el p. sarmiento en el museo de pontevedra

el p. sarmiento en el museo de pontevedra

EL 1' . S.I IUlI EXT O EX E l. llUSEO DE I'OKTEI ' ED ltA
:EL P. SARMIENTO EN EL MUSEO DE PONTEVEDRA
po r
JOSE FILGUEIRA VALVERDE
E l test amento espirit ual de Fray Ma rtín, tan lleno de precu r sione s
-c orn o demo rado en su cump lim ien to, requiere ca da vez m ayo r nú-
m ero de cumplid ores: E l «A lethóf ilo » qu e im a gin aba ya no p ue de se r
ni un sa bio a islado ni un a so la socieda d de er udito s, sino una r ed
mu y a mplia de investi g ad or es y de entida des . A qu ien ca be la ho nr a
d e p resid ir en es te mo m ent o d os de ella s, directa mente llamad a s a la
r eali zación de lo qu e hoy den om ina mo s su «me nsa je», trae a estas
'p ág inas de lo s «C uadern os» de l I nst ituto q ue lleva su nombre. la not icia de cuant o tll1 es t udio p uede hallar de él. en el Museo de P o nteved rn .
D esd e la fu ndació n de nuest r o 1\1 useo , en HJ27 , lo s q ue aqu í trab aja rno s no s hem os esfo rzado por e rig ir a la m emoria de S armien to
a que l m o num e nt o perenne q ue pedía para él López P elá ez en el
Segu ndo Cent en a ri o de s u na cimi ent o desde las página s de la pren sa
-po nt eved resa : recog er . impr im ir . dif und ir su obr a ...
D e cier to no fue r em isa en es tas tarea s la ciudad q ue el gran benedictin o am ó t an apas ionada ment e. S u pert ina z in editismo di ficult ó
la t area . N o es éste el momento de esclarecer la s co m ple ja s ca usa s
de este hecho , difí cilm ente explicable : el «R ex urdim ento » se hubier a
ad elantado un sig lo de haherse publicado en vid a , o p or lo meno s e n
'los cincuenta año s sig uientes, 10 má s importante de su producción ,
que sig uió y sig ue en su m ayor parte in édito. P ero lo s pontev edreses
se sit uaron pront o en la s avan zad a s del «sa r rn ie n t is mo» Ve nt ur a
'F igu eroa enca beza . a l Iad o de Campoma nes y de 1\Jedina S ici o nia . la
suscr ipción par a el b ust o q ue m odeló F elipe de Cas t ro (J774). U n
allega do de l e ru dito . don J osé M illá n Sa rm iento . a ba d de Mo urente.
·~ e cuidó de qu e fue ra pin tado el m ejo r retrato que de él se conserva
75
(q uizá t ra sunto del de F er ro), y lo s Co usi ño, también parien tes cer.ca n os, con trib uyeron a la co nser va ció n de s us m an uscrito s y a sus
p r im er as bibliografías. Don J uan M anuel P into s es, sin duda , el
primer esc r itor qu e as im ila y d ivulga su ideo log ía. Rodrígue z Seoa ne
.Y lo s L a Ri ega invest ig a n sobre su person alidad y s us t ra baj os;
.A lva rez Gim énez da la prim era bioblio grafía impresa en Galicia ,
y don J o sé M ill án la mejor de las publicad a s ha sta la s inves tigaciones
.a ct it udes .
A l esta blecerse la Soc iedad Arq ue ol ógi ca tom ó a s u cu ida do el
enaltec im ien to de la m em oria del que habí a ini cia do , co n ri go r cie ntífico , la ar q ueo logí a . la hist ori a ~ , incl uso , la botánica local . Coloca
lápida !' co nm ern o ra tiv a s en la Ca sa de Sa nta M arg ari ta (18% ). en el
d elicio so «sa ló n » del L ércz qu e el monj e había den ominado «Parayso
o T empe de T esali a » ( 1897) , y mu cho después , en el M o na sterio d e
L ér ez . Com ienza a re unir dat o s y ma nu scr it os. y p ublica ex t racto s
.de és t os. E l primer contacto ent re Sá nc hez Ca ntó n y don Cas t o
'Sa mpedr o , iniciad or y alma de la Sociedad, se esta blece co n m otiv o
de la m inucio sa r evisi ón de la s copia s de la «Co lecc ión M edina Sido'n ía »: llevad a a ca bo en M adrid , sien do est ud ia nte po r el que. a ndando
el t iempo , se ría P atron o fundador del M useo de P o ntevedrn y Direct or del I nst it ut o P . Sa r mien to de Est ud ios Ga llego s .
La acc ió n del Mu se o fu e muy a fo rtuna da . Lon fo ndo s recibido s
de la Sociedad A rq ue ológ ica se ac rece nta ron pro nto gracias a las
don aciones de g en ero so s a m ig os . ent re lo s qu e e!, ju st o de stacar lo s
-d e Pruden cia R e vira P ita . J osé F ernández L ópe z Casto Sa mpedro
y Mo u, lo s R iestra y P a rd o . A nt o nio Puig, v e l p ropio Sánchez
Ca nt ón .
En cua nto a pu blicacion es , desd e su primer núm ero , «El "M us eo
ele P ontevedra» dedica a te nció n p ref eren te a Sa rm ie nto y s us ob ra s.
'P ublica , ent re otro s manu scitos s uy os , el E logio d e P ont. c-u edra , E l
Río L ére: (t omo I). Lornadit a al Poyo . Ins crip cio nes (TI) . A loe os (I II ) .
Cartas (IV) . P Ollie-v edra (V I I). L o D'eradenc ia de la M oureira y' las
F ies tas (XV ) y la hio grafí a inédit a de V a ro ne s Ilu s tres (XX-X X I) .
aparte ar tíc ulos com o el el e Sá nc h e z Ca ntón (el mejor co noce do r de
Sarm ie nto h a st a la s tareas act ua les de P ensa do) sob re El derrib o d e
Iglc sias el/ P ont cu cd ra (IV) . y n ot a s. ent re ellas , la s de S eba sti án
'G o nz ález Garcí a P a z (X I X ) . uva tam bién a ct iva pa r t icipa ción en las
expos icio nes o rga niza da s en la conme m o raci ó n de F eij o o , y orga nizó
las m ues t ra s bihl iográfica s d e 1 !)fl .t y 1!l72.
79
JO SÉ F I LG\J E lI\ A Y,\LYER DE
E L 1'. SAR M IE NTO E N EL MUSt:O D E PONTEYE UR A
nI u se o . Lega do Sá nc hez Cantón .
Refere ncia, al tema , fina l de ms . n umo ]8 del tom o I de la «Coleeci ón D ávila », B. N . de Madrid .
F . « . .. se aplique para los est ud ios de primeras letra s y Gra ma ti-·
ca . /. A Dios . .M adrid y oct ubre 18 de 17GD. / tu herm a no Fr. lVIart in / H ermano Xavier.»
78
E st a carta , co m o la número cin co , esta ba en I SJG en pod er de "
h ist oria do r de Pont evedra don Cla udia Gonzál ez Z úiiig a , pasó des-o
p u és a don Ma ria no C o us i ño , qu e la dio a l magistrado do n F ernando '
Ba eza Sa ra via , padrino de Sánchez Ca ntón, a qu ien la rega ló, y pa só,
con su legad o bib liográfico, al Museo ,
Publicad a parcialmente en G O ~ZÁLEZ Z ÚÑI GA: Historia d e P onteuc dra; Pontev edra, 1SMi, pp. !l ss ., y comple ta y fielme nt e por SANCHEZ .
C ANT ÓN : U n miliario d cs cub icrt.o y estudio d o p or el P. S arm ie nt o ..
C Ee .
IIl , 1!144, pá g s. G07-GI9 .
E l miliario fu e publicado o est udiado por Sa rm ien to , F lórez , C eán ,
G o n zá lez Z úñig a, Barros 'Sibelo , Fita y F ernández Guerra, Murg uia ..
Sarnpedro y Alva rez de la B rañ a. Hiibn er, Cil, n , 4877 Y F ilglleira-D 'O rs , 1. Ca t. Mu seo, :204;)) .
r.
1 hoja, 15 por 20.
Publica da por SÁNCHEZ CA XTÓ N : El derrib o de iglesias en P oute.:
u edra, El P . Sarm iento y el d e Sa n Barto lo ni é el V iejo. «M use o de:
P on re ve d r a », I V , J!J-Hi , pág s. 7-9.
7.
A.
o » Muria
Cons tausa d e L entos JI V ol caree
Contesta a s u petición de con sejo so bre entrada en religión .
Com .: «Sra . / Mui S .mía '/ R ea iv í la de V md y qu ed o co n el con-o
sue lo ... »
Fin . «.. . a Dios guarde ms, as .S n.M a r tin de Madrid y Diziernbre '1:
]8 de 1741 / BlM . de V m rd . / su h um ilde s ier vo y Ca pe llan '/ fr. Ma rt in S a r m ie n t o » / (Rúbrica) .
fo ls . E scritos anv. y rey . de! p rimer o, 30,5 por 21.
I né d ita.
j
5.
A
Sil
h crn ia uo Frau cis cn X oui cr Carci o Sorlllil'lIt o
Sobre el mi smo tema .
Com o (H ermano Xa vier [ r ecibi] la s dos copias ... »
F. «. .. para s u g obierno. M adrid y mayo 19 de 17G2. '/ tu herman o>
F r . Mart in Sarrniento .»
Dos hoja s, 15,5 por 21,5 .
Iv1 useo . Lega do Sánchez Cantón .
Publ icada por Gonzál ez Zú ñiga , op . c it . , pág. 1 ~ . v po r Sán chc z
Can tó n, en el mi smo a rt ículo de es ta revi st a ,
V éase la bibliograf ía cita da en el núm ero a nterio r.
Ex iste un a t ercera carta sob re el m ism o tema (2~ de ju nio de 17( 2) '
p ub lica d a por S ánc h ez Ca n tó n . qu e no es tá en el Mu seo .
