Correo electrónico:[email protected] Página electrónica: www.cima

Correo electrónico:[email protected] Página electrónica: www.cima

¡acércate más a México!
Correo electrónico:[email protected]
Página electrónica: www.cima-hh.de
enlace
Revista del Círculo Mexicano-Alemán
Zeitschrift des Deutsch-Mexikanischen Kreises e.V.
enlace es una publicación
trimestral del Círculo Mexicano-Alemán e.V. de
Hamburgo Segeberger Chaussee 160d.22851 Nordestedt
Redacción y diseño
Susana Piña - Lehmann
Correo electrónico: [email protected]
Colaboradores
Parte técnica
Aurora-María Römke, Natalia González,
Rosa María Hernández
Thomas Bednarek y Christoph Steinbrück
Asistencia de corrección
Fotografía portada
Evelyn Iris Torres Olvera
Susana Piña
Cierre de edición
Próximo número
Próxima edición
Tiraje
10 noviembre 2006
diciembre 2006
500 ejemplares
… Eventos, noticias, y mucho más...
Versión del Enlace a color: www.cima-hh.de
enlace
edicion
especial
Porque recordar es volver a vivir...
“...Todos los cumpleaños son motivo de
alegría y feicitaciones, sobre todo cuando son
años de servicio. Por esa bonita razon,
Felicidades CIMA por tu décimo aniversario!
¿Y quién es el CIMA? El CIMA somos cada
uno de nosotros, ya seamos activos o
pasivos, desde los socios fundadores hasta
el socio mas reciente . Desde nuestros
presidentes en turno hasta nuestros socios
pasivos. En fin, a cada uno de nosotros que
hemos hecho posible este aniversario
FELICIDADES!, y sigamos adelante unidos y
entusiastas como hasta ahora, trabajando al
servicio de nuestra comunidad mexicana...”
Romelia Pardy
“...Para mi es una experiencia valiosa el
haber estado frente al qeuipo de la mesa
directiva del CIMA durante el año 1998. Digo
valiosa porque simultaneamente el dar a
conocer nuestras bellas tradiciones y
costumbres, me involucre mas en ellas.
Además conocí a muchas personas
(mexicanas y extranjeras) de las cuales
siempre agradecí algo, y con algunas de ellas
se inicio una verdadera amistad.
Para terminar, quisiera transmitirles un
pensamiento que leí en alguna ocasión: - La
Patria es el centro invisible, y sin embargo
viviente, al que se atan muchos
de nuestros recuerdos - , no olvidemos
pues las metas del CIMA y sigamos unidos
para llevarlas a cabo...”
Lucía Engel
”... Lo único que durante mi tiempo activo
no logré entender y aún hoy sigo sin
hacerlo es ese escepticismo y apatía por
parte precisamente de ¡ los mexicanos!
Cuantas veces habré escuchado ¿y qué
ventaja tengo si soy socio del CIMA? Qué
me da el CIMA? Para que me hago socio
si de cualquier manera recibo el ENLACE y
puedo asistir a todos los eventos? Yo a mi
vez me pregunto... ¿se nos habrá olvidado
que la unión hace la fuerza?...”
Contenido
Noticias CIMA
Día de campo familiar
1
Misa con Mariachi
3
4
Próximos Eventos
--------------------------------1 Minuto de carcajada
4
------------------------------Correo enlace
5
-------------------------------
Sección Infantil
P.2
Cristina Veglison
Tito Enlacito te platica sobre el mes
6
Patrio
--------------------------------México en el Mundial
7
Asi festejo la comunidad mexicana
en Hamburgo
Conoce México, y acercate a
Xochimilco (versión en alemán) .
8
-------------------------------
Hamburgo mi ciudad
El 15 aniversario del CIMA se acerca y con
el una celebración muy especial, en el
marco de este aniversario se editará una
edición especial del ENLACE, dedicada a
conmemorar este evento. Si eres socio,
socia o simplemente amigo(a) de México y
tienes algo que compartir con nosotros
como comentarios, fotografías, anécdotas,
ideas, etc... no lo dudes, ya queda ¡poco
tiempo!
P.7
Amores perros
9
------------------------------Cocina
11
Pastel de carne, simplemente una delicia
------------------------------
Cultura
El mariachi, un gran pedazo del
corazón mexicano.
