CITY, COunTrY ArCHITETTO HOuSE In mOrCHIuSO

CITY, COunTrY ArCHITETTO HOuSE In mOrCHIuSO

house xxxxxxxxxxxx
in morchiuso - - COmo,
CITTà, STATO
italy
xxxxxxxxxxxxxxx - CITY, country
MARCO CASTELLETTI
ARCHITETTO
The last thirty years have left Italy strewn with myriad stand-alone
detached or semi-detached houses surrounding by small gardens. Since
then the economic and social climate has undergone rapid change,
as have residential demands and regulatory requirements. Architect
Castelletti’s project in the hills around Erba, near lake Como, tackles
the whole question of how to make best use of existing housing stock
through renovation. This was not, however, a reconversion brief in a
prestigious city centre, but a renovation assignment in one of the many
forgotten, often obsolete, semi-urban settings that litter our rural areas.
The need to upgrade a semi-detached house above Erba to comply
with new energy and technological requirements was the pretext to
rethink spatial distribution and volumes and the relationship between
indoors and outside, and an opportunity to turn a dated building into
contemporary dwelling. The residence had originally been designed
using traditional elements and materials. Its volume and elevation were
simply the result of the interior spatial layout, with little attention to overall
architectural harmony. The programme thus had a dual aim: on the
one hand, to rethink and rationalise the internal spatial distribution of
the adjoining homes, and on the other, to shake off the building’s jaded
image. The original size of the two units was left unchanged, the smaller
on the east side and the larger on the west. Each was, however, given
independent entrances and underground garage access. The ground
floor stayed as the day zone and the first storey remained as the night
area. The pitched roof was demolished and the perimeter walls elevated
to make way for a large upper room lit by operable glazed skylights. This
new, unexpected volume remains concealed from outside and is the
new core of the house, shared by both units. The new area leads to the
■ pianta piano primo - scala 1:200
1st floor plan - Scale 1:200
solarium on the flat roof.
An outer skin of wooden slats forms an elegant envelope around the
old building. The space in between creates a new volume and a new
boundary between the interior and the garden: a series of doubleheight loggias, a sort of intimate private protected space between
inside and out. With a few simple, yet key architectural decisions, the
programme has generated a new contemporary architecture.
Gli ultimi trent’anni hanno lasciato sui nostri territori un’ampia eredità
fatta di ville con giardino, case unifamiliari e bifamiliari. Da allora le
condizioni economiche e sociali sono cambiate rapidamente, insieme
alle esigenze e agli standard abitativi. L’intervento dell’architetto
Castelletti sulle colline di Erba ha il merito di affrontare il tema del riuso
e del recupero del patrimonio edilizio esistente, non quello affascinante
e pregiato degli antichi centri storici, ma quello dimenticato e talvolta
obsoleto della città diffusa dei paesaggi rurali.
La sistemazione di una casa bifamiliare sopra Erba per adattarla ai
nuovi requisiti energetici e tecnologici, diventa il pretesto per ripensarne
distribuzione, volume, relazione tra spazio interno ed esterno, per
concepire un’architettura rinnovata e contemporanea. La residenza
era stata ideata originariamente con elementi e materiali legati
alla tradizione; volume e prospetto erano il semplice risultato della
distribuzione planimetrica, senza particolare attenzione al controllo
architettonico complessivo. Duplice l’obiettivo dell’intervento: da una
parte ripensare e razionalizzare la distribuzione degli spazi interni delle
due unità abitative, dall’altra rinnovarne l’immagine, ormai superata
e obsoleta. Da un punto di vista distributivo sono state mantenute le
dimensioni originarie delle due unità abitative, quella più piccola a
est, quella più grande a ovest, separando e rendendo indipendenti gli
ingressi e i garage interrati; al piano terra, le zone giorno, al primo piano
le camere da letto.
Al primo piano, recuperato dalla demolizione del tetto a falde e
dall’elevazione dei muri perimetrali, una stanza allagata, coperta da un
lucernaio vetrato apribile, è uno spazio inaspettato e nascosto, cuore
della casa, condiviso dalle due unità. Da qui si accede al solarium sul
tetto piano. Una pelle leggera di listelli di legno avvolge il vecchio edificio
definendo un nuovo volume, un nuovo limite tra interno e giardino, uno
spazio intermedio di logge a doppia altezza e intercapedini intime e
■ pianta piano terra - scala 1:200
ground floor plan - Scale 1:200
protette, di relazione privilegiata tra interno e natura.