!í bi s . In scr ipción de la A lmui ña . Tra ia n . .. LX X XX V.
f-loja sue lta de '20 por
r io res .
f..
A
Sil
li c
n na n
o
1:) .~
Francis c o
Donado por el Director del M useo, a uto r de estas nota s, en m em oria de Do n X avier Ozo re s P edr osa, qu e se la habia r egala do co n lassig uien tes.
8.
A. D. a Mcria Costa liz a d c Lent os
S obre la elección de carrera de Don Fra ncis co de Goy os o :" 1111'11 -.
dosa .
Co m o «S ra. y muí s" mía , r e zivi la de Vmrd por . .. ))
F in .: «de V md . y qu eda mo s lo s dos roga ndo a Dio s nro .se ñor 1
g uar de a Vrnrd . ms .as .Madrid y Dizbe .12 de 17·12 1 B. L. ~Lde \ mrd,
/ s u humilde siervo y Ca pe llan '/ fr . M artin S armien to . »
2 fo ls. es cr itos la s tres pr imeras p lana s. ~o por 21, . .
qu e acompañ aba a un a de las carta s a nte -o
I gual proc ed encia y Don .
Xtnne r
Ga rcia
S a ri n ie n t a
Sobre la idea de derriha r la igle sia de San Ba rtol om é de Ponte- o
ye dra .
Com o «H erma no X avi er : R e zibi tu car ta y me aleg ro qu e .. .))'
9.
J. V .
F.
A . ti » Co s tanca Mu ria de Lentos y V alcaree
Sobre enfermedad de Don Franci sco Caycso
Co m o «M u i S .' mi a
di a ... »)
1/
1. Sra . R e zivi la de V mrd .v
5\
no re spo ri-
jo s é
·80
FI LGUE I R A VAL\'ER DE
F in . «... vida r og am os a D io s guarde m s. as. S n . Ma rtín de '/ M ahumil de s iervo y Ca. drid y sep re ](j de 1U4 / E .Ud .de V rnrd . /
pell a n / fr. M a r tín Sa r m ient o '/ (rubrica ) .
"U
.
.10.
J.
A . D ." Co ns t an ea M uria de Lemas .\' Vt i l carcc
'1
'7
¡-/
J
,
"0 ,
~. ~.'."
G ' -/
F. V.
,
oc
~
2 fol s. escr itos r . y v. del p rimer o , ;:\0 p or 25.
In édito s. I gu al pr oced en cia y don .
.'/ - - - '
- ~-
,
r
\... . ~
~
el ,
~ ' ~ : '-- ,:;- 1" :~ o;- ~ ''''; ' . ~:,. :-,. .".' f ".- \ ' (1t O 'X ( ; : lc ) h:.5 ~b
I ~ ·.;":t c ~ "\" .:.. ~ .~ ~ ~c .) ....;:·c :. "r': ~¿ : ;~ -: " ' : ' ~ _~ '" ~: : ...~:- ) ~ .C ..:(
..
~
l'
'>
"
..
~~
'. . ,
.•
~ .'..:. ("
.~
,: (.. ",...'"""Zl.n l 't ...: ,
S o bre el mi sm o tem a. R ereren cia a l nombramiento de P res ide nte
de Cast illa .
C omo «M ui S ra . 1111a / l . Sra . recivi la de V m d .y la inclusa para .. .»
F in . «oo . ga m os a Di os nra. sr. guarde a V rnrrl.ms as.Ma- '/ d rid y
octubre 7 de 171J.. / S ra / B .i. M .de V .mr d . / su má s humild e siervo
J' capellan /. fr . Ma r t ín Sa r m iento» (r úbr ica).
:-c..
2 fol s. E scrito solo el r . del L ", :30 por 2 1.
Inédito . I gual pro ced en cia y don .
1 1.
J.
~(L- i ;&.~
F. V.
A . D. " Co nsta nsa Muria de Lemas V alcuree
R ecu erdo de s u madre, m adrina del a utor, D. " M a ri a Be r na rda .
R ef erencias a la deuda de g ra tit ud con su casa, a s u propio ca rácter
J' ac tit u des . O t ras noticia s personal es.
C om o «Muy S ra .m ia . / 1. Se ño ra, R ez iv i la de V m d .a p rec ia nd o
.iu-
¡. ...»
_,~'l :L L~ \ ""L
~
"r..6 ,L •...a nu..~ ,.:.:,..,';b ."tu..
~~ J7 ~t
Inédito . I gual proced en cia y don.
J.
:~O.rí
po r 22.
F. V.
b)
Tratad os
D e ('{ Púxaro Fl am en co o P lren·ic6plero
E n ((Colecc ió n », 12. fo ls . 21-40. Segu ida .de carta de l D uque de
Tvledina S idon ia . Véase en la s' ficha s de la «C ol. ».
s:
r
-'-l!. '!,.'{.'<l t'. ~ ,.t-¡ ~ e,,:~
'tCJ:'C
,
L ~ ~",:tt~ , SL 'l"r\tU~:::-tt¿-!:)
,r
tJ-t rzt-.-O
,
0 '
~J ~"'f1 '~\1 ~t... :::~\..}....,..-~: ; ·,.~ ·i~~ t 4~ '-{"'l"l.- :.~;i c..{~ . ~%..
..5.... . ~ :7~'l~~
: ~ t.:.~ 'L. :H:'~ t!."'Y"..... ~ ..:.t))_~•.1... t L-:' tJ. .oS ';; ~"'ñt...
t.Vt':t-.
;.~~~' ~~~ 1.-?4 d¡;~'cJ:~~~ '-. ~;c:<: ~n-L4-;~~~~\·.s~ :'n'~ ~
;>;.r_...-:'t"'7 .9;-;ty7~'"10 ~"L:;r ·,
t'
~C'"'JY:.~,:"."'1.("iY'"_ 6C.~ ~~~~ ~~ t",.. "l.j. ",--~
', . \'-~
-'S.
,
. ,
!~: l1--- " L t .. ~V..':l:P
G "c : cn o~ "'::;_.71 . '1"~
I (
y'
~.
( '~ :. "~ .t ~ ..•: ~ ~_\ ~_~_'L-1_~ ~~_ ~ " :-'_
t:J
o
.
" ~ .~
'\,l(. U
~
•"
n
.. ...
.- 1.l f- ..s:n.
.
. \1
'"
'
T.
..upP
r:
lO .
n.'¡"L.L.h o,1 , P ~LL Th~~"/;..s..,..,.
~
•
t"¡oL.~.
.' ;~ L.,.,. ;t -
a..:. a, t ~ c.. n.."' r; \ .¿"'l\. ""'C7_:..:. ,~~'~ ( I _\.>rd.'l ~ '~~. "",
f
.
'
~"
.
_ . ...
15... S:.t.. c u.<. tt> ·
~ ..,: ~~ :t C: l1.-n. , ":.~ : (.;1 "'..... "; ' /~ i.lY."-" 'rt ( '1- \¡ V'n ~ 1",\"1(.?~. ,
~~
~<í: (, ......vn A- .~tJJX. .. s:(-..'-'~ \¡(l.,~II.! .:.. ·. ~~.:r.. . ~(~(.t" ...a...."1. nt.tt. . '"
• ")- .. ,
. -""
v
\.. .
¡"
"
• •
. '
l. e:... . J!.. r..J
' ~' ~ -1-r? Y.cJ ~I"·t'"",,,"a_ .;.•<) ~t ~1.' 7_ , ~ ", ~ "r~ ~':: .·"'U"" o ,--, .t. ).(l:rt. -;:00 LJ
;).. : • .1.
,
/1
C,.4Oó
v, ' o '"
•
•
""I:.t. .
.:'1 '
.
- . '
' ( 'l..'.-o ~~f l €. t" :.1..'~ S .
,; "\.- "
d :; ..J (.';,.~'C1.-I :':;
,
....
~
:rY.
r Ó,
. ,, ~ ~
~~~-n.. ('~ ~""' h""" t'C , ,<:,-- ~ [. {. ~.~.(t·n,; ...~ -'" t
· r
'
·
~
.•
-''l W )\ 1. ~
t."';4.rl."':~ tro ~ .'l1.. ,c;~-i.'~u~ ..5(.(" . ~ .Á- f Zl...~ f.~.
... h. .V....... . t- )·H Jt d ~ -n.. E...·n ..· :r. _'a.·:.s: ;:! ~~"t"" ~~~"1.tt ,t~ O \...." ..'-rh .- n:... . '
. ~~:::0.~~~~!;:::;;~:~;\;~;~::~,~~::~~~
.
JEtJ..I
¿!lo (. .....
1.
.':. t(,
j.
I ~C' -:'>
~
~ :"<" ..:<.."1-~ ""l. ~. ~ ! •. . Uo.ot... ,\..~ ~~ ~ "r .t . "-:,\:':" 1."l~ .,~
.t - S ,--ñ . . ~ ~ X. !"~/~t-4. ~ í."- ~"J_j\U-:"'r. :r
fol s. esc r itas la s tres p rim e ra s p la na s.
~
L~~"'i:f:~:,~~;:~c;t~;~~::T~'i~~~~;;:~~~
b .
F in. «Q ue do 11 la obe die" / de V mrd .c uya " ida r uego a D ios g uarde
m s .a s. San .¡ Martín ' de M a dr id y D iziern bre 30 de 1744 / Sra . '/
B.L.M. de V m rd .s u ma s obli gdo. s ier vo y C a pell án '/ fr. Mart ín Sa1"mi en to» '/ (r úbr ica) .
~
':
k __:~"~! '.~
:\'Jn l ~~...¿ •.u ~ · \1- ..tYl'l..;/it.t: , ..~. .l ~.s;",~J"(1.(. 1._L ' _. ~ .",,,.,,
~
~~~?~~?;~;:~~;~?'~:?'t~,: .;:~:~~::':':~E
Fig . l .- Car t a de Sarmie/lt o al D/lque de ¡l/ edi/la S id<1 /1 ia.
