galar 46 - Ayuntamiento de la Cendea de Galar

Transcripción

2
Boletín de información Municipal de La Cendea de Galar. Número 46. Julio de 2011
Servicios
Teléfonos de interés
Servicio Social de Base:
Ayuntamiento
de la Cendea de Galar:
>>>>>>>>
Concejo de Cordovilla:
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Concejo de Esparza:
948 31 77 62 / FAX: 31 75 08
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Concejo de Esquíroz:
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
948 24 43 47
948 31 70 01
948 31 70 83
948 31 82 87 / 948 31 05 94
Punto de Información Juvenil (Beriain):
Centro de Salud (Noáin):
>>>>>
948 31 05 94
>>>>>>>>>>>>>>>>
948 36 81 55
Colegio Comarcal (Beriain):
>>>>>>>>>>>>>>
948 36 83 18
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
948 36 80 53
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
948 31 81 79
Concejo de Subiza: > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 948 36 05 86
Instituto (Noáin):
Oficina de Cultura:
Polideportivo:
>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
948 31 72 65
Correos (Noáin):
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
948 31 75 28
SOS Navarra:
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
112
Transporte público. Horario de verano
Salidas de Arlegui:
7:05
Salidas de Pamplona:
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
7:09
Avda. Zaragoza (Alonso):
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
7:15
Avda. Sancho el Fuerte (Navarsol):
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
Salidas de Esparza:
Salidas de Salinas:
Salidas de Esquíroz:
Salidas de Cordovilla:
> > > > > > > > > > > > > > > > > > > >
7:18
> > > > > > > > > > > > > > > > > > >
7:22
> > > > > > > > > > > > > > > > > 14:40
Avda. Sancho el Fuerte (Noáin):
Avda. Pío XII (frente a Larraona):
> > > > > > > > >
14:42
> > > > > > > > > > >
14:44
> > > > > > > > > >
14:46
Salidas de Olaz y Subiza: previa llamada al 948 30 35 70
antes de las 19:00 horas del día anterior
El servicio de autobús público se presta de lunes a viernes y tanto los billetes como los bonos se pueden adquirir en el au tobús. El precio es de 0,60 euros un viaje y de 4,80 euros un bono de 10 viajes.
Oficina de Atención al Consumidor
La Oficina de Atención al Consumidor de la Cendea de Galar atiende a los vecinos/as de la Cendea en el
Ayuntamiento (Salinas), los segundos martes de cada mes, de 10:00 a 13:00 horas.
Taxis de la Comarca (Mancomunidad)
TELETAXI SAN FERMÍN 948 23 23 00 / 948 35 13 53
Consultas médicas
ESQUÍROZ, ESPARZA, GALAR, CORDOVILLA Y SALINAS:
Solicitar cita previa en Consultorio de Beriáin de 8:00 a 10:00 (pare el día) y de 10:30 a 14:00 h. (para el día
siguiente) en el teléfono 948 31 04 43
Consulta médica y enfermería:
Esquíroz: lunes, miércoles y viernes de 8:00 a 9:00 horas el médico, y jueves a las 13:30 horas la enfermera
Esparza: lunes y jueves a las 12:15 horas el médico
Galar: lunes a las 13:15 horas el médico
Cordovilla: martes de 8:00 a 9:00 horas y jueves a las 13:15 horas el médico, y jueves a las 12:15 horas la
enfermera
Salinas: martes a las 12:30 horas el médico, y miércoles a las 9:30 horas el enfermero
Edita: Ayuntamiento de la Cendea de Galar. Consejo de redacción: Javier Nuin, Joseba Ibero, Raquel Roncal, Cecilio
Lusarreta, Alfredo Erro y Gumer Torres. Redacción-Coordinación: HEDA Comunicación. Concejo de Ustárroz 9-11 trasera.
31016 Pamplona-Iruña. Tel-fax: 948 13 67 66. e-mail: [email protected]. Fotografía: Antonio Olza. Diseño y maquetación: HEDA
Comunicación. Impresión: Gráficas ONA. Tirada: 800 ejemplares. Difusión gratuita.
Depósito legal: NA 584-1988.
3
Galarko Zendearen Udal Informazio Aldizkaria. 46 Zenbakia. 2011ko uztaila
Información Municipal
Ricardo Áriz recibe un
homenaje en su despedida
Trabajadores municipales, compañeros de Corporación, profesionales que colaboran con el Ayuntamiento y familiares y amigos participaron en el acto de despedida a Ricardo Áriz celebrado el 8 de junio en el Consistorio.
Juntos reconocieron su dedicación a la Cendea de Galar, donde ha sido concejal durante 24 años y alcalde en la
última década.
n total, unas 50 personas irrumpieron por sorpresa en el salón de plenos tras la conclusión del
E
pleno de ese día para rendir un homenaje a quien
ha sido toda una institución en estos años de andadura democrática del Ayuntamiento de la Cendea.
Gúmer Torres, técnica de Cultura, tomó la palabra
en nombre de todos los asistentes para agradecer a
Ricardo su dedicación al municipio. “Han sido diez
años de trabajo codo con codo y, sobre todo de mucha ilusión”, apuntó Torres, quien elogió a Ricardo
Áriz por haber sido “amigo y compañero”, por ser
“leal y afable, cercano y divertido, honrado y sensible” y por hacer posible que el Ayuntamiento se
convirtiera en una gran familia. “Para todos eres un
ejemplo a seguir –continuó–, porque has sabido,
con tiempo y con mucha honradez, hacer de la Cendea de Galar un municipio con identidad y, de esta
casa, una administración sin complejos que se atreve a mirar de frente y con ilusión al futuro”.