Un progetto che, con poche e semplici scelte, delinea una nuova
architettura contemporanea.
1-Soggiorno Sala da Pranzo
2-Cucina
3-Camera da letto
4-Bagno
5-Guardaroba
6-Studio
7-Piscina
8-Locale tecnico
1-Living room Dining room
2-Kitchen
3-Bedroom
4-bathroom
5-wardrobe
6-study
7- swimming pool
8- plant room
■ prospetto ovest - scala 1:200
west elevation - Scale 1:200
■ prospetto est - scala 1:200
east elevation - Scale 1:200
■ sezione xx - scala 1:200
xx section - Scale 1:200
■ prospetto sud - scala 1:200
south elevation - Scale 1:200
Detalle A: sistema constructivo
Sección vertical - escala 1:30
1-Sistema de fachada formado por
tablas de alerce 115x24 mm, sobre
montante de hierro zincado con
perfil en Ω 50x100 mm, placa de acero
atornillada al estribo de anclaje
en T de acero fijada a la estructura
2- Vierteaguas de protección de
chapa conformada de aluminio
3- Viga de borde de hormigón
armado 450x250 mm
4-Pavimentación de la terraza
de baldosas de gres 10 mm, carpeta
de colocación 45 mm, panel aislante
35 mm, membrana impermeabilizante,
panel aislante 70 mm, forjado
de bovedilla cerámica 250 mm,
enfoscado 10 mm
5-Puerta externa de la terraza con
estructura y revestimiento de
aluminio y aislamiento interno
realizado por Thema con
tecnología Schüco ASS 70.HI
con bisagras escondidas
6-Pasarela de tablas de madera
de alerce 24 mm sobre
estructura de madera
7-Cubierta formada por membrana
impermeabilizante blanca reflectante,
carpeta para la formación de la
pendiente 100 mm, panel
aislante 120 mm, losa de hormigón
armado 130 mm, revestimiento de
baldosas de gres 10 mm
8-Lucernario corredizo motorizado
Thema con guías de deslizamiento
de baja fricción, serie GREENTH
(tecnología Schüco),
vidrio doble con cámara de
aire 6+6/16/6+6 con gas argón y
tratamiento de baja emisión
9-Chapa conformada de aluminio
de revestimiento externo de la
estructura del lucernario, panel
aislante 45 mm, perfil de alma
vacía de aluminio serie GREENTH
(tecnología Schüco) 60x220 mm,
con aislante en su interior, panel
aislante 45 mm, chapa conformada
Dettaglio A: sistema costruttivo
Sezione verticale - scala 1:30
1-Sistema di facciata formato
da tavole in larice 115x24 mm,
su montante in ferro zincato
con profilo a Ω 50x100 mm,
piastra in acciaio imbullonata
alla staffa di ancoraggio a T
in acciaio fissata alla struttura
2-Scossalina di protezione in
lamiera sagomata di alluminio
3-Trave di bordo in calcestruzzo
armato 450x250 mm
4-Pavimentazione del terrazzo
in piastrelle di gres 10 mm,
massetto di posa 45 mm, pannello
isolante 35 mm, membrana
impermeabilizzante, pannello isolante
70 mm, solaio in laterocemento
250 mm, intonaco 10 mm
5-Porta esterna del terrazzo
con struttura e rivestimento
in alluminio e coibentazione
interna realizzata da Thema
con tecnologia Schüco ASS 70.HI
con cerniere a scomparsa
6-Passerella in tavole di larice 24 mm
su struttura in legno
7-Copertura formata da membrana
impermeabilizzante bianca riflettente,
massetto per la formazione della
pendenza 100 mm, pannello isolante
120 mm, soletta in calcestruzzo
armato 130 mm, rivestimento
in piastrelle di gres 10 mm
8-Lucernario scorrevole motorizzato
Thema con guide di scorrimento
a basso attrito, serie GREENTH (con
tecnologia Schüco), vetrocamera
6+6/16/6+6 con gas argon