~IIJ s eo d t; rorolevt;dra . Aut óg rafos. Ca rla s . n O :; .
EL P. SARU IE NTO EN EL MUS EO DE PONTEI'EDRA
2.
81
D e los atunes )' de Sl/S tra nsm igracio nes y co njet uras
sobre, la decadencia. d e las A lmadrabas
)' sobre los r em edios p ara r es tituirla s
E n «Colección», .ti , fols . ¡:¡S-íT, seg uida de carta al Duque .
-
\ ;llJ(,!I., u u.(,.' ,.Ir
l.;:,- l!(.....:..~,· ,¡ ~. 'l ~:,~·o:;
,'!f' i('
.'
...
t r t..lJr'b t -ur.t
I
"
,
J..,I/ i ll. l .•,¡j .; . ,, !:
: J(!:;¡.-¡( r ....l.. ~ ,"
I
f
.....
- -
B)
TO~lOS DE LA COLE CCr ÓX «iVIED rz\A S lD Oi\rA)l
,::
•
1.'1. :: "':s / 'H" .:\
J~ '.'·)r~Jlro.' ·t·("
cr : él
...l:'~
-- -
/ , ,e:,::.
l.
,'·;::!l.7! f/i :·: I.'.-:. ). ) ·
...J
(.3 ,:'(
'J ,'¡h 1 !J .1
:"'
r
'"
( YI
~
.lr
-----na: " /4';. "11::':.:.'.'1.' .:-1' \ Il.n ;w
,U
C O L EC C f O ,\ ' D E LAS UBAS DEL Po' MRO.
ft ,:.l¡;"1J
SA RM f E N T O
/ '2/
.i ts « ;
En el lomo: C ol ec ción / d e la s O bras / d el F: Mr o . '/ Sarnii cni o:¡ Dic ci on ar io )' E lcm cn- / t os Et imológicos d e / Lengu a Castellana / JI Galleg a, A nt ig uo JI / M odern a / 2. 't f. en bla nco . + 744 +
13. 30 po r 21, E ne. pág .
Co iuic ne :
1.
Co n ge t urus para es tab le cer alg unas Et imo lo gius de diferentes
v o ces q u e s e usan en Es po ña se g ún la obs ervació n de l Reun t o .
Padre Ma estro Sa rm ie n to, cuya o bra la emp e:::ó el a ño 1130 , :"
la f Uf co nt in uan do d cs pués por t od os el curs o de S il uida se gú n
le y ba ll-oc u rrie n do las voces en la Le ctura , o co ns crua ci án, y
pro cede p or A l pliab ct o . Ori gina l :?D pl ieg os de nurrquilln, A l
prin cip io está el de o t ra Obra en que ynt.cnt aucrig uor las cost umb re s, ce re mo nias, jueg os , )' o t ro s us as a n tigu os d e Es puiia ;
pero q u e no pros ig ui á. Cita es te Vomb ulario Cast clki u o el n ú m ero G y .'311 de s u ob ra d e los Element os ct h im ol ágico s . F olios
á
] -]H!l
Y.
(fig 2).
<1) C ostumbres , Et hi quctas, C ere mo n ias , l u cg os, O bscrua ciones, Su p crs tic io n cs, y V ulgarida d cs , q u e s e practican en d i[ere ni es partes d e Es paiia : R cjran cs, Fra ses , Dich os y hc-
r ig . 2 . - Prim e ra pá g ina d e la s Conjet u ras p a r a est abl ecer alglluas et im olog ías.
Mu s e o .d e Pont evedra . Col. Med in a Sido n ia . 2. \.0 .
eh o s que ay s e a pli ca n a o t ro s . :" de lo qu e hay al g u na u ot icia en A ut ores antig u os , Advert ia lo :" 0 Fray Mttrt ut Surnticn t o , Mo ngc Be ne dict ino y profeso en Sa n Mortiu d e
Madrid. A iio d e .17."10 . F olio s B-7 Y. : «Ha sta a qu í lleg ó el
M .». Copia.
b)
Con i et uras Para cst ab lc crr atg u nlias Etiniol o g íos d e d ijere»:
tes uo ces q ue se u san el/ Es traiiu , según la obscruaci án d e mí
EL P . S.\ R '.IIEX TO E X EL ),JUSEO DE P O NT Er E D R A
jo sú F I LGUEI RA \' ALYERDE
82
O tra a linos rollos de perg amin o que estan en. la Rl. Bibliat li e ca, )' en que ay par te del testam ento v iejo en. H ebreo.
897.
1!l . u», Le Sta ir, P h is oto g ia. 398 .
20. Juicio so bre. la ob ra del V ara n de S uede nib erg de Celo el
)' II S niira bilibus , et de In je ru o C.l: au ditis , et v isis ..~ 07.
2 1. Epilogo en Medicin a, y Ciru g ia, conve nie nte a la. salud, PO IV elas co d e Tara nt o . •p 3.
22. Menor daiio d e M edicina, po r A lonso Chirin o, Phisic o del
R ey o». Juan el 2.° .~ 21 bi:"
23. Citas de alg un os Auto res Curios os , V . g . T abern ier, 432,
Vi gncul, Mu ruille, 140, Jacob o Sp on, y Jorg e W lielc» el!
S Il S Viag es de Grec ia. J' L evant e, .H7; Tli omas Gag e en su
V iag e a. Méxi co, 452. M i'. B audelot de Da irv al, de la u ti lidad
de los Viag es , .~54 : Via g es de los H olandeses a. las I ndias
O ri entales , 1.58 bta. .; N icolas de Mar tin o , E leme nta S tatices, 4.91 btr ., Mr. de la. B arb inais le Gentil, nu ev o v iage
alrede do r del . Mu ndo, .~ 9 2 btr.; A nt iguas re laciones de las
I ndias por R en au doi , .W6; Nueua B ib liot lie ca se lecta. por
M r. B erat, 500; t-, R e g nauti entre te nim ien t os Pliisic os ,
,508; Isaac Vo sio, va rias observ aciones , 517; Graoesando ,
I nst ituci ones de la P liilosoji a de Neioi o n, 521 bt".
24. Ca talo g os de Libros R aros, J' S IlS P recio cs. 52,5.
25 . Fuera de la V illa de Mad,-id. 57.1 .
18.
F ray Mart ín S arm ien to, Mong o Bene dict ino, y P roj cso enSa n M art ín de M adrid. Fo lios 6-1:m v. Cop ia .
2.
N oti cia de Va rios Códices Mc n uscriios e im preso s :Y o bserva cion es por el P : Ma est ro S armient o en su Ice/lira. Po r A lfab et o delos ap ellidos . 50 Plieg os origi nal. Co pia. F olio s 147-586 v.
Cont iene:
«Extract os de v an os Có dices Mc nuscrito s
1."
2.0
3.°
J .o
5.0
é
Impr esos .
P oema s d e Gonsalo de B erceo . F .O151.
B iblia Fe rra ri cnse, F .O161 .
L ibro del T lieso ro de B runct o L atin o . 215 .
Co nq uis ta de V /trama r. 2.~8 .
R efl ex iones sob re el Dicciona rio de la L cngua. Ccst ellana ;
254.
n.O Códice
M . S to . en Cas te lla no , dC' M edi cilla, su ~ lIto r Est e-
[an o , na tural de Sevilla . 270.
7.0 Ap untamielltos para exo nerar el Tli eatro Crít ico del P,,·
F cys o
8.°
!l ';
10 .
11.
á •
zn.
Fllero l ue g o, 283 .
CII I/a de la Pie dra, por el D r. l ulian. Cutie lTez de T oiedo;
Pllisico de los R ey es Cath álicos , E st á falt o. 296.
MagisteriUln N atu re ei artis , por el P : Fran cisco T ercio
d e L anis . ;]0.5.
A noniina : v es 11 11 F ravl e [ran ciscon o de la Prou incic de
los Angeles, el CIIal escribio niu clto de M edicina, Ciru gía, y
Botica IIn t OI/l O en folio intit u!", Modum faciendi. EII este
Libro ~s tá IIn Dia log o de' N ico las M ouardes con tra los B oticarios, nui» cnidit o . S os pecha que este fray lc [ran ciscano
es el A utor del Li bro : E sp ejo de la Co nciencia. 3:'17.
12.
Tratad o contra el Jlfal S erpelltino ,
1~.
de I sla. 342 .
Nouitiario del Co nde D II. Pe dr o . ·'1H .
Códice (' 1/ qu e se cm iiien cn 7'arias Hist ori as A nriguc s , por
14.
15.
16.
17.
Ó
Bu bas , por Ruis D iae
lua n de Ovied o , M . St o..'1 .50.
Clirá nica del Cid . el1 'verso . .'1.53 .
P o ema de luan Ruic , Arcipreste de Hit a..'160.
N ota a. dos Códices A robig os de k[(' d'icill a, del M alagtte r
R eitar. 890.
83
50 Pli eg os orig inal.
E n esto s Ap untamient os estan sacadas las 'voces An tiguas Cas ic llanas, :v lo ma s curioso de los A uto res E xtra ctados ;» tod o de la lilaila
del P : Mro . Sa rmie nt o.
3.
Element o - E tytn olog icos se g un el in etodo de Eu clid es
«Empe zo esta obra el A. el a? 1758 y haviendo esc r ito el prin cipio
de ella la dexo hol gar ha sta el añ o 1766 en que seg un lo que di ze
el numero 140 la pro siguio y acabo en dicho añ o [ ... ]
Origin al 20 pliegos .»
Si gue la portad a original de Sa rm iento en copia de la m ism a letra. A l fin al: «F in is . '/ 1766 en Madr id».
Fo lio s 589 a 744 r. Siguen trece foli o s en bla nco , m uy dañ a do s
ést os de humedad.
84
JOSÉ FILGUEIRA VALVER DE
EL P . SARM I ENTO EN EL M US EO DE P ON TE"EDR A
2.
m edi os poro restituirlas . Folios 58-77. Autógrafo . Ma drid, 18 fe-
C 0 1.ECCION DE L A S OBRAS D E L p e. Af R O .
brer o 1757.
