !
Y estas ahí ! Mudo e Inmóvil
Mientras la sangre de la injusticia gotea y gotea
He buscado justicia
Se han reído de Mi !!!
ALEXIS CAMACHO
GINEBRA
9
A
R
T
C
U
L
I
N
A
I
R
E
RECETTE
DE « WRAP »
© reduisonslecholesterol.be
Saveurs d’ici et d’ailleurs avec
ELMIRA
Ingrédients:
2 oignons
3 poivrons
Blanc de poulet
Du sel, du poivre noire sauce
piquante
Sauce tomate
Pâte pour tacos (tortillas)
Huile de tournesol
100 ml de crème 15 % ou 30 %
Ustensiles:
Une grande poêle
(ou casserole)
Un plat (grand et long)
Couteau, fourchette/cuillère
à soupe
(ou cuillère en bois)
Une cuisinière avec four
Un pinceau
Préparation:
Eplucher les oignons
Couper les oignons en longueur
Couper les poivrons en longueur
Mettre de l’huile de tournesol dans une
casserole
Mettre la poêle sur le feu de la cuisinière (basse température, ex: 5/9)
Rajouter les oignons et les poivrons
coupés dans la casserole
Couper le blanc de poulet en morceaux
(émincé de poulet)
Rajouter les morceaux de poulet
Mettre un peu de sel, un peu de poivre
(et autres épices si l’on désire)
Attendre que le blanc de poulet soit
bien cuit
Rajouter la sauce tomate
Rajouter 100 ml de crème 15% ou 30%
Rajouter de la sauce piquante (harissa
ou autre) si l’on désire
10
MEXIQUE
Laisser 30 minutes, à basse température
Mettre le four à chauffer à 250°
Prendre la pâte de wrap
Mettre le contenu de la casserole du
côté de la pâte
Enrouler la pâte
Répéter pour toutes les autres pâtes
Mettre un peu de l’huile sur le plat
(et l’étaler dans tout le plat)
Aligner les « wrap » dans le plat
Badigeonner la pâte avec de l’huile de
tournesol
Mettre le plat dans le four
Baisser la température du four (de 250°
à 230°)
Attendre que ça cuise
Si l’on a envie, retirer le plat 5 minutes avant la fin de cuisson, mettre
du fromage râpé et remettre pendant 5
minutes maximum.
La ville est à vous
Moins de vide-greniers...
© ville-ge.ch/lavilleestavous
La ville est à vous est arrivée à un tournant : elle doit se réinventer, redéfinir son mode
d'organisation et de fonctionnement, s'interroger sur ses finalités et ses ambitions.
Ce travail en cours actuellement mobilise l'ensemble des acteurs de la manifestation
et s'achèvera à l'automne 2016. C'est pourquoi, cette année, les fêtes de rue qui se
tiendront dans le cadre de La ville est à vous seront différentes et certaines sans
vide-greniers.
Renseignez-vous auprès du comité organisateur de votre quartier pour plus d'information, et observez les conditions de participations spécifiques à chaque fête de rue.
11
Agenda 2016
7 et 8 mai : Eaux-Vives
15 et 16 mai : Saint-Gervais
4 et 5 juin : Sécheron
11 et 12 juin : Plainpalais
25 et 26 juin : Saint-Jean
27 et 28 août : Vieusseux
3 et 4 septembre : Europe
10 et 11 septembre : Jonction
17 et 18 septembre : Petit-Saconnex
23, 24 et 25 septembre : Pâquis
1 et 2 octobre : Genêts
À VOS AGENDAS !
Genève
27 mai 2016
www.lafetedesvoisins.ch
0224185267
Espace Solidaire Pâquis
49, rue de Berne
1201 Genève Suisse
+41 22 734 32 38
[email protected]
[email protected]
www.espaquis.ch
www.entredosmundos.ch
REDACCIÓN:
MIRNA
QUISBERT
Redactora jefe
PERCY
VIVANCO
Coordinador
ELMIRA
SHABANI
Redactora, correctora
y fotógrafa
FRANCIS
HICKEL
Supervisor
FÊTE DE LA MUSIQUE
17 - 19 juin 2016
© geneve.com
La Fête de la musique est organisée par la Ville de
Genève et se déploie sur les deux rives de la cité.
Le grand rendez-vous musical offert aux genevois
battra son plein avec 500 concerts sur trois jours et
proposera des musiques classiques et actuelles, d’ici
et d’ailleurs sous différentes formes : concerts mais
aussi danse, exposition, cinéma, ateliers et installations numériques.
HORAIRES
vendredi 17 juin 2016 - dimanche 19 juin 2016
POINTS DE VENTE
Site internet www.ville-ge.ch
Téléphone +41 800 553 553
Email [email protected]