Pentecostés - St. Frances X. Cabrini Church

Pentecostés - St. Frances X. Cabrini Church

St. Frances X. Cabrini Catholic Church
12687 California Street, Yucaipa, CA 92399
Phone: 909·797·2533 • Fax: 909-790-5803
E-Mail: [email protected]
Web: stfrancesxcabrinichurch.org or stfrancesxcabrinichurch.com
Office Hours/Horario de Oficina
Monday, Wednesday, & Thursday/
Lunes, Miércoles, y Jueves
8:30 A.M. - 5:30 P.M.
St Frances X Cabrini Church Yucaipa
StFrancesChurch
Tuesday/Martes - 8:30 A.M. - 6:30 P.M.
Friday/Viernes - Closed
(Lunch 12:30 P.M. - 1:30 P.M.)
stfranceschurch
stfrancesxcabrinichurch.weebly.com
DOMINGO
de
Pentecostés
May 15, 2016
15 de mayo de 2016
Entonces aparecieron lenguas de fuego, que se
distribuyeron y se posaron sobre ellos.
Hechos 2:3
Mass Schedule/Horario de Misas
Saturday/Sábado Vigil
4:00 P.M. - English
Sunday/Domingo:
7:30 A.M. - English
9:00 A.M. - Español
11:00 A.M. - English
Daily Mass/Misa Diaria:
Monday through Thursday
Lunes a Jueves 7:30 A.M.
Communion Service/
Servicio de Comunión:
Friday/Viernes - 7:30 A.M.
Rosary/Rosario:
Friday/Viernes -12:00 P.M.
Exposition of the Blessed
Sacrament/Exposición del
Santísimo Sacramento:
Friday/Viernes 8:00 A.M. - 9:00 A.M.
Sacrament of Reconciliation/
Confesiones:
Saturday/Sábado 3:00 P.M.
and by appointment/y si hace una cita
Leadership Team / Equipo De Liderazgo
PASTOR/PÁRROCO
Rev. Santos Ortega
797-2533 ext. 228
[email protected]
DEACON/DIÁCONO
Peter Bond
797-2533 ext. 505
[email protected]
DEACON/DIÁCONO
Dan Hudec
797-2533 ext. 506
[email protected]
May 15, 2016
Pentecost Sunday
Question of the Week
*Religious Education Classes *
Question for Children: Jesus tells us that we need to forgive to have
peace. Name one way that you can forgive a friend or classmate.
*K-5th GRADE
Tuesday May 17, 2016
Wednesday May 18, 2016
Question for Youth: St. Paul tells us that we all have unique
gifts for the good of others. What is special about you? How
can you use those gifts to help others – friends, family,
strangers?
Question for Adults: Even as working disciples of Christ, we
are given the gift of peace. How do you experience this gift,
and how do you share it with others?
4:30pm-6:00pm
6:00pm-7:30pm
*6th, 7th & 8th GRADE
Tuesday May 17, 2016
6:45pm-8:30pm
*YOUTH CONFIRMATION CLASSES
Tuesday May 24, 2016
1
Pregunta de la Semana
6:45pm-8:45pm
*FAMILY CATECHISM (K-8TH) SPANISH
Thursday May 19, 2016
7:00pm-8:30pm
*FAMILY CATECHISM (K-8TH) ENGLISH
Friday May 20, 2016
A Year of Mercy
Bishop Gerald Barnes is featured
in a new video series produced by
the Dept. of Communications that
is designed to help our Catholic
faithful reflect on the Corporal
and Spiritual Works of Mercy
during this Jubilee Year. A link to
the first installment of the series,
in both English and Spanish, is
below. Please feel free to use this
for any prayerful or catechetical
moments on mercy.
English Link:
https://youtu.be/jAtFpUkSxYI
Spanish Link:
https://youtu.be/7j51Uk-6JzQ
7:00pm-8:30pm
Pregunta para los niños: Jesús nos dice que debemos
perdonar para tener paz. Nombre una manera en que puede
perdonar a un amigo o compañero de clase.