SARMIE NTO / 12/
Al fol. sig . : Historia Na t ural. Re y n os A nima l y Mine ral . Por orden
chronol ágico .
Sigue carta enviándolos al Excmo. S r . Duque de M'ediua-Sidonia , mi S r. y 1IW}' S r. m ío . Fechada en Sn, Ma rt ín y Febrero
28 de 1757.
J
En el lomo : C olecc . / de los Obras / del p e. ¡Ha est" / Sarmient o llistoria / Nnt u ra l ReYllos / An imal, / y Minera l 1 12 .
1 f. + 5 + .J-no ,+ 9. 31 po r 21. Ene. per g .
b)
Con u en e :
1.
S o bre /tll Poxarito , llamado B urla-Pa st o re s . M edio P liego . Est e
poxorit o sumom ent e peq u eiio le reduce al ge ne ro de los P ico s .
Copia. Foiios 1-3.
2.
So bre unas picarros qu e s e hallan en M o n doñedo ll en uid a D éudrit es . [ oo .] . Fo lios 5-18-
3.
Dissert a cion esc rita por el p e Mro .Fr. Mo rti n Sarmiento , Beu edi ctin o, en Ma dri d a 16 de Enero de 17.57 . So bre el nombre,
Patria y pro pi edad es de l P aje ro Flamento , que se halla en lar
L ag u nas del Coto de S" Allo; y conjet ura de s i seria este el n .«.
uix de los antig uos , 10 P liegos . Cita este escrito a los N .O 173G,
1906 Y .')68?! , de Sil ob ra de 660 P liego s. F ol ios .16-.~ 3 . Autóg ra fo.
Firma d o .
L e sigue un p liego con el an álisis de una m uestr a de pirita
arsenical enviada po r MI'. Bowles al Duque de Medina S ido nia
a petición de Sa r miento (Fo lio 45) .
A l folio 42, la carta del Padre Sa rmi ento al Excmo. S r. Duque
So bre los A tun es . 10 P lieg os , y 3 so bre lo. o ral , que es Apé ndi ce
d el prim ero s eglÍ-n lo qu e d ice al nro. 292 del pa pel sob re el Cue r110 d el R in o ceron te . [ Folio M] .
A l folio 4G: A hna droua¿ y A tu n es . 10 P lie gos . C ita este es crit o
al 11.° 1 .937 )' 7 .271 de su obra de 6GO pliegos. Sig ue n dos fol ios
de índi ces. Se is de Ext racto d e los A t u n es, q ue segu n los Libros
de Ahnatirauas de la Casa de Me dina-Sidon ia, [ ... ].
Falta un folio qu e ha sido a rran cado.
Al fo lio 58 1'.: D e los Atu nes y d e su s Transmigraciones .
y con jeturas sob re la deca den cia de las A lmadrabas y s ob re los
Conjetura s o bre el nombre de u n pe: ce tác eo , q ue con ot ros
212 de la m ism a especie, bararo n a pri m ero s d e Junio de 1760
en la P laya d e la V illa de Zumaya , e11. G ui puscoa . Cita esta.
obra al 11.° 2.212 de la de. 660 pl ie g os . Folios 80-89. Copia
ante rio r a la form ación del to mo.
5.
El Anim al Ce plio ; ó Pa pi ón . 10 P liegos . Ci ta es te escrito a los
n1Íms. 2395 :v 384.9 :v 6·Wj de la o bra d e 660 plieg os . T es e 1Ina
lar g a H is t oria de es te A nima l , cs p cci e d e Mo na , cita n do los
A utores que le d escriben de s de la lilas remo ta. Antiguedad as ta
el p rese nte . S ciiala S IlS v arios n ombre -" la Et ymo lo gia d e ello s
ro n s u acost u mbrada erudiciá n, Folios 90-171. Copia .
6.
Sobre el Aninuil Zebra q ue se cri aba en Es pnña , 7 pliegos. Cit a
este escrito al n ro . 15"iij :V 68,13 d e su obra de . 660 pli eg os . Al f in
d e este papel. a.V UII Epilogo de SIt co n t enid o , d on d e se pu ed el
leer. Folios 172-216 r. Co pia .
Al fin del te x to: «Es ta es Co pia de siete plie g os de ma rq uilla
que yo el dho Fr Mart ín Sa r miebto fo r me y escrivi el añ o de 1752
aqui en Sn . Ma rtí n de Mad rid v los di al E xcmo . S r Conde de
Mazeda que D ios aya y her mano del Co nde que vive ·ho y. 21 de
octubre de 1761.»
7.
Noticia de 11 11 C ue rno del Rli ino s erout e, en 2·') plie g os de original,
Cita es t e escrito a los ns . 1688 y 2896 Y :'jSS2 d e la o bra de 600
pliegas . Folios 220-3;)7.
F . «. .. . en Sn . Mart in de Madrid, A 22 de fe bre r o de J7G2,
F r . Ma rt ín Sarmi ento . Be ne dicti no .»
8.
Del ve rdade ro Ii gn o A lo es . Cita es te es crito al n :" 247'6 d e su o bra.
d e 660 plie g os . F ols. 35n-454 v. Copia .
d e Mc di na Svdonia, Se ñor y muy S eñ or mío . S I/. Morti» y E ne"O 20 de 1757.
4:.
85
F . «Sn . Ma r tin ele Madr id, 18 de a hr il de 17(;2. F . M a r tín
Sa rmient o Benedict ino .»
.
9.
S eptiemb re 18 17'66. Pre g unta , Q ue pi edra es la q ue llama. M alaqu ita de Es paña q u e es de 1111 h er m os o col or uerde ." qu e s e rria
en las minas de cobre de Es paiia ? Fols. 4;¡(j-457 r . Cop ia.
F . «18 ele septbre de 17G6. fr . M . S .))
10.
Pied ra Negra. de la Americe. llamada Ca tlina ca ,
86
J O SÉ F ILGUEI RA VALI"ER DE
EL 1' . SAIL\lI EKTO 1'1\ EL
~[ U S E O
DE l'OK TE\ 'E D RA
87
Ti en e -'l pli¡'g os se gu n el n, " 8üü d el P ap el de Ono nuistico de la
L eng ua Ga lle ga . Sigue una nota ad icion a l. Fols. J58-48J r. Cop ia .
E n ca beza del tex to : « Di sc ur so sobre la siu g u la risi m a P iedra
Negra de la Ara de Lugo. i F . «oo . en Sa n Martí n de Madr id )'
oct ub re 2 de ] 766. Fr. Ma rtin Sarmiento Ben ed ictino.»
11.
P latina de l Pint o . U n pli eg o F . «Xl adrid y noviembre l ü de 177U.
F r . Ma rt ín Sarmiento» . Fols . 4:)li-J!10. Cop ia. S ig uen fo lios en
blan co hasta J !lH, co rtado el 30U. Tod os los trat ad os suelen He-
va rlos al final.
~~O I;(5)o C::-~--
Rl'\'l'~
-'-F'l'll v .AL.1R
De la 0 61'<1 de Gtiü.rlicoot: tll'd
.
roudíss h uo Padl'C .J.Vl aesl'¡'o
3.
VO LUMEN 5.° Y ULTI MO / DE LA OB R A DE eco /
rU E GOS DE L e: MTRO. / SA RMIE NTO '/ 17
...
'1' IN tt--1Ri\'ll EN'l'Qlkllcdil'!'iJl
En el lomo : Volumen ;) .0 '/ y U lt imo de la Oh / ra ele (¡GO Pliegos !
del r .. Maest ro / Sarmie nto [oo .] 17.
5. 0~, últinto, D e la Obra de GriO pli egos d e
el R cu ere ndiss inro Padre M aestro Fray Mort in Sarmiento, B en edictino . Q ue trata d e H is t o ria Nat urol , y de todo genero d e Erudicción , co n m otiv o d e 1111 papel que par ece s e liau ia pllb lieado /' 0 1'
los A b ogados d e la C oruña co nt ra los F oros, ~' T ierra s , que p os een
en C alicia los Benedictin os : Y lo csc riu io en Ma dri d por los añ os
de 1762 y si gui entes . Saca da esta. Copia d e Sil O rig ina l, pa ra el
U so d e el Evcctcnt issim o Señor Duq ue d e Medina-Sido nia , E n
M a d rid, 1'1 1/0 de 1''/'12 . Pet r us A lonso de Stt kn io b« y Gu il crt. c [ecit .
P ortada interior : Vo lúuics:
21 f. + !l26 + !l.
;~O
por 21. E ne . pe rg . (fig.
:~) .
Stunurio :
[
I
I
[
!. (Q5~===========================':::::=::::!J(Q)
I
Fi g. 3. - Por ta da del Vol umw5.0 y uttimo d e l a Obra de ááo Pliegos fir ma da por
Sala no ba. Mus eo de Pon teve dra . Col. lIIed ina Sidon ia·.1 7 . 1.
«P r ologo de es te 5.° V olume n .
Sigue en es te Vo lum en corr ig iendo los clefectos qu e se co me te n
en la ed ucac ión de la N iñez . D a bar ios a rbitr ios para esc r ibir, desterrando el uso de lo s pal ot es, qu e ti ene po r un rest o Got hico , as ta <: 1
numer o 6227.
D esd e él t rata de la A ritmética . ? sig ue asta el nro . (¡379. L uego
enseña la Ge ome t ría, en qu e se ex t iende as ta el nr o. 6632, ac usa ndo
la po ca ap licaci ón a las Mat emáticas qu e a,- e n E spaña , siendo est a
la princ ipal cau sa de su a traso en la Litera tura.
D esde dicho nro. 6632 da pr incipi o al estudio de las Leyes, desterrando de nu estro Foro las R oman as, qu e no ti enen a ut or idad , ni
con d uce ncia co n nr a. religi ó n y cos tu mbres , ." fixa ndo esta facul ta d
88
JOSÉ F I LGUE I R A VALVERDE
en el F uero Juzgo, Fueros mun icip al es de la s Ciudades, y de mas
L ey es Pat r ias, asta el núm ." 6740 .