A continuación, su compañero de Agrupación y actual alcalde, Cecilio Lusarreta, le dedicó también
unas palabras de despedida y agradecimiento, por
su labor al frente del Ayuntamiento y por todo lo
aprendido durante ocho años a su lado. Asimismo, aseguró que
Ricardo Áriz continuará siendo una figura relevante dentro de
la Agrupación Independiente Cendea de Galar.
Tras esta intervención, un dantzari bailó para el ex alcalde un
aurresku en su honor, se entregó un ramo de flores a su mujer,
Blanca Munárriz, y a Áriz un retrato en el que no faltaban la pelota, el Ayuntamiento o su perro, algunas de sus principales aficiones.
Desde el salón de plenos los asistentes se trasladaron a una sala contigua, donde se había preparado una pequeña muestra fotográfica con distintas imágenes de la vida profesional y privada de Áriz, que durante el homenaje se mostró emocionado en
varios momentos. Para finalizar, amigos y compañeros del ex alcalde disfrutaron de un aperitivo junto al homenajeado.
Ricardo Áriz omendua.
Udal langileek, Udalbatzako kideek, Udalarekin lan egiten duten profesionalek, familiakoek eta lagunek Ricardo Árizen omenaldian parte hartu zuten lehengoan. Azken agurra emateko ekitaldia ere izan zen, udal politika utzi baitu 24
urtez zinegotzi eta 10 urtez alkate izan ondoren.
4
Cecilio Lusarreta, nuevo alcalde
de la Cendea
La Agrupación Independiente de Galar repite los cuatro ediles, Bildu y UPN consiguen dos concejales
cada uno y Alternativa Nueva Galar mantiene el edil que tenía
Cecilio Lusarreta, candidato de la Agrupación Indepen-
les) en las elecciones municipales celebradas el pasa-
diente de Galar, es el nuevo alcalde de la Cendea de Ga-
do 22 de mayo. También cuentan con representación
lar para los próximos cuatro años, después de que su
en el Consistorio Bildu (2 concejales), UPN (dos conce-
grupo resultase la candidatura más votada (4 conceja-
jales) y Alternativa Nueva Galar (1 concejal).
ecilio Lusarreta Echarri, presidente
del Concejo de Galar y hasta ahora
C
teniente de alcalde de la Cendea, se convirtió el pasado 11 de junio en el nuevo
alcalde de la Cendea tras recibir en el
pleno de investidura el apoyo de los
cuatro concejales de su grupo -la lista
más votada-, de los dos concejales de
Bildu y del concejal de Alternativa Nuevo Galar, mientras que UPN votó a su
propia candidata, Raquel Martínez.
Sobre un censo total de 1.337 electores,
la Agrupación Independiente de Galar
obtuvo un total de 386 votos (39,96%),
Bildu consiguió 209 votos (21,64%),
UPN llegó a los 162 votos (16,77%) y Alternativa Nueva Galar 128 votos
(13,25%). El PSN obtuvo un total de 58
votos (6%), lo que le deja sin representación en el Consistorio (en la anterior
legislatura tuvo un concejal). La abstención fue del 26,97%, casi 6 puntos por
encima de 2007.
La nueva Corporación está formada por
Cecilio Lusarreta, Alfredo Erro, Miguel
Echeverría y Sergio Delgado (Agrupación Independiente de Galar), María
Caunedo y Joseba Ibero (Bildu), Raquel
Roncal y Raquel Martínez (UPN), y José
Javier Nuin (Alternativa Nueva Galar).
Elecciones al Parlamento
Tal y como ha ocurrido en el conjunto
de Navarra, UPN fue el partido más votado en la Cendea en las elecciones al
Parlamento Foral, con un total de 311
votos. Le siguieron Nafarroa Bai (187),
Bildu ((171), PSN-PSOE (84), IzquierdaEzkerra (59), Partido Popular (48), Verdes de Navarra (26), CDN (25), RCNNOK (11), DNE (6), SAIn (5), UpyD (3) e
IXN (3).
La participación en estas elecciones al
Parlamento fue del 73,2%, muy similar
a la de las municipales.
Resultados de las elecciones concejiles
En la Cendea de Galar la cita con las urnas
Concejantes: María Carmen Tirapu, José
era triple, ya que junto a las elecciones
Miguel Oroz, María Carmen Ibáñez y Fermín
autonómicas y municipales también se
Goñi
eligieron los nuevos representantes de los
Galar. Presidente: Rosa María Barbería
concejos, cuyos resultados fueron:
Concejantes: Mikel Lusarreta, Carlos Muná-
Arlegui. Presidente: José Prudencio Lázaro
rriz, Juan Carlos Martínez y Maialen
Concejantes: Miguel Ángel Cruz, Susana
Iriarte
Miranda, Carmen Oslé y Mª Dolores Joaqui-
Olaz Subiza. Presidente: Ángel María
na Lizarraga
Aranguren
Cordovilla. Presidente: Sergio Delgado
Salinas. Presidente: Ángel Manuel Ibáñez
Concejantes: Santiago Sánchez, José
Concejantes: Ana María Zabalza, José
Gomes, José Manuel Moreno y Ricardo
Alberto Merino, Luis Redín y Constantino
Jesus Villar
Antonio Cano
Esparza de Galar. No se presentaron
Subiza. Presidente: Ismael Amatriain
candidaturas
Concejantes: Diego Vela, Iñaki Osambela,
Esquíroz. Presidente: Jesús Pedro Huarte
David Larraya y Ángel Ignacio Monreal
Cecilio Lusarreta, Zendeako alkate berria. Cecilio Lusarreta, Galarko Talde Independenteko hautagaia da Galar
Zendeako alkate berria, talderik bozkatuena izan baitzen (lau zinegotzi) joan den maiatzaren 22ko hauteskundeetan. Udalean
talde hauek ere dute ordezkaritza: Bilduk bi zinegotzi ditu; UPNk
bi eta Alternativa Nueva Galar taldeak, bat.
