Easter Sunday of the Resurrection April 5, 2015 Easter Sunday of

Easter Sunday of the
Resurrection April 5, 2015
Fr. Federico Capdepón, V.F.
Dean, Pastor
Easter Sunday of the Resurrection
April 5, 2015
Fr. Damian Flanagan
Parochial Vicar
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S.
School Principal
Mrs. Patricia Zapatero
Director of Religious Education
Roberto Berrocal
Music Director
OFFICE HOURS
(Horas de Oficina)
Monday thru Friday/Lunes a Viernes
8:00am-4:30pm
Phone: 305-444-8363
[email protected]
CHURCH HOURS
(Horas de la Iglesia)
Daily/Diario 9:00am-7:00pm
MASS SCHEDULE
(Horario de misas)
SATURDAY VIGIL
5:30pm (English)
SUNDAY
9:00am (English)
10:30am (English, live broadcast)
12:30pm (Español, transmisión en vivo)
5:30pm (English)
7:00pm (Español)
DAILY MASS (Chapel)
Misa Diaria (Capilla)
8:00am (English)
7:00 pm (Spanish, Tue. & Thurs.)
RECONCILIATION
(RECONCILIACIÓN)
Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm
Before Sunday Masses if a priest is
available.
Antes de las misas del domingo si hay un
sacerdote disponible.
BAPTISMS & MARRIAGES
(Bautizos y Matrimonios)
For information, call the office.
Para información, llame a la oficina.
MISSION STATEMENT
St. Hugh Catholic Church is a diverse community of faith manifesting our love for
God through our generosity, and putting our faith into action by working together to
impact positively the lives of our parishioners, visitors and the community in general.
Page 2
April 5, 2015
READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Sunday
Easter Sunday of the
Resurrection of the Lord
Acts 10:34a, 37-43; Ps 118;
Col 3:1-4 or 1 Cor 5:6b-8; Jn
20:1-9 or Mk 16:1-7
Monday
Acts 2:14, 22-33; Ps 16; Mt
28:8-15
Tuesday
Acts 2:36-41; Ps 33; Jn 20:1118
Wednesday Acts 3:1-10; Ps 105; Lk 24:1335
Thursday Acts 3:11-26; Ps 8; Lk 24:3548
Friday
Acts 4:1-12; Ps 118; Jn 21:1-14
Saturday
Acts 4:13-21; Ps 118; Mk 16:915
“Could you not watch one hour
with me?” (Mk 14:37)
JOIN US FOR EUCHARISTIC
ADORATION
THROUGHOUT THE DAY
ON THURSDAYS IN THE
CHURCH
From 8:30 am to 7:00 pm
Easter Sunday (Cycle B)
Pastor’s Corner
We call this Sunday our Passover, a word that reminds us of the Jewish people.
They had their Passover feast in which they remembered the day of their
liberation. After three centuries of slavery, they left Egypt, crossed the Red Sea
and set out on the road to the Promised Land. That is what the Passover was:
leaving the past behind and looking decidedly towards the future. Christ
inaugurates the new Passover: passing from evil to good, passing from a past of
sin and selfishness to a future of sincerity and fraternal love. The sacrifice of
Holy Week was only a preparation for the final resurrection. For us the sacrifice
of carrying out our duty is not so much when compared with the joy of building
a better society. The Passover for both Jews and Christians of every age is a
look towards the future.
The resurrection of Christ is an invitation to transform our lives so that our
words and action will build the road to the kingdom of God. Moreover, in
accepting Christ each one of us commits to being the means of inspiration and
transformation for the community that surrounds him. Each one of us is a
messenger of the resurrection. Each one of us is an envoy for the kingdom of
heaven.
Happy Easter!