Despues indica lo s g rabes perjuicio s de las Mayora zgos : daños
de lo s Proyectis tas; lo s q ue ocasio na la ino servancia de la s tasas; la
mu lt it ud de za nga nos qu e se an ida n en lo s P ueblo s g ra ndes , el luxo ,
y vicios de ellos , a st a el n. ? G8SG.
T ra ta d espu és de la tropa arreglada , prefiriendo a es ta , y a lo s
soldado s a ux iliares, la s Milicia s del Pa is , casados, y a rra ig ado s en él ,
as ta G!l1 2.
Declama contra las F iest a s de Toro s, y expone ot ros mejore s
ent reten im iento s para el público en par ej a s , torn eos, etc ., desd e 6893 .
Ig ua lm ente detest a la a bunda nc ia de Extrangeros qu e se vienen
a co me r , y a ocupar lo s mejores empleos de Es pa ña, dejando a los
nat ura les so lo el del Arado y mi seria. R ectifica la s ideas del comercio,
proba ndo es monipodio el qu e en r rique ze un corto numero de in dividuos. dej and o ex ha us to el resto de la Nación.
Desde el nr o. 7Hi7 refuta lo s C hrouicones de Dextro, X consortes
que aparec ier o n en Espa ña desde el año 15!1i5, co n la s F á bulas d e
Gra na da , reproducid a s es tos úl tim os añ os , dicien do el numero 7483
a via esc r ito aq ue llos Pliego s co nt ra la s fal sa s Glorias de E spaña q ue
avia n qu erido introducir lo s P seud o-Chronicones, por su af ecto y
am o r a la s qu e se podian esc r ibir ver da de ras, r egi strando y publ ica ndo lo mu cho qu e ay oculto en los A rc h ivos .
Ri diculiza el Bla só n , señala ndo su m odern a int rod ucció n en E spa fia .
Co rrige de spu és va r ios errores qu e cometio Huerta en lo s Ana les
de Ga licia, y rem ata co n 20 P liegos de ap un ta m ient os para Escribir
una Hi storia de su amada. Pon tevedra .
Al nro . (J132 ex plica com o se ha de entender la co nexió n y trab az ón
de sus Esc ritos .
.A los nrc s. Gi590 y G851, dice esc r ibia esta obra el año 1765, y a los
num ros . 73 0:5, 784D, 7852 Y 7485 seña la estaba ya en el año 1766.
A l nro. 7072 dice el A . es t ubo e n Sa lamanca el año 1716 , y qu e'
Copio a lli 40 A lpha betos O rienta le s, y a l nro . 7125 dice tra tó much o
al Dr . Fer re ras desd e el Ve ra no de 17J 7 ha st a el ot oño de 1720 e n q.
sa lio el M. de M adrid pa Astn ri a s, de donde no volvió a es ta Co rte
a sta el a ño 72ri.
Al n. o 7312 dice parará n s us E scritos en coheteros, po r lo que no
contempla en ellos á nadie, dicie ndo lo que siente . Y al n. " 75G!J dize
fu e su nacm to . en el año 1695.
Advie rtese que desde el nro . 7.n0 vo lvio atra s el Auto r 100 nro s .
conta ndo nl l y a si esta n d uplica do s.»
(i fo lios + 14 foli o s en bla nco + D2G + !) en blanco. (U lti mo, !J35) .
Estos t re s tomo s que ac abarno s de reseñ ar formaron parte de los
EL r. SARMIENTO EN EL Mt:SE O DE r O XT EI'EDRA
89
que dis puso co legir el Duque de M ed ina S idonia ; se trat a de lo s
or iginales de su Colección , m anejada y cita da por la s copia s de la
Biblioteca de la Rea l Academia de la H ist or ia y de la Na ciona l. Lo
demuestra la inclusión de a ut óg ra fos y cartas ; es tá co rr obo ra d o por
la direcció n person alí sima del t rab aj o , realizad a co n primor por el
eru dito qu e firm a la port ad a del volumen , que es copia es me r ada
del últ imo de la Ob ra de aao pliego s (eP etru s Alon so de Salanoba y
Cuilarte Iec it») y el dibu jo del «V a so de A lo és» en el XII" (fig . 4).
Será a uto r de las de más ilust racio nes y qu izá de una copia tan cuida rla com o la de l t ratado de Conjeturas para estab lecer algunas E ti-
Fig. 4 . - Ilustración de Salanova a l tratado sobre el Vaso d e Atoes
Museo de Pontevedra. Co. Medina Sid on ia . 12,8.
m ologla s (figura s 5, G Y 7). Nac ido en I\Jad r id en 1748, m a tem á tico,
as t r ón om o , meteorólogo, g eógrafo, d ib uja nte y ve rsifica do r neo clásicos, Sa lanova fue persona indicad ísim a para t ra baja r so bre la s no ta s, borrado re s y t ratados, co mp letos o fr ust ra dos , q ue era necesario
r eun ir , orde na r, t ra nsc r ibir e ilu stra r.
Dona dos al M useo po r D on J o sé Fer n ánd ez L óp ez el ]0 de diciembre de ism (Cat. '.1-.351-4.332).
JOSÉ FILG UEIRA L \L\' ER DE
90
Se trat a de una de las aportacion es má s importantes recibid as p or
el Museo, al que tanto ha favore cido el g enerosísimo donante , En 1!J09
se intent ó qu e una de las cop ias madr ileñas viniese a Santiago, prefer iblem ent e la qu e pasó a la Nac ional. Menéndez Pelayo se op uso, En
ca r ta a Gil A lbacete (lG agosto) le decí a:
Ti
Compas
.L "
.L
.rnnromct.ra
!{
O
C ircula,,. dep,.~}orcúmes.
¿ .A ,1
J t' . r ,') l . ' ,
.. , I t } }
)~JI. ' I > I .·
\~~i:.:J)
.., ('.:. " '\L" ' ~
. L ... _\1.......
~~l :.:c: ~!..c(. -,U~:.L. ~
..L .., <:0 . j), .• ·t, , ~
.\ :'..: .l' .::.ct.!.
~¿;
--
o
.
.
oo
o
o
)-0>---
°
-
0)- -
-
-
-
-
-
-
-
-
__--'0 '--
( . . , t'
s- 1, ;
, .~ (;-.
I I " (
~.~.
\...
-
_
,
/
.
f
( /
• • f
•
T L-----~r==:f=-:IE~::::;:..-----...J,.,,·
.P
flC: . 5. -llu'itra dón d e S ! la núva al tra ta do matemát ico co nte n id o e n la
O'rra d e 6 6) p !j~!{!Jf . \{u seo de Po nte ved ra , Co l. l\Ied in a S idoni a, 2 .
«Me alegro mucho de qu e se hava contest ado n egativamente
a~ .la pet ición de libros para la Expo si ci ón R eg ional Gallega .
~<.J e mp l ar e s tales no deben viajar nunca , y men os par a se r 01>Jeto ?e , un a esté r il! oc iosa cu riosidad. Se nt iría q ue el jefe de
la Biblioteca de Ciencias Naturales se diese a partido y les
Fig.
(j . -
Foli o de la Obr a de 660 Plie g os so b re O plic a de los colo res, mel od ía
y cá lc u lo. Mus eo de Po n teved ra , Co l. Medi na Sido ni a, 2 .
EL P . S.\R)lIEKTO EK EL MUSEO DE rO KTEVEDRA
91
cons intiese sacar lo s ma nuscr ito s d el P. Sarmient o, qu e son
m uy codicia do s en Galic ia, y aca so no vol veri an a s u lug a r (1) .
(M useo de Pontevedra, A utógrafo s, M en éndez y Pelayo .)
Gracia s a Fer ná ndez López, Ga lic ia po see hoy t re s de lo s vo lúmenes a utént icos de la «Co lecci ón M edina S idonia». Oj alá estas not icia s
es t im ulen la s p esqui sa s pa ra q ue se a halla do el rest o.
C)
lVI ANU SCRITOS. COPIA S y
EXTRACTOS
Recopilac i án s/ d e m u cha s Palabra s, v o ces )' F ras es '/ De la Lengua
Gallega / Del R em o. p . S anu ient o / Obra que d ej ó por concluir a
causa '/ de s u [altc cunient o / lim a tacha da / Esta obra 1/0 ha salido
á lu» / has/a ah or a.
Pont cu cdra 17 de n obiembre d e 18.'11.
Segu nda port ada:
Mcu ns crit o del P .SI/ rmi- '/ ent o h t a .alt o ra iliMit o . / rúbrica
'l.
AJ70 1 827.
E n la co n trapo r ta da :
«A p unte
Es te fam oso e r ic t o. el P.Sa rm to . o r iun do pr o s us padres de
S ta .Ma rg a rita a tir o poco m a s de fusil de la pu erta de Santa
Clara de Po utev -. es cr ibio bar ias obras de las qu a les bibi endo
se im prim io u na tit ulada .1 uicio Cr ictico Apo loget ico de la s
Obra s del M t ro , F eixoo , :.! to mo s.-Ot r o holumen obra po sthum a del mi sm o tit ulado Memoria s par a la Hi st" de la po esia
Españo la , q ue co n ma s obra s de l au to r se inten ta r on p ublica r
por el m on a st eri o de ben ed icti nos S il. M a rti n de 1\'[ ad r id en 1775
donde fu e Abad dho. Rmo. Sar rnto . T amb ién se sa be qu edaron
barios m .ss. suios en el a rc hibo del Duqu e de M edin a S idonia
co mo otros en po der de sus par ient es qu e ha sta ahora co m o
el presen te no ha n hist o la lu z p ublico aun . P. D. J, V. C . (?).ll
Eig. i . - Plan o de La [l.anz ada reali zado po r Sa lan ov a pa ra ilu strar la
Obr a dt 660 p liegos. Museo d e Pontevedra . Col. Medin a Sido ní a. 17.
En la s g uarda s y porta da. n ota s de dist inta s ma no s sobre obras
de S armiento .