5
La nueva Corporación
Cecilio Lusarreta
AIG
Alcalde
Alfredo Erro
AIG
Teniente de Alcalde
y concejal delegado
de Cultura
Miguel Echeverría
AIG
Concejal delegado de
Obras Públicas, Alumbrado y Jardinería
Sergio Delgado
AIG
Concejal delegado
de Trabajo
María Caunedo
Bildu
Concejala delegada
de Deporte
Joseba Ibero
Bildu
Raquel Martínez
UPN
Concejala delegada de
Transporte y Movilidad
Raquel Roncal
UPN
José Javier Nuin
Alternativa Nueva Galar
Concejal delegado de
Igualdad y SSB
6
Concedidos 38.000 euros de subvención
a diversas ONGs y asociaciones
El Pleno publica una nueva convocatoria porque no se ha agotado la partida presupuestaria
l Pleno municipal acordó el pasado
12 de junio conceder subvenciones a
E
ONGs que trabajan en el Tercer Mundo
por valor de 25.000 euros y a asociaciones sin ánimo de lucro con otros 13.000
euros. Las ONGs recibieron todas la misma cuantía, 2.500 euros, y las organizaciones subvencionadas fueron la Asamblea de Cooperación por la Paz, para un
proyecto de desarrollo integral en Guatemala; Castilderra, para equipar un albergue en Ecuador; la Asociación de
Amigos de la República Árabe Saharaui
Democrática, para un proyecto de salud;
la Fundación Siempre Adelante, que va
a invertir en una escuela en el Congo;
Acción sin Fronteras, que destinará la
ayuda a un proyecto laboral de mujeres;
Mugarik Gabe, para un proyecto de pro-
moción de la salud e igualdad en México; Solidaridad Directa, que invertirá en
promoción de la mujer guatemalteca;
Cheshire Home, que renovará una carretera interior en Bombay; Nakupenda
África (Padres Blancos), para la construcción de dos escuelas y un dispensario; y Fundación Itaka (Escolapios), que
emplearán el dinero en una casa-hogar
en Brasil.
Los 13.000 euros destinados a asociaciones sin ánimo de lucro se repartirán entre la Asociación de Personas Sordas de
Navarra (4.000 euros), la Asociación de
Familias Adoptivas de Navarra (3.000
euros), la Fundación Banco de Alimentos de Navarra (3.000 euros) y la Asociación de Daño Cerebral de Navarra (3.000
euros).
Nueva convocatoria
El Pleno del Ayuntamiento también
acordó publicar una nueva convocatoria
de subvenciones para los mismos fines,
ya que, al adelantarse en el tiempo la anterior, se presentaron menos asociaciones y no se agotó la partida presupuestaria destinada a estas ayudas.
Esta nueva convocatoria se publicó en el
Boletín Oficial de Navarra del pasado día
16 de junio, fecha a partir de la cual los
interesados cuentan con 20 días hábiles
para presentar sus solicitudes de ayuda
de un máximo de 6.000 euros. Las personas y organismos interesados en esta
convocatoria encontrarán más información sobre esta nueva convocatoria en las
oficinas municipales y en la página web
municipal http://www.cendeadegalar.es
La actualidad municipal
ya se encuentra en la web
La web municipal (http://www.cendeadegalar.es) ya recoge la
información local de interés para los vecinos. Desde la sección
“Servicios y teléfonos” se accede al apartado “Actualidad”, donde figuran las últimas noticias y convocatorias muncipales. Por
ejemplo, ahora se puede consultar en “Actualidad” la información sobre campamentos urbanos y las bases de las convocatorias de ayudas a ONGs y asociaciones.
Además de la actualidad, el portal municipal ofrece información
sobre la organización municipal, una descripción de la Cendea
y sus lugares de interés turístico y permite al usuario descargarse documentos e instancias e incluso realizar algunos trámites on line.
7
Arranca la campaña sobre conciliación
“¡Sé recocu!”
a Mancomunidad de Servicios Sociales de Base ha
L
puesto en marcha la campaña
“¡Sé recocu!”, que quiere animar a la población y, sobre todo a niños y jóvenes, a que
hombres y mujeres participen
en las tareas del hogar y en el
cuidado de las personas dependientes de la familia. A través del término “recocu” se
quiere acercar palabras algo
abstractas como corresponsabilidad, conciliación y cuidado. “Se trata de que las chicas
y chicos pequeños, por ejemplo, se hagan el bolso de la piscina, estén pendientes de sus
hermanos pequeños, visiten a
los abuelos..., que cultiven el autocuidado y el cuidado de los demás, tanto chicos como chicas”, explica
la técnica de Igualdad de la Mancomunidad, Mónica
Ramírez.
Cinco personas
participan en el
Proyecto de
Empleo Social
Protegido
La campaña, promovida desde el Pacto local por
la Conciliación, ha comenzado con una actuación
del grupo Quiero Teatro (en la foto) en las fiestas
fin de curso de los colegios de Noáin y Beriáin y
con la entrega de pizarras magnéticas con el lema “¡Sé recocu! con la corresponsabilidad, la
conciliación y el cuidado” a los escolares de estos centros y del Instituto Elortzibar de Noáin.