Domingo de Resurrección (Ciclo B)
Rincón del Párroco
Este domingo lo llamamos de Pascua. Esta es una palabra que recuerda al pueblo
judío. Ellos tenían su fiesta de Pascua. Recordaban el día de su liberación. Después de
tres siglos de esclavitud, dejaron Egipto, atravesaron el Mar Rojo, y se encaminaron
hacia la tierra prometida. Eso fue la Pascua: el dejar atrás el pasado y mirar
definitivamente hacia el futuro. Cristo inaugura la nueva Pascua: el paso del mal al
bien, el paso de un pasado de pecado y egoismo a un futuro de sinceridad y amor de
hermanos. El sacrificio de la Semana Santa solo fue preparación para lo definitivo de la
resurrección. Para nosotros el sacrificio de cumplir con nuestro deber no es tan grande
si lo comparamos con la alegría de construir una sociedad mejor. La Pascua para los
judíos y para los cristianos de todos los tiempos es una vista hacia el futuro.
“¿No podían velar una hora
conmigo?” (Mc. 14, 37)
ADORACIÓN EUCARÍSTICA
LOS JUEVES DURANTE
TODO EL DÍA EN LA IGLESIA
De 8:30 am a 7:00 pm
La resurrección de Cristo es una invitación a trasnformar nuestras existencias, para que
nuestras palabra s y nuestras obras vayan haciendo el camino que lleve al reino de
Dios. Aún más, cada uno de nosotros al aceptar a Cristo se compromete en ser un
vehículo de inspiración y de transformación para la comunidad que lo rodea. Cada uno
de nosotros es mensajero de la resurrección. Cada uno de nosotros es enviado del reino
de los cielos.
¡Feliz día de Resurrección!
Fr. Federico
Page 3
Page 3
STEWARDSHIP IN ACTION
COMUNIDAD EN ACCIÓN
MASS INTENTIONS
Intenciones Misas
Sat/Sab, April 4
8:00 pm
Our Parish Community
Sun/Dom, April 5, Easter Sunday
9:00 am
Our Parish Community
10:30 am
 Carlos M. Flores
 Peggy Saenz
12:30 pm
 Amalia Yanes
 Josefina Deseda
5:30 pm
 Alexa Martínez
 Isabel Pereira
7:00 pm
Nuestra Comunidad
Parroquial
Mon/Lun, April 6
8:00 am
 Gloria & Antonio
Pereira
 Mary Ashley Clements
& child
Tue/Mar, April 7
8:00 am
 Benito Zapata
7:00 pm
Thanks to all who brought their food bags
for our annual Lenten food drive for the
Grove Outreach. God bless you!
Wed/Mier, April 8
8:00 am
 Luis Bautista
 Argentina Fernández
Gracias a todos los que trajeron sus bolsas de
alimentos para nuestra colecta anual de
Cuaresma para ayudar al Grove Outreach. Dios
los bendiga.
Thu/Jue, April 9
8:00 am
 Víctor Cozzarelli
Special Intention
7:00 pm
Tickets for Martín
Nusspaumer’s concert with the
St. Hugh-Steinway Concert Series
are already on sale. Don’t miss it!
Entradas para el concierto de
Martín Nusspaumer con la St.
Hugh-Steinway Concert Series están a
la venta. ¡No se lo pierda!
LET US PRAY FOR / Oremos por
 Francisco Alejandro
Villanueva
 Jesús David Molina
Lila Cruz, Hannah Moss, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos y Martha Zapatero,
Manuel Carbonero, Jacques Vera, Morelia Campos, Danilo Argote, Sister Barbara Makar,
John Amador, Marcela Gómez, Martha Gómez, Darío Pulgarín, Fr. Manuel (Tito) Soler,
Charlie Winchester, Oscar Alberto Jiménez, Milagros Segarra, Catherine Gallego, Jake
Mark Lugo, Esperanzita Noriega, Evelyn Sandoval, Marcia Besada, Alex Zangen, Juana G.
Rippes, Marta Miranda, Carmen Dono, Olga Alonso, Michael Lemay, Elena Romero,
Marcela Lamelois, María Isabel Poiares, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, Luis Rodríguez,
Mercedes Tenssera, Pedro Vicente de la Rosa, Gabriel Medina, Wilfrido Díaz, Jennifer
Cameron-Hew, Rose Janas, Jacobo Yépez, Jay McDonnell, Catalina Fundora, Mónica
Phares, Hilda Parisi, Patricia Cardona, for the members of our armed forces, their
families and all victims of war.