43G + 8. 1:3,3 p or l!l ,tí. Pi el. co n huel la s de cierre qu e tuvo lazo s
de cue r o .
Col. «Sampedro», n úm 51.
1 F IL G UE IIL\ V ,\L\'ER DE ; Al cn énd cz Pe/ayo .1' la E xp osi ción de HI/,P. U na carta
inédita . «E l Mu seo de Pon teved ra•. VIr, 1952, pá g. 178.
92
JO SÉ FI LGUEIR A "AL"E lID E
EL 1'. S .\ R MIEl\TO EN EL 1lUS EO DE PO NT EI'ED RA
Descartada la po sibilida d de qu e se t ra tase de una copia para uso
de Don Juan Manuel Pintos, lo qu e la s fec ha s hacen impro bable (la
co pia fu e hech a ent re 1827 y I S~l, y P into s nació en 1811) , la sup osic ión má s vero sím il es q ue se deba a los Cou si ño, sobr inos del p olig rafo . La s inicial es del final del Ap unte coinciclen co n la s de Jo sé
V icen te Co usifio , pe ro también podría ser ob ra del Licenciad o Francisco de Pa ula , Lo qu e sí éS cierto es qu e fue usad a por Pintos y p or
otros er udit os de su t iempo .
Fu e D on J ua n Manuel Pi nto s qu ien inici ó la pu blicación de la s
Copla s . Po r tratar se de un o de los impreso s má s raros de la bib liogra fía p ontevedresa , damos la fich a :
R ec opilación '/ d e IIIII C/¡a S pa la bras, voces .:.v f ra ses de la Lengua
Galleg a / hecha por el Rm o. P adre / Fr. M artín Sarmiento 1
/ h all ar
3' g loria d i' Pou t eucdra Sil Patria / lo dá á lue í] D . Juan M . Pilltos. 1
/
Pont.euedra, 1859, Ij Imp . y Encua d crno ci án. d e J os é V ilas , / Placa
de la Co nst itu cio n núm. 5 .
A mano, bajo él n om bre del ed it or y de letra de ést e : «N. O1» y a
continuació n, «P o nte vedra J. M. p. 1885».
22 .5 por 15,5. Gl págs. En la Gl, tra s la última de la s copla s impresa s (ve r so 1.20J) ent re parént esis «Con clusión ». Cremase qu e no
se im prim ió nada del g losari o.
Museo de Pontev edra . D epó sito de
.
r
I
E~-J~
==='===ca.'.
I;
1
f
¡
, :
.
RECOPIUCION
.
'1
Único ejem pla r co nocido .
.1
En la pr im era pá g ina de l texto:
1
DE MUCHAS PALl8RlS, VOCES 1 FRlSES DE LA LEMCUl
,mm
A los lect o r es
1lI:(:I!.\ roll 11. l\- m. r.IDlIB
«Los q u e s e ha llen preo cu nad o s ell cont ra d el dio l cct o g all eg o t en g an. la bOlldad' de s uspende r s u juicio sobre es ta o bra,
p ue s s in d uda lo rcjo n narán fa vora ble men te co n la lectu ra d el
co men t o que sigue a los ncrsos, en el cual po drá n hallar g ra t o
r ecre o , 1'l/!.lIchas lu ces lilas q lle los ignoro ntcs , los hom bres
. d o ct os . 'E n es ta CO IIIO en ot ras obra s de nu est ro ilustre bcnedictin o s e u eri i ica por co mple t o a que l pen sa micnt o de H ora cio :
FR. MARTIN SARMIENTO
110::;011 y CI.OIII.\ HE l'o:'il E"EOI\A SU l'AlIUA.
1
11'
t
J~.I• .. /
!.-) ~.
J. Filgueira Valverd e.
,
'
)
,
I
1 ,
.
N o n f llJl/ III11 ex [u lg o re , sed ex [u ino dor e lu ccin
co g it at ...
J [u an ] M [al/u el]
r
[inl os ].»
A l rever so, grabado del P. Sa r mie nto , co mo aparec e en lo s ret rat os pero ca n mesa ante é l y en ella «D em os tra ci ón» y unos p liego s .
E n un o cle ellos la fir ma del grabado r «M . Co us iño y V [ illa r].
Fu e cl on ad o a m i padre por do ña Sofía V illar, so br ina de P in tos,
y prima de Cous iño , ca sad a co n el g ra n m éd ico ponteved ré s Cobiá n
Fig . S.-Por tada de la p rimera en trega de la edi ción
porlevedr esa de las Coolas ,
A ren al ; he dep osita do est e ejempla r en el Mu seo, cr ey éndo lo úni co.
J osé María A lvarez Bl ázquez m e indica, redactado es te t rabajo, q ue
él posee otro.
94
jos á
EL P . SARMI El'TO El' EL
F ILGUEIRA VALVER DE
~I C SEO
D E PON TEVE D R A
95
7 ho jas . 10 por 15. L etra de l XVI II . Co pia.
P rocede de la Biblioteca de D on Prudencia Pita Piza rra, de P ontevedr a.
Do nati vo a l Museo de Don Prudencia Revira Pita (1-I II-19J 2).
Reg. 1279.
3) D isc urso sobre el Chasco q/le il/j ustalllcl/te s c da a los Gal/e / gos dicie u do le s que perdo nc n a M eco .
Co m . : «Sa n Mart in del Grave es tá en una casi Ysla donde la I
ria de l Padron entre en mar a lto . Es fama qu e .. . »
F .: «ca ballus de Ma ur is, Mu lus de Hi sp alis, Ma cho S evil la no .»
5 fo lios + l . I n por 21. Cub o pa pe l de tin a. Copia del XVII I.
4) Co pia lit era l del p ri ncip io de un m anus crit o que Se halló ent re
va rio s pop cl cs aut ig nos rei cr cn t.cs al R eun to . S arm iento ,
V ida y v iajes lit era rios , n úmero J' calidad d e. los esc ri to s d el R . P .
Al a cs t. r o F r . M art in S ornii ent o
Honor tic Pontovcilra , cuja mente
Chca (le luz muy c: pcllantc pura.
Fixo de ti celeste criatura
Un gran tcsouro digno tic'outra geuk :
Goza do ceo, goza eternamente
Quc \lios ~ groria santa lle prcclll'a
O que acha na viruulc su~r fa~'l u ra
Cal ti modesto I\louge p rc ull IWu ll~ .
Si ti chan ingrato do tcu, \'erse 01\;1,;.
Oue vcüa a olladn chca tic conlculo
¡\ l,u' no Burgo, e que hulir <1': ful\",
Do l'uraiso veja o 1'lItclIlli\llcnlo
De quen louor che hola. e q u ~ o rccullas
é
Supricache doutisimo Sanueuto .
J.
m. p.
Fig . 9.-Grllbado de Cousiño y soneto de Pintos Villar
en la edición pontevedresa de las Coplas.
2) Discurso escrito por el '/ Doctissuno JI Rmo. Dn.Fr.Mar- i!.J
t in Sarmiento. Mon g« Bencdictno , '/ sobre / el origen de la voz Meco.
Siguen co pia de un a carta de D on P edro de la Ri ega a D on F ran cisc o de Pa ula Co us iño (3-X II-1819) y ot ras nota s biográfica s.
3 pliego s de carta raya dos p or ambas cara s . Let ra medi a do s X I X.
P ro ce de ele la fa m ilia C o us iño , V ar ia . Sa rmiento.
5) Co lecci án d e las obras d el P . Maestro Sa rm ien to [ oo .] del uso
de Il n .Pcdro Fra l/[cis ]c o Da v ila .
E x t ract os y a no tación de n oti cias sobre Ga licia realiz ados po r
Fra ncisco J aviar Sá nc he z Ca ntó n y en viad os a D o n Ca st o Sampedr o
y Fo lg;lr. Trabajo iniciad o hacia 1911.
231 cua rtillas (~3 + 198) m s. a ut óg ra fas de Sánchez Cantón. Col.
«Sa rnpedr o», 52.
6) Epistolario d e F ray Ma rtí n Sarmient o, col egi do por Francisco
J avier Sánchez Ca ntó n y Jo sé Filgueira Valverd e. Copias y foto co pias
Com.: «Meco Moro Agudo '/ Epithetos '/ oooo oo '/ En diversas combersaciones que tube Con un .. .»
a) Ca r tas a su herm ano F ra ncisco Javier Ga rcía Sarmiento.
126 carta s, de ellas 67 inéd ita s. L a primera, de 4 de febrero de 1739,
la últ ima de 18 de oc t ubre de 176!1.
F .: «v.. g alego: a 1 .0 de octubre de 1756 / E scrito por el Doctissim a y R m o. / don Fr. Ma rtí n Sarmi en t o , Monge Benedictino» .
b) Ca r ta s familiares : a D on Roque Ja cinto Co usiñ o, Doña Con stanza de L emas y V al cá rcel, e indetermina das.
EL P. SARMIE /\TO E /\ EL ~lUS EO DE PO:-:T EVED RA
joss
96
I'l LG UE I RA VAL VERD E
9 cartas, inéditas .
c) Ca rta s eruditas y varia s: al Concejo de Pontevedra, a . la
Aca demia de Agricult ura de Galicia, al Duque de Medina Sidonia (46),
a Don J uan Anton io de Armon a (2), al P . Mauro M artin ez (2) , al
librer o Francisco Manuel de M ena (5), al General de la Congregación
d e San Be nito (4) ,a l p . Felipe Co lmenero (4), al P. Francisco R ába go (4) ; a la Aba desa de Sa n Payo, a D o n Esteban Alvarez Blandura , a Don Pedr o A ba rca de Bolea, a D on Félix de Arbizu, D on
Antonio A r ias, Don A nto nio J a cobo de l Barco, D on José ' Carvajal,
P. Francisco D ía z, P . E nrique F ló rez, Do n Juan de I r ia rte, Don
Balta sa r de Helgueta y Vigil, D on Carlos Montoya, Don P edro
R od r íguez Camporna nes, Don Antonio Sa rm iento de Sotomayor,
D on Zen ón de Somodevilla, y al P . Esteban Terreros (1) .