Asimismo, está previsto que se repartan servilleteros y servilletas con el mismo lema en sociedades y bares de los municipios de la Zona.
Sentsibilizazio kanpaina. Oinarrizko Gizarte Zerbitzuen Mankomunitateak “¡Sé recocu!” izenburuko kanpaina abiarazi du, jende guztiari zuzendua; haur eta gazteei, bereziki. Helburua da bi sexuak etxeko lanez eta mendekotasunean dauden pertsonen zainketaz arduratzea.
Cinco personas han sido contratadas desde mayo hasta octubre a través del Proyecto de Empleo Social Protegido de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base. El proyecto cuenta con subvención
del Instituto Navarro de Bienestar Social e implica la contratación laboral de personas que se encuentran en una situación de dificultad. El objetivo es ofrecer un apoyo que mejore la situación social, personal y laboral de los/as participantes. Como en años anteriores, la mayoría son personas beneficiarias de Renta Básica o en situación de dificultad, pero ha cambiado el perfil del participante, ya que
ahora son más los jóvenes que se encuentran en situación de desempleo y riesgo de exclusión social.
Además del mantenimiento y acondicionamiento tanto del mobiliario urbano como de las zonas ajardinadas de los pueblos que componen la Mancomunidad, a través del programa se organizan cursos
y talleres con el objetivo de que aumente el grado de empleabilidad de las personas.
Un estudio valorará las necesidades
de conciliación de las familias
Nueva edición del
Servicio “Voy y vengo”
El Pacto por la Conciliación de la Zona de Noáin va a promover un estudio de
las necesidades que tienen las familias para conciliar su vida laboral, familiar
y personal, esto es, para compaginar los cuidados de menores y personas
dependientes y el desempeño de actividades productivas o personales. Para ello, se va a recabar información sobre horarios escolares y extraescolares, estrategias actuales de conciliación de las familias, recursos disponibles
y necesidades que se quedan sin cubrir. Entre el 18 de julio y el 31 de agosto, la consultora AECUO realizará una serie de encuestas en los hogares de
los municipios de la Zona Básica de Noáin. Este estudio se completará con
entrevistas a grupos de discusión, que den cuenta de los distintos factores
que impiden la conciliación. Estas entrevistas grupales se pondrán en marcha en septiembre de este año, y se espera que las conclusiones estén disponibles en diciembre. El Programa de Igualdad de Oportunidades solicita la
colaboración de todas las personas a las que se les pedirá su testimonio para realizar la encuesta.
Los jóvenes de Noáin-Valle de Elorz, Beriáin, Cendea
de Galar, Monreal, Tiebas-Muruarte de Reta, Unzué,
Biurrun-Olcoz e Ibargoiti contarán de nuevo este verano con el servicio “Voy y vengo” para desplazarse
en autobús a las localidades en fiestas. En concreto,
este año se fletarán autocares a Liédena (23 de julio),
Puente La Reina (30 de julio), Estella (6 de agosto), Aoiz
(13 de agosto) y Tafalla (20 de agosto).
Los autocares saldrán a las 0:30 de la primera localidad y emprenderán su regreso desde el municipio en
fiestas a las 8:15 de la mañana. Los billetes se venderán a un precio de 5 euros en los Servicios Sociales de
Base de Noáin y Beriáin de lunes a jueves, de 9:00 a
13:00 horas, y el número de plazas por destino es limitado. Para más información, se puede llamar al teléfono 630 87 45 35 o consultar la web www.noain.es
Servicio Social de Base
8
Cultura
Subiza vivió un animado
Día de la Cendea
Por primera vez la fiesta se celebró en sábado
l Día de la Cendea, que habitualmente se celebra en domingo, se trasladó
E
este año al sábado, con una participación
similar a la de ediciones anteriores. La
fiesta tuvo lugar el día 4 de junio en Subiza, en una jornada con buena temperatura y tan solo unas gotas a primera hora
de la tarde.
La víspera de la fiesta, el frontón de la localidad acogió un festival pelotazale con
las finales del Campeonato de paleta goma y una exhibición de los alumnos de
la Escuela de pelota de Galar.
El sábado al mediodía hubo zaldikos y
cabezudos para los más pequeños, que
también pudieron saltar en los hinchables mañana y tarde. A las 12:30, la Coral de la Cendea de Galar ofreció un con-
cierto en la iglesia y media hora después
empezó la final del campeonato de mus
interpueblos en la sociedad. La victoria
este año fue para la pareja de Esparza formada por Tote Etxarri y Jorge Martínez,
“Majarti”, que venció a Alberto Eraso y
Fernando Otazu, de Barbatain.
La comida se celebró en el frontón cubierto de la localidad y reunió a 403 comensales. Durante la sobremesa, Cecilio Lusarreta, entonces concejal de Cultura y
Deportes, e Ismael Amatriain, presidente del Concejo de Subiza, entregaron los
trofeos de los campeonatos de mus y paleta goma. Además, el dúo Alazán puso
la animación musical con sus mariachis.
Por la tarde, hubo verbena con la orquesta Scena, seguida de toro de fuego. Los
más animados se quedaron a cenar los
bocadillos que preparó la comisión de
Subiza del Día de la Cendea y a bailar
nuevamente con la orquesta Scena hasta
las tres y media de la madrugada.
A lo largo de la jornada, los asistentes a
la fiesta pudieron visitar en el local del
Concejo de Subiza la exposición de los
alumnos del curso municipal de Pintura, una exposición fotográfica del Club
Subiza preparada por Juan Luis Arraiza
y el montaje audiovisual del Club de
montaña de la Cendea Haizkibel.