12
-------------------------------
SOMAC
Editorial y galería de imágenes
13
Ensalada de Tips
14
-------------------------------
SEPTIEMBRE 2006
www.cima-hh.de
Reportaje especial
P.12
Hamburgo, la puerta al conocimiento 15
Primera parte
-------------------------------
Próximas actividades del CIMA
Del 15 al 17 de septiembre
Festival de las culturas en Hamburgo
Para mayor información, envía un e-mail a:
[email protected]
Próximas actividades del CIMA
Enactividades
octubre, no te pierdas
el festejo de los
Próximas
del CIMA
15 años del CIMA.
En nombre de la comunidad mexicana y amigos de
México, muchas gracias a la mesa directiva por esta
celebración tan bonita, a la pintora Ana Milano
nuestro agradecimiento por la hermosa pintura de
nuestra Señora de Guadalupe y a todas las personas
que amablemente cooperaron con algún platillo y que
dieron un poco o mucho de su tiempo para la
organización de este evento. La colecta de la misa se
destina a la casa “Paz y Alegría a.c.” de la ciudad de
México
06 octubre
Cocina con Yolanda Falke
Cupo limitado, 20.15hrs
Lugar: Casa de la cultura de Eppendorf
03 de noviembre
Montaje el Altar de muertos
Lugar: Museo de etnología
Si te interesa participar en el Enlace con artículos, fotografías, dibujos
o alguna otra idea, no lo pienses más y escribemos.
Correo electrónico:[email protected]
1 MINUTO DE CARCAJADA
Dos Chilangos llegan a Monterrey sin un peso, uno le dice al otro en su singular
tonito de hablar: - Vamos a separarnos para pedir morraya y al final del dia nos
reunimos para ver cuanto hemos sacado cada uno. Así se marcha cada uno por su
lado, y a ultima hora de la noche (a eso de las 6...) se encuentran de nuevo. Uno le
pregunta al otro:
- ¿Cuantos dineros les sacastes? - Como 300 pesos
- ¿Y como le hicistes? - Me fui al parque, pinte un cartel y escribi:
NO TENGO TRABAJO, TENGO 3 HIJOS QUE ATENDER, POR FAVOR
NECESITO AYUDA. Y la gente fue aflojando
-Y tú, ¿cuanto sacastes? -18,315.20 pesos
- QUEEEE!!!, ¿como le hicistes?
- Pos escribi un cartel que decia:
ME FALTAN 6 PESOS PA REGRESARME AL D.F.
3
4
¡Bienvenida!
Cartas
Queridos amigos y amigas del CIMA:
Aunque el 15° aniversario de la
fundación del CIMA sea hasta octubre,
deseo enviarles ya mis felicitaciones con
este motivo. La revista enlace nos
proporciona información de todo tipo
sobre los eventos organizados por este
grupo en la Baja Sajonia y quisiera
pedirles que lo sigan haciendo.
También las secciones de las recetas,
enlacito, personajes, cultura, etc. son
muy agradables y nos acercan siempre a
México; nos dan la oportunidad de
recordar que, como menciona Gilberto
Moreno en la edición de junio, "Las
fronteras son errantes".
Gracias a los coordinadores (casi
debería yo de decir coordinadoras) por el
trabajo que se toman constantemente
para mantener viva la cultura de México
en la Baja Sajonia y la intercomunicación
de los dos países: México-Alemania.
Hola, soy Norma Lidia Jasso Márquez,,
nací en Cuernavaca, Morelos el día 20
de noviembre de hace muchos años,
jajajaja. Soy la cuarta de seis hijas (sólo
mujeres), afortunadamente tengo todavía
mamá y papá, para mí, mis PADRES son
uno de mis más grandes tesoros. Cuatro
de mis hermanas están casadas en
México y otra vez para mi fortuna tengo
una hermana que vive en Francia (muy
cerca de mí) con la cual me llevo muy
bien y nos apoyamos mucho.
Me gusta la música, bailar, cantar,
patinar sobre hielo o sobre ruedas,
disfrutar de la naturaleza, leer un buen
libro, me gusta aprender e investigar
cosas nuevas y creo mucho en la
AMISTAD.
Llegué a Hamburgo en Junio del año
pasado embarazada de 5 meses y ahora
tengo un hijo hermoso (para mí) que se
llama Johannes Miguel Beeken, mi
esposo se llama Henning Beeken,
nosostros nos conocimos en Cuernavaca
desde hace como 3 años y medio
cuando él estaba trabajando en México.