e trattamento basso emissivo
9-Lamiera sagomata in alluminio
di rivestimento esterno della
struttura del lucernario,
pannello isolante 45 mm, profilo
scatolare in alluminio serie GREENTH
(con tecnologia Schüco) 60x220 mm,
con isolante al suo interno,
pannello isolante 45 mm,
lamiera sagomata in alluminio
di finitura interna
10-Parete formata da intonaco esterno
15 mm, pannello isolante 150 mm,
mattone forato 80 mm, pannello
isolante 120 mm, rivestimento interno
in piastrelle di gres 10 mm
11-Intonaco interno 10 mm, pannello
isolante 100 mm, struttura della piscina
in calcestruzzo armato 200 mm,
materassino 27 mm, rivestimento
interno in membrana di pvc
12- Vetrata a tutta altezza con infisso
scorrevole in alluminio, profili
Schüco ASS 70.HI, con meccanismo
alzante scorrevole, vetrocamera
4+4/16/4+4 mm, gas argon e
trattamento basso emissivo, su
guida inferiore a incasso totale
13-Trave in acciaio HEB 260
14-Pavimentazione del portico in
gres 10 mm, massetto di posa 40 mm,
massetto per la formazione
della pendenza 75 mm, membrana
impermeabilizzante, solaio in
calcestruzzo armato 240 mm
15-Prato, terra 375 mm, telo in tessuto
non tessuto, pannello drenante 25 mm,
membrana impermeabilizzante, solaio
in laterocemento 220 mm
16-Tubo solare in alluminio per
la presa dell’aria e della luce della
finestra ad oblò del garage
17-Pavimentazione interna in gres
10 mm, massetto di posa 30 mm,
riscaldamento a pavimento con
pannelli radianti 40 mm, materassino
isolante 5 mm, massetto alleggerito
60 mm, solaio in laterocemento
240 mm, intonaco 10 mm
18-Parete composta da
intonaco 10 mm, mattoni
forati 250 mm, pannello
isolante 40 mm, mattoni
forati 120 mm, intonaco 10 mm
19-Parete esterna con intonaco 10 mm,
blocchi in laterizio
alveolare 250 mm, pannello
isolante 60 mm, mattoni
forati 120 mm, intonaco 10 mm
20-Finestra con infisso in legno
e vetrocamera 4/12/4 mm
Detail A: Construction system
Vertical section - Scale 1:30
1-Façade formed by 4 1/2 x 1”
(115x24 mm) larch boards on
galvanized steel uprights with
2 x 4” (50x100 mm) omega profiles,
steel plate bolted to steel T-bracket
anchor fixed to structure
2-Sheet aluminium coping
3- 17 3/4 x 9 7/8” (450x250 mm)
reinforced concrete edge beam
4-Terrace paving in 3/8” (10 mm)
porcelain stone tiles, 1 3/4” (45 mm)
screed, 1 3/8” (35 mm) board
insulation, waterproofing membrane,
2 3/4” (70 mm) board insulation,
9 3/8” (250 mm) concrete and
masonry slab, 3/8” (10 mm) render
5-Terrace door in aluminium with
aluminium finish and interior
insulation made by Thema using
Schüco ASS 70.HI, recessed hinges
6- Walkway in 1” (24 mm) larch
boards on timber structure
7- Roof formed by white reflective
waterproofing membrane,
4” (100 mm) screed forming
slope, 4 3/4” (120 mm) board
insulation, 5 1/8” (130 mm)
reinforced concrete slab,
3/8” (10 mm) porcelain stone tiles
8-Thema “Greenth” series
(Schüco technology) motorized
sliding skylight with low-friction
tracks, 1/4 + 1/4 - 5/8 - 1/4 + 1/4”
(6+6/16/6+6 mm) argon-filled
double glazing with
low-emissivity treatment
9-Shaped sheet aluminium exterior
skylight trim, 1 3/4” (45 mm)
board insulation, 2 3/8 x 8 5/8”
(60x220 mm) “Greenth” series
(Schüco technology) aluminium
box profile with insulation fill,
1 3/4” (45 mm) board insulation,