El domingo se celebró el último acto del
programa, el IX Trofeo Ciclista Ayuntamiento de la Cendea de Galar-Memorial
Miguel Úriz, que este año fue para Luis
Pascual (C.C. Peña Roya).
9
Salinas acogió la tercera edición
del Día del Euskera
umerosos vecinos y vecinas de la Cendea se acercaron el 28 de mayo a SaliN
nas para participar en la tercera edición del
Día del Euskera de la Cendea de Galar, organizado por la Comisión Municipal de
Cultura y Deporte en colaboración con voluntarios de pueblo anfitrión. Ya la víspera,
comenzó la fiesta con una actuación del
grupo de danzas Basakaitz en la plaza de
Getzenea.
El sábado, el zanpantzar de la peña San Fermín puso los primeros sonidos de la fiesta
recorriendo las calles de Salinas. A continuación, niños y niñas de Salinas y de otros
concejos practicaron las diferentes modalidades de herri kirolak.
Como el buen tiempo lo permitía, más de
230 personas comieron al aire libre en la
plaza los calderetes que habían preparado
por cuadrillas. Por su parte, el Ayuntamiento aportó el pan, el vino y los refrescos.
Durante la sobremesa, los niños y niñas se
trasladaron a Getzenea para escuchar una
sesión de cuentos que les narró en euskera
Virginia Alvira. Y la tarde resultó de lo más
musical, con una sesión de Aitor Villanueva para cantar y bailar y con los temas siempre animados de la txaranga Jarauta 69.
Buen ambiente en las
fiestas de Galar
Galar inauguró el 28 de abril el calendario festivo de la Cendea con el lanzamiento del cohete. Durante el fin de semana,
los vecinos de la localidad disfrutaron de aperitivos y rondas
amenizados con El Ruso, campeonato de mus y verbenas en
las que por primera vez se añadió una discomóvil tras la orquesta, entre otros actos. Para los pequeños hubo hinchables, karts y la visita del Arca de Noé, en todos los casos con
una buena participación.
Euskararen III. Eguna ospatu da. Zendeako
200etik gora lagunek parte
hartu zuten lehengoan Udalak antolatutako Euskararen
Egunaren hirugarren edizioan. Egitarauan denetarik izan
zen: dantzak, musika, herri
kirolak, ipuin-kontalariak eta
kalderete-bazkari animatua.
Cultura
10
Cultura
Reciclaje artístico en la Jornada
de Medio Ambiente
erca de un centenar de personas participaron
el 21 de mayo en la Jornada de Medio AmC
biente organizada por la Comisión de Cultura y
Deporte del Ayuntamiento en colaboración con la
granja de educación ambiental Naturalia.
En un día espléndido, la programación dio comienzo a las diez con una excursión naturalista
al pozo verde de Olaz, en la que tomaron parte
unas 40 personas. A partir de las 11:30, los participantes se trasladaron a la granja Naturalia, donde se desarrolló el resto de la jornada. Tras el almuerzo, se realizaron varias actividades relacionadas con el reciclaje. Antonia Gutiérrez y Cristina Recalde, del taller El Rincón del Arte, ayudaron a niños y niñas a crear esculturas a partir de
farolas en desuso. El resultado fueron unas vistosas figuras con forma de caracol, mariquita y escarabajo que permanecen expuestas en la entrada del polideportivo municipal. El artista Patxi
Aldunate, por su parte, elaboró una gran bola de
cartón que representa la capa de ozono, en la que
los más pequeños también plasmaron sus manos
pintadas. Además, se pudo ver la exposición escultórica de Iñaki Martínez basada también en el
reciclaje. El programa matutino se completó con
una demostración de esquileo de ovejas y un taller de maquillaje infantil.
En torno a las dos y media, los asistentes se sentaron para comer su bocadillo, acompañado de los
refrescos y helados aportados por el Ayuntamiento. Por la tarde, se ofreció un espectáculo de mimo-circo, al que siguió un
aplaudido concierto del cuarBirziklapen artistikoa Ingurumenaren Jardunaldian.
teto de cuerda Elegía. Como
Birziklapen artistikoa Ingurumenaren Jardunaldiko ekitaldi nagusia izan
novedad de este año, en esta
zen. Eguna joan den maiatzaren 21ean egin zen, Eskirozko Naturalia inguedición la jornada se complementó con un concierto conrumen-heziketako etxaldearekin elkarlanean. Haur eta helduek denetarijunto de las corales de Oteiza
ko ekitaldiak izan zituzten goiz eta arratsaldez, eta, egunari bukaera emay de la Cendea de Galar en la
iglesia de Esquíroz.
teko, aurten, lehen aldiz, Eskirozko elizan kontzertu bat izan zen.
11
Casi un centenar de personas
en la excursión cultural a Bilbao
Un total de 96 personas participaron el pasado 8 de abril en la salida
cultural de la tercera edad organizada por la Comisión de Cultura y
Deporte del Ayuntamiento de la Cendea. Los excursionistas partieron
temprano para disfrutar por la mañana de un paseo en barco por la
ría de Bilbao en el que les explicaron la transformación experimentada por el corazón industrial de la capital bilbaína. A continuación, los
participantes comieron en un restaurante de Arkaute y, ya por la tarde, regresaron a la Cendea.