83 carta s .
7)
Cédulas sueltas, recort es , Ilota s bibliográficas , at ingentes a
S armient o y su lina j e.
Colección «Ca sal» , XI, Biográfica .
8)
97
Notas biográficas y de homenajes, r ecort es efe pren sa .
C oleción «Sampedro», B iográfica. Va r ias y recortes biográficos
2 .° S ob re la formació n de un a bib lioteca r ea l.
3 ." R espuest a a la Junt a de Agr icult ura .
.
atá
log
o
de
libros
selectos
para
un
parti
cul a r.
4. ° C
;)." S obre el or ig en de los M ara g at os.
(j. O El Porque si, y el Porqu e no.
.
.
7.0 Origen de los Vill ano s.
8.0 Cart a al E xcmo . S r. Duque de M edi na' S idon ia sobre la L ey
!I. 0
10. 0
Salica.
Id sobre la electr icidad.
.
Id: sobr e la etimologia del nombre Ara njuez. el Arbol Ger ion ,
y la Cetrería .))
F irmado : Pintos (Rubr ica do).
Págs. 2 + 480 +' 2, co mple tada co n copia del fin al del últim o dis'Curso, a utógrafa de Juan M anuel Pintos .
Adicionado:
.
·
'/ naveg a r y casar '/ no se pu ed e aconsej ar. /
«1r a l a g uerra
'
.
'
Arist. Athen. '/ Respuesta qu e dió / el R.p .l\[: Fr .:M ar~1Il / Sa,rnlle~l"t
'/
un a migo sobre la 1/ pregunta qu e le h izo de S I / COI1\ endna
o,
a '/ Con las L icencias ne ces aria s. / En Madrid en la Imprenta
casarse.
.
/ Ram irez, Año de 1788.» .
.d e A ndr és 1
Com.: «Dificil es da r cons e jo á quien ... »
F. : «.. . E n m i estudio d e San Martín de M adrid á 10 de juli o
de J7ñ8. / Sa rmi ento .»
16 pág s. 20 x J4 cm .
9)
Arboles genealógicos J' papeles familiares.
Colección «Sa rn pe dro»: Linajes, 7, García Samiento y Sotomayor;
8, Biog rá fica var ia , Ri eg a , Soto mayor y varia; 15, Co us iño , Gos ende,
Ga rcía de Ba rro; 1\'1s . 51 y 52; 78, Biográfica.
COL E C CION FA CTI C I.4 DE IMPRE SO S D EL P . S A R M I ENTO,
FORM ADA POR V IC T O R S A I D A RME ST O
C on ticn c:
D)
COLECCIO NES FAc n CIA S DE I MP R E SO S
C O LECCION F A C Tf CI A DE IMPRE SO S DEL P . SA R M I E N T O ,
FO R :vrADA POR DO N J U A N MAN U E L P I N T OS
P o rt ad a autógrafa del colector:
«Co n tiene este libro los d iscurso s sig uientes del R . P. Fr. M artín
S armto. , H on or y Glo r ia de Pontev".
1 .0
Sobre la ed ucac ión de la j uve n t ud .
isertación sobre la s virtudes maravi llo sa s y u so de la plan ta
1. ' «D
.
id
G' II'cI'a 1) 0 1" es te nombre y e n otras
.
'
.
.,
"llam ada Carque lxa , conOCI a en ,,1
. . d I Reyno por un a YOZ an aloga a la mi sm a pronuncracron,
provl11cIa e
,
<
ihi ' 1 1 R lno .P. fI'I
. . . Fr . 'M ar tín Sar miento, del Orden de Sa n
E scn )10 a e
.
1
~
d
174fl
para
heneficio común '. un a ma nte
Benito en e a no e
. . Publicala
, < e
< e
.
'dad
""
l
'I'ldrid
'
M
D
CCLX
XXVI.
En
la
Imprenta
de
H
1\a(e
•
1 1a I-Itun a nl < • n e
r io Santo s, calle de l Baño.»
4 folio s + X X V I págs .
98
ro s é F I LGlJE IHA
VAL\'E R DE
«Ca t álogo de a lg unos libr os curi os os y selec tos , p ara la librerí a de a lgun par ticu lar, q ue desee co mp rar de tres á qu atro mil torno s.»
Se p . del «Se ma nar io Erud ito», de V allad ares. Tom o V . ] 787, pági na s 97-154 .
:!.
:~ . (Di scur so cn t rco sobre el or igen de los m arngnto s.»
Se p. del «Sema na ri r, E r udit o», de V alla da re s .' T omo V, páginas
175-21J .
4. «D isc ur so so bre el método q ue d eb ia g uar da rs e en la primera
educa ció n de la j uven tud , p ara q ue sin tanto es t udiar de memoria y
la letra t u viesen m ayor es ade la nta m ientos .»
á
Se p . del '<Sema na r io E r udito », de Va llada re s . Tom o X I X , 1789,
pá g inas 1G7-:!GO .
" Ap unta m ient os sob re lo s Ca m inos R ea les de España .»
D el «Sema nar-io E r uel ito» de Va lla dares. T om o X X, 1789, página s 3-22G.
01.
fí. " Reflex iones litera ria s para una Biblioteca R ea l, y pa ra otras
B iblio tec as p úbl ica s .n
Sep . elel «Sem an a ri o Erudito » ele Va lla da res. Tomo XX I , 17S!),
páginas !l!J-27B.
7. «Res p ue sta a la ca r ta que esc r ibió la J unta de A g r icult ura de l
Rey no ele Ga licia, a l H..P. Fr . Mar tin Sa r m ient o , r emitiénd ole el
no m bra m ient o el e A caelem ico ho no rnrioj,
fr!.. I d ., 274-278.
S. «E l Porqu e si. y Porque no de l P . Ma rtin Sa rm iento . Sa tisfacció n C r itico -A po logetica el e su co nduc ta . Porqu e sí v ive siemp re tan
retira el o . Y porq ue nó se pone a l of icio de esc rito r .»
D el «Sem an ario E r udito) , ele V al ladares, Tom o V I. 17S7, página s ln-188 .
9. (Orige n el e lo s V illano s. » Po r el R . P . F . Martín Sa rm iento .
Tel . , Tel ., págs . 18!J-201 .
l O. «Ca r ta s elel m ism o a utor a l E xc mo . S r . D uq ue de Med ina
Si do n ia .»
I el ., I d. , pág s. 201-215 .
Pr imera . Sobre la L ey Sá lica .
Seg unda . Sobre la elec tricida d .
T erc era . So bre la eti m o log ía del nom br e Ara nj uez , el ár bo l Ge ri on,
y la Cetr ería .
G hoj .
+ ~ 1 2 púg s: + () hoj . - 20.5 x 14-,5 .
Feli pe de Ca s lro.- Buslo de Fr . Martín Sarmien to . Yeso . Muse o d e Ponlevedra .
EL
P.
S.\ RMIE¡¡TO El' EL 11CSEO
E)
a)
DI,
¡'OllTE\'EDIL\
99
l c o :\ o GR AF í A
E sc lI /i ll ra s
FELIPE D E CA5T RO.-B lIst o. Ye so . C. l ííJ .-ÜJ cm . de a lt ura ,
ped esta l inc1uido. - CV n ." :2í H7.-P r oc ed en eia : Socieda d A r-
1.
qu eol ógi ca de P on tey edr a (Iám . 1) .
Co inc ide co n el del mi sm o ma ter ial qu e e~is te en la Re a l Academi a de Bella s Art es de Sa n F erna ndo (n." lJ(i en ca r te la) . U no
y ot r o se rá n vacia d os de barro s reali zad os pa ra el m árm ol de la
R eal Academ ia de la H ist or ia (nú m . ;¡!):.!) . Enca rga do y cos tea do
por sus mejor es a mig os en 177·1-. :\I en cion ado po r Ponz y do cu menta do por Sá nche z Cant ó n (2) .
Cons t a su ad qui sició n por la Soc ieda d An¡ueológ ica en ] S9G,
sin indi cación de pr oced encia . Se exhibió en la s Sala s de la So ciedad y ta l como lo cit ó ento nces Alva rez de la Brañ a, pa rec e qu e
Io r ma ba pa rt e del g rupo de r ec uer do s apo rtado s por la fa milia
Sa rm iento Co us iño (:3) .
Bu st o de g ra nito. T ra sunto del a nter ior, rea lizado po r el M aestr o
Pin tos , por enca rg o de la .' ocie dad A re¡ ueo lógica. D epositado por
el :\'f useo en el 1nst it ut o de Est udios Ca lleg a s en 1!l.l-1.
•,
Bust o en barro r oj o, «mode la do por el escultor seño r E iras », co n
:3
o tro s de hi jo s ilust re s de P o nteyedra .
Se e~h i bi ó en la s Sa la s de la So ciedad Arq ueoló g ica y en
d iver sa s ex posiciones , y act ualmente es tá depositad o en el In stit uto M a scul ino de E nseiia nza :vIedia.
b)
I' in! 11 ros
A :-,: ÓNI ~lo .-R et ra to . O leo L. - l,::l3 x
1.
n.n:;
(l ám , JI ).
P rop iedad del In stit ut o Naciona l de En se ña nzn :\1edia , qu e lo
a dq uir ió «a subido pr ecio» en l ~;¡S (-1).
"
P OllZ: V iaje de Espaiia. V . P;lg".
~~.J. : C ú¡¡ B EIDlú n Ez : Diccionari o . Cast ro,
r'\ ' lipe d e : SAl'cllf:7. C.\¡¡T<1¡¡ : l .os r etra t os del P . S arm iento . B. C. ~ r. O re ns c,
X l V, pág. í O. l!l H . L a es t im a en q ue Se tenía esta ob r a [u st ific u qu e a pa r ezca
An ónimo . -Re tr a to del P . S a r mie
. n to cos teado 1'01' D. José Mi ll án , Abad de Mo urente
Oleo, Mu s e o d e Pon tcved ra .
