Weerstation voor MHWSD833 Weather station for

Transcripción

Gebruikershandleiding
Users manual
Handbuch
Manuel d’utilisation
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Weerstation voor MHWSD833
Weather station for MHWSD833
Wetterstation für den MHWSD833
Station météorologique pour MHWSD833
Estación meteorológica para MHWSD833
Stazione Meteorologica per MHWSD833
C op yright © 2 0 0 8 Vet u s den O u den n .v. S c hi e d a m H ol l a nd
NEDERLANDS
3
ENGLISH
13
DEUTSCH
23
FRANÇAIS
33
ESPAÑOL
43
ITALIANO
53
2 100311.01
NEDERLANDS
Inhoud
1
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Programma-eigenschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3
Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Minimale systeemeisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
Installatieprocedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6
Communicatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1
Communicatie-poort instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6.2
Netwerkinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7
Alarmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.1
Alarm opties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.2
Instelling van de alarmwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8
Gegevensopslag (logboek) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.1
Opties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
100311.01 3
1 Inleiding
Het Vetus weerstation is een programma welke de gebruiker in staat stelt de windsnelheid en windrichting parameters op hun PC te tonen.
2 Programma-eigenschappen
Het Vetus Weerstation is speciaal ontwikkeld om zowel nieuwe als bestaande windstations uit te kunnen rusten met de laatste ontwikkelingen op het gebied van meteorologie
en computer software. Heden ten dage is het nauwelijks voor te stellen dat meteorologische gegevens niet opgeslagen, gepresenteerd en bewerkt worden met behulp van
een computer. Het is belangrijk alle ontwikkelingen in de computerwereld van nabij te
volgen, en onmiddellijk op alle veranderingen te reageren. Vele bedrijven zijn overgegaan op nieuwe besturingssystemen, zoals Windows95/98 of WindowsNT. Voor deze
doelgroep, heeft Vetus nieuwe software ontwikkeld, welke flexibel is en kan worden
ingesteld volgens de wens van de klant.
Het Vetus Weerstation heeft vier belangrijke functies:
•
•
•
•
Presentatie
Alarmen
Gegevens opslag
Distributie
4 100311.01
NEDERLANDS
3 Toepassingen
De software is bestemd om te worden toegepast samen met de Vetus MHWSD833. De
MHWSD833 kan worden aangesloten op de RS232/RS422 poort (zie Installatie) van een
PC waarop het Vetus Weerstation v1.0 is geïnstalleerd. Een andere mogelijkheid is het
verwerken van data dat via een modem, een zender/ontvanger of een ander communicatie systeem van de MHWSD833 naar de PC is gestuurd.
4 Minimale systeemeisen
Computer
Besturingssysteem
Vrije ruimte
Randapparatuur
Scherm resolutie
:486DX66, 16Mb intern geheugen, 1Mb video
:Windows95/98/2000/NT
:5Mb
:CD-ROM speler, seriële poort of netwerk
:VGA/SVGA 640x480 (aanbevolen: 800x600 of, bij voorkeur,
1024x768)
Voor een probleemloze werking van zowel software en besturingssysteem beveelt
Vetus een Pentium processor met ten minste 32 Mb intern geheugen aan.
100311.01 5
5 Installatieprocedure
De software wordt geleverd op CD-ROM en wordt geïnstalleerd volgens een eenvoudige en standaard Windows installatieprocedure.
Het Vetus Weerstation kan niet worden geïnstalleerd onder
Windows 3.11!
Stap 1:
Stap 2:
6 100311.01
NEDERLANDS
Stap 3:
Stap 4:
100311.01 7
6 Communicatie
De meteorologische gegevens kunnen op verschillende manieren aan het Vetus
Weerstation worden toegevoerd:
• Via een communicatie poort, wanneer gegevens worden geleverd door een Vetus
MHWSD833 windsensor. Dit RS232/RS422 signaal is aangesloten op de seriële poort
van de PC. De gegevensstroom bestaat uit een aantal ASCII karakters, welke in een
specifieke manier worden overgezonden.
• Via een netwerk, in dat geval ‘download’ het weerstation de gegevens van de file
server. Dit kan zowel een Microsoft als een Novell Netware netwerk zijn.
6.1 Communicatie-poort instellingen
• Comport (Com1, Com2, Com3,
Com4,Com5)
• Baudrate (300, 1200, 2400, 4800,
9600)
• Pariteit (none, even, odd)
• DataBits (7, 8)
• Stopbits (1,2)
N.B.: De instellingen in vet cursief
zijn geschikt voor de Vetus
MHWSD833 windsensor.
6.2. Netwerkinstellingen
• File location; verwijzing naar het
bestand waar de laatste meteogegevens opgeslagen zijn.
• Display refreshment interval; interval dat bepaalt om de hoeveel seconden de displays en het bestand worden ververst.
8 100311.01
NEDERLANDS
7 Alarmering
Voor sommige toepassingen is het belangrijk dat er onder bepaalde omstandigheden
een alarmering geven wordt. De waarde waarbij de alarmering wordt gegeven kan naar
de behoefte van de gebruiker worden ingesteld. Dit houdt in dat een alarmering voor
elke afzonderlijke parameter kan worden ingesteld, met minimum en maximum waarden waarbij het alarm wordt ingeschakeld.
Wanneer het alarm is ingeschakeld zal een
Alarmvenster verschijnen, welke de naam van de
parameter en het ingestelde minimum en maximum
aangeeft. Tevens wordt een hoorbaar signaal gegeven welke sneller herhaald wordt indien er meer alarmen worden aangesproken.
7.1. Alarm opties
• Snel in- of uitschakelen (gereedschapbalk)
• Minimum/Maximum
• Alarmsignaal
• Alarmvenster met parameter naam
en min/max (instelwaarden)
100311.01 9
7.2. Instelling van de alarmwaarden
De alarmwaarden moeten worden ingevoerd in het vetus.ini bestand, anders zal de
gereedschapbalk niet functioneren. Individuele instellingen voor de windsnelheid en
windrichting zijn mogelijk. Het vetus.ini bestand moet in dezelfde ‘directory’ staan als
waarin het programma is geïnstalleerd (default C:\Program\Files\Vetus\Weatherstation).