Concierto del alumnado de
la Escuela “Julián Gayarre”
en Salinas
Los vecinos/as de la Cendea pudieron disfrutar el 15 de abril
de un concierto ofrecido por los alumnos/as de la Escuela
Muncipal de Música Julián Gayarre de Noáin-Valle de Elorz
en la iglesia de Salinas. En esta ocasión no sólo participaron
en el concierto los alumnos/as de la Cendea de Galar que
estudian en el centro, sino también otros compañeros suyos de la Escuela. En concreto, tomaron parte en el recital
el coro juvenil y las agrupaciones instrumentales.
Cine al aire libre y excursiones
a la playa en verano
La Comisión Municipal de Cultura y Deportes ha programado varias sesiones de cine al aire libre y dos excursiones a la playa para este verano.
Las cintas que se podrán ver serán “Codigo fuente” el 16 de julio
en Esparza de Galar; “Río” el 23 de julio en Subiza; “Imparable” el
30 de julio en Arlegui; y “Piratas del Caribe 4” el 6 de agosto en
Galar.
Por lo que respecta a las excursiones a la playa, el 31 de julio se
realizará una salida a Donostia y el 14 de agosto, otra a Zarautz.
El precio del transporte será de 3 euros y, como en años anteriores, el horario abarcará desde las 9:00 a hasta las 21:00 horas.
Los menores de edad deberán acudir acompañados por adultos
responsables.
23 participantes en los
campamentos urbanos
Un total de 23 niños y niñas de 4 a 9 años de edad acudirán este
año a los campamentos urbanos que tendrán lugar del 18 al 29 de
julio en el polideportivo municipal de Esquíroz. Entre los participantes, 12 realizarán el campamento en castellano y 11 en euskera. La
organización ha corrido a cargo de la Comisión de Cultura y Deporte, que ha contado con la colaboración de Urdi y El rincón del arte.
El campamento lleva por título “El aire respirando arte y creatividad”, ya que la principal novedad de este año serán los talleres creativos. En ellos, los chicos y chicas elaborarán con material reciclado globos en representación de los seis continentes que se colgarán en los árboles de las piscinas municipales. También habrá juegos variados, deporte, danzas y disfraces.
Publicidad en La Cendea de Galar
Buzoneo a todos los vecinos
948 13 67 66
Cultura
12
Cultura
Toponimia de la Cendea de Galar: Legado de nuestro pasado
Los nombres de los montes de la Cendea
Continuamos en este nuevo capítulo de la serie que dedicamos a la toponimia de la Cendea de Galar con el
topónimo “bide”, que como ya sabemos, en castellano lo traducimos como “camino”. En un capítulo anterior terminamos con los diferentes caminos existentes en el término de Esquíroz. En este nuevo capítulo
cambiamos de escenario y nos vamos hasta el pueblo de Galar, donde comenzaremos a examinar los diferentes caminos que cruzan su territorio. Veremos los tres primeros caminos, y en posteriores capítulos seguiremos con el resto.
BIDE-CAMINO
Comenzaremos hablando del antiguo “Arlegibidea”, que
posteriormente fue conocido por su traducción al castellano, es decir, Camino de Arlegui. Era este un camino, hoy desaparecido, que discurría desde el llamado Camino de Guesalde, del que también haremos mención en otro capítulo
posterior, y llegaba hasta la muga de Esparza.
Conocido también es el llamado Camino Ancho, que pasa
por una hondonada al norte del pueblo, y va hacia la fuente de Iturketa, cuyo significado es “lugar de la fuente pequeña”, llamada hoy en día como “Churquetas”. En un extremo sale de la actual Carretera que va a Pamplona y por
el otro extremo llega hasta el Camino de Pamplona a Puente la Reina, que es el Camino de Santiago. Hasta el siglo XIX,
época en la que todavía nuestros antepasados conservaban la lengua vasca, a este camino se le denominaba “Bidezabal”.
Y por último haremos mención al denominado como Camino de abajo. Existen dos caminos antiguos, actualmente son dos calles arregladas, que suben desde Las Eras,
parte baja del pueblo, hacia la iglesia parroquial y hacia la
Plaza Larraz. El que sube por la parte de la izquierda es
conocido popularmente como Camino de abajo. En documentos antiguos aparece con su denominación en euskera, “Azpikobidea”, que es la traducción literal.
Fdo.: Enrike Huarte
Fotografías antiguas
LA ESCUELA. En este número del boletín municipal publicamos dos fotografías cedidas por unos vecinos de Galar en la que aparecen alumnos/as y maestras de la escuela del pueblo. La foto de la izquierda está fechada en 1971 y en ella aparecen Mercedes, la maestra, junto a su padre, Don Mariano, y los niños y niñas de Galar. La foto de la derecha corresponde a 1962 y en la misma aparece la maestra, Pilar Ramis, junto a
los niños y niñas en la escuela.
13
Deportes
Luis Pascual gana el Memorial
Miguel Úriz
Luis Pascual, del Club Ciclista Peña Roya, ganó el pasado 5 de junio el
noveno Premio Cendea de Galar y a la vez séptimo Memorial Miguel
Úriz.
En la carrera, organizada por el Club Ciclista Villavés, tomaron parte 57
deportistas júnior. La carrera, con salida desde Esquíroz, transcurrió por
varios pueblos de la Cendea subió el Perdón y volvió por Galar y Esparza hasta Subiza, que la víspera había celebrado el Día de la Cendea.
A pesar de que se sucedieron los intentos de escapada, la prueba se resolvió en los últimos tres kilómetros. El ganador llegó en solitario la meta e invirtió un tiempo de 1 hora, 45 minutos y 37 segundos, después de
rodar a una media horaria de 36,36 km/h durante los 64 km de que constaba la carrera.