Ahora somos una familia muy feliz,
pequeña, pero tenemos planes de
hacerla más grande!!
Me gusta
Alemania aunque todavía me cuesta un
poco el idioma, pero siempre dicen que
eso viene con el tiempo. Estoy muy
contenta de formar parte del CIMA. Por
el momento me despido enviando
saludos a toda la comunidad mexicana.
Mucho éxito para el futuro.
Irmgard Gerdes, Nordenham
Si tienes algo que compartir, no lo pienses y escribenos a: [email protected]
5
Después queman fuegos artificiales y
comienza toda una fiesta. Posterior al
Grito, en muchos lugares hay verbena
popular (ferias), donde se venden y comen
todos los platillos típicos mexicanos como
quesadillas, "gorditas", molotes, mole,
tostadas, pozole, chalupas, buñuelos
bañados con miel, y muchos otros
antojitos, acompañados de bebidas
nacionales como el tequila y el pulque. La
noche es amenizada por la música de los
mariachis y la banda.
El 15 de septiembre en México se
celebra el día del "Grito de Dolores"
o "Grito de Independencia". Este, se
efectuó por primera vez en la ciudad
de Dolores, Guanajuato a cargo del
Cura Miguel Hidalgo.
La noche del 15 de
septiembre los mexicanos de
todo el mundo se unen para
dar el "Grito".
Algunas familias se juntan en sus
casas para ver por televisión la
celebración oficial del Grito de
Independencia, el cual da el
Presidente de la República utilizando
la misma campana que usó el Cura
Hidalgo hace muchos años. El evento
se transmite desde el zócalo de la
Ciudad de México. En cada ciudad del
país la gente se reúne frente al
Palacio de Gobierno, ahí esperan
hasta las 11:00 p.m. para dar el Grito
junto con la autoridad en turno; esto
se hace gritando "viva Hidalgo, viva
Morelos, vivan los héroes de la
independencia, viva México" y al
mismo tiempo se ondea la bandera de
México, a esta aclamación se le han
agregando y quitado cosas a lo largo
de la historia.
6
Otras familias realizan "Noches
Mexicanas", donde invitan a sus amigos a
conmemorar esta celebración en su casa,
algunos hacen una representación de los
hechos sucedidos el 15 de septiembre de
1810, y posteriormente comparten una
buena cena mexicana, o simplemente
disfrutan de un platillo típico de la región.
Así es como se celebra la Independencia
de México, una fiesta muy importante
para todos nosotros los mexicanos.
Texto publicado en la
páginaweb:www.sanmiguelguide.com/gritode-independencia.htm
... Así celebró la comunidad mexicana
En Hamburgo...
Xochimilco liegt etwa 20 km südlich des Zentrums von Mexiko Stadt und ist berühmt
als Ausflugsziel für Bootstouren den »trajineras« und für seinen Blumenmarkt.
Xochimilco ist der kleine Rest des einst so großen Texcoco Sees und ist durch die
starke Grundwasserabsenkung in der Region gefährdet. Die Gesamtlänge der Kanäle
ist über 150 Kilometer lang und gleicht einem botanischen Labyrinth. Xochimilco
entstammt dem Nahuatl und bedeutet übersetzt soviel wie »wo die Blumen wachsen«
und die Spanier sagten dazu »huertos flotantes« - Schwimmende Gärten.
An den Wochenenden und Feiertagen, flüchten die Hauptstadtbewohner »capitalinos«
aus Mexiko City, um auf bunt geschmückten und bemalten Booten, den »trajineras«,
durch die weit verzweigten Kanäle zu gondeln um z.bsp. Geburtstage oder andere
Feierlichkeiten auf einem solchen Boot zu feiern, oder um einfach dem
Großstadtmoloch für kurze Zeit zu entrinnen und ein gemütliches Bootspicknick
abzuhalten.
Am Eingang zu den »embarcaderos« sind die Mietpreise für das Boot an einer Tafel
angeschrieben oder stehen in der Liste »Precios y Tarifas dentro del Canal Turistico«
und werden zu Beginn der Fahrt bezahlt. Mit dem Boot kann man sich durch die
Kanäle fahren lassen und Händler, Getränke- Küchenboote und Mariachis bieten auf
dem Wasser ihre Dienste an und muss extra bezahlt werden.
