Rev. Michael W. Davis Rev. Abel E. Barajas Rev. Phillip H. Tran

ASSIGNED CLERGY:
PASTOR Rev. Michael W. Davis
PAROCHIAL VICARS
Rev. Abel E. Barajas
Rev. Phillip H. Tran
PERMANENT DEACONS
Deacon Roberto Fleitas
Deacon Miguel Parladé
PARISH OFFICE HOURS
MONDAY - FRIDAY
SATURDAY
MASS SCHEDULE:
MONDAY - FRIDAY
6:15 am
8:00 am
5:30 pm
English
English
Español/Spanish
SATURDAY
(VIGIL)
8:00 am
5:00 pm
English
English
SUNDAY
7:30 am
9:00 am
10:30 am
12:30 pm
5:30 pm
7:00 pm
English
English
English
Español/Spanish
English
Español/Spanish
8:30 am to 8:00 pm
9:00 am to 1:30 pm
SCAN THIS CODE WITH YOUR
SMARTPHONE TO VIEW OUR
MOBILE WEBSITE!
CONFESSIONS
SATURDAY
8:30 am to 10:00 am
T
he 90th anniversary year of Saint Theresa School has now begun. And soon, we will celebrate the 90th
anniversary of the Church of the Little Flower. According to reports, 1925 and 1926, which were the years of
their foundations respectively, were amazing years in the history of Coral Gables and South Florida Catholicism.
The roots of so much that we do (and have) today as a community can be traced back to those foundational years.
Regarding our parish, though, the era immediately previous to our foundation is what explains how we got our
name. Sister Theresa of Lisieux, France, a Carmelite nun, known for her exemplary religious life, her humility and
sincerity, her “little way” en route to authentic holiness, her prayer for priests, her missionary zeal, and her authorship of
the “Story of a Soul,” died in 1897 at the young age of 24. Her “nickname” was the “Little Flower.” The story of her
profoundly spiritual life had been so impactful, endearing, and widely known, that she had a strong following of
devotees, so much so that she was beatified by Pope Pius XI in 1923. The same pope would later canonize “Theresa of the
Child Jesus, the Little Flower” as a saint of the Catholic Church in 1925. Does the year look familiar?
In the wake of these developments, new Catholic parishes throughout the world sprang up, many of which were
placed under the patronage of this new young saint, Theresa, the Little Flower. With the ecclesial needs of the
mission-territory of Florida growing by leaps and bounds, and the Catholic population in South Florida needing
particular pastoral attention, the then late-Archbishop Joseph P. Hurley of Saint Augustine assigned Monsignor Thomas
Comber to be the founding pastor of a new parish in the city of Coral Gables. The archbishop chose the name of the
“Little Flower” to honor the newly canonized saint. Our parish, founded a mere months after the canonization, was the
among the first five parishes in the United States to be named after St. Theresa, the Little Flower, the patronage of which
has been a blessing for our community ever since.
Our Gospel this weekend challenges followers of Christ to live lives of faith, not only with their lips, but with their
hearts. In short, it is a call for intentional discipleship, a lived faith which reflects authenticity, deep roots, and sincerity.
Saint Theresa, of course, was known for these virtues, which surely invite our personally chosen emulation.
The anniversaries of our school and parish are tremendous opportunities to again capture a bit of the sentiment and
grace that was at work at their beginnings. Let us honor the Lord, not only with our lips, but with our sincere
hearts, deeply rooted in our faith in Him. Saint Theresa, pray for us!
E
l año que celebramos el 90 aniversario de la Escuela de Santa Teresa ha comenzado. Y pronto, vamos a celebrar
al igual el 90 aniversario de la iglesia. Según los informes, 1925 y 1926, que fueron los años de su fundación,
respectivamente, fueron años increíbles en la historia del catolicismo en Coral Gables y en el sur de la Florida. Las raíces
de todo lo que hacemos (y tenemos) hoy en día como comunidad se remonta a los años de su fundación.
En cuanto a nuestra parroquia, sin embargo, la época inmediatamente anterior a nuestra fundación es la que explica
cómo hemos llegado a obtener nuestro nombre. Sor Teresa de Lisieux, Francia, una monja carmelita, conocida por su
vida religiosa ejemplar, su humildad y sinceridad, su "pequeño estilo" en el camino a la santidad auténtica , su oración
por los sacerdotes, su celo misionero, y su composición de la "Historia de un alma ", murió en 1897 a la temprana edad de
24 años. Su" apodo "era la" Pequeña Flor. La historia de su profunda vida espiritual había sido tan impactante,
entrañable, y ampliamente conocida, que tuvo un seguimiento grande de devotos, tanto es así que fue beatificada por el
Papa Pío XI en 1923. El mismo Papa más tarde canoniza a "Teresa del Niño Jesús, la Pequeña Flor" como una santa de la
Iglesia Católica en 1925. ¿Se ve familiar el año?