Pregunta para los jóvenes: San Pablo nos dice que todos
tenemos dones únicos para el bienestar de los demás. ¿Qué es
especial en ti? ¿Cómo puedes usar esos dones para ayudar a
otras personas – amigos, familiares, desconocidos?
Pregunta para los adultos: Aún como discípulos activos de
Cristo, se nos ha otorgado el don de la paz. ¿Cómo
experimentan éste don y cómo lo comparten con los demás?
SUMMER BIBLE CAMP
is coming!
Plans for SBC are under way,
July 18-22. Catechists, class
assistants, craft leaders and
assistants, snack assistants and
Circle Time leaders are
needed. If you would like to
participate please contact
Linda at [email protected].
BAPTISM PREPARATION CLASS DATES
Rosary For
the year of
Mercy
We say the
Rosary for all your
prayer requests
every Friday at 12 noon, in
the Chapel.
Everyone is welcome!
After the Rosary, the chaplet
of Divine Mercy is prayed.
Before a child can be baptized, parents and godparents must attend a baptism
preparation class. Class registration will close one (1) week prior to the class
date. Please contact Ursula at 909-797-2533 ext. 225 to register.
English Classes: Saturday
06/04/2016; 08/06/2016; 10/08/2016; 12/03/2016.
Classes are held at Room 16 (The old Church) and start at 8:45 a.m.
Spanish Classes: Monday
06/13/2016 and 06/20/2016; 08/08/2016 and 08/15/2016;
10/10/2016 and 10/17/2016; 12/12/2016 and 12/19/2016.
Classes are held at Room 16 (The old Church) and start at 6:15 p.m.
BAPTISM DATES:
6/25/2016; 8/27/2016; 10/29/2016; 12/31/2016.
Pentecost Sunday
May 15, 2016
2
THE FULLNESS OF THE
HOLY SPIRIT
The church wakes up to an amazing
message this morning. Look around and see
who has been called. Listen to the voices of
those who proclaim Jesus is Lord. You’ll
find no race of people left out; you’ll find
no language on earth unfit to proclaim the
glory of God. We call Pentecost Sunday the
“birthday of the church.” In many ways, the church is still
being born. Only when we all know the peace Jesus offered
in today’s Gospel will we really know the fullness of the
Holy Spirit.
St. Paul assures us in today’s second reading that “all
of us have been given to drink of the one
Spirit.” When we look around us in the church we should
see everyone. But we don’t. Not yet. What is holding us
back from fully embracing the one Body of Christ? When
will we see our differences as manifestations of the same
Holy Spirit?
LA PLENITUD DEL ESPÍRITU SANTO
La Iglesia se despierta esta mañana con un
asombroso mensaje. Mira a tu alrededor a ver
quién ha sido llamado. Escucha las voces de los
que proclaman que Jesús es el Señor. Encontrarás
que ningún pueblo ni raza ha sido excluido;
ningún idioma del mundo es incapaz de proclamar
la gloria de Dios. Decimos que el Domingo de
Pentecostés es el “cumpleaños de la Iglesia”. En
diversas maneras, la Iglesia todavía está naciendo. Sólo
cuando todos conozcan la paz que Jesús ofrece en el Evangelio de hoy es que de veras conoceremos la plenitud del
Espíritu Santo.
San Pablo nos asegura en la segunda lectura de hoy que
“a todos se nos ha dado a beber del mismo Espíritu”. Cuando pasamos nuestra mirada por la Iglesia, deberíamos de
ver a todos. Pero no es así. Todavía no. ¿Qué barrera nos
impide abrazarnos completamente a un solo Cuerpo de
Cristo? ¿Cuándo vamos a reconocer que nuestras diferencias son manifestaciones de un mismo Espíritu Santo?
Copyright © J. S. Paluch Co.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Mother’s Day Celebration
Kermes del Día de las Madres
Thank You to all who donated time,
¡Muchísimas Gracias a todos
talent, and treasure to making our first
Parish Mother’s Day Celebration a
memorable success!
Thank You!
Congratulations!