El Subiza se quedó a un paso de Tercera
El Club Subiza-Cendea de Galar no logró superar la fase de ascenso, después de realizar una excelente temporada. Los de Miguel Vicuña cayeron en la primera eliminatoria ante el Cortes, que finalmente subió a Tercera. En el primer partido, disputado en la localidad ribera, el Subiza perdió 3-1
con un arbitraje muy discutido, y en el partido de
vuelta en Sotoburu, volvió a perder 0-2.
A pesar de este amargo final de temporada, el presidente del club, Ismael Amatriain, se mostraba
muy satisfecho con la temporada realizada por el
equipo, que en la fase regular quedó segundo a
dos puntos del Burladés, intratable en los últimos
partidos.
Para la siguiente temporada, el Club sufrirá siete
bajas que se cubrirán con otras tantas caras nuevas. Esperemos que mantengan el alto nivel mostrado esta temporada.
Arregui-Salinas, vencedores del campeonato local de frontenis. La pareja formada por
Arregui-Salinas se impuso en el campeonato local de
frontenis, celebrado recientemente y en el que tomaron parte un total de 8 parejas. Arregui-Salinas se
impusieron en la final (en la foto) disputada en Esquíroz a Recalde-Hernández, mientras que Goñi-Sevilla ocuparon la tercera plaza por delante de GarcíaGómez.
Publicidad en
La Cendea de Galar
Buzoneo a
todos los
vecinos
948 13 67 66
Los hermanos
Sanz dominan
el
Campeonato
de paleta
goma
Eneko y Aritz Sanz vencieron
a su hermano Arkaitz, que
formaba pareja con Tote Etxarri, en la final del campeonato local de paleta goma que
se celebró el 3 de junio en el
frontón de Subiza, la víspera
del Día de la Cendea. En esta
edición, la competición organizada por la Comisión Municipal de Cultura y Deportes
contó con la participación de
seis parejas.
La tarde pelotazale se completó con una exhibición a
cargo de los deportistas de la
Escuela de Pelota de la Cendea de Galar.
14
Deportes
Haizkibel celebra su finalista
El Club de Montaña Haizkibel celebró el día 25 de junio su finalista, en la que participaron cerca de 4O personas. Ese día los
montañeros realizaron una travesía por Belate, Saioa y Lantz,
para cenar a continuación en un restaurante de Burlada.
Durante esta primavera el club ha organizado varias salidas. El
día 10 de abril, el mal tiempo hizo que se sustituyera la travesía
prevista en Larrau-Belagoa por otra entre Abodi y la Virgen de
las Nieves. El 30 de abril, unas 25 personas se sumaron a la ascensión al Moncayo, que en otras dos ocasiones no se llevó a
término porque lo impidieron las condiciones meteorológicas.
En esta ocasión sí se hizo cumbre, aunque llovió en el descenso. El 27 de mayo, otro grupo de unas 25 personas subió desde
los embalses alaveses al Gorbea (foto inferior), donde les recibió la nieblilla tan frecuente en esta montaña. El día 12 de junio,
más de 30 personas subieron a la cima del Castillo de Acher (foto superior), desde donde disfrutaron de las vistas sobre la Mesa de los Tres Reyes, Acherito o Petrechema.
A comienzos de julio, el club tenía prevista realizar un vivac en
el Pirineo, acvtividad con la que se despedía hasta finales de
septiembre.
Cursos de
natación, spinning
y pádel en las
piscinas
Las instalaciones deportivas municipales de Esquíroz y Salinas han ofertado
cursos de natación aquaeróbic-aeróbic, spinning al aire libre e intensivos de
pádel. Concluido el plazo de inscripción, se han suspendido las clases de
natación de Esquíroz (no las de Salinas)
y el curso de aquaeróbic-aeróbic por
falta de un mínimo de personas apuntadas. El resto de actividades se desarrollarán del 18 de julio al 12 de agosto.
El equipo Getzenea de Salinas vence en
el Torneo de Futbito de Primavera
Unos 75 chavales de 8 a 14 años participaron en el Torneo de Futbito de Primavera que organiza la Comisión de Cultura y Deportes de la Cendea de Galar. En esta edición jugaron los equipos
Tximista (Esquíroz), Esparza, Getzenea (Salinas), Galar y Subiza, que volvió al Torneo después de
años sin participar.
Como en otras ediciones, el objetivo no era tanto competitivo, como deportivo; se trataba de
que los futbolistas lo pasaran bien haciendo deporte y conocieran a niños y jóvenes de otros
pueblos de la Cendea. Eso no impidió que los futbolistas de Getzenea se alegraran al proclamarse campeones frente a Esparza. El tercer puesto lo ocupó Tximista, seguido de Galar y Subiza.
El día de la final se reunieron en el polideportivo municipal de Esquíroz y todos los participantes
recibieron un pequeño obsequio. En el intermedio se disputó una prueba de lanzamiento de penaltis en la que Adrián Martínez, de Galar, se proclamó mejor portero y Rubén Amóztegui, de Salinas, mejor lanzador de penaltis.
ABONOS Y ENTRADAS
Este año el abono la entrada a las piscinas para empadronados cuesta 6 euros para los adultos y 3 euros para los
niños de 5 a 14 años y para los mayores de 65 años. Los niños menores de
5 años no pagan entrada. El precio de
las entradas se duplica para los no empadronados.
Los abonos de verano para empadronados cuestan 25 euros para niños de
5 a 14 años y mayores de 65 años, y 60
euros para los adultos. Las personas no
empadronadas deberán pagar 82 euros
por el abono de adulto, 35 por el infantil y 31,25 por el de mayores de 65
años.