Open het vetus.ini bestand met een tekstverwerker en ga naar het [interpreter] veld.
[Interpreter]
display=-,1,1,1,0,0,0,0,0,Winddirection,0,0,0,0;
display=-,1,1,0,1,1,1,270,200,Wd(°),0,0,0,0;
display=-,4,2,1,0,0,0,0,0,Windspeed,12,12,3,0,0,12,Bft;
display=-,1,2,0,1,2,1,5,10,Ws(m/s),0,0,3,0;
display=-,5,2,1,0,0,0,0,0,Windspeed,0,0,5,0,m/s;
display=-,5,2,1,0,0,0,0,0,Windspeed,13,13,5,1,kts;
Verander alleen de drie in vet cursief gedrukte waarden. De waarden zijn als volgt
gedefiniëerd:
1e waarde: Schakelt het alarm aan (=1) en uit (=0).
2e waarde: Minimum alarm niveau (270° en 5 m/s in het voorbeeld)
3e waarde: Maximum alarm niveau (200° en 10 m/s in het voorbeeld)
Denk in het geval van windrichting altijd met de klok mee anders worden de verkeerde
parameters ingesteld.
N.B. : Maak een reserve kopie van het .ini bestand voor het geval dat het originele
bestand verminkt is.
10 100311.01
NEDERLANDS
8 Gegevensopslag (logboek)
De software kan gegevens geleverd door de MHWSD833 opslaan. Op de gereedschapbalk kan de gebruiker een grenswaarde selecteren voor de parameters welke
voor gebruik met een ‘spreadsheet’ of alleen om het dagelijks af te drukken in het log
bestand worden opgeslagen.
Indien de gegevens in een log bestand moeten worden opgeslagen kunnen de gebruikers kiezen of dat dagelijks, wekelijks, maandelijks moet plaats vinden of continue in
1 bestand. Indien de gegevens dagelijks, wekelijks of maandelijks worden opgeslagen
wijst de software automatisch een bestandsnaam toe.
Bestandsnaam formaat
Dagelijks :DD(yymmdd).log bijv.: DD990422.log
Wekelijks :WW(yyww).log
bijv.: WW9917.log
Maandelijks:MM(yymm).log
bijv.: MM9904.log
De gegevens welke in een bestand worden opgeslagen worden voorzien van een z.g.
‘tijdstempel’, deze vermeld voor elke ‘loglijn’: jaar, datum, dag, uur, min.
Voorbeeld ‘Kolom’:
WR
WS
28-10-98
28-10-98
28-10-98
28-10-98
280
269
295
259
6
6
5.8
6.2
22:43:02
22:43:12
22:43:22
22:43:32
Voorbeeld ‘Komma scheiding’:
28-10-98,22:43:02,280,6
28-10-98,22:43:12,269,6
28-10-98,22:43:22,267,5.8
100311.01 11
8.1. Opties
• Snel in- of uitschakelen (gereedschapbalk)
• Bestandslocatie /Bestandsnaam
• Interval
-
-
-
-
Normaal
Dag
Week
Maand
•
Opslagmethode
- Tab scheiding
- Komma scheiding
- Spatie scheiding
• Toevoegen of overschrijven van
de gegevensbestanden
12 100311.01
ENGLISH
Contents
1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2
Software Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4
Minimum system requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5
Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6
Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.1
Comport options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.2.
Network Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7
Alarms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1
Alarm options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.2
Setting the alarmvalues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8
Datalogging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.1
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
100311.01 13
1 Introduction
The Vetus Weatherstation is a program which enables users to present windspeed and
winddirection parameters on their PCs.
2 Software Features
The Vetus Weatherstation has been especially developed to equip both new and existing wind stations with the latest developments in the field of meteorology and computer software. Nowadays it is hard to imagine meteorological data not being stored,
presented and processed via the computer. It is important to follow any developments
in the computer world closely, and to respond quickly to any changes. Many companies have changed to new operating systems, such as Windows95/98 or WindowsNT.
For this target group, Vetus has developed new software, which is flexible and can be
adjusted according to customer specification.
The Vetus Weatherstation has four important functions:
•
•
•
•
Presentation
Alarms
Data Storage
Distribution
14 100311.01
ENGLISH
3 Applications
The software is intended to use with the Vetus WSD802 sensor. The WSD802 sensor
can be connected to the RS232/RS422 port to a PC on which the Vetus Weatherstation
v1.0 has been installed. Another option is that data arrive via a modem, a transmitting
/ receiving system or any other communication system that can transfer the WSD802
data.
4 Minimum system requirements
Computer
Operational system
Space required
Hardware
Screen resolution
:486DX66, 16Mb internal memory, 1Mb video
:5Mb
:CD-ROM player, serial port or network
:VGA/SVGA 640x480 (recommended: 800x600 or, preferably,
1024x768)
For the smooth operation of both the software and the operational system, Vetus recommends a Pentium processor with at least 32Mb of internal memory.
100311.01 15
5 Setup
The software is supplied on CD-ROM and is installed according to a
simple and straightforward standard Windows set-up.
The Vetus Weatherstation cannot be installed under Windows
3.11!
Step 1:
Step 2:
16 100311.01
ENGLISH
Step 3:
Step 4:
100311.01 17
6 Communication
The meteorological data can control the Vetus Weatherstation in different ways:
• Via a communication port, when data is supplied by a Vetus WSD802 windsensor.
This RS232/RS422 signal is connected to the serial port on the PC. The data string
generally consists of a number of ASCII characters, which are sent in a specific format.
• Via a network, in which case the weatherstation downloads data from the file server.
This can be either a Microsoft or a Novell Netware network.
6.1 Comport options
Com4,Com5)
• Baudrate (300, 1200, 2400, 4800,
9600)
• Parity (none, even, odd)
• DataBits (7, 8)
• Stopbits (1,2)
Note: The settings in italic bold typeface are suitable for the Vetus
WSD833 windsensor.