shaped sheet aluminium interior trim
10- Wall formed by 5/8” (15 mm) exterior
render, 5 7/8” (150 mm) board
insulation, 3 1/8” (80 mm)
perforated brick, 4 3/4” (120 mm)
board insulation, interior 3/8” (10 mm)
porcelain stone tiles
11- 3/8” (10 mm) interior render,
4” (100 mm) board insulation,
7 7/8” (200 mm) pool structure in
reinforced concrete, 1” (27 mm)
matting, PVC membrane interior finish
12-Floor-to-ceiling glazing
with Thema (Schüco ASS 70.HI)
sliding aluminium door with
sliding lift mechanism, fully
recessed 1/8 + 1/8 - 5/8 - 1/8 + 1/8”
(4+4/16/4+4 mm) argon-filled
double glazing with low-emissivity
treatment on lower guide
13-HEB 260 steel beam
14-Portico flooring in 3/8” (10 mm)
porcelain stone tiles,
1 5/8” (40 mm) screed 3” (75 mm),
screed forming slope, waterproofing
membrane, 9 1/2” (240 mm)
reinforced concrete slab
15-Lawn, 14 3/4” (375 mm) soil, vapour
permeable course, 1” (25 mm)
drainage panel, waterproofing
membrane, 8 5/8” (220 mm) concrete
and masonry slab
16-Aluminium solar tube for
distributing air and light
from round window in garage
17- 3/8” (10 mm) porcelain stone tile
flooring, 1 1/4” (30 mm) screed,
1 5/8” (40 mm) radiant panel floor
heating, 3/16” (5 mm) batt insulation,
2 3/8” (60 mm) light screed,
9 1/2” (240 mm) concrete and
masonry slab, 3/8” (10 mm) render
18- Wall formed by 3/8” (10 mm)
render, 9 3/8” (250 mm) perforated
bricks, 1 5/8” (40 mm) board
insulation, 4 3/4” (120 mm) perforated
bricks, 3/8” (10 mm) render
19- 3/8” (10 mm) Exterior wall
formed by render, 9 7/8” (250 mm)
cellular masonry blocks,
2 3/8” (60 mm) board insulation,
4 3/4” (120 mm) perforated
bricks, 3/8” (10 mm) render
20- Window with 1/8 - 1/2 - 1/8” (4/12/4 mm)
timber double glazing unit
de aluminio de acabado interno
10-Pared formada por enfoscado
externo 15 mm, panel aislante 150 mm,
ladrillo perforado 80 mm, panel
aislante 120 mm, revestimiento interno
de azulejos de gres 10 mm
11-Enfoscado interno 10 mm, panel
aislante 100 mm, estructura de la
piscina de hormigón armado 200 mm,
colchón 27 mm, revestimiento
interno de membrana de pvc
12- Vidriera de suelo a techo con
carpintería corrediza de aluminio
Thema con tecnología Schüco
ASS 70.HI, con mecanismo alzante
corredizo, vidrio doble con cámara
de aire 4+4/16/4+4 mm, gas argón y
tratamiento de baja emisión, sobre
guía inferior empotrada totalmente
13- Viga de acero HEB 260
14-Pavimentación del pórtico
de gres 10 mm, carpeta de
colocación 40 mm, carpeta para la
formación de la pendiente 75 mm,
membrana impermeabilizante, forjado
de hormigón armado 240 mm
15-Césped, tierra 375 mm, tela de tela
no tejida, panel drenante 25 mm,
membrana impermeabilizante, forjado
de bovedilla cerámica 220 mm
16-Tubo solar de aluminio para
la toma del aire y de la luz de la
ventana ojo de buey del garage
17-Pavimentación interna de gres 10 mm,
carpeta de colocación 30 mm,
calefacción a pavimento con paneles
radiantes 40 mm, colchón aislante
5 mm, carpeta aligerada 60 mm,
forjado de bovedilla cerámica
240 mm, enfoscado 10 mm
18-Pared compuesta por enfoscado
10 mm, ladrillos perforados 250 mm,
panel aislante 40 mm, ladrillos
perforados 120 mm, enfoscado 10 mm
19-Pared externa con enfoscado 10 mm,
bloques de ladrillo alveolar 250 mm,
panel aislante 60 mm, ladrillos