Traditionell findet alljährlich in Xochimilco vom 16. - 18. Februar das Festival del
Amaranto statt und am Freitag vor Palmsonntag »Domingo de Ramos« das
Blumenfest.
Chinamperos nennt man die Leute von Xochimilco heute noch, nach der originellen
Anbaumethode ihrer Vorfahren. Flöße aus Korbgeflecht wurden mit fruchtbarem
Schlamm und Wasserpflanzen bedeckt und die Wurzeln wuchsen dann allmählich auf
dem Seegrund fest und im Laufe der Zeit bildeten sich auf diese Weise natürliche
Inseln. Diese besondere Schlammdüngung und die ständige Bewässerung
ermöglichen ganzjährige Ernten.
Articulo publicado el 18 de marzo por Brujo Fuente:www.Mexico-lindo.de
FOTOGRAFÌAS: Yadira Espinoza
7
8
ENLACE
iiiiiiiiiiiiiiiiii
Amores perros
¿A quiénes de nosotros no no son
conocidos algunos de los siguientes
dichos?: A carne dura, diente de perro,
perro que ladra no muerde, cuanto mas
se conozco a los hombres, mas quiero a
mi perro, cada perro con su hueso, ni
tengo padre, ni madre, ni perro que me
ladre...
En fin, el título de este artículo no hace
referencia ni a los dichos, ni como pudiera
pensarse, a la exitosa película mexicana
ganadora de decenas de premios y
nominaciones, en la que “ tres vidas
chocan entre sí y nos revelan lo perro de
la naturaleza humana”; este artículo nació
de la curiosidad, el asombro,
la
admiración, la ironía, los comentarios, y
de andar de “pata de perro” por la ciudad.
Pero cómo habrá comenzado todo esto de
los amores perros?“...No hay una historia
escrita sobre cómo comenzó esta
camaradería. Nunca sabremos en qué
momento, fue que se domesticó el primer
perro salvaje. Posiblemente habrá sido
cuando uno de estos cuadrúpedos se dejó
acariciar en lugar de morder o correr.Yo ya
andaba ocupada con esto de “los amores
perros” desde hace un buen tiempo, pero
no fue, sino hasta hace unas semanas
cuando se me quedo muy grabado el
comentario de alguien, que me
platicaba de una pariente que estando de
visita comentó: “si viviera aquí, me gustaría
ser perro”. Y aún mas cuando hace unos
días que mi esposo y yo recibimos unas
visitas “de última hora ” con motivo del
mundial, y andando “de pata de perro” por
la ciudad, quedaron sorprendidos entre
otras cosas de que nunca escucharon un
perro ladrar y ahora que lo pienso hasta
ahora yo tampoco!
En fin todo esto me hizo recordar un
artículo que leí el mes pasado en el
Hamburguer Abendblatt titulado “Die
Hunde sind los” , que me llamó tanto la
atención que hasta lo recorte para poder
(con ayuda de mi diccionario ) leerlo con
calma. Según dicho artículo, y de cifras de
la oficina de desarrollo de la ciudad,
existen en “circulación “ cerca de 40 000
“cuatro patas o vierbeiner” en nuestra
ciudad. Dato cultural - En Hamburgo
existen 120 parques y/o áreas verdes que
invitan a dar un paseo por la ciudad (en
los meses de calorcito). De estos, 86
cuentan con “zonas perrunas” en donde el
mejor amigo del hombre se puede dar
vuelo, correr, jugar, brincar, ladrar, hacer
monerias y echarse de perrito sin tener
que llevar correa y sin tener que pagar
multa por andar donde no se debe.
Además de dicha información, el artículo
mencionaba que existe algo asi como una
agencia de citas a ciegas en donde el
“perro” es el contacto, en esta página se
insertan anuncios en los que se describe
como es el perro, sus actividades
favoritas y un poco sobre el feliz dueño o
dueña en busca de pareja. El requisito es
incluir una foto del perro en cuestión, no
de la persona.