6.2. Network Options
• File location
• Display refreshment interval
18 100311.01
ENGLISH
7 Alarms
For some applications it is important that an alarm is triggered under certain circumstances. The alarm level can be programmed to meet the user’s needs. This means that an
alarm can be set for each individual parameter, with minimum and maximum values at
which the alarm has to be activated.
When the alarm is activated, an AlarmBox will appear,
indicating the name of the parameter and the set
minimum and maximum. In addition, an audio signal
is generated which will be repeated more rapidly as
more alarms are triggered.
7.1. Alarm options
•
•
•
•
Quick disable/enable (toolbar)
Minimum/Maximum
Alarm signal
Alarm Box with parameter name
and min/max (set values)
100311.01 19
7.2. Setting the alarmvalues
The alarmlevels must be enabled in the vetus.ini file. Otherwise the toolbar alarm enable
/ disable will not function. Individual settings for the windspeed and winddirection are
possible. The vetus.ini file is located in the directory in which the program was installed
(default C:\Program\Files\Vetus\Weatherstation).
Open the vetus.ini file with a text editor and go to the [interpreter] field.
[Interpreter]
display=-,1,1,0,1,1,1,270,200,Wd(°),0,0,0,0;
display=-,1,2,0,1,2,1,5,10,Ws(m/s),0,0,3,0;
Change only the three values in bold italic typeface. The values are defined as follows:
1stvalue: Toggles alarm on (=1) and off (=0).
2ndvalue: Minimum alarmlevel (270° and 5 m/s in the example)
3rdvalue: Maximum alarmlevel (200° and 10 m/s in the example)
In case of the winddirection always think in the CW direction otherwise the wrong parameters will be set.
Note: Be sure to make a backup copy of the .ini file in case the original file becomes
corrupted!
20 100311.01
ENGLISH
8 Datalogging
The software can log the data provided by the Vetus WSD802. On the toolbar users can
select a delimiter for the parameters in the log file, for use with a spreadsheet or just for
daily printing.
If the data are stored in a log file, users can choose whether they want to do that on a
daily, weekly, monthly basis or in one file on a continuous basis. If the data are stored
daily, weekly or monthly, the software will automatically allocate a file name.
File name format
Daily
Weekly
Monthly
:DD(yymmdd).log
:WW(yyww).log
:MM(yymm).log
e.g.: DD990422.log
e.g.: WW9917.log
e.g.: MM9904.log
Data that are stored in a file are provided with a so-called ‘time stamp’, which states for
each log line: year, date, day, hour, min. This can be enabled or disabled on request
(customer specification).
Example ‘Column’:
WR
WS
28-10-98
28-10-98
28-10-98
28-10-98
280
269
295
259
6
6
5.8
6.2
22:43:02
22:43:12
22:43:22
22:43:32
Example ‘Comma delimited’:
28-10-98,22:43:02,280,6
28-10-98,22:43:12,269,6
28-10-98,22:43:22,267,5.8
100311.01 21
8.1. Options
• Quick log disable/enable (toolbar)
• File location/File name
•
Interval
- Normal
- Day
- Week
- Month
•
Storage method
- Tab delimited
- Comma delimited
- Space delimited
• Adding or overwriting data files
22 100311.01
DEUTSCH
Inhalt
1.
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.
Programmeigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.
Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.
Mindestsystemanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.
Installationsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.
Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.1.
Schnittstelleneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.2.
Netzeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.
Alarmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.1.
Alarm-Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.2.
Einstellung der Alarmwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.
Datenspeicher (Logbuch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.1.
Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
100311.01 23
1. Einführung
Die Vetus-Wetterstation ist ein Programm, das es dem Benutzer ermöglicht, die
Windgeschwindigkeits- und Windrichtungsparameter auf einem PC-Monitor abzurufen.
2. Programmeigenschaften
Die Vetus-Wetterstation wurde eigens zu dem Zweck entwickelt, sowohl neue als bereits
aufgestellte Wetterstationen mit den jüngsten Entwicklungen im Meteorologie- und
Computersoftwarebereich ausrüsten zu können. Es wäre heutzutage kaum einzusehen, warum man meteorologische Daten nicht mit Hilfe eines Computers speichern,
präsentieren und bearbeiten sollte. Es ist also wichtig, alle Entwicklungen in der
Computerwelt aus der Nähe zu folgen und sofort auf alle Veränderungen zu reagieren.
Viele Unternehmen sind auf neue Betriebssysteme wie Windows 95/98 und Windows
NT umgestiegen. Für diese Zielgruppe hat Vetus neue Software entwickelt, die flexibel
ist und sich auf die Bedürfnisse des Kunden einstellen lässt.
Die Vetus-Wetterstation hat vier wichtige Funktionen:
•
•
•
•
Präsentation
Alarm
Datenbank
Verteilung
24 100311.01
DEUTSCH
3. Anwendungen
Die Software wurde dafür konzipiert, zusammen mit dem Vetus-MHWSD833 eingesetzt zu werden. Der MHWSD833 lässt sich an die RS232-/RS422-Schnittstelle (siehe
Installation) eines Rechners, auf dem die Vetus-Wetterstation v1.0 installiert ist, anschließen. Eine weitere Anwendungsmöglichkeit besteht darin, dass Daten, die über ein
Modem, einen Sender/Empfänger oder ein anderes Kommunikationssystem vom
MHWSDD833 zum Rechner übermittelt wurden, verarbeitet werden können.
4. Mindestsystemanforderungen
Computer
:486DX66, 16mB interner Speicher, 1 Mb Videospeicher
Betriebssystem
Freier Speicher
:5 Mb
Peripheriegeräte
:CD-ROM-Spieler, serielle Schnittstelle oder Netz
Bildschirmauflösung:VGA/SVGA 640x480 (empfohlen: 800x600 oder, vorzugsweise,
1024x768)
Für ein einwandfreies Funktionieren sowohl der Software als des Betriebssystems empfiehlt Vetus einen Pentium-Prozessor mit mindestens 32 mB internem Speicher.
100311.01 25
5. Installationsverfahren
Die Software wird auf CD-ROM geliefert und lässt sich problemlos mit
Hilfe des Windows-Standardsetupverfahrens installieren.