A raíz de estos acontecimientos, se originaron nuevas parroquias católicas por todo el mundo, muchos de los cuales
fueron colocados bajo el patrocinio de esta nueva joven santa, Teresa, la Pequeña Flor. Con las necesidades eclesiales de
misión en el territorio de la Florida creciendo a pasos agigantados, y la población católica en el Sur de la Florida
necesitada de atención pastoral especial, en ese tiempo el Arzobispo Joseph P. Hurley de San Agustín asigna al
Monseñor Thomas Comber para ser el párroco fundador de una nueva parroquia en la ciudad de Coral Gables. El
arzobispo eligió el nombre de la "Pequeña Flor" en honor a la santa recién canonizada. Nuestra parroquia, fundada
apenas meses después de la canonización, fue una de las primeras cinco parroquias en los Estados Unidos que se nombró
por Santa Teresita, la Pequeña Flor, el patrocinio por el cual ha sido una bendición para nuestra comunidad desde
entonces.
Nuestro Evangelio este fin de semana desafía a los seguidores de Cristo a vivir vidas de fe, no sólo con los labios, pero
con sus corazones. En resumen, es una llamada para el discipulado intencional, una fe viva, que refleja la autenticidad,
las raíces profundas, y la sinceridad. Santa Teresa, por supuesto, era conocida por estas virtudes, que seguramente nos
invitan a nuestra emulación personal.
Los aniversarios de nuestra escuela y parroquia son oportunidades grandes para capturar de nuevo un poco del
sentimiento y la gracia que existía en sus comienzos. Honremos al Señor, no sólo con nuestros labios, sino con
nuestros corazones sinceros, profundamente arraigados en nuestra fe en Él. ¡Santa Teresa, ruega por nosotros!
2711 Indian Mound Trail
Coral Gables, Florida 33134
Phone: (305) 446-9950
www.cotlf.org
Follow us on Facebook and Twitter!
OFFICE STAFF
Mrs. Irma Aguilar
Ext. 300
Receptionist
Data Processing Coordinator
Mrs. Maria Elena Chialastri
Ext. 306
Office Manager
Administrative Assistant to the Pastor
Mr. Luis Cuza
Associate Director of Liturgical Music
Mr. Juan Del Sol
Ext. 311
Wedding Coordinator
Dr. Dawn Fontana
Ext. 305
Director of Liturgical Music
Mr. Mark Landia
SACRED STEPS:
SACRAMENTAL CELEBRATIONS AT COTLF
Congratulations to our Newly Baptized:
Rafael Ramiro Areces, Daniela Bernadette Delmas,
Nicolas Sabagh, Logan Daniel Carvajal, Alessa Zadra
Congratulations and God’s Blessings to those Joined in
Holy Matrimony:
Mark A. Road & Christine Brizuela
Rest in Peace. We Pray for Those Who Have Entered
Eternity:
Adriana M. Niebla, Julio Garcia, Berta Maria Gonzalez,
Berta Menendez
Ext. 308
Resource Officer for
Communications & Protocol
Ms. Cecilia Miyar
Ext. 310
Administrative Assistant to the DRE
Parish Coordinator of Ministries
Mr. Luis Pavon
Ext. 304
Seminarian Intern
Mr. Jorge Perez
Ext. 318
Ext. 314
Ext. 307
SUNDAY, SEPT. 6TH
Bookkeeper
Mr. Jorge Santibáñez
Director of Religious Education
Youth Minister
Mr. Milton Somarriba
Ext. 309
Church Custodian
Ms. Vivian Xiqués
SATURDAY, SEPTEMBER 5TH
8:00 am
5:00 pm
Director of Advancement & Stewardship
Mrs. Maria Pernas
NEXT WEEKEND’S MASS SCHEDULE
Ext. 302
Curator of Records
Virtus Training Coordinator
ST. THERESA CATHOLIC SCHOOL
2701 Indian Mound Trail
Coral Gables, Florida 33134
Phone: (305) 446-1738
www.stscg.org
Administered by
The Carmelite Sisters of the
Most Sacred Heart of Los Angeles
Sr. Caridad, OCD., Principal
SACRAMENT OF PENANCE
Saturday (English and Spanish) 8:30 am to 10:00 am
SACRAMENT OF BAPTISM
Private on Saturdays 11:00 am, 11:30 am., 12:00 pm or
Group on Sundays at 2:00 pm
Arrangements must be made with the
Parish Office two months in advance.
SACRAMENT OF MATRIMONY
Arrangements must be made with the Parish Office
at least six months in advance.
