MANUAL DE USO DEL FLASH SPEEDLITE TT685C

MANUAL DE USO DEL FLASH SPEEDLITE TT685C

MANUAL DE USO DEL FLASH SPEEDLITE TT685 TTL
Introducción:
¡Gracias por comprar este equipo! El Flash TT685 viene en dos versiones, N y C que son
compatibles con las cámaras y flashes Nikon y Canon respectivamente ofreciendo las
mismas características ETTL de Canon e iTTL de Nikon en todas sus versiones y modelos,
con lo que sus disparos serán más sencillos; usted podrá lograr fácilmente una correcta
1
exposición de la luz del flash aun en ambientes complejos con situaciones de luz
cambiantes. Este flash para cámara le ofrece:
* Número guía GN60 (m ISO 100, @200mm) con 22 pasos de ajuste de potencia desde 1/1
a 1/128
* Plena compatibilidad con los flashes para cámara de Canon ETTL-II que puede operar
como flash maestro o como esclavo en disparos inalámbricos con flashes en grupos.
* Equipado con pantalla LCD de matriz de puntos que le permitirá ver y controlar todas sus
operaciones.
* Equipado con sistema de 2.4GHz de frecuencia inalámbrica que le permite transmitir o
recibir las señales inalámbricas requeridas.
* Ofrece múltiples funciones de disparo tales como HSS (disparos de alta velocidad, que
permite velocidades de hasta 1/8000s, FEC, FEB, etc.
* Use de forma opcional el radio disparador FT-16S para ajustar los parámetros del flash y
accionar los disparos.
* Temperatura del color consistente y estable, uniforme intensidad de luz que le dan una
muy buena iluminación.
* Apoyo en la actualización del firmware.
Para su seguridad:
* Mantenga este equipo siempre seco. No lo use en condiciones de lluvia o de excesiva
humedad.
* Este producto contiene partes electrónicas con alto voltaje. Si toca usted alguna parte
interior con alto voltaje puede recibir una descarga eléctrica. No lo desarme; en caso de
requerir alguna reparación, llévelo a un centro autorizado de servicio.
* Detenga el funcionamiento y uso de este equipo si se abre o rompe debido a una caída o
algún golpe fuerte. En caso contrario puede sufrir alguna descarga si toca alguna parte del
interior o puede provocar funcionamiento erróneo en el flash,
* No dispare el flash directamente en los ojos a corta distancia (especialmente de bebés),
de lo contrario puede provocar una incapacidad visual. Cuando les tome fotos a bebés
mantenga el flash a una distancia mínima de un metro de él. Se recomienda usar la luz de
rebote del flash en estos casos para reducir la intensidad de la luz.
* No use esta unidad de flash cerca de gases inflamables, productos químicos o materiales
similares. En ciertas circunstancias estos materiales pueden ser sensibles a la fuerte luz
producida por esta unidad de flash, lo que puede provocar algún incendio o interferencia
electromagnética.
* No deje esta unidad de flash en lugares sometidos a temperaturas superiores a los 50°C
(por ejemplo en el interior de un automóvil que esté bajo los rayos del sol) ya que podría
ocasionar algún daño a las partes electromagnéticas del equipo.
2
Nombre de las Partes del Flash:
* Cuerpo
1. Panel de Rebote de Luz
2. Difusor integrado
3. Cabeza del Flash
4. Sensor de Control Óptico
5. Haz de Luz de Ayuda Auto-Enfoque
6. Puerto de Control Inalámbrico
7. Enchufe Cable Sincronizador
8. Zapatilla Caliente
9. Pantalla LCD de Matriz de Puntos
10. Perilla de Fijación
11. Compartimiento de Baterías
12. Puerto USB
13. Indicador de Activación de Flash Esclavo
14. Socket de Enchufe de Alimentación de
Corriente.