Our very own Ms. Dee Nemceff will
be receiving the Our Lady of
Guadalupe Award at the hands of
our Bishops for her many years of
voluntary and dedicated service to
our Parish. The award ceremony will take
place at Our Lady of the Rosary Cathedral
(2525 N Arrowhead Ave, San Bernardino, CA
92405) on May 20 at 5 p.m. You are welcome
to witness and join in celebrating the gifts all
the awardees share with the Diocese of San
Bernardino. Congratulations Dee and may
God continue to bless you abundantly!
aquellos que donaron su tiempo,
talento y tesoro para que nuestra
primera Celebración Parroquial para
el Día de las Madres fuera todo un
éxito memorable!
¡Muchísimas Gracias!
¡Felicidades!
Nuestra propia Ms. Dee Nemceff recibirá el
Galardón de Nuestra Señora de Guadalupe
de las manos de nuestros Obispos por
todos los años de su labor como voluntaria
y dedicación a nuestra Parroquia. La
ceremonia para éste galardón tomará lugar
en la Catedral de Nuestra Señora del Rosario
(2525 N Arrowhead Ave, San Bernardino, CA
92405) el 20 de mayo 2016, a las 5p.m.Todos
son bienvenidos a presenciar y participar en la
celebración de los dones que todos los
premiados comparten con la Diócesis de San
Bernardino. ¡Felicitaciones a Dee y que Dios siga
bendiciéndote abundantemente!
15 de mayo de 2016 3
Domingo de Pentecostés
You Are Invited on a Pilgrimage
to Fatima & Lourdes
Join Father Santos Ortega and members of the parish
Detailed flyers will be available at the Parish Office SOON
September 24th - October 3rd, 2017
Price per person: $3,599 Double; $3,999 Single
Price includes: Roundtrip airfare from LAX, Transportation from parish to/
from LAX, Hotel/Airport Transfers, Gratuities, Taxes and Fuel Surcharges
♦
♦
♦
To book your Pilgrimage, please contact Ursula Benitez 909-797-2533 Ext. 225
JOVENES PARA CRISTO
Jóvenes Para Cristo tendrá
desayuno el 29 de Mayo en el
centro parroquial vengan a
desayunar ricos tacos de carne
asada y pozole de pollo y puerco!
Jóvenes Para Cristo is having
breakfast on May 29 in the
parish center we are having
delicious carne asada tacos
and pork, chicken pozole!
JOVENES PARA CRISTO
Dios te hace la cordial
invitación para nuestro retiro de
iniciación que se llevara acabo
en Mayo 20, 21, 22 en iglesia
Saint Frances Cabrini Church
para mas información llame a
Clara Urena (909)797- 6865
Dios te espera con los
brazos abiertos !
We wish to congratulate all those who have
graduated; attained a degree or certificate; or
been promoted to the next grade level this past
academic year! May God continue to bless you
and your future endeavors … congratulations
and job well done!
¡Deseamos felicitar a todos los que se han
graduado; obtenido licenciatura o certificado; o
han ascendido al siguiente nivel de grado el
pasado año académico! ¡Que Dios continúe
bendiciéndolos y sus proyectos futuros …
felicitaciones y trabajo bien hecho!
"In transforming culture so that it
Respect
supports life, women occupy a place, in
thought and action, which is unique and decisive. It
depends on them to promote a 'new feminism'" – The
Gospel of Life, 99
"Transformando la cultura que
defienda la vida, las mujeres ocupen
un lugar, en pensamiento y acción, que es único y
decisivo. Depende en ellas promover un "nuevo
feminismo" - El Evangelio de Vida, 99
Reflection: The early feminist leader Susan B. Anthony
said, "Abortion is child murder." Women are equal in dignity
to men because all human beings are equal in dignity. And
"all" includes the human beings still living in the womb.
Reflexión: Una de las pasadas lideres feministas Susan B.
Anthony dijo, "Aborto de un niño es asesinato."Las mujeres son
iguales en dignidad al hombre porque todos los seres humanos
son iguales en dignidad y "todos" incluyen los seres humanos
que todavía están en el vientre.
Prayer: Lord, how easy it is for people and for movements
to forget the meaning of "equality." Free the legitimate
efforts for women's advancement worldwide from the
mistaken notion that this includes abortion. Amen.