7:30 am
9:00 am
10:30 am
12:30 pm
5:30 pm
7:00 pm
Fr. Barajas
Fr. Tran
Fr. Circe
Fr. Tran
Fr. Davis
Fr. Barajas
Fr. Tran
Fr. Barajas
PRAISE GOD TWICE
IN SONG!
Our Parish Schola Cantorum
wants to invite new choir
members. The Schola is our
all-volunteer adult choir that
contributes to the liturgy at 10:30am Mass on
Sundays, and other services. Fear not! Being able to
read music is not a requirement. The time
commitment is rehearsal only one evening each
week, and Sunday Mass. Maybe this is your
opportunity to serve our church ministry. If you
think you may be interested and have any question,
please contact the director, Dr. Dawn Fontana
at 305.446.9950, Ext. 305 or via email:
[email protected].
22
ND SUNDAY OF O.T.
AUGUST 30, 2015
Humbly welcome the word that has been planted
in you and is able to save your souls.
— James 1:21b
22
DOMINGO DEL T. O.
30 DE AGOSTO DEL 2015
Acepten dócilmente la palabra que ha sido sembrada
en ustedes y es capaz de salvarlos.
— Santiago 1:21b
† Parish Council: next meeting, Wednesday,
September 2, 7:30pm in Comber Hall
† Finance Council: next meeting, Thursday, September 10,
8:45am, Executive Conference Room, RPC, 2nd floor.
† Dessert with Fr. Davis: Thursday, September 17,
7:30pm, Priest Rectory House
† Annual Ministries Fair: Sunday, September 20,
9:30am-2:30pm, in Comber Hall
† Pilgrimage Information Night: Tuesday, September 22,
7:30pm, in Comber Hall
† Dessert with Fr. Davis: Thursday, September 24,
7:30pm, Priest Rectory House
† Illumination and Dedication Ceremony for New Grotto
in honor of St. Therese: Thursday, October 1, 7:30pm,
ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE
The registration for the English
as a Second Language classes
is now open. These clases will
be offered free of charge.
For more information, contact
our Ministries Coordinator, Cecilia Miyar, at
(305) 446-9950.
RPC Grotto/Garden
† Annual Blessing of the Animals in honor of St. Francis:
Saturday, October 3, 10:30am, Church Backyard
† Candle-light Outdoor International Rosary:
Wednesday, October 7, 7:30pm, Priest House Grotto/Patio
SIGNS OF OUR STEWARDSHIP
August 16, 2015
Attendance ……………………………………………………………. 2,110
In-church Adult Collection ….………...………..………. $ 13,147
On-line Giving ……………………..……..……………………... $4,843
Children’s Collection ……….………................................. $330
Devotional Lights ………………..…………………………...…… $597
Total ………………………………………………………………….. $ 18,917
INGLES COMO SEGUNDO IDIOMA
La inscripción para las clases
del aprendizaje de Ingles como
segundo idioma esta abierta.
Estas clases se ofrecerán gratis.
Para mas información, llame
a nuestra Cordinadora de Ministerios,
Cecilia Miyar, a (305) 446-9950.
Lunes:
Making a will isn’t expensive! But not having one may cost your
family a great deal. Please be a good steward of your resource by using
wisely the Lord’s gifts given to you. Make a will or revise the one you
have if you haven’t done so in the past five years. For more information,
contact the rectory or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.
¡Hacer un testamento no es costoso! Pero no tener uno puede costarle
mucho a su familia. Por favor, sea un buen administrador de sus recursos utilizando sabiamente los dones que el Señor le ha dado. Haga su
testamento o revise el que ya tiene si no lo ha hecho en los últimos cinco
años. Para obtener más información, póngase en contacto con la rectoría
o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110.
1 Tes 4:13-18; Sal 96 (95):1, 3-5, 11-13;
Lc 4:16-30
Martes:
1 Tes 5:1-6, 9-11; Sal 27 (26):1, 4, 13-14;
Lc 4:31-37
Miércoles: Col 1:1-8; Sal 52 (51):10-11; Lc 4:38-44
Jueves:
Col 1:9-14; Sal 98 (97):2-6; Lc 5:1-11
Viernes:
Col 1:15-20; Sal 100 (99):1b-5; Lc 5:33-39
Sábado:
Col 1:21-23; Sal 54 (53):3-4, 6, 8; Lc 6:1-5
Domingo: Is 35:4-7a; Sal 146:7-10; Stgo 2:1-5;
Mc 7:31-37
DESSERT WITH FR. DAVIS
The “Dessert with Father Davis” program is now underway again with new dates for a visit
with the pastor and the priests of the parish at the rectory house. You bring the dessert.