15
Es noticia
José Ángel Larumbe, ciclista aficionado
“Me enteré de que era campeón
por sorpresa”
José Ángel Larumbe, vecino de Barbatáin de 58 años, fue premiado por la Federación Española de Ciclismo como el mejor mediofondista en 2010. El título le llegó por casualidad,
porque no rueda para ganar, sino para mantenerse en forma
y disfrutar. Sin embargo, su regularidad en distintas pruebas
disputadas en toda España le hizo merecedor del premio.
s abuelo de dos nietos, pero José Án-
Egel se mantiene muy en forma porque
siempre le ha gustado el deporte. Hace
unos 20 años cambió las botas de fútbol
con las que había jugado en numerosos
equipos de Tercera División por el ciclismo y resultó ser un buen cambio. Durante estas dos décadas le ha cogido el gusto a recorrer las carreteras navarras, ya
sea en solitario o en compañía, y también
acude con frecuencia a marchas cicloturistas por toda España. Según explica, “el
ciclismo es un deporte que engancha;
cuanto más andas, más te apetece; y a mí
me ha servido para descargar las tensiones del trabajo y para hacer amistades”.
También reconoce que tiene sus riesgos,
“porque hay conductores de coche insensatos y ciclistas insensatos; con todo,
comparada con otras provincias, en Navarra somos afortunados, porque tenemos rutas alternativas bastante tranquilas como Echauri, Valle de Goñi, Izpegi
o Lizarraga”.
Distantzia erdiko txirrindulari onena 2010ean. Espainiako Txirrindularitza Federazioak José Ángel Larumbe 58 urteko Barbataingo auzokidea saritu egin du, 2010eko distantzia
erdiko txirrindulari onena izan
baita. Titulua kasualitatez iritsi
zaio, ez baitu bere burua lehia
munduan ikusten, eta bizikletaz
ibiltzen da, sasoiari eusteko eta
gozatzeko. Dena den, oso erregularra izan da Espainia osoan
egindako probetan, eta hortik
heldu zaio saria.
Gracias a su prejubilación, José Ángel
disfrutó el año pasado de más tiempo para dedicarlo al ciclismo –recorrió 10.000
kilómetros– y se marcó un reto personal:
“Me propuse realizar todas las marchas
de una lista que encontré en la revista
'Ciclismo a fondo”, o más bien, todas
aquellas que no coincidían en fechas,
que fueron 17. Mi objetivo era participar,
porque no soy competitivo, no me pico.
Tomo parte en las carreras sin jugarme el
tipo porque prefiero volver a casa. Soy
realmente un cicloturista, aunque también los hay muy competitivos. He visto
en la Quebrantahuesos, después de que
ya había muerto un ciclista, un sprint de
otro ciclista que marchaba solo y más
atrás del puesto 3.500. Sufrió una caída
en la meta en la que se rompió todos los
dientes”.
Reto cumplido
José Ángel concluyó todas las carreras
que se había propuesto en lugares tan
dispares como Cantabria, Álava, Murcia,
Bizkaia, Gerona, Almería, Asturias, Lleida, Granada, Navarra, Ávila, Segovia y
Madrid. Entre todas las pruebas, la Que-
brantahuesos resultó el año pasado la
más dura: “De 205 kilómetros de recorrido, anduvimos 150 con agua, ventisca y
un frío terrible. La gente se volvía diciendo que era imposible pasar, muchos se
retiraron, pero yo seguía porque quería
acabar todas las carreras. Solo llevaba el
chubasquero y papel. Cuando se me mojaba lo cambiaba. Estaba deseando que
hubiera subidas para entrar en calor. Pasé tanto frío que en el último puerto tuve que parar para cambiar las marchas
porque tenía los dedos helados”.
En otras pruebas ha tenido ocasión de
disfrutar, como en Los puertos de la Esmeralda, en Nava (Asturias), que recomienda a todo el mundo: “La zona es
preciosa, todo el pueblo de Nava se vuelca con la prueba: obsequian a todos los
corredores con un montón de regalos, organizan una comida con productos típicos (chorizos, fabada, sidra) y a los acompañantes les organizan planes alternativos como este año excursiones a unas
cuevas y al pueblo de la serie 'El doctor
Mateo', además de llevarles a ver momentos de la carrera. Son gente que prepara la carrera todo el año”.
Campeón por sorpresa
En la última prueba de las que José Ángel
Al poco tiempo le llegó a su casa una
tenía prevista el año pasado le sucedió
carta del presidente de la Federación
algo curioso. Coincidió en carrera con un
Española de Ciclismo en la que efectiva-
ciclista de Vitoria que viendo su maillot le
mente le invitaban a una gala en Madrid.
comentó: “¿Tú eres del Anaita?, pues
Allí le hicieron entrega del maillot de
conocerás al campeón de España de
campeón de España de cicloturismo que
medio fondo, ¿no le conoces?”. Seguimos
nunca había buscado. Y es que la Federa-
hablando y yo le respondí: “El único que
ción organiza un circuito anual de ciclotu-
anda en las marchas este año soy yo”. “¿Y
rismo con diferentes carreras. José Ángel,
cómo te llamas?”, continuó el otro ciclis-
sin pretenderlo, había corrido varias de
ta. “José Ángel Larumbe”. “Entonces eres
ellas, así que fue proclamado campeón
tú”, le descubrió el compañero de ruta.
con todo merecimiento.
carpintería de aluminio

galar 46 - Ayuntamiento de la Cendea de Galar

Transcripción

Documentos relacionados

nº 66 - Ayuntamiento de la Cendea de Galar

GALAR revista Abril 2016.qxp:MaquetaciÛn 1