Recuperación salud
Wilfrido Díaz e Hilda
Parisi
Fri/Vier, April 10
8:00 am
 Melissa Cristina
Rodríguez
JOIN US IN THE RECITATION OF
THE ROSARY
THURSDAYS BEFORE MORNING
MASS
IN THE CHAPEL
ACOMPÁÑENOS EN EL REZO DEL
ROSARIO
JUEVES ANTES DE LA MISA
EN LA CAPILLA
Page 4
MINISTRIES
Ministerios
Altar Servers: Juan Alayo
[email protected]
Bible Classes: Karen Bonvecchio
[email protected]
CCD: Patricia Zapatero
[email protected]
Centering Prayer: Maritza Ramos
[email protected]
Clases de Biblia: Patricia Zapatero
[email protected]
Emmaus Men: Manuel Núñez
[email protected]
Emmaus Women: Claudia Martínez
[email protected]
Encuentro en la Palabra:
Milagros Contreras
[email protected]
Grove for Ghana: Bob Dudley
[email protected]
Grove Outreach: Lily Montero
[email protected]
Health and Wellness:
María Socorro Torres-Burgos
[email protected]
Job Bank: Marta Carbonell
[email protected]
Knights of Columbus: Marc Spinola
[email protected]
Marriage Covenant Experience:
Joe & Jane Mastrucci
[email protected]
Matrimonios en Victoria:
Rolando & Irene Silva
[email protected]
Mindo Medical Mission:
Jason Gaetan
[email protected]
Ministry to the Sick:
Mariana Caballero
[email protected]
Music Director: Roberto Berrocal
[email protected]
Pastoral Ministry Coordinator:
Cristina Fundora
[email protected]
RCIA: Ann Naquin
[email protected]
RICA: Eleazar & Leticia Terán
[email protected]
St. Hugh
Easter Sunday of the Resurrection
Page 5
MINISTRIES
Ministerios
ST. HUGH NEWS
NOTICIAS DE LA PARROQUIA
Congratulations to all the catechumens and candidates in our RCIA/RICA program who
were baptized and received into the Church at the Easter Vigil: Fiona Quinn McCann,
Sebastián Isaac Rodríguez, David Anthony Strongman, Maya Gabriela Wilson Fernández,
Héctor Lázaro Pérez and Daniela Salinas. May your faith in Christ always fill you with joy.
Felicitaciones a todos los catecúmenos y candidatos de nuestro programa de RCIA/RICA que
fueron bautizados y recibidos en la Iglesia en la Vigilia Pascual: Fiona Quinn McCann, Sebastián Isaac
Rodríguez, David Anthony Strongman, Maya Gabriela Wilson Fernández, Héctor Lázaro Pérez and
Daniela Salinas. Que la fe en Cristo sea siempre una fuente de gozo para ustedes.
Sincere thanks to all the ministers who helped with the Holy Week services. Your
participation enhances our community’s liturgical celebrations. God bless you!
Muchas gracias a todos los ministros que participaron durante los servicios de Semana Santa. Su
participación ayuda nuestra celebración litúrgica. ¡Dios los bendiga!
The St. Hugh-Steinway Concert Series is pleased to announce its upcoming concert,
Friday, April 10th, featuring tenor Martín Nusspaumer in a program of German songs and
tangos from his native Uruguay. Martín is the winner of the 2015 Miami Life Award, and we
are proud to count him as one of our cantors. Don’t miss it! Tickets are already on sale.
Hope to see you there!
La St. Hugh-Steinway Concert Series se complace en anunciar su próximo concierto el viernes
10 de abril con la presentación del tenor Martín Nusspaumer en un programa de canciones
alemanas y tangos de su Uruguay natal. Martín es el ganador del Miami Life Award 2015 y estamos
orgullosos de contarlo entre nuestros cantores. ¡No se lo pierda! Las entradas ya están a la venta.
¡Los esperamos!
Internationally acclaimed speaker and author Matthew Kelly will present a Passion &
Purpose workshop on April 11th , from 9 am to 1:30 pm at St. Augustine Church. Come and
hear him speak about God’s plan for your life. Tickets are $39 and includes all materials. Sign
up today!