Oración: Señor, cuan fácil es para la gente y movimientos
olvidar el significado de "igualdad". Libra los esfuerzos legítimos
para el progreso mundial de las mujeres de la creencia
equivocada, que esto incluye el aborto. Amen.
Pentecost Sunday
May 15, 2016
Oración de Corresponsabilidad
Oh Dios, llenos de deseo por tu llamada al discipulado,
compartiendo nuestras vidas en imitación de tu hijo Jesucristo,
y siguiendo también los pasos de nuestra patrona,
Sta. Francisca X. Cabrini,
profesamos que la llamada nos exige
a ser corresponsables de los dones que nos has dado.
Como corresponsables recibimos tus dones
con gratitud, aprecio y cuidarlos
de una manera responsable.
Compartiéndolos amorosamente en práctica con los demás,
y devolviéndolos con ganancias a ti Señor.
Nos comprometemos a nuestra formación permanente como
corresponsables
y nuestra responsabilidad de llamar a otros a la misma misión.
Dios que eres todo Poderoso y siempre fiel,
es nuestra ferviente esperanza y oración,
que Tú, quien has comenzado ésta buena obra
en cada uno de nosotros la llevarás a su cumplimiento
por el gran honor de tu Nombre,
de tu Hijo y de tu Espíritu Santo. Amen
4
Stewardship Prayer
Oh God, filled with desire by your call for discipleship,
while sharing our lives in imitation of your son
Jesus Christ,
and by following the footsteps of our Patroness,
St. Frances X. Cabrini,
we profess that the call requires us
to be stewards of the gifts you have given us.
As stewards we receive your gifts
gratefully, cherish and tend them
in a responsible manner.
We share them in practice and love with others,
and return them with increase to the Lord.
We pledge to our ongoing formation as stewards
and our responsibility to call others to the same mission.
Almighty and ever faithful God,
it is our fervent hope and prayer
that You who have begun this good work
in us will bring it to fulfillment
for the greater honor of your Name,
of your Son and your Holy Spirit. Amen
2016 Goal/Meta $800,000.00
Pledges Update
Thank you to all who have pledged to our Generous Heart Campaign. If you
missed the opportunity to join us in pledging to our Generous Heart Debt
Campaign, don’t worry. The materials are available in the parish office and
in the church. Your commitment and contributions are always needed and
helpful.
$195,783
332 Pledges/
Compromisos
from cards
1/1–4/30
Paid/Pagado
$126,428
Gracias a todos aquellos que ya se han
comprometido a nuestra Campaña de Corazones
Generosos en Deuda. Si usted se perdió la
oportunidad para acompañarnos en la Campaña de
Corazones Generosos en Deuda, no se preocupe. Los
materiales aún se encuentran disponibles en la
oficina parroquial y en la iglesia. Su compromiso y
contribuciones siempre son necesarias y de mucha
ayuda.
The Key Ministry Team is in need of new team members
This is a great opportunity for Stewardship by giving of your talents and keeping our
Church facilities safe and secure. Responsibilities include opening and closing various
facilities throughout the Church campus. Facilities are the Church, Parish
Center, Cabrini Hall, and the Modulars. Opening for scheduled events is no earlier than 5:00
pm and returning to close no later than 9:00 pm (Monday thru Friday) along with events
scheduled on Saturday and Sunday. Each key minister is scheduled only 1 week every 6 to
7 weeks. If interested, please call Peggy at 909.797.2533 x222. Training will be given.