Father will provide the coffee and refreshments. A delightful hour and half (7:30pm to 9pm)
for conversation, getting to know one another, fielding questions and answers, and faith
sharing. Current available dates on the calendar: Thursdays, September 17 and 24. Only eleven
seats available at the rectory dining room table. Call in your reservation to Maria Elena
Chialastri at 305-446-9950.
The annual celebration of Our Lady of Charity, Patroness and Queen of Cuba,
will take place on September 8th with an 8:00pm Mass at the Bank United
Center of the University of Miami. All are welcome. Archbishop Wenski and
the priests of the Archdiocese of Miami will be on hand for this annual
celebration. Doors open at 6:30pm, followed by the recitation of the rosary,
and the procession of schools and ministerial groups, and the arrival of the
statue of Our Lady. Join us for this meaningful annual commemoration.
JOIN FATHER TRAN NEXT SUMMER, AUGUST 5-13, FOR A NINE-DAY
PILGRIMAGE TO FRANCE IN HONOR OF THE 90TH ANNIVERSARY
OF THE CHURCH OF THE LITTLE FLOWER AND SAINT THERESA
SCHOOL. THE TRIP IS SCHEDULED TO VISIT LOURDES, THE
FOOTSTEPS OF ST. BERNADETTE, PARIS, LISIEUX, THE BIRTH
PLACE OF ST. THERESE, THE FAMILY HOME OF ST. THERESE, THE
CONVENT OF ST. THERESE, THE FAMOUS RELIQUARY OF
ST. THERESE, THE BASILICA AND CRYPT OF ST. THERESE, SACRED
HEART, ST. MICHEL, NOTRE DAME, CHARTRES, AND THE BEACHES OF NORMANDY. JOIN US FOR AN
INFORMATION NIGHT AND OVERVIEW OF THE ENTIRE TRIP ON TUESDAY, SEPTEMBER 22ND AT
7:30PM IN COMBER HALL. ALL ARE WELCOME.
Online Giving is available for all COTLF parishioners and visitors who would like to make donations to our regular weekly offerings, as
well as other parish collections like COTLF Charities and even our St. Therese Grotto project. This service is free, safe and secure, and it is a
perfect tool for anyone who shops or pays their bills online. Online Giving allows the parishioner to see their giving history and to generate
reports of their giving at years end for tax purposes.
If you are not one of the close to 400 families who already use online giving, go to www.cotlf.org click on the Online Giving tab and
see what all the excitement is about. If you would like more information or to schedule an appointment to help set up your account, please
contact Jorge Perez, at 305-446-5950 ext. 318.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------El donar electrónicamente está disponible para los feligreses de COTLF y visitantes que desean hacer donaciones a nuestras ofrendas
semanales regular, así como otras colecciones de la parroquia como las organizaciones benéficas y hasta la gruta de Sta. Teresa. Los
Feligreses que utilizan Online Giving están satisfechos con lo fácil que es configurar y administrar. Este servicio es gratuito y seguro, y es
una herramienta perfecta para cualquiera que compra o haces sus pagos vía sitio web. El Donar electrónicamente le permite al feligrés ver
su historial de donaciones, y generar un informe a fin de año para sus impuestos.
Si usted no es una de las 400 familias que ya utiliza Online Giving, vaya a www.cotlf.org haga clic en el enlace de Online Giving y vea
de qué se trata. Si desea más información o necesita ayuda para configurar su cuenta, póngase en contacto con Jorge Perez, al 305-446-5950
ext. 318 para hacer una cita.
Our quarterly Healing Mass,
during which the Sacrament
of the Anointing of the Sick will be
bestowed, will take place on Tuesday,
September 15, at 7:00pm in church.
All three of the parish priest will be on
hand to bestow the sacrament. Anyone
who is battling sickness, terminal
illness,
approaching
surgery,
or
burdened with the weight of years is
especially invited to join us.
Let us pray for one another.
PROTEST ON BEHALF OF LIFE:
A BIG SUCCESS
VOLUNTEERS NEEDED FOR
ALTAR SOCIETY / LINENS MINISTRY
Some 375 parishioners from
Little Flower and parishes
throughout Miami-Dade County
courageously took a stand to
raise consciousness about protecting the
lives and body parts of infants in the womb.
They lined up and down Kendall Drive at 114
Avenue, praying, holding placards and signs,
and peace-fully protesting the recent new
level of outrages against innocent human
life. The manifestation drew priests and
deacons, and members of the national
leadership team of Respect Life. It even
gained the attention of several media
outlets. Thanks to all who courageously
joined prayer with action in defense of life.
The protest was a big success!
Special towels called purificators,
hand cloths, and corporals are
used at every Mass. Over the
course of a week, many of these
are used and soiled, needing
cleaning and pressing. We currently have a
couple of exemplary and stately women of the
parish who have taken charge of the laundering
and pressing of these towels, so that each week
we have a ready supply for our many liturgies.