.
en el r et r a to de Fe lipe de Ca stro .
, A L\'.\ REZ DE L\ n ll.\X.\: " La O pin ió n». ::, X ,18!l{L
.1
:\' o t ic ia en el pe ri ódico mad ri le ñ o "El E;; ta <lo». B íeb rcro 18;,8.
jos á
100
FILG UEIRA VALVERDE
Qu izá co pia coe tá nea de l de Ferro Ca be iro , perdido, que existi ó en Sa n M a rtín de Madr id o del de Ca rn ice ro, q ue dio bas e al
g ra ba do de Muntaner ,
Sá nch ez Ca n tó n lo desc r ibe así :
«D en tr o de un óv a lo , y ca si de fr ente y de medio cuerp o, se mu estra
el er udito ben edictino con un infolio y la plum a en t re la s mano s ;
vi st e cogulla y cue lga de s u cu ell o el p ect oral de A ba d. A derech a
e izquierda del óva lo se derra ma n sobre la pe ana do s cornucopias
de fruto s, fl or es, conchas , la una, y con pergamino s, medalla e
instrumento s cientí ficos la otra . En medio de la cartela es tá el
escudo , baj o m itra , som bre r o abacia l y báculo y, encim a, el ca sco
a la do de Merc ur io, alegoría dif ícil de ra zonar (5) . Llev a la sig u ien te y ex ten sa dedi catoria :
Al Y/II/O. y Rm o. r . Mr o . D . F . Murtui S arm ie n to 1
/
pr odigio d e S a,bid uría. Diu ina 'v Human ó, resp etad'o co- /
n io Ora culo en to do g en ero de' Cie n cia s :y Mat erias por los
1110- / 1Iarcas COI/cej os A cade m ias :v más ilustres Hombr es
D . O. JI C. est e su / R etrat o su sobrino DII. l ose pli Milltu;
Sa rmie nto A bad d e la Pa - / ro q uiat de su Casa d e S ta . Muria
d e M'ourcnt e ,
E l pariente de Sa rm iento qu e di spu so qu e fu ese pintado es te
ret r a to fu e el P árro co de Mcurente, Don Joseph M illán (m . 1780),
hijo de María R o sa Ga r cia B al bo a, hermana del gran er udit o , y
cas ada con Bern ardo M illán , H eredaron la Granj a de Sa nta M arga r ita , donde en sus via jes a Pontev edra se ho sp edaba el g ra n
b enedictino y donde fu e criado el hermano menor «M inist r o d e
Marina» de P on tev edra , Don F ra ncisc o J aviei·. U na hij a de este
matrimoni o , D oña J avi era Mill án, fu e m adre de Doña Josef a Cordero, qu e cas ó con Don Jo sé de la Ri eg a. E st a es la clave de lo s
en t ronq ues de lo s A mado , lo s La Ri ega y lo s Millán con la fam ilia
de Sa r m ien to .
2.
COUS IÑO, .T o sef Vi cen te .- R etrat o de F r . ?vfa r tín Sarm ient o . B ust o . Ol eo . T. ñG por 42. Ca t. ñ533. Donativo de Do n A ntoni o P uig
Ga ite. In édit o . (Lá rn . l IT.)
5
6
L os retratos d el P. S arinic nto, B. C. M . O" X IV, pá g . 70.
Museo de Po nte ved ra . Co l. «Sa rnpedro s , Docs . 15 B'iogr . Cou siño ,
S.íNCllEZ CA 1<TÓ N:
José Vicent e Cc us i úov-- Fr. Mart ín Sar miento . Oleo. Mus eo de Pont evedr a,
EL 1'. S AR MIEN TO EN El, M U SEO DE POl\TEYEDRA
101
Afín al óleo de l Instit uto de Pontev edra y al grabado de Ca rn icero, A ñade el escudo abacia l en el ángu lo supe r ior de re cho .
y un p ap el qu e sos tiene so br e el libro co n el p ulga r de la ma no
izquier da, donde se lee:
A l Y llmo . y Rmo. / Sor . o«. Fr. Ma rtíll S or: / mi ent o
Abad B enedit o . '1. de R ip ol & & . B . L. M. ¡. S1I So brino
D. J os e] '1 Vicente Co usiii o .
Por el texto parec e deducirse que el retrato fu e pintado en "ida
del er udito . El autor sería su sobrino nieto , el Se ño r de la To rre
del Barral, Don José Vicente Cou siño , S ub de lega do de Reale s
R entas de Salinas en el R eino de Gal icia . D esconozco su fech a
de nacimi ento ; en 1780 se recibía de Abogado en la R ea l A udiencia de Ca licia, leyendo en la «Lección de Puntos» un enfá tico
po ema latino qu e conser va el Mu seo
e)
Grahado
l . CARNICERO-M u!\TANER .-Ovalo recorta do de lá es ta m pa a bierta
po r F . Munran er so bre el cua dr o de Ca rn icero . Com pleta en BiblNaciona l. Ma drid, Ca to 1724 y en el In stituto de E st udio s Galleg os.
Lo s ejem pla re s co mplet os lleva n la fir ma: Ysidro Carnicero lo
pillt ó y dib u.r á. Francisc o Míuuan cr lo g rab ó en Ma dr id rtis 7 .
F)
RECUERDOS
Tint ero y salvadera que IIS Ó el P . S arm iento (C it . n úm . H;))
Cobre, 6,5 alto, 8 ha se . Siglo XVII.
G uardado s por la familia. q ue, a l par ecer lo s hab ía recibido de ,
los be ne dictino s. fuero n donados por al gú n miernhrri de ella (Co usifio o La R iega) a In S oc ieda d Arqueol óg ica , q ue los ex hihin en
1-2.
1Rnfi '.
7 Reg istrad o por RAll CI A: Cat álo go , nú m. li24 . R epr, en "Cor reo Erudito »,
1. 1:'1111 . XVI. Y en el trabajo cita do de S .\ CH EZ C.~, ·TÓ l\ .
•
A L\' AnE Z DE L .~ Rn A!( ,\ : Arr . ci t .
102
J O SÉ FI I.( ; UEInA \·,\I.VERDE
Aco mpañaba e ntonces a l tint er o r a ntógra fos «un t rozo del a lba
qu e usó co mo sacerdo te»; se ti en e por perdida .
~) .
M esa qu e s e di ce us ó el P. So rniicnt o (C al. J4D:!). Ca staño.
Tapa . 1,4U por 7;). A lto, ~ ;) cms,
Proc ed e del P a zo de Lei s, en Cam polo ng o . dond e se co nser vaba
c o mo recu erdo per son al del ben edi ctin o . E ntr egada por D on Ign acio
Ri estra Cal de ró n en nombre de los hered er o s de l Marqué s de Leis,
e n ] !)4:)
D on J uan N ov a s la descri be as i : «T iene fina ta lla con g ote ro nes ,
vo lutas y es pe jo en las lir a s . Ll eva cham br a na ce ntra l moldurad a .
L os faldones so n curvado s. Ti en e do s ca jo ne s e n cada lado , mold ura y centr o re h undidos » ".
4.
Escudo de la famili a del P . Sa rm iento. Procede de Cerde do,
lugar de Raposcira s ,
R eco gido y e ntrega do al Museo po r D. José Mill án. (Ca l.
2.331. )
Al ser vicio de lo s est ud ios os. de la personalidad de Sar m ient o y
d e s u obra, el Pa trona to del Mu seo ha ido aco p iando ta mbién un a
a m plia bibliografía mu y completa , sobre todo en sus impreso s, algunos rarí simos. a r r iba a no tad os; otros, no por má s recientes menos
codiciad os, com o la ed ició n tuden se del Ünon uis ti co . Las am plias
coleccio nes de periódicos de Galicia ofrecen po sibilidades a la consulta
de nota s y articulas po co di vulgado s. L a «Bihli ografi a de Ga licia ».
qu e el M use o colig e y t ien e a la disposici ón de los in vesti g adores,
pued e orientarlos en cua nt o, publicado, no ha yamo s podido obte ner.
La pesquisa del paradero de manuscritos, ca rtas y docum entos. ve ndrá
a complet ar es tos fondos .
El Mu seo, hermanado al In st ituto de E studios Gallegos p or ta ntos
co nceptos, com pa rte con él, co mo con la U nive rs idad de Sa ntiago ,
la R eal Academi a Gall ega y otro s Instituto s y Ce ntros de es t ud io y
d e publicacion es, no só lo de Ga licia , s ino de 'M a dr id, Ov iedo , Sa la manca .. ., el honroso de be r de dar a Sar mien to y a su mem ori a la mejor
prueba de gratitud qu e pu ed e ofrecérsele. Labor larga y compl eja,
como hon do y co mp licado era el pr opio Sa r mien to , a qui en ningú n
~
NO \'Ás G UII.I_í K , J uan : S obre el nrolnliuri o y las roleccio ncs d e nuestro
Museo , «E l M U5eo de Ponteved ra s , I V, l !I-Hi . pág. l!lR.
El. 1' .
S A R ~lI E¡'; T O
EN EL l!USEO D E l'O Nn:\' E DR .\
\ 03
sa ber fu e a je no, pa ra q uien tod o p roblema era digno de a te nción, y
toda cuestión polémi ca mer ecía ser afro ntada; e l hom bre qu e só lo
fu e neglig ente en cuan to a la ed ició n de s us esc ritos y qu e, desoíd o
ha st a nue st ro ti empo e n tanta s y ta n geniales ad ivina cio nes, parece
haber, en cambio, transmitido a qui en es recogie ron su her enci a esp iritual la mi sm a es q uiva aver sión a la difu sión impresa de su obra.
ta n va st a co mo sorp rendente .
OUe lo r ealizado en es tos último s años se a pr om esa de inmedi at a
y brillante continuidad. Como e n la co nstrucción coetá nea de l Pazo
d e Oca , en la obra de Sarmiento siem pre podremos leer un a lenta dor s
«Prosigase».