Die Vetus-Wetterstation kann nicht unter Windows 3.1.1. installiert
werden!
1. Schritt:
2. Schritt:
26 100311.01
DEUTSCH
3. Schritt:
4. Schritt:
100311.01 27
6. Kommunikation
Die meteorologischen Daten können der Vetus-Wetterstation auf verschiedenem Wege
übermittelt werden:
• Über eine COM-Schnittstelle ó die Daten werden dann von einem Vetus-MHWS833Windsensor angeboten. Dieses RS232-/RS422-Signal ist an die serielle Schnittstelle
des Rechners angeschlossen. Der Datenstrom besteht aus einer Reihe ASCIIZeichen, die auf eine spezielle Art und Weise übermittelt werden.
• Über ein Netz ó in diesem Fall lädt die Wetterstation die Daten vom Hauptrechner
herunter. Dabei kann es sich sowohl um ein Microsoft- als Novell-Netware-Netz handeln.
6.1. Schnittstelleneinstellungen
• Com-Schnittstelle (Com1, Com2,
Com3, Com4, Com5)
• Baudrate (300, 1200, 2400, 4800,
9600)
• Parität (keine, gerade, ungerade)
• Datenbits (7, 8)
• Stoppbits (1, 2)
Anmerkung: Die fett kursiv gedruckten Einstellungen eignen sich für den
Vetus-MHWSD833-Windsensor.
6.2. Netzeineinstellungen
Speicherstelle: Verweis auf die Datei,
in der die letzten meteorologischen Daten gespeichert wurden.
Anzeigeerneuerungsintervall: Der Intervall, der festlegt, nach wie vielen Sekunden die
Anzeigen und die Datei erneuert werden sollen.
28 100311.01
DEUTSCH
7. Alarmierung
Für manche Anwendungen ist es wichtig, dass unter bestimmten Verhältnissen ein
Alarmsignal gegeben wird. Der Wert, bei dem ein Warnsignal ausgelöst wird, kann
vom Benutzer nach Gutdünken eingestellt werden. Das bedeutet, dass sich für jeden
einzelnen Parameter ein Alarmwert einstellen lässt. Dabei gilt ein Mindest- und ein
Höchstwert, bei dem der Alarm eingeschaltet wird.
Wenn der Alarm eingeschaltet ist, erscheint das
Alarmfenster, das den Namen des Parameters und
den eingestellten Mindest- und Höchstwert angibt.
Außerdem wird ein akustisches Signal ausgelöst,
das sich schneller wiederholt, wenn mehrere
Alarmfunktionen aktiviert werden.
7.1. Alarm-Optionen
• Schnell ein- oder ausschalten
(Geräteleiste)
• Mindest- u. Höchstwert
• Alarmsignal
• Alarmfenster mit
Parameterbezeichnung und
Mind.- u. Höchstwerten
(Einstellwerte).
100311.01 29
7.2. Einstellung der Alarmwerte
Die Alarmwerte sind in die Datei vetus.ini einzugeben ó ansonsten würde die Geräteleiste
nicht funktionieren. Es sind individuelle Einstellungen für die Windgeschwindigkeit und
Windrichtung möglich. Die vetus.ini-Datei hat sich im selben Verzeichnis zu befinden
wie das installierte Programm (Standard: C:\Program Files\Vetus\Wetherstation).
Die vetus.ini-Datei mit einem Textverarbeitungsprogramm öffnen und zum [interpreter]Feld gehen.
[Interpreter]
display=-,1,1,0,1,1,1,270,200,Wd(°),0,0,0,0;
display=-,1,2,0,1,2,1,5,10,Ws(m/s),0,0,3,0;
Nur die drei fett kursiv gedruckten Werte verändern. Die Werte sind wie folgt definiert:
1. Wert:
Schaltet den Alarm ein (=1) und aus (=0)
2. Wert:
Mindestalarmniveau. (z.B. 270° und 5 m/s)
3. Wert:
Höchstalarmniveau (z.B. 200° und 10 m/s).
Bei der Windrichtung immer im Uhrzeigersinn denken, da andernfalls die falschen
Parameter eingestellt werden.
Anmerkung: Von der ini-Datei sollte eine Reservekopie erstellt werden, so dass sich
die Originaldatei im Falle einer Beschädigung ersetzen lässt.
30 100311.01
DEUTSCH
8. Datenspeicher (Logbuch)
Die vom MHWSD833 angebotenen Daten können von der Software gespeichert werden. Auf der Geräteleiste kann der Benutzer einen Grenzwert für die Parameter einstellen, die für den Einsatz in einer Kalkulationstabelle oder nur zum täglichen Ausdrucken
in der Log-Datei gespeichert werden.
Wenn die Daten in einer Log-Datei gespeichert werden sollen, kann der Benutzer
wählen, ob dies täglich, wöchentlich oder monatlich beziehungsweise ständig in einer
Datei stattfinden soll. Falls die Daten täglich, wöchentlich oder monatlich gespeichert
werden, erteilt die Software automatisch einen Dateinamen.
Format des Dateinamens
Täglich:
Wöchentlich:
Monatlich:
DD(jjmmtt).log
WW(jjww).log
MM(jjmm).log
z.B.: DD990422.log
z.B.: WW9917.log
z.B.: MM9904.log
Die in einer Datei gespeicherten Daten werden mit einem so genannten ‘Zeitstempel’
ausgestattet, dieser erwähnt für jede ‘Log-Serie’ folgende Angaben: Jahr, Monat, Tag,
Stunde, Minute und Sekunde.