9
La página la visite por curiosidad y
diversión, y me encontre con que es una
página con un gran número de anuncios
(en Hamburgo poco mas de 100). Este
sistema, servicio o como se le quiera
nombrar lo hay en varias ciudades, y los
datos que se incluyen son las edades,
pasatiempos y gustos de la mascota y la
persona. La lista
correspondiente a
Hamburgo proporcionaba nombres de
mascotas como Merlin, Picasso, Amor,
Schlumpi, Rambo, etc. Por cierto que
después de ver la foto de Rambo me
desilusione pues con ese nombre
esperaba encontar un perro de raza san
bernardo y no uno de esos como la mini
versión perruna, que gracias a Paris
Hilton
parece estar de moda.En el
anuncio de picasso cuya dueña es una
chica de 19 años: se podía leer: “nos
gustan todos, no importa si son gorditos,
grandes, chiquitos...” ¿se referiría a los
perros o a los galanes? Je je...
En esa misma página se encuentra una
sección denominada FLIRT-tips und tricks
donde brinda
algunos tips
para
que
todo esto del
coqueteo, y
el
conocer
personas sea
un
éxito
asegurado.
coqueteo y el ligue se puede rentar un
perro y probar suerte.
Derivada de mi busqueda “perruna” me
encontre con páginas de internet en las se
que ofrecen vacaciones con masaje por
supuesto con nuestro querido gua gua,
panaderías especializadas en deliciosos
bocadillos perrunos, tiendas y boutiques
de accesorios que van desde el collar de
diamantes hasta el sombrero a la moda,
muchas otras sobre el cuidado y las
atenciones que necesita un perro (lo cual
me parece muy bien), escuelas perrunas,
hoteles, salones de belleza, y un
sinnúmero de organizaciones amigas de
los animales.
A propósito de tanto mimo concuerdo con
el autor del artículo “ Mi perro, ¿mi niño?”
quién dice:“Es difícil saber si el perro es el
mejor amigo del hombre, o si el hombre es
el mejor amigo del perro. La duda existe
porque hay personas que cuidan, miman y
procuran tanto a sus canes, que pareciera
que las mascotas son ellas mismas y no los
animales.
Lo cierto es que se trata de una de las
amistades más viejas y más constantes
entre las especies actuales”. En fin todo
esto me lleva a pensar que ya sea por su
inteligencia o su fidelidad, el perro se ha
ganado el lugar más cercano al ser
humano.
Guau!
Ya
como
punto
final,
para
todos
aquellos
y
aquellas que tenemos padre y madre pero
no un perro que nos ladre, existe rent-adog, donde para comprobar esto de el
10
(2ª. Parte)
Por NORMA AQUINO-RATHER
Gracias Norma, y ¡muchas felicidades!, que
te diviertas cocinando con Frida.
Cabe mencionar que Norma es socia del
CIMA desde el mes de junio ¡Bienvenida!.
Rosca de carne
Rinde para 4 personas
900grs. De carne de res molida
100grs de carne de cerdo molida
aceitunas picadas
2 dientes de ajo
2 huevos
1 chile verde
media cebolla
1 lata chica de alcaparras
Procedimiento Se muelen el ajo, chile y
la cebolla. Se mezclan todos los
ingredientes. Se coloca en un molde de
corona engrasado y espolvoreado con
pan molido. Se hormea a 350° durante
40 minutos. Se sirve frio y acompañado
de una ensalada verde.
Envía tus comentarios, y
¡comparte con nosotros tus
recetas secretas!. Escríibenos a
[email protected]
famosos de México, y del mundo entero,
es el Mariachi Vargas de Tecatitlán,
fundado por Silvestre Vargas con
amigos y miembros de su familia, a
quienes enseñó a leer música; todo un
avance, porque antes de esto los
músicos del mariachi lo eran de oído o
llamados líricos. Vargas fue también el
primero que los uniformó con traje
campirano, compuesto de un calzón de
manta y camisa del mismo material con
un palicate al cuello.
El Mariachi, un
Gran Pedazo del
Corazón Mexicano
Enlace felicita a la ganadora del libro de
Frida Kahlo NORMA JASSO, quién
además de enviar sus res-puestas correctamente, comparte con nosotros
una
fotografía.
El chile, es gastronómicamente, el
olor, color y sabor de la comida
mexicana. Es un un auténtico
acento culinario, una sazón. Los
botánicos especializados en el
estudio del chile calculan que
existen entre 2 mil y 3 mil tipos de
chile en el mund. Por su enorme
variedad en color, sabor y
modalidades de elaboración, brinda
a las salsas mexicanas una variedad
y una riqueza invaluables. «Yo soy
como el chile verde, chiquito, pero
picoso». Cuando se sabe comer chile
éste es una delicia; para quien no lo
conoce, comerlo puede ser un
sufrimiento y una nueva
experiencia.