El aclamado autor internacional Matthew Kelly presentará un taller “Passion & Purpose” en la
iglesia St. Augustine el 11 de abril de 9 am a 1:30 pm. Venga y escúchelo hablar del plan de Dios
para su vida. La entrada cuesta $39 e incluye todos los materiales. Inscríbase hoy.
St. Hugh will be hosting a community Health screening with LifeLineScreening on
Saturday, April 11 in the Parish Hall from 9-4pm. LifeLineScreening provides state of the art
preventive screenings for Stroke prevention and NO COST wellness screenings for Medicare
Seniors. To participate you must pre-register by calling: Ph# 1-800-324-9458. For more
information please take one of the pink LifeLineScreening flyers next to the bulletins.
St. Hugh ofrecerá una revisión de salud comunitaria através de LifeLine Screening el sábado 11
de abril de 9 a 4 pm en el salón parroquial. Los servicios de LifeLineScreening son GRATIS para los
que reciben Medicare. Para participar, inscríbase llamando al 1-800-324-9458. Para más
información, consulte los sueltos de LifeLineScreening que están junto a los boletines.
All men and women are invited to the next Emmaus Retreat, in English, which will take
place April 17-19 for men and May 1-3 for women. For more information please consult the
ad in the next page.
Invitamos a todos los hombres y muejres de la parroquia al próximo retiro de Emaús en inglés,
que tendrá lugar del 17 al 19 de abril para hombre y del 1 al 3 de mayo para mujeres. Para más
información consulte el aviso en la página siguiente.
The Life Teen Youth Group is now meeting on Sundays at 6:45 pm, after the 5:30 pm
evening Mass. All are invited. Registrations for the annual Steubenville Conference in
Orlando the weekend of July 17-19 is underway. If you would like to join please contact
Francisco Dueñas, [email protected], as soon as possible.
El grupo juvenil Life Teen se reune ahora los domingos a las 6:45 pm, después de la misa de
5:30 pm. Todos están invitados. Ya pueden inscribirse para la conferencia anual de Steubenville en
Orlando el fin de semana del 17 al 19 de julio. Si desean participar, pónganse en contacto con
Francisco Dueñas, [email protected], lo antes posible.
Respect Life: Yamileth Rivera
[email protected]
School News: Jocelyn Bianco
[email protected]
Spanish Choir: Andrés Trujillo
[email protected]
St. Hugh Charities: Liliana Villanueva
[email protected]
St. Hugh Immigration Services:
Karlene Punancy
[email protected]
St. Vincent de Paul: James Hartnett
(Call the office)
Stewardship: Luisana Hung Salazar
[email protected]
Ushers & Hospitality Ministry:
[email protected]
Youth Director: Francisco Dueñas
[email protected]
Page 6
St. Hugh
Easter Sunday of the Resurrection
Page 7
The POPE SPEAKS/HABLA EL PAPA
Regina Caeli, Easter Monday, 2014
Happy Easter! “Cristòs anèsti! — Alethòs anèsti!”, “Christ is risen! — He is risen
indeed!”. He is among us, here, in the Square! This week we can continue to
exchange Easter greetings, as though it were one single day. It is the great day which
the Lord has made.
Let us allow this experience which is inscribed in the Gospel also to be imprinted in
our hearts and shine forth from our lives. Let us allow the joyous wonder of Easter
Sunday to shine forth in our thoughts, glances, behaviour, gestures and words....
Whoever experiences this becomes a witness of the Resurrection, for in a certain
sense he himself has risen, she herself has risen. He or she is then capable of
carrying a “ray” of light of the Risen One into various situations: to those that are
happy, making them more beautiful by preserving them from egoism; to those that
are painful, bringing serenity and hope.
Regina Caeli del Lunes de Pascua, 2014
¡Feliz Pascua! «Cristòs anèsti! — Alethòs anèsti!», «¡Cristo ha resucitado! —
¡Verdaderamente ha resucitado!». Está entre nosotros, ¡aquí en la plaza! En esta semana
podemos seguir intercambiándonos la felicitación pascual, como si fuese un único día. Es el
gran día que hizo el Señor.