Beispiel ‘Tab-Trennung’:
28.10.98
22:43:02
28.10.98
22:43:12
28.10.98
22:43:22
28.10.98
22:43:32
WR
WG
280
269
295
259
6
6
5.8
6.2
Beispiel ‘Kommatrennung’:
28.10.98, 22:43:02, 280, 6
28.10.98, 22:43:12, 269, 6
28.10.98, 22:43:22, 295, 5.8
28.10.98, 22:43:32, 259, 6.2
100311.01 31
8.1. Optionen
• Schnell ein- oder ausschalten
(Geräteleiste)
• Speicherstelle u. Dateiname
•
Intervall
- Normal
- Tag
- Woche
- Monat
•
Speichermethode
- Tab-Trennung
- Kommatrennung
- Leerzeichentrennung
• Hinzufügen oder Überschreiben
der Datenbestände
32 100311.01
FRANÇAIS
Sommaire
1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2
Caractéristiques de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4
Configuration minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5
Procédure d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6
Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.1
Réglages du port de communication . . . . . . . . . . . . . . . 38
6.2
Réglages de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.1
Options d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.2
Réglages des valeurs d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8
Enregistrement des données (journal de bord) . . . . . . . 41
8.1
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
100311.01 33
1 Introduction
La station météorologique Vetus est un programme qui affiche les paramètres de la
vitesse et de la direction du vent sur le PC de l’utilisateur.
2 Caractéristiques de programme
La station météorologique Vetus a été spécialement conçue pour équiper les stations
de mesure du vent, tant nouvelles qu’existantes, des derniers perfectionnements en
matière de météorologie et de logiciel informatique. A l’heure actuelle, l’enregistrement,
la présentation et le traitement des données météorologiques à l’aide de l’ordinateur
sont des opérations courantes. Il importe donc de suivre de près les développements
dans le monde informatique, et de réagir immédiatement aux changements qui surviennent dans ce domaine. De nombreuses entreprises utilisent de nouveaux systèmes
d’exploitation tels que Windows95/98 ou WindowsNT. Vetus a développé pour ce
groupe d’utilisateurs un nouveau logiciel, qui se règle souplement en fonction des
souhaits du client.
La station météorologique Vetus comporte quatre fonctions importantes :
•
•
•
•
Présentation
Alarmes
Enregistrement de données
Distribution
34 100311.01
FRANÇAIS
3 Applications
Le logiciel est destiné à être utilisé avec le Vetus MHWSD833. Le MHWSD833 peut
être connecté au port RS232/RS422 (voir installation) d’un PC sur lequel est installée la
station météorologique Vetus v1.0. Une autre possibilité est le traitement de données
qui sont transmises du MHWSD833 au PC via un modem, un émetteur/récepteur ou un
autre système de communication.
4 Configuration minimum
Ordinateur
Système d’exploitation
Espace libre
Périphériques
Résolution d’écran
:486DX66, mémoire interne 16Mo, vidéo 1Mo
:5Mo
:lecteur de CD-ROM, port sériel ou réseau
:VGA/SVGA 640x480 (recommandé : 800x600, ou de préférence 1024x768)
Pour un bon fonctionnement tant du logiciel que du système d’exploitation, Vetus
recommande un processeur Pentium ayant au moins une mémoire interne de 32 Mo.
100311.01 35
5 Procédure d’installation
Le logiciel est livré sur CD-ROM et est installé selon une procédure
d’installation Windows simple et standard.
La station météorologique Vetus ne peut pas être installée sous
Windows 3.11 !
Étape 1:
Étape 2:
36 100311.01
FRANÇAIS
Étape 3:
Étape 4:
100311.01 37
6 Communication
Les données météorologiques peuvent être introduites dans la station météorologiques
Vetus de différentes manières :
Via un port de communication, lorsque les données sont fournies par un capteur de
vent MHWSD833. Ce signal RS232/RS422 est connecté au port en série du PC. Le flux
de données se compose d’un certain nombre de caractères ASCII qui sont transmis de
manière spécifique.
Via un réseau, dans ce cas, la station « télécharge » les données du serveur de fichiers.
Il peut s’agir d’un réseau Microsoft ou Novell Netware.
6.1 Réglages du port de communication
Comport (Com1, Com2, Com3,
Com4, Com5)
Débit en bauds (300, 1200, 2400,
4800, 9600)
Parité (pas de parité, paire, impaire)
Bits de données (7, 8)
Bits d’arrêt (1, 2)
N.B. : Les réglages en gras et en
italique conviennent pour
le capteur de vent Vetus
MHWSD833.
6.2 Réglages de réseau
File location ; indique le fichier dans lequel les dernières données météorologiques ont
été enregistrées.
Display refreshment interval ; indique le nombre de secondes après lequel a lieu le
rafraîchissement des écrans d’affichage et du fichier.
38 100311.01
FRANÇAIS
7 Alarme
Pour certaines applications, il est important qu’une alarme se déclenche dans certaines
circonstances. La valeur à laquelle l’alarme se déclenche est réglée par l’utilisateur.
Cela signifie qu’il est possible de fixer une alarme pour n’importe quel paramètre, avec
des valeurs minimales et maximales de déclenchement d’alarme.
Lorsque la valeur d’alarme est atteinte, une fenêtre
est affichée, qui indique le nom du paramètre et le
minimum et le maximum fixés. Un signal sonore se fait
entendre, dont la fréquence de répétition augmente
avec le nombre d’alarmes en jeu.
7.1 Options d’alarme
• Connexion ou déconnexion rapide
(barre d’outils)
• Minimum/Maximum
• Signal d’alarme
• Fenêtre d’alarme avec nom du
paramètre et min/max (valeurs de
réglage).
100311.01 39
7.2 Réglage des valeurs d’alarme
Les valeurs d’alarme doivent être introduites dans le fichier vetus.ini, sinon la barre
d’outils ne fonctionne pas. Il est possible d’effectuer des réglages individuels pour la
vitesse et la direction du vent. Le fichier vetus.ini doit se trouver dans le même ‘directory’
(répertoire) que celui dans lequel est installé le programme (default C:\Program\Files\
Vetus\Weatherstation).
Ouvrir le fichier vetus.ini avec un traitement de texte et aller dans le champ [interpreter].
[Interpreter]
display=-,1,1,0,1,1,1,270,200,Wd(°),0,0,0,0;
display=-,1,2,0,1,2,1,5,10,Ws(m/s),0,0,3,0;
Changer seulement les trois valeurs en gras et en italique. Les valeurs sont définies
comme suit :
1ère valeur:
Branche l’alarme (=1) et la débranche (=0).