11
En 1925, el Mariachi de Concho
Andrade participó en la primera
transmisión radiofónica en México, y al
año siguiente Cirilo Marmolejo hizo las
primeras grabaciones de mariachi con
el nuevo sistema eléctrico. A principios
de este siglo, era inusual ver conjuntos
de mariachi con instrumentos de
viento. La flauta, el clarinete, el
saxofón soprano, el trombón, el
cornetín y la trompeta no se veían con
frecuencia
en
los
grupos
tradicionalmente
integrados
por
instrumentos de cuerda.
Cuando surgieron los grandes cantantes
en este siglo, como Lucha Reyes, Pedro
Infante, Jorge Negrete y Lola Beltrán,
entre otros, el mariachi pasó por un
proceso de sofisticación que se reflejó
en su indumentaria hecha ahora de
paño o algodón, características de la
vestimenta
del
hacendado.
Así
aparecieron los trajes actuales que
recuerdan a los charros, pero llevan
botonaduras y alamares, y los humildes
huaraches se sustituyeron por elegantes
botines.La música de mariachi se
proyectó a nivel nacional e internacional,
al ser interpretada por los grandes
cantantesde radio en estaciones como
la XEW, la XEB y la XEQ que le dieron
amplia difusión. Y no hay espectáculo,
donde quiera que sea, que a los
mexicanos atraiga más que un mariachi
entonando la canción: "México lindo y
querido/ si muero lejos de ti/ que digan
que estoy dormido/ y que me traigan
aquí". Y otras igualmente emotivas y
vibrantes que a los mexicanos hace
soñar la tierra que los vio nacer, y al
extranjero lo acerca a México aun sin
conocerlo.Artículo publicado en la
página
web:www.contactomagazine.com
Fue recién en los años 30 que algunos
mariachis, en la Ciudad de México,
incorporaron la trompeta, que en la
década de 1940 siguió cobrando
fuerza
hasta
llegar
a
ser
imprescindible para el mariachi. El
famoso Pedro Infante grabó en 1949
las primeras canciones con un
mariachi
con
dos
trompetas,
innovación que logró mucho éxito. El
uso de la trompeta en el mariachi
alcanzó completa aceptación en 1952,
cuando el Mariachi México, de Pepe
Villa, grabó una serie de discos de
gran éxito que efectuó el cambio
decisivo en la instrumentación de los
grupos de mariachi, que para los años
60 en su mayoría incluían ya dos
trompetas.Uno de los mariachis más
12
GALERIA SOMAC
Festival de Fußball VW 2006 en Grupenstraße, en el Masala-Festival, en el Global
Village, en St. Clemens Kirche, en el Gourmet Festival y en Waterloo Platz.
SOMAC
Felicitamos al Sr. Saulo Romero, Director de la Compañía de Danza Tenochtitlan, por
la excelente disciplina de sus jóvenes integrantes y su espectacular presentación
artística. Nos da mucho gusto haber tenido nuevamente la oportunidad de apoyar a
nuestra juventud mexicana, en esta ocasión procedente del estado de Puebla. El
próximo 19 de agosto realizaremos nuestro acostumbrado "DIA DE CAMPO
FAMILIAR" en Naturfreunde Haus, en la ciudad de Barsinghausen a la que están
todos cordialmente
invitados, ya que
como siempre la
invitación
para
asistir y participar
en
nuestros
eventos es abierta.
Cordialmente
Aurora-María
Römke
Presidenta
TIPS – HAMBURGO
•
La exposición de la pintora Frida Kahlco continúa hasta el 17 de septiembre,
diariamente de 11-9 hrs. Lugar: Bucerius Kunst Forum, Rathaus Markt 2. ¡No
te la pierdas!
•
Dentro del marco del Festival der kulturen habrá una plaza mexicana con
música, comida, eventos para niños, talleres y muchas sorpresas mas. Todos
podremos dar juntos el “grito”....ven a la fiesta (Allendeplatz Hamburg- UNi
CAmpus) y celebra con nosotros.