Additional volunteers, however, are now needed
to share in this important gesture of loving
service for the liturgy. Perhaps a retiree. Perhaps
a teenager needing service hours. Perhaps
someone willing to join in the humble work of
the Church as a gesture of love. Please contact
Maria Elena Chialastri at the parish office:
305-446-9950.
For one reason or another, the story of some
Catholic couples at times has unfolded to
include marriage outside the Church’s
Sacrament of Matrimony. Desiring to
return to Holy Communion, there often
comes a moment when these couples prayerfully decide
that it is time to regularize their circumstances through
obtaining an annulment of a past marriage, and the
seeking of a con-validation of an existing union.
The Church is deeply interested in assisting such couples.
The graces found in the sacramental system of the Church
are of enormous spiritual value. Information flyers are
available at the doors of church for your convenience.
Likewise, appointments can be made with any of the
priests of the parish, and/or our Marriage Coordinator
(Juan Del Sol), by calling the parish office at
305-446-9950. Let the Jubilee Year of Mercy be the
occasion in which you are blessed by sacramental
Marriage in the Church.
THANKS FOR SUPPORTING SISTER CECILIA’S ORPHANAGE!
Two weekend’s ago, Sister Cecilia from the Community of Charity and Social Services from Vietnam spoke at all the
Masses at Little Flower. We are happy to report on the exemplary generosity that was shown her in support of the good
work of her community. The second collection that day raised $13,391, which has already been sent for immediate use
in support of the orphanage program. Thank you to all who gave from your heart to encourage sister’s good ministry.
MEN’S EMMAUS RETREAT
WOMEN’S EMMAUS RETREAT
The Men's Emmaus Community of
COTLF invites all men to join us at
our upcoming retreat scheduled for
October
2-4,
2015,
at
the
Miami
Youth
Center
Retreat
House,
(3333 South Miami Ave, Miami, FL - next to
LaSalle High School at the same entrance as the
Shrine of Our Lady of Charity).
El equipo completo de mujeres de
Emaús te invita a un fin de semana
lleno de esperanza, renovación y
júbilo. Tómate un tiempo para
tener un encuentro personal con el
Señor y para crecer como persona.
¡Después del retiro no serás la misma!
The Men's Emmaus Community promises you
an amazing, insightful weekend, focused on your
relationship with our Lord without the
distractions and noise of the outside world.
For more information please contact
Elias Fakhouri at (305) 794-9336 or email:
[email protected], or Jorge Costales at
(305) 951-3299 or email: [email protected].
Applications are at the entrance to the church.
A big shout out of thanks to our DRE/Youth
Minister, Jorge Santibanez and his wife
Angelica, and to Jorge and Maxine Alvarez,
for putting on the 4th Annual Burger Bash
last Sunday evening for our recently
graduated 8th graders who entered high
school this past week. It was a wonderful
reunion of friends, a delight for the kids to
be together, treasuring their connection to
Little Flower, and enjoying delicious
burgers. It was another example of excellent
youth ministry and community life at
COTLF.
Cuándo: El fin de semana de Septiembre 11 al
13
Dónde: Casa Manresa 12190 SW 56th Street
(Miller Dr.) Miami, FL 33183
Encontrarás los formularios para registrarte
en la Oficina de la Parroquia o para más
información llamar a Priscila Fakhouri al
(305) 970-6742 o Siulin Kang al (305) 793-7418
o envíanos un e-mail a [email protected]
Thanks to our Youth Minister, Jorge
Santibanez, and Father Tran for hosting the
4th Annual Altar Server Appreciation
Bowling and Pizza Party at Bird Bowl last
Monday night. Numerous altar servers and
their families came to enjoy an evening of
bowling, fun, and fresh hot pizza.
It’s another gesture of the gratitude that
we extend to our acolytes for the service
rendered to our parish at Holy Mass.
Office of Religious Education
2015-2016 REGISTRATION ALMOST FULL!
With school now back in session, supplies and uniforms all purchased, and after school clubs and activities
all under way, did you remember to register your children for religious education and sacramental prep?
The COTLF Religious Education Program offers religion classes for every level from Kinder through High
School, including preparation classes for First Communion and Confirmation. Learning and living our faith is a
life-long commitment and we look forward to journeying together with you and your family in this new
Catechetical year!
For more information about our classes, schedules, or registration, please contact Jorge Santibáñez or
Cecilia Miyar at the parish office or visit the parish website for details.
The Coral Gables Knights of Columbus, Council #3274 has invited civic and social groups throughout the
community to compete in the First Annual Chili Cook-Off, a new, charitable event to take place Saturday,
September 12th at the Knights of Columbus Hall, 270 Catalonia Avenue, Coral Gables. Fire-fighters, police
and other community service groups are lining up to demonstrate who makes the best chili, and to win prize
donations for their organization. A distinguished panel consisting of local chefs will judge the competition.