2e valeur:
Niveau d’alarme minimum (270º et 5 m/s dans l’exemple)
3e valeur
Niveau d’alarme maximum (200º et 10 m/s dans l’exemple)
Pour la direction du vent, compter toujours dans le sens des aiguilles d’une montre,
sinon vous réglez un paramètre incorrect.
N.B. : Faire une copie de réserve du fichier .ini pour le cas où l’original serait endommagé.
40 100311.01
FRANÇAIS
8 Enregistrement des données (journal de bord)
Le logiciel peut enregistrer les données fournies par le MHWSD833. L’utilisateur peut
sélectionner une valeur limite sur la barre d’outils, pour les paramètres qui sont enregistrés pour être utilisés avec un ‘spreadsheet’ ou seulement pour être imprimés chaque
jour dans le fichier log.
Si les données doivent être enregistrées dans un fichier log, les utilisateurs peuvent
choisir entre un enregistrement journalier, hebdomadaire ou mensuel, ou en continu
dans 1 fichier. Si les données sont enregistrées chaque jour, chaque semaine ou
chaque mois, le logiciel attribue automatiquement un nom de fichier.
Format du nom de fichier
Journalier
:DD(yymmdd).log par ex. : DD990422.log
Hebdomadaire :WW(yyww).log par ex. : WW9917.log
Mensuel
:MM(yymm).log
par ex. : MM9904.log
Les données enregistrées dans un fichier sont dotées d’un « cachet temps », qui indique
pour chaque «ligne de log» : année, date, jour, heure, minute.
Exemple de « colonne » :
28-10-98
22 :43 :02
28-10-98
22 :43 :12
28-10-98
22 :43 :22
28-10-98
22 :43 :32
WR
280
269
295
259
WS
6
6
5.8
6.2
Exemple de « séparation par une virgule » :
28-10-98,22 :43 :02,280,6
29-10-98,22 :43 :12,269,6
28-10-98,22 :43 :22,267,5.8
100311.01 41
8.1 Options
• Connexion ou déconnexion rapide
(barre d’outils)
• Emplacement de fichier/Nom de
fichier
•
Intervalle
- Normal
- Jour
- Semaine
- Mois
•
Méthode d’enregistrement
- Séparation par un Tab
- Séparation par une virgule
- Séparation par un espacement
• Ajouter ou recopier les fichiers de
données
42 100311.01
ESPAÑOL
Índice
1
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2
Características de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3
Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4
Requisitos mínimos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5
Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6
Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.1
Ajustes del puerto de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.2
Ajustes de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7
Función de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.1
Opciones de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.2
Ajustes de los valores de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8
Almacenamiento de datos (diario de navegación) . . . . . 51
8.1
Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
100311.01 43
1 Introducción
La estación meteorológica de Vetus es un programa que le permite al usuario visualizar
en su PC los parámetros de la velocidad del viento y la dirección del viento.
2 Características del programa
La estación meteorológica de Vetus ha sido diseñada especialmente para dotar tanto
las estaciones meteorológicas nuevas como las existentes de los últimos desarrollos en
el terreno de la meteorología y el software de ordenador.
Hoy día prácticamente resulta inimaginable que datos meteorológicos no sean almacenados, presentados y elaborados por medio de un ordenador. Es importante seguir
de cerca todas las evoluciones en el mundo informático, y responder de inmediato a
todos los cambios. Muchas empresas han pasado a nuevos sistemas operativos, como
Windows95/98 o WindowsNT. Para este grupo meta, Vetus ha desarrollado un nuevo
software flexible y adaptable a los deseos del cliente.
La estación meteorológica Vetus cumple cuatro funciones importantes:
•
•
•
•
Presentación
Función de alarma
Registro de datos
Distribución
44 100311.01
ESPAÑOL
3 Aplicaciones
El software está destinado a ser aplicado junto con el Vetus MHWSD833. El MHWSD833
se puede conectar al puerto RS232/RS422 (véase bajo Instalación) de un PC que lleva
instalada la estación meteorológica v1.0. Otra posibilidad es elaborar datos enviados
al PC a través de un módem, un emisor/receptor u otro sistema de comunicación del
MHWSD833.
4 Requisitos mínimos del sistema
Ordenador
Sistema operativo
Espacio disponible
Periféricos
Resolución pantalla
: 486DX66, memoria interna de16Mb, vídeo de 1Mb.
:5Mb
:unidad de CD-ROM, puerto serie o red
:VGA/SVGA 640x480 (se recomienda: 800x600 ó, preferiblemente: 1024x768)
Para un funcionamiento sin problemas de tanto el software como el sistema operativo,
Vetus recomienda un procesador Pentium con una memoria interna de 32 Mb como
mínimo.
100311.01 45
5 Procedimiento de instalación
El software se suministra en CD-ROM y se instala siguiendo un sencillo
procedimiento de instalación estándar de Windows.
¡La estación meteorológica Vetus no se puede instalar bajo
Windows 3.11!
Paso 1:
Paso 2:
46 100311.01
ESPAÑOL
Paso 3:
Paso 4:
100311.01 47
6 Comunicación
Los datos meteorológicos se pueden llevar a la estación meteorológica Vetus de distintas maneras:
• A través de un puerto de comunicación, en el caso de que los datos son facilitados
por un sensor de viento Vetus MHWSD833. Esta señal RS232/RS422 está conectada
al puerto serie del PC. El flujo de datos se compone de una serie de caracteres
ASCII, los que se transmiten de una manera específica.
• A través de una red, en este caso la estación meteorológica carga a distancia (downloading) los datos del servidor del archivo. Este puede ser tanto una red Microsoft
como Novell Netware.
6.1 Ajustes del puerto de comunicación
Com4, Com5)
• Velocidad de baudios (300, 1200,
2400, 4800, 9600)
• Paridad (none, even, odd)
• DataBits (7,8)
• Stopbits (1,2)
Observación: Los ajustes en negrita
y cursiva son adecuados para el sensor de
viento MHWSD833
de Vetus.
6.2 Ajustes de la red
• File location: referencia al archivo donde se encuentran almacenados los últimos
datos meteorológicos.
• Display refreshment interval: intervalo que determina a cada cuántos segundos se
renuevan las visualizaciones y el archivo.