Queridos socios y amigos de SOMAC, e.V.:
Bajo el auspicio de la Embajada de México en Berlin representada por el Sr. Embajador
Jorge Castro Valle Kuehne y el Sr. José Manuel Cuevas (Agregado Cultural); así como, el
Dr. Ulrich von Jeinsen, Cónsul Honorario en Baja Sajonia, les informamos que participamos
con la Compañía de Danza y Música Tenochtitlan del estado de Puebla (42 artistas), en los
eventos de la Secretaría de Turismo y el Departamento de Cultura, además con la
Compañía Sartorius de la ciudad de Göttingen en el FanFest Hannover-Jugendlicher, en el
13
14
Hamburgo, la puerta al mundo... del conocimiento
1ra.parte
El
departamento
de
Relaciones
Internacionales de la Universidad de
Hamburgo
tiene
como
misión
fundamental
el
“fomentar
la
internacionalización”. Según palabras de
su director el Dr. Jochen Hellman; esto
significa
cooperar e interactuar de
manera activa con otras universidades
del mundo entero, - necesitamos aqui
personas de todo el planeta, que
representen las distintas culturas y
regiones del mundo –
Vivimos en un mundo
multicultural, en el cual el
tener
una
visión
internacional es cada vez
más indispensable, y en
Alemania, como en una
gran cantidad de países, es
ya una realidad.
Pero ¿porqué
estudiar Alemania?
...Primeramente
los
insitutos
se
encuentran abiertos a todos aquellos
que estén interesados, ya que la libertad
académica es un principio básico dentro
del marco educativo alemán.
Estudiar en Alemania es una excelente
elección, pues aunado a la calidad
educativa, las universidades requieren
tasas académicas muy moderadas. ya
que en otros países la mayoría de las
universidades son privadas, lo cual
muchas veces no
se encuentra al
alcance de los interesados.
Otro punto importante es el idioma,
actualmente el idioma alemán se situa
como el mas popular en el continente
europeo, es también con más de 120
millones hablantes, una de las lenguas
más importantes del mundo, es el tercer
idioma más enseñado como lengua
extranjera, el segundo en Europa y el
tercero en Estados Unidos después del
español y el francés.
Finalmente y como resultado de la
creciente internacionalización de las
universidades europeas, en muchos de
los centros alemanes, se
ofrecen
carreras con títulos internacionalmente
reconocidos.Los cursos están diseñados
según las últimas exigencias científicas y
profesionales. Además, se imparten
básicamente en el idioma inglés,
acompañados de cursos de lengua
alemana. Esto con la finalidad de atraer
interesados quienes aun no dominan el
idioma
alemán.
Actualmente la universidad cuenta con
un total de 40,000 estudiantes, de los
cuales el 10% son extranjeros,
representando a más de 100 naciones de
todas las partes del mundo.
“Vivimos en un mundo multicultural, en el
cual el tener una visión internacional se
vuelve cada vez más indispensable, se
debe estar consciente de que ya no
formamos una sola cultura, y así
aprovechar
el
intercambio
de
experiencias que puede dar como
resultado un enriquecimiento mutuo. Esto
representa una tarea mutua,
entre
ambas culturas, (la cultura anfitriona y las
culturas visitantes), se debe comprender
que hoy en día el permanecer en un solo
círculo es erróneo ya que hay que
aprender los unos de los otros, y
15
ENLACE
adaptarse a las aportaciones de otras
culturas”
preparación de poyectos internacionales.
Finalmente, el departamento “Betreuung
und Förderung - B&”F tiene como tarea, el
apoyar y brindar ayuda al estudiante en
diferentes ámbitos (académico, social,
personal...) La asesoría además de ser
personal y privada no tiene costo alguno.
BECAS En cuanto a becas, la universidad
de Hamburgo ofrece un número reducido de
ellas,
las cuales en su mayoría son
destinadas a apoyar a aquellos que se
encuentren actualmente realizando algún tipo
de intercambio. Estas se otorgan con la
finalidad de apoyar el éxito de sus estudios
en la Universidad, ya que la gran mayoría
trabaja para poder financiar su estancia.