Pentecost Sunday
Ministry Staff
Business Manager /
Administradora de Negocios
Precious Chikulo
[email protected]
ext. 229
Director of Religious Education /
Educación Religiosa
Grades / Grados K-12th
Linda Ornelas
[email protected]
ext. 224
Office Assistant /
Asistente de Oficina
Peggy Patterson
[email protected]
ext. 227
Office Assistant /
Asistente de Oficina
Raymond D. Deang
[email protected]
ext. 222
Ministries/Ministerios
*ICS (Food Distribution)
909-797-0007
*Pastoral Council / Concilio Pastoral
Enrique Lima
909-797-2533
*Finance Council
Don Averil
909-797-2533
*Jóvenes Para Cristo
Mario Leal
909-571-1200
*Mothers in Faith
Teresa Russo
951-534-4001
*Eucharistic Ministers
Dcn. Dan Hudec
909-797-2533 Ext. 506
*Altar Servers / Monaguillos
Dcn. Dan Hudec [English]
909-797-2533
Ext. 506
Laura Jaramillo [Spanish]
909-725-0296
*Ministros de Eucaristía
Francisco Herrera
909-446-0674
*NAMI
Monica Robles
909-797-6235
*Lectors/Lectores
Dcn. Peter Bond
909-797-2533 Ext. 505
*Sacristans
Veronica Moreno-Nicholas
[email protected]
*Small Faith Communities
Lisa Cox
[email protected]
*Quinceañeras
Mirtha Gonzalez
909-790-7187
*R.C.I.A. (new Catholics)
Lisa Hudec
[email protected]
*Catholic Daughters of the Americas
Trisha Wright
909-795-3229
*Knights of Columbus
Mike Figueredo
909-936-6416
For the below ministries Contact:
Ursula Benitez
909-797-2533 Ext. 225
*Bereavement/Funerals/Funerales
*Minister to the Sick and Homebound/
Ministerio de los Enfermos
*Marriage/Matrimonio
*Baptisms/Bautismos
May 15, 2016
5
5/14–5/15, 2016 Mass Intentions
Sat.
4:00 P.M. Mother’s Day (Novena)
Sun.
7:30 A.M. Leonard & Ron Lardy †
9:00 A.M. Francisco Espinoza †
11:00 A.M. Jim Theis †
Key
5/16– 5/22, 2016 Mass Intentions
† - RIP
Mon.
7:30 A.M. Norine Sigafoose †
♦ - Birthday
Tues.
7:30 A.M. Julius Lopez †
♥ - Anniversary
Wed.
7:30 A.M. William Orvis †
 - Special
Thurs. 7:30 P.M. Don Majestic †
Intention
Fri.
7:30 A.M. Communion Service
Sat.
4:00 P.M. Armond Joseph Desmarais †
Sun.
7:30 A.M. James & Angie Perisits
9:00 A.M. Aurelia Sanchez & Luis Alfonso Espinosa †
11:00 A.M. Pro Populo
Readings of the Week
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
Jas 3:13-18; Ps 19:8-10, 15; Mk 9:14-29
Jas 4:1-10; Ps 55:7-11a, 23; Mk 9:30-37
Jas 4:13-17; Ps 49:2-3, 6-11; Mk 9:38-40
Jas 5:1-6; Ps 49:14-20; Mk 9:41-50
Jas 5:9-12; Ps 103:1-4, 8-9, 11-12; Mk 10:1-12
Jas 5:13-20; Ps 141:1-3, 8; Mk 10:13-16
Prv 8:22-31; Ps 8:4-9; Rom 5:1-5; Jn 16:12-15
Prayer List
(Please note this list is for seriously ill persons.
Names can only be listed for two weeks - our
prayer chain continues to pray for people after
this time)
Recently we received additional requests
for prayers for the following:
Eby Staudt, Kayden Wesley Yount,
Joselin Ernandez, Ryan Lardy,
David Garretson, Donna Abplanalp
If you would like to request prayers for your
family, please contact 797-2533
Mobile Library
The Mobile Library, visits
us the second and fourth
weekends of the month,
after all masses. Come by our
table to view our
selections. Books,
CD’s and DVD’s for
adults and children
can be checked out
for up to four weeks.
In Memoriam of:
Fleurette Valdivia,
Guadalupe Solorzano,
Oger Heredia,
Cruz Moreno,
Baldomero Ojeda Sepulveda
Pray for your servants who served
you faithfully throughout their lives.
We ask this through Christ our Lord.
Amen.
Catholic
Daughters
of the Americas
Our next general meeting
is May 17th.
We will be electing officers
and preparing for our
fashion show. Hoping to
see you. Bring a friend.
Questions please call Tricia
909.795.3229