48 100311.01
ESPAÑOL
7 Función de alarma
Para algunas aplicaciones resulta importante que se dé una alarma bajo determinadas
circunstancias. Se puede ajustar el valor con el que se emite la alarma según la necesidad del usuario. Esto significa, que se puede preajustar una emisión de alarma para
cada parámetro por separado, con valores mínimos y máximos con los que se activará
la alarma.
Cuando la alarma está activada, aparecerá una ventana de alarma, la que indica el nombre del parámetro
y el valor mínimo y máximo preajustados. Además se
emite una señal acústica que se repite con mayor frecuencia cuando se ponen en marcha varias alarmas.
7.1 Opciones de alarma
• Activación o desactivación rápida
(barra de herramientas)
• Mínimo/máximo
• Señal de alarma
• Ventana de alarma con nombre
del parámetro y (valores de ajuste)
mínimos y máximos.
100311.01 49
7.2 Ajustes de los valores de alarma
Los valores de alarma se han de entrar en el archivo vetus.ini, sino no funcionará la
barra de herramientas.
Son posibles ajustes individuales para la velocidad del viento y la dirección del viento.
El archivo vetus.ini ha de estar en el mismo directorio donde está instalado el programa.
Abra el archivo vetus.ini por medio de un procesador de texto y vaya al campo [interpreter].
[Interpreter]
display=-,1,1,0,1,1,1,270,200,Wd(°),0,0,0,0;
display=-,1,2,0,1,2,1,5,10,Ws(m/s),0,0,3,0;
Modifique únicamente los tres valores reflejados en negrita cursiva. Los valores están
definidos como sigue:
1er valor: Activa la alarma (=1) y la desactiva (=0).
2do valor: Nivel mínimo de alarma (270º y 5 m/s en el ejemplo)
3er valor: Nivel máximo de alarma (200º y 10 m/s en el ejemplo)
En el caso de la dirección del viento, piense siempre en el sentido de las agujas del
reloj, en su defecto se ajustarán los parámetros incorrectos.
Observación: Haga una copia de reserva del archivo.ini por si el archivo original
hubiera quedado desfigurado.
50 100311.01
ESPAÑOL
8 Almacenamiento de datos (diario de navegación)
El software puede almacenar datos facilitados por el MHWSD833. El usuario puede
seleccionar un valor límite en la barra de herramientas para los parámetros que se
almacenan en el archivo log (de registro en el diario) para uso con una hoja de cálculo
o sólo para impresión diaria.
Si los datos se han de almacenar en un archivo de registro en el diario, los usuarios
pueden elegir entre un almacenamiento diario, semanal, mensual o bien continuo en un
solo archivo. Si los datos se almacenan de forma diaria, semanal o mensual, el software
les asigna un nombre de archivo automáticamente.
Nombre de archivo con determinado formato
Diario
:DD(yymmdd).log
Semanal :WW(yyww).log
Mensual :MM(yymm).log
p.ej.: DD990422.log
p.ej.: WW9917.log
p.ej.: MM9904.log
Los datos almacenados en un archivo son provistos de un llamado ‘sello de tiempo’, el
que señala para cada ‘línea log’: año,fecha,día,hora,min.
Ejemplo de ‘Columna’:
WR
WS
28-10-98
28-10-98
28-10-98
28-10-98
280
269
295
259
6
6
5.8
6.2
22:43:02
22:43:12
22:43:22
22:43:32
Ejemplo de ‘separación por la coma’:
28-10-98,22:43:02,280,6
28-10-98,22:43:12,269,6
28-10-98,22:43:22,295,5.8
100311.01 51
8.1 Opciones
• Activación o desactivación rápida
(barra de herramientas)
• Ubicación de archivo /Nombre de
archivo
•
Intervalo
- Normal
- Día
- Semana
- Mes
•
Método de almacenamiento
- Separación por tabulador
- Separación por coma
- Separación por espacio
• Añadir o reescribir los archivos de
datos
52 100311.01
ITALIANO
Indice
1
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2
Caratteristiche del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3
Applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4
Requisiti minimi di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5
Procedura di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6
Comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6.1
Impostazione della porta di comunicazione . . . . . . . . . . 58
6.2
Impostazione della rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7
Allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.1
Opzioni di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.2
Impostazione dei valori di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
8
Registrazione dei dati (logbook) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8.1
Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
100311.01 53
1 Introduzione
La Stazione Meteorologica Vetus è un programma che permette all’utilizzatore di visualizzare sul proprio PC la velocità e la direzione del vento.
2 Caratteristiche del programma
La Stazione Meteorologica Vetus è appositamente studiata per poter dotare gli anemometri/indicatori di vento, sia nuovi sia già installati, dei più moderni strumenti in campo
di meteorologia e software. Al giorno d’oggi è impensabile che i dati meteorologici non
possano essere memorizzati, analizzati ed elaborati con l’ausilio di un computer. Gli
sviluppi del mondo informatico devono essere seguiti da vicino ed è indispensabile
reagire immediatamente ad ogni nuovo cambiamento. Molte aziende sono passate
ad usare nuovi sistemi operativi, come Windows95/98 o WindowsNT. Per questo la
Vetus ha sviluppato un nuovo software, flessibile, che può essere impostato secondo
le necessità del cliente.
La Stazione Meteorologica Vetus ha quattro importanti funzioni:
•
•
•
•
Presentazione
Allarmi
Registrazione dati
Distribuzione
54 100311.01
ITALIANO
3 Applicazioni
Il nuovo software è destinato ad essere usato con il Vetus MHWSD833. L’ MHWSD833
può essere collegato alla porta RS232/RS422 (vedi installazione) di un PC sul quale sia
installata la Stazione Meteorologica v1.0. Un’altra possibilità è rappresentata dell’elaborazione di dati inviati al PC da un modem, un trasmettitore/ricevitore o un altro sistema
di comunicazione dell’ MHWSD833.