perforados 120 mm, enfoscado 10 mm
20- Ventana con carpintería
de madera y vidrio doble con
cámara de aire 4/12/4 mm
Detail A: Konstruktionssystem
Vertikalschnitt - MaSSstab 1:30
1-Fassaden mit Lärchenbrettern
115x24 mm auf verzinkten
Metallpfosten im Ω-Profil
50x100 mm, am an der Struktur
befestigten T-förmigen Ankerbügel
verbolzte Stahlplatte
2-Abdeckung aus geformtem
Aluminiumblech
3- Randträger aus
Stahlbeton 450x250 mm
4-Terrassenboden mit Steingutfliesen
10 mm, Estrich 45 mm,
Dämmpaneel 35 mm,
wasserabweisende Membran,
Dämmpaneel 70 mm,
Tonhohlplattendecke 250 mm,
Putz 10 mm
5-AuSSentür der Terrasse mit Struktur
und Verkleidung aus Aluminium
und Innendämmung von Thema mit
Schüco-Technologie ASS 70.HI
mit versenkten Scharnieren
6-Laufsteg aus Lärchenbrettern 24 mm
auf Holzstruktur
7- Dach mit weiSS reflektierender
wasserabweisender Membran,
Estrich zur Gefällebildung 100 mm,
Dämmpaneel 120 mm, Stahlbetondecke
130 mm, Verkleidung mit
Steingutfliesen 10 mm
8- motorbetriebenes Oberlicht
von Thema der Serie GREENTH
(Schüco-Technologie) mit
leichtlaufenden Führungsschienen,
Isolierglas 6+6/16/6+6 mm mit
Argongas und Beschichtung
für geringe Emissivität
9- geformtes Aluminiumblech
als AuSSenverkleidung des
Oberlichtaufbaus,
Dämmpaneel 45 mm, Kastenprofil
aus Aluminium der Serie GREENTH
(Schüco-Technologie) 60x220 mm
mit dazwischen liegender
Dämmung, Dämmpaneel 45 mm,
geformtes Aluminiumblech
als Innenfinish
10- Wand mit AuSSenputz 15 mm,
Dämmpaneel 150 mm, Lochziegel
80 mm, Dämmpaneel 120 mm,
Innenverkleidung mit
Steingutfliesen 10 mm
11-Innenputz 10 mm, Dämmpaneel
100 mm, Beckenaufbau aus
Stahlbeton 200 mm, Matte 27 mm,
Innenverkleidung mit PVC-Membran
12-Fenster auf Gesamthöhe mit
Aluminiumrahmen von Thema
mit Schüco-Technologie
ASS 70.HI mit Hebe-Schiebemechanismus,
Isolierglas 4+4/16/4+4 mm mit
Argongas und Beschichtung
für geringe Emissivität mit
vollständig versenkter
unterer Führung
13-Stahlträger HEB 260
14- Boden der Vorhalle mit
Steingutfliesen 10 mm,
Estrich 40 mm, Estrich zur
Gefällebildung, 75 mm
wasserabweisende Membran,
Stahlbetondecke 240 mm
15- Rasen, Erdboden 375 mm,
Vlies, Drainagepaneel 25 mm,
wasserabweisende Membran,
Tonhohlziegeldecke 220 mm
16-Sonnenrohr aus Aluminium zur
Lüftung und Lichtzufuhr zum
Rundfenster der Garage
17-Innenboden mit Steingutfliesen
10 mm, Estrich 30 mm,
FuSSbodenheizung 40 mm,
Dämmmatte 5 mm, Leichtbetonestrich
60 mm, Tonhohlziegeldecke
240 mm, Putz 10 mm
18- Wand mit Putz 10 mm,
Lochziegel 250 mm, Dämmpaneel
40 mm, Lochziegel 120 mm,
Putz 10 mm
19-AuSSenwand mit Putz 10 mm,
Tonhohlziegel 250 mm,
Dämmpaneel 60 mm,
Lochziegel 120 mm, Putz 10 mm
20-Fenster mit Holzrahmen
und Isolierglas 4/12/4 mm
crediti / credits
Location: Morchiuso, Italy
Client: Private Owner
Architects: Marco Castelletti, Patrizia Viganò
Completion: 2011
Gross Floor Area: 525 m2
Building Contractor: Losa Fratelli Costruzioni Edili
Consultants
Structural: Studio Moncecchi Associati
Mechanical and Electrical: Marco Fortis
Suppliers
Wood Cladding: Pircher Oberland
Flooring: Atlas Concorde
Swimming Pool: Culligan
Photovoltaic System: Solyndra
Radiant System: Wirsbo
Wooden Window: Bragotto e Urbinati
Aluminium Frames, Skylight
and Special Products:
Thema (with Schüco Technology)
Foto di / Photo by Filippo Simonetti