Groups who want to get in this hot competition can request an Entry Form and a copy of the Rules by email
at [email protected]. Entry forms must be submitted by September 4, 2015. There is no fee for competing
groups to enter.
Each group will be provided with a six-foot table and one gas stove. The competitors must bring their
own pots, pans and food. All cooking must be done on site. Groups may begin setting up at noon. Cooking
time starts at 2 pm and ends at 6 pm.
The Chili Cook-Off is a fun event open to the public from 2 pm to 9 pm. There are two admission prices:
VIP admission $15 per person with entrance at 2 pm; and General admission $10 per person with entrance at
4 pm. Children under 12 admitted free. With any admission, starting at 6 pm to closing, visitors are allowed
to freely taste the chili dishes from all the competing teams. Also, for sale, there will be burgers, chicken
tenders, fries, sodas and beer. Live entertainment will feature a country band playing periodically during the
event. Tickets may be obtained by contacting the Knights of Columbus in Coral Gables, 305 662-4742.
We would like to thank Lorraine Travel, as well as Brickell Motors for continuing their sponsorship of our Church of
the Little Flower web page. Through our website, we continue to keep our more than 3,500 registered families and visitors
alike informed of events and information important to our community and that of the church.
If you have a business and would like to become a web sponsor, there are only a few spots available. Please contact,
Jorge Perez in the Advancement Office or e mail at [email protected].
We thank all of our sponsors for their generous support!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nos gustaría agradecerle a Lorraine Travel al igual que a Brickell Motors por su patrocinio continúo del sitio web de la iglesia de
Little Flower. A través de nuestro sitio web, continuamos manteniendo a nuestras más de 3,500 familias inscritas y a nuestros visitantes
informados de los eventos importantes de nuestra comunidad y esos de los de la iglesia.
Si tiene un negocio y quisiera ser patrocinador de nuestro sitio web, quedan unos cuantos espacios disponibles. Por favor
comuníquese con Jorge Pérez en la oficina parroquial o por via correo electrónico [email protected].
¡Le agradecemos a todos nuestros patrocinadores por su generoso apoyo!
MASS/LITURGY SCHEDULE
Sunday, August 30 - 22nd Sunday of Ordinary Time
7:30 am Pierette Sarod & Family
9:00 am (†) Joshua Wright
10:30 am Missa Pro Populo -Members of the Parish Family
12:30 pm (†) Eduardo Rodriguez Arias
5:30 pm Special Intentions of the Arias Family
7:00 pm (†) Carmen Rosa Gonzalez-Linares
6:15 am
8:00 am
5:30 pm
6:15 am
8:00 am
5:30 pm
6:15 am
8:00 am
5:30 pm
Monday, August 31
Ana Gonzalez’s Health
(†) Aurelio & Alicia Iglesias Rodriguez
Thursday, September 3 - St. Gregory the Great
6:15 am Rolando Aguilar’s Operation
8:00 am In Thanksgiving, Cecilia Miyar
5:30 pm Misa Comunitaria
6:15 am
8:00 am
5:30 pm
Friday, September 4
(†) Ingrid Huerta
Martha Yesenia Leonard’s Health
Misa Comunitaria
Misa Comunitaria
Saturday, September 5 - Blessed Mother Teresa
8:00 am Santibáñez-Bertot Family
5:00 pm (†) Rafael Rangel
Tuesday, September 1
(†) Manuel & Carmen Ruiz
(†) Mary Jane Iss
Sunday, September 6 - 22nd Sunday of Ordinary Time
7:30 am
9:00 am For Students Beginning Religious Ed
Misa Comunitaria
10:30 am Missa Pro Populo -Members of the Parish Family
Wednesday, September 2
Special Intentions of the Chialastri Family
(†) Dr. Miguel A. Nuñez, Sr.