* Panel de Control
15. <MODE> Botón Selector de Modo/Botón de Candado
16. <
> Botón de Selección Inalámbrica
17. Dial Selector
18. <SET> Botón de Ajuste
19. ON/OFF Interruptor de Encendido/Apagado
20. < > Botón de Prueba/Indicador de Flash Listo
21. Botón de Función 1
22. Botón de Función 2
23. Botón de Función 3
24. Botón de Función 4
* LCD Panel
1. E-TTL Autoflash
Zoom: Visualización del Zoom
: Automático
: Manual
ETTL: E-TTL/iTTL Autoflash
: Unidad de Flash Maestro Encendido
: Unidad de Flash Maestro Apagado
: Compensación de la exposición con Flash
1: Cantidad de Compensación de la exposición con Flash
35mm: Distancia Focal del Flash
: Sincronizador de Alta-Velocidad
: Sincronizador a Segunda Cortina
F: Apertura
18m: Display Indicador de Distancia
0.7m-9.0m: Rango Distancia Efectiva del Flash
1: Secuencia de Exposiciones del Flash
: Exposición del Flash tomas en horquillado o Bracketing
3
* La pantalla solo mostrará los ajustes aplicados actualmente.
* Las funciones que aparecen por encima de los botones de función 1 a 4 cambian de
acuerdo a los ajustes efectuados.
* Cuando un botón o dial es operado, la pantalla LCD se iluminará.
2. <M> Flash en Modo Manual
-Flash en Modo Manual
-Regulación de Potencia de Salida en Manual
3. Flash en Modo Multi Flash
-Flash en Modo Estroboscópico
-Regulación de Número de Disparos
-Regulación de Frecuencia de los Disparos
4. Disparo por Radio Transmisión/Disparo por transmisión Óptica
Unidad Principal (Máster)
-Modo de Uso del Flash
-Gr: Grupo para disparar (Radio Transmisión)
-Radio Transmisión/Transmisión Óptica (A
Control
Remoto inalámbrico.
-Unidad de Flash Máster Enc. /Apagado
-Grupo de Activación Programado
-Master: Flash Principal
-Ratio: Disparo del Flash por Radio
- Canal de sincronización
Unidad Esclava
- Ícono Indicador de Esclavo
- SLAVE: Flash Esclavo
4
* Que hay en la caja del Flash TT685:
1. Unidad de Flash
Operación
2. Mini soporte
3. Estuche Protector
4. Manual de
* Accesorios para mejorar los efectos de Luz del Flash (se venden por separado).
El flash se puede usar en combinación con los siguientes accesorios, para lograr grandes
efectos de Iluminación:
* X1C Disparador Inalámbrico TTL
* FT-16 Control de Salida y Disparo
* Mini Softbox (Caja suavizadora
Luz)
* Filtro de panal (honeycomb)
* Filtros de Colores de Gel
* Reflector Blanco o Plata
* Cono de pelo, etc.
* Como Instalar el Flash en la Cámara:
1. Conecte el flash a la cámara: Deslice la pata del flash dentro
de la zapatilla de la cámara hasta el tope
2. Asegure el Flash a la Cámara: Gire la perilla de seguro
montada en la pata del flash hasta que quede apretada
3. Desconecte el flash de la cámara: Gire la perilla de seguro
montada en la pata del flash para aflojar y deslice el flash fuera
de la zapatilla
* Ahorro de Energía: Use el botón de encendido/apagado (ON/OFF) del flash para
controlar el estado en que estará. Apáguelo cuando no vaya a usarse por un período
5
prolongado de tiempo. Cuando el flash está configurado como flash maestro o principal, se
apagará solo después de cierto período (90 seg.) de tiempo inactivo. Presionando el
interruptor de disparo de la cámara a la mitad o tocando cualquier botón del flash, este
despertará inmediatamente y quedará activo para ser utilizado. Si está configurad como
flash esclavo, después de cierto tiempo inactivo (ajustable, 60 minutos por default) entrará
en estado de pausa o apagado temporal. Presionando cualquier botón del flash este
despertará de nuevo y quedará activo para ser usado.
Se recomienda la desactivación de la función de apagado automático cuando se utiliza el
flash fuera de la cámara (C.fn-APO, pág. 56).
En el modo de flash esclavo, la función de apagado automático está programada a los 60
minutos de inactividad. También es posible programarlo para el apagado automático
después de 30 minutos de inactividad.
FUNCIONