Bitácoras: de la pantalla al papel

Opinión
Bitácoras: de la pantalla al papel
Algunos cuadernos de bitácora o diarios personales nacidos en la red (los famosos blogs) acaban impresos en papel, encuadernados y
publicados en forma de libros... Por otra parte, no son pocos los escritores que mantienen ciberdiarios muy populares, y existen
numerosas bitácoras (más de 6.400, según el buscador Technorati) dedicadas al mundo de los libros. Para ilustrar este fenómeno
presentamos aquí la experiencia concreta de los primeros blogs españoles en contar con una versión impresa, en boca de su autora, en un
caso, y de su editora, en otro. Testimonios que se complementan con la reflexión de dos expertos acerca de las bitácoras electrónicas y en
papel en relación con los derechos de autor.
Almudena Montero / Escritora y
periodista
Olga Adeva / Editora de ensayo de
Espasa
José Antonio Millán / Escritor,
lingüista y experto en edición digital
Fernando Carbajo / Profesor Titular de
Derecho Mercantil. Universidad de
Salamanca
En el año 2002 comencé a escribir
relatos en un blog. Le puse un título, Porque yo lo valgo, del que me
arrepentí. Lo sustituí por uno peor:
Antes muerta que sencilla, y antes
de que me diera cuenta, muchos
blogs me enlazaban con aquella
frase infernal que me ha perseguido desde entonces, hasta que la
pude cambiar cuando me propusieron publicar el blog. Entonces
pasó a ser Mi vida perra. Todo vino
de forma casual. Empezaron a leer
mis textos en Radio 3, me enteré a
través de los comentarios que la
gente me dejaba en internet, y una
mañana me encontré con una reseña en el Ciberpaís en la que destacaban mi blog. Al día siguiente,
en los comentarios me encontré
con esta frase: «Ponte en contacto
conmigo para una propuesta editorial», y esa misma tarde estaba reunida en la sede del grupo Santillana, con el editor de Aguilar. El libro
se publicó en febrero del 2005, y
verlo en papel me dio la extraña
sensación de que aquello ya no era
mío. Lo cual es una mezcla de
enorme orgullo y gran alivio a la
vez.
Corren tiempos de velocidad, de inmediatez, de masiva información en
la red, en la que todo el mundo tiene la oportunidad de opinar. Y con
esa idea de hacer partícipe al «lector», Espasa se reveló, con Arcadi
Espada, como la pionera en la edición de blogs dentro del sector editorial español. Desde el 1 del enero
del 2004, Espada escribe en el blog
www.arcadi.espasa.com y los lectores pueden participar con sus comentarios en los debates propuestos por el autor, material que posteriormente se ha utilizado para la creación de libros. Así nació Diarios
2004, en el que al hilo de las noticias
el autor traza una crítica mordaz e
implacable de cómo el periodismo
nos cuenta que existimos. Posteriormente se publicaría Informe sobre la decadencia de Cataluña reflejada en su estatuto, basado en la
serie sobre el estatuto catalán, que
Arcadi desarrolló durante cuarenta
días en el blog. Una aventura editorial con una gran acogida, que a lo
largo de estos más de dos años se
ha convertido en un referente indispensable para miles de internautas
que lo visitan a diario y participan en
un debate abierto y sin cortapisas.
Quizás el primer libro de nuestro
entorno que traspasó "el puente
entre la Galaxia Gutemberg y la
Constelación Internet" (en expresión de Manuel Castells) fuera
En.red.ando, de Luis Ángel Fernández Hermana (Ediciones B, 1998),
que reunía artículos aparecidos en
su revista electrónica... Lo que en
aquel momento era rareza ya es
tendencia. Como hoy parece que
solo existan blogs, el nombre que
se ha dado a las obras que saltan
de lo digital a lo analógico es el de
blook: un blog que acaba en forma
de book. Dos ejemplos: Hernán
Casciari publicó Más respeto que
soy tu madre (Plaza & Janés, 2005)
a partir de su Weblog de una mujer
gorda. Y Arcadi Espada, Diarios
2004 (Espasa Calpe), generado
desde un blog que ya nació destinado a la publicación en forma de
libro. Algunas webs se convierten
también en libros: valga de ejemplo
mi serie Flor de farola (1996-2006),
que ahora saca Melusina. Y por
cierto, el libro hereda la licencia
Creative Commons del original... El
transvase de la Red al papel, ¿no
empezará a tener también efectos
sobre los derechos del libro?
El derecho de propiedad intelectual
también está presente en la blogosfera. Por un lado, el blogger que
quiera utilizar contenidos ajenos deberá recabar la autorización de sus
titulares, salvo que pueda ampararse
en alguno de los límites expresamente previstos en la ley. Por otro lado, el
contenido de un blog podrá catalogarse como obra original y gozará de
los derechos morales y patrimoniales
del autor. El blog potencia la libertad
de expresión y creación al margen de
los grupos mediáticos y se muestra
como una manifestación de la autoedición, aunque también puede formar parte de los contenidos de algún
medio editorial digital y equipararse a
las colaboraciones periódicas en periódicos o revistas sujetas a la pertinente transmisión de derechos. De
acuerdo con su carácter de medio libre de generación y difusión de información, es frecuente que la difusión
del blog se haga en régimen de licencia pública general, bajo cualquiera
de los modelos de licencia Creative
Commons, pero si nada se indica
debe considerarse autorizada únicamente la reproducción a efectos de
uso personal (licencia de uso implícita), con lo que cualquier acto de explotación necesitará autorización.
© De la foto: CEDRO
JULIO-AGOSTO 2006
boletín
INFORMATIVO N.º 55 CEDRO / 24
© De la foto: Manolo Durán / Espasa
© De la foto: J. A. Millán
© De la foto: Fernando Carbajo