12:30 pm (†) Dr. Cristobal Viera
5:30 pm
7:00 pm (†) Luisa Barrios
Misa Comunitaria
LET US PRAY FOR THOSE IN NEED - OREMOS POR LOS NECESITADOS
Carlos Javier Sequeira - Greg Davis - Teresa de Jesus Diaz Brito - Matthew Young - Carolina Nodarse Diaz - Yolanda Santos de Folgar - Martha Garcia - Vasco Gonzalez Arbulo Jorge L. Ortega - Jeremy Aguilera - Luis Gutierrez - Carolina Llerena - Pedro Perez - Jose F. Ramirez - Zoey Gomez - Hector E. Ponce - Luis Santana - Blanca Carrillo Caridad Garcia - Robert F. Borges - Linda Genova - Lucas Giovane - Mari Castro - Maria Luisa Lizcano - Christian Godsey - Roberto Naranjo - Natasha Navarro Samantha Shaheen - Ashley Hierrezuelo - Sofia Isabella Anderson - Cynthia Absher - Lydia Sola - Lydia Usategui - Daniel Joseph Nisonger - Dr. Mercedes Ricon María Centeno - Shawn Stockhausen - Angel Daniel Suarez - Severo & Dulce Rivases - Janelle Sofia Perez - Eddy Sanchez - Jersan Romero - Luis Heredia - Grace Euribe Sebastian Javier - Fe Varona de Font - Dolores “Loli” de Arias - Ernest Posey, Jr - Francisco Corripio - Lucerno Sierra
PARISH WEEKLY CALENDAR
Sunday, August 30
12:00 pm Legion de Maria: Angelus y Rosario - LH
Monday, August 31
7:oo pm Bible Study Group - RPC
7:00 pm Prayer & Life Workshop - RPC
Tuesday, September 1
7:oo pm Legion of Mary - LH
8:00 pm Charismatic Prayer Group - RPC
7:30 pm
7:30 pm
7:30 pm
Wednesday, September 2
Parish Council Meeting - CH
Emaus de Mujeres - RPC
Legion de Maria - LH
7:30 pm
Friday, September 4
Grupo de Oración Carismático - RPC
Saturday, September 5
6:45 am First Saturday Devotion - C
8:30 am Baptism Prep Classes - RPC
9 - 10 am Confessions - C
12:00 pm Baptisms - C
6:45 pm Wedding - C
Chase Ansok & Karina Lizzi
Sunday, September 6
12:00 pm Legion de Maria: Angelus y Rosario - LH
2:00 pm Baptisms - C
Thursday, September 3
7:00 pm Men’s Emmaus - RPC
7:30 pm Cursillo - RPC
Legend: C- Church; CAF- STS Cafeteria; KoC- Knights of Columbus Hall; LH- Legion of Mary House; REC- Rectory; RPC- Reilly Parish Center; CH- Comber Hall; STS- St. Theresa School
MARBLE & GRANITE, INC.
RESTORATION, POLISH & PROTECTION
MARBLE • GRANITE • TERRAZZO
305-220-9517
ROLANDO FABIAN
[email protected]
www.reflectionsmarble.com
Valid only at Häagen-Dazs Shop listed. One coupon per person,
one time only. Not good with any other offer. Duplicated or altered
coupons will not be accepted. No cash value.
EXPIRES: 12/31/2015
CALL US! WE WANT TO BE YOUR REALTOR
Maria’s Team
www.mariasteam.com
Maria Luisa Bermudez
Broker Associate
305-804-4406
Maria Luisa Jerez
Sales Associate
305-282-9995
Email: [email protected]
HONESTY, EXPERIENCE, COMMITMENT
514210 Little Flower Church (C)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
CERTIFIED, LICENSED & INSURED
Miami Designer Smiles
Raul I. Garcia, D.M.D.
Conchi M. Sanchez-Garcia, D.M.D.
DEPENDABLE
EXTERMINATORS
9301 Miller Dr., Suite A,
Miami, FL 33165
305-595-4616
www.miamidesignersmiles.com
Residential & Commercial
www.dependableexterminators.com
Indoor Pest Control
Ornamental & Lawn Spraying
Fertilization • White Fly Treatment
• Smile Makeovers • Sedation • Children
• Orthodontics for Adults & Children
• Implant Restoration • Tooth whitening • Invisalign
• TMJ Therapy • Facial Rejuvenation with Botox, Restylane and Juvederm.
15% OFF Initial Service
(305) 554-7931
Cell (305) 989-5599
• Sleep Apnea/Snoring • Migraine/Headache • Face Lift Dentures
Saint Margaret
Sunday Missal
An ideal companion
for personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
Exclusiva Bisutería
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
Diseños originales hechos a mano con
finas piedras
Precios razonables
MAS DE 30 MODELOS UNICOS
ELSI’S TREASURES: 305-928-8224
www.elsistreasures.com
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
THE LAW OFFFICES OF CAROL L. RUST, P.A.
Our Lady of Mercy
CAROL L. RUST, ESQ.