Dejemos que esta experiencia, impresa en el Evangelio, se imprima también en nuestro
corazón y se transparente en nuestra vida. Dejemos que el asombro gozoso del Domingo
de Pascua se irradie en los pensamientos, en las miradas, en las actitudes, en los gestos y
en las palabras... Quien experimenta esto se convierte en testigo de la Resurrección,
porque en cierto sentido resucita él mismo, resucita ella misma. De este modo es capaz
de llevar un «rayo» de la luz del Resucitado a las diversas situaciones: a las que son
felices, haciéndolas más hermosas y preservándolas del egoísmo; a las dolorosas, llevando
serenidad y esperanza.
Page 8
BOOK NOOK
Recommendation for this week:
Tweeting with God, by Fr.
Michel Remery, Ignatius, $21.95
Find 200 daring questions from
young people about God, faith,
prayer and morality, ansered in
Tweets of 140 character or
less.
SACRIFICIAL GIVING
COLLECTION LAST WEEK
Colecta de la semana pasada
$20,309.87
St. Vincent de Paul Ministry
$2,074.25
CONGRATULATIONS
AND BLESSINGS
To the couples getting
married in March
Edward Charles Cooper & Dawn
Michelle McIlraith
Thomas James Capocefalo & Lisa
María Knight
Jamie Michael Brewer & Kerly María
Díaz
Matías Ricardo Aguirre & Mariam
Louise Rosendo Mitchell
Eddy Daniel Ullivarri & Amanda
Aurora Quero
Gabriel Alvarez & Eyleen Caridad De
La Osa
Richard Francis Puerto & Claudia
Marisa León
This
week
at
St.
Hugh
Esta
semana
en
St. Hugh
St. Hugh
Monday, April 6
NO Bible Class in English
7:00 pm Encuentro en la Palabra Adults and
Young Adults
7:00 pm Knights of Columbus
Tuesday, April 7
7:15 pm Pre-Baptismal Class in Spanish
Wednesday, April 8
NO Bible Class in Spanish
NO CCD
6:30 pm Rehearsal for CCD First Communion
7:30 pm Matrimonios en Victoria
Thursday, April 9
NO Adoration of the Blessed Sacrament
7:00 pm Centering Prayer
Friday, April 10
NO Cub Scouts Meeting
NO Girl Scouts Meeting
8:00 pm St. Hugh-Steinway Concert Series
Sunday, April 12
6:30 pm LifeTeen Youth Group
Social Studies Room
7th Grade Room
School Chapel
Church & Parish Hall
Music Room
School Chapel
Church & Parish Hall
TBA
Easter Sunday of the Resurrection
Page 9
Congratulations to the students of the month for March. The theme of the month was
“Reflection”. Students learned and discussed ways to put into practice various forms and
expressions of prayer and the importance of silence as a spiritual practice. These students
have demonstrated this virtue not only by praying but by also sharing their faith with others
and being intentionally aware of their surroundings and experiences.
The Kindergarten class has been learning
about animals and the environment. They
recently took a class trip to the
Environmental Center located at the Miami
Dade College Kendall Campus. The center
features a pristine lake, an endangered pine
rock land,
butterfly gardens,
native plants, an
organic garden,
and a variety of animals. The students were able to get up-close to
several animals and learn about their species and habitat. They also
learned about helping the environment through reducing, recycling
and reusing. The students had a fantastic time while learning.
Page 10
St. Hugh
On Saturday, March 21, 2015, the St. Hugh School Track and Field team attended the
ACC Tri-County Championship Meet. All of our athletes fared very well in their
individual events, but we are especially proud of the Junior Varsity Girls who brought
home the Third Place Trophy in the overall team competition against all Catholic
Schools. After much hard work and practice, they all pulled together to contribute to
their team’s success. Every girl on the Junior Varsity Team medaled in at least one event,
but 3 students finished in 1st place to be named Tri-County Champions in their individual
events:

Isabella Camargo- 1st place in the JV Girls High Jump

Nadira Perry- 1st place in the JV Girls Shot Put

Daniel Perez- 1st place in both the Varsity Boys 100m and the 200m dash