“Nos convertiermos en un crisol en
el cual las aportaciones culturales
juegan un papel importante ya que
enriquecen a todos los
participantes, y eso suena logico
ya que la universidad debe ser la
primera institución en adaptarse a
lueva situación.” Dr. Jochen
Hellman
El
departamento
de
relaciones
Internacionales de la Universidad de
hamburgo, esta integrado por: “Das
Akademische
Auslandsamt”,
responsable del cuidado y asesoría de
todos aquellos estudiantes extranjeros
interesados en realizar algun tipo de
intercambio
académico
con
la
Universidad. ”Die Arbeitsstelle für
Internationale
Hochschulbeziehungen” este departamento se
encarga de los programas y tratados
con otras universidades, y brinda
ayuda y apoyo a científicos, en la
16
El requisito para obtener dicho apoyo es
simplemente el estar matrículado, no
importando la facultad o el nivel de estudio,
además de presentar buenas notas.
Por otra parte para los aspirantes a realizar
algún tipo de intercambio,
deberán de
solicitar su beca directamente en otras
instituciuones como el DAAD ) e informarse
sobre las posibilidades, los requisitos pra la
obtencion de la misma. El DAAD es una
asociación de derecho privado que abarca
los centros de enseñanza superior y sus
estudiantados en la República Federal de
Alemania. Promueve las relaciones culturales
en el campo de la educación superior y de las
ciencias, ante todo mediante el fomento del
intercambio de estudiantes, graduados y
científicos. Sus programas están abiertos a
todos los países y todas las disciplinas y
patrocinan por igual a estudiantes y
científicos nacionales y extranjeros. El
enfoque de las asesorías se enfonca a:
Becas y programas de intercambio,
posibilidades de investigación en Alemania,
posibilidades de estudiar en Alemania,
carreras internacionales...
Celebración
31.10.
19:00
del día de
Fieles
20:00
difuntos
02.11.
2006
10:00
18:00
18:30
04.11.
20:30
15:00
16:00
Altar de
17:00
Muertos
18:00
Mexicano
19:00
en el museo
20:00
de
21:00
etnología
En conjunto con
el Círculo
Mexicano Alemán
e.V.
y el Grupo
Mayahuelt
22:00
05.11.
15:00
16:00
17:30
Saludo por Peter Fritz
Explicación del altar
Dr. W. Fridken Arndt,
directora del Übersee Museum
en Bremen
Danzas mexicanas por
„Sol Mexicano“
Pan de Muerto y explicación del
Altar a petición.
Saludo por Peter Fritz
Alabanzas con conchas y guitarra
ante el altar Altar, grupo Mayahuelt
Convivio con pan de Muerto y
chocolate en la cafeteria
Danzas mexicanas Grupo Atl
Película „Animecha Kejtsitacua –
noche de muertos“
Taller infantil: Danzas para niños
Por Saide Sesin
Película „Days of the Dead in
México“ (inglés)
Película „Dias de muertos en
México“(español)
Entrada al programa nocturno,
Saludo por Peter Fritz
Saide Sesin Baila
„Daza de códices“
Convivio en la sala „Hexenarchiv“
Favor de traer su comida y bebida
Teatro del pueblo en el día de
Muertos
Velacion. Quien guste puede llevar:
Fotos de familiares o amigos
difuntos. Ofrendas en forma de
Flores, velas...
Taller infantil:Danzas con Niños
Retiro de Fotos del Altar
de Muertos, Grupo Mayahuelt
Danzas Mexicanas,
Grupo Sol Mexicano
De chilangolandía a Hamburgo la muerte viajó, en busca de las
integrantes de la mesa directiva del CIMA muy cansada llegó,
muy apresurada a un policía le preguntó: Sr., ésta ciudad
desconozco, digame ¿dónde a éstas chicas localizo yo?; el
policía contestó: dame nombre y filiación, quizas las conozca
yo.
La muerte su lista sacó y los nombres le dio:
Irma, Laura, Jimena...
El poli la interrumpió pues a Romelia en la lista vio, a ésta
schöne Frau seguro conozco yo; La muerte tranquila respiró;
por fin a estas chicas localizo yo, y la lista continuó.
Lucy por fin apareció, pues su simpatía a todas conquistó y
contenta se quedó; Mili una de las primeras
integrantes del CIMA siempre las cifras estima.
La muerte con Carolín continuó
de ésta chica su sonrisa me encantó,
la calaca entonces la platica cortó
y al policía una vez más preguntó:
por fin hombre dime, ¿dónde a éstas encuentro yo?
El poli le contestó: difícil lo veo yo,
pues todas estas guapas chicas mexicanas
con su canto a los ángeles conquistaron
y así Dios de gira por el mundo las mandaron.
La muerte se entristeció por que a ninguna se llevó.