(305) 592-0521
ATTORNEY AT LAW
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT
11411 N.W. 25th Street
PROBATE, GUARDIANSHIP,
AND CREDITOR'S RIGHTS
Miami • FL 33172
www.catholiccemeteriesmiami.org
4000 Ponce de Leon Boulevard, Suite 470, Coral Gables, FL 33146
PH: 305.781.6391 * E-MAIL: [email protected]
COTLF PARISHIONER
CARLOS TINOCO
Cell 305-345-0294
www.phblandscaping.com Office 305-255-4000
•
•
•
•
•
Licensed
&
Insured
Tree Service
Plants
Sod
Mix Soil
Sprinklers:
New
Installation
& Repairs
• Palms
• Designs
• Fertilizer
Georgette Rodríguez-Vázquez, MD
Diplomate American Board of Dermatology
[email protected]
T:
305.667.5480
6351 Sw 72nd Street, Suite 200
F: 305.667.5482
Miami, FL 33143
www.southmiamidermatology.com
Steward of St. Louis Parish
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
...........
Mario A. Sabatés, M.D.
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
Diplomate, American Board of Ophthalmology
Specialist in Corneal and Refractive Surgery
1385 Coral Way, 3rd Floor. Miami, Florida 33145
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
Tel: 305.854.3307
514210 Little Flower Church (B)
24/7 HELP
Fax: 305.854.3130
www.jspaluch.com
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
UNIVERSITY DENTAL GROUP
FAMILY DENTISTRY
RICHARD D. MORALES, D.M.D., F.A.G.D. Georgetown University School of Medicine (1991)
Ph:
1430 S. Dixie Highway, Suite 312
Coral Gables, FL 33146
(305) 661-8240
www.universitydentalgrouponline.com
Little Flower Parishioner Since ‘96
Bakery
2645 SW 37th Ave., Suite 601
(305) 442-0633
-
Catering
The Specialty Shop
HUMANA, UNITED,
PREFERRED,
MEDICARE,
AND OTHERS.
Wholesale
3026 N.W. 7 St., Miami, FL 33125
Phones: 305 643-4281/82/84
www.Granparisbakery.com
Mon Bien Aime, Inc.
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
Recordatorios • Remembrance Cards
Nativity Sets • First Communions • Baptisms
Weddings • Anniversaries • Invitations • Collectibles
10780 W. Flagler (Enter 108 Av)
www.PALUCHPARTNERS.com
305-553-6680
NO DEALER
FEES
For the Lowest Prices
Every Time
Give us a Try Before YOU Buy!!
Family Owned & Operated Se Habla Español
Call Today
Since
1966
305-592-3673
7245 N. W. 36th Street • www.palmettotruck.com
MANUEL JIMENEZ, DMD PA
Free exam and x-rays with this ad
FINE & CUSTOM
JEWELRY
Manuel Jimenez, DMD PA
FAMILY AND COSMETIC DENTIST
MANUEL [email protected]
Our Specialty is
(RED BIRD CENTER)
5753 S.W. 40th Street
Jewelry for Kids
Miami, FL 33155
GIFTS FOR ALL OCCASIONS
(305) 667-3772
Communions ~ Baptisms
Confirmations
Fax (305) 667-3577
Mario J. Martinez, D.D.S.
Pediatric Dentist
Specializing in Infants,
adolescents and teenagers
6601 S.W. 80th Street • Suite 212
South Miami, FL 33143 305-666-2068
MIAMI OB/GYN
PROFESSIONAL CARE
Jorge A. Fernández-Sánchez, MD, RDMS
OBSTETRICS and GYNECOLOGY
01926.MVR
4950 Lejeune Road, Suite B
Coral Gables, FL 33146
PHONE: 305-667-5539
• FELONY We take most PPO insurances
• MISDEMEANOR
• JUVENILE
SWIMMING
LESSONS
Ruben Asencio
P. 786-306-5536
I come to you!
Practicing
since 2003
SPECIALIZING IN
ROOF REPAIR &
REPLACEMENTS
MATTHEW E. LADD
FEDERAL AND STATE
CRIMINAL LITIGATOR
305-665-3978
4649 Ponce de Leon Blvd., Suite 301
Coral Cables, FL 33146
Licensed & Insured #CCC1326032
FREE ESTIMATES
www.305NewRoof.com
305-NEW-ROOF (639-7663)
24-Hour Bail Bond Line
Palmetto Medical Plaza
7100 W. 20 Ave., Suite 803
PH. (305) 819-1104
F. (305) 819-1107
2601 SW 37 Ave. Suite 801
Miami, FL 33133
PH. (305) 569-9770
F. (305) 569-9773
305.984.4649
[email protected]
www.MLLawMiami.com
A+
Little Flower Parishioner
GMI
GREATER MIAMI INVESTMENTS, INC.
LIC. REAL ESTATE BROKER • REAL ESTATE SERVICES
Iliana Abella
REALTOR®
514210 Little Flower Church (A)
www.jspaluch.com
60 ARAGON AVENUE
CORAL GABLES, FLORIDA 33134
OFF: 305.444.9979
[email protected]
FAX: 305.441.6440
www.gmirealestate.com
CELL: 305.505.0488
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240