4 Requisiti minimi di sistema
Computer
Sistema operativo
Spazio libero
Periferiche
Risoluzione
:486DX66, 16Mb di memoria su disco fisso, 1Mb video
:5 Mb
:Lettore CD, porta seriale o rete :VGA/SVGA 640x480 (consigliata 800x800 o, preferibilmente,
1024x768)
Per un funzionamento ottimale sia del software, sia del sistema operativo, la Vetus consiglia un processore Pentium, con almeno 32 Mb di memoria su disco fisso.
100311.01 55
5 Procedura di installazione
Il software viene fornito su CD-ROM e viene installato mediante una
semplice procedura di installazione standard di Windows.
La Stazione Meteorologica Vetus non può essere installata sotto
Windows 3.11!
I passo:
II passo:
56 100311.01
ITALIANO
III passo:
IV passo:
100311.01 57
6 Comunicazione
I dati meteorologici possono essere inviati in diversi modi alla Stazione Meteorologica
Vetus:
• Tramite una porta di comunicazione, quando i dati vengono forniti da un sensore
di vento MHWSD833. Questo segnale RS232/RS422 è collegato alla porta seriale
del PC. Il flusso di dati consiste in una serie di caratteri ASCII, che vengono inviati in
modo specifico.
• Tramite una rete, in questo caso la Stazione Meteorologica esegue il “download” dei
dati dal file server. La rete può essere sia Microsoft, sia Novell Netware.
6.1 Impostazione della porta di
comunicazione
• Porta Com (Com1, Com2, Com3,
Com4, Com5)
• Velocità massima in boud (300,
1200, 2400, 4800, 9600)
• Priorità (none, even, odd)
• Bit di dati (7, 8)
• Bit di stop (1, 2)
N.B.: Le impostazioni indicate in
corsivo sono quelle richieste dal sensore di vento
MHWSD833.
6.2 Impostazione della rete
• Localizzazione file (File location): riferimento al file contenente gli ultimi dati meteorologici.
• Intervallo di aggiornamento (Display refreshment interval): intervallo di tempo che
determina ogni quanti secondi le schermate ed il file vengono aggiornati.
58 100311.01
ITALIANO
7 Allarme
Per alcune applicazioni è importante che, in determinate condizioni, venga dato un allarme. I parametri di attivazione dell’allarme possono essere determinati dall’utilizzatore,
secondo le sue necessità. Questo significa che per ogni singolo parametro possono
essere impostati dei valori minimo e massimo oltre i quali l’allarme viene attivato.
Quando l’allarme è attivato, compare la Finestra di
Allarme, che riporta il nome del parametro ed i valori
minimo e massimo impostati. Inoltre viene emesso un
segnale acustico, che viene ripetuto con maggiore
frequenza se sono stati attivati più allarmi.
7.1 Opzioni di allarme
• Attivazione/disattivazione rapida
(barra degli strumenti)
• Minimo/Massimo
• Segnale di allarme
• Finestra di allarme con nome
del parametro e min/max (valori
impostati)
100311.01 59
7.2 Impostazione dei valori di allarme
I valori di allarme devono essere inseriti nel file vetus.ini, altrimenti la barra degli strumenti non funziona. Sono possibili impostazioni separate per la velocità e la direzione
del vento. Il file vetus.ini deve essere allocato nella stessa directory in cui è installato il
programma
Aprire il file vetus.ini con un programma di elaborazione di testo e posizionarsi sul
campo [interpreter].
[Interpreter]
display=-,1,1,0,1,1,1,270,200,Wd(°),0,0,0,0;
display=-,1,2,0,1,2,1,5,10,Ws(m/s),0,0,3,0;
Modificare solo i tre valori stampati in grassetto. I valori sono definiti come segue:
1° valore: Attiva (=1) e disattiva (=0) l’allarme.
2° valore: Valore minimo di allarme (nell’esempio: 270° e 5m/s)
3° valore: Valore massimo di allarme (nell’esempio: 200° e 10m/s)
Considerare sempre la direzione del vento in senso orario; in caso contrario vengono
impostati parametri sbagliati.
N.B.: Fare una copia del file .ini, da usare nel caso in cui il file originale venga danneggiato.
60 100311.01
ITALIANO
8 Registrazione dei dati (logbook)
Il software è in grado di registrare in memoria i dati forniti dall’MHWSD833. L’utilizzatore
può selezionare un valore limite per i parametri che vengono registrati nel file log, per
essere utilizzati con uno “spreadsheet” o solo per essere stampati quotidianamente.
L’utilizzatore può decidere se salvare i dati che devono essere registrati in un file log,
quotidianamente, settimanalmente, mensilmente o in maniera continua in un unico file.
Se il salvataggio avviene quotidianamente, settimanalmente o mensilmente, il software
sceglie automaticamente il nome del file.
Formato del nome del file
Quotidianamente :DD(yymmdd).log es.: DD990422.log
Settimanalmente :WW(yyww).log
es.: WW9917.log
Mensilmente
:MM(yymm).log es.: MM9904.log
I dati che vengono registrati nel file vengono dotati di una cosiddetta “marcatura temporale”, che per ciascuna “stringa-log” indica: anno, data, giorno, ora, min.
Esempio ‘colonna’:
28-10-98
22:43:02 28-10-98
22:43:12 28-10-98
22:43:22 28-10-98
22:43:32 DV
280
269
295
259
VV
6
6
5.8
6.2
Esempio ‘separazione con virgola’:
28-10-98,22:43:02,280,6
28-10-98,22:43:12,269,6
28-10-98,22:43:22,267,5.8
100311.01 61
8.1 Opzioni
• Attivazione/disattivazione rapida
(barra degli strumenti)
• Localizzazione/nome del file
•
Intervallo
- Normale
- Quotidiano
- Settimanale
- Mensile
•
Metodo di registrazione
- Separazione con tabulatore
- Separazione con virgola
- Separazione con spaziatura
• Aggiungere o sovrascrivere file
dati
62 100311.01
100311.01 63
vetus n. v.
FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700
TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com
Printed in the Netherlands
100311.01 12-08

Weerstation voor MHWSD833 Weather station for

Transcripción

Documentos relacionados

500 ml - Auto 5

Catalogo WATCH-SOUL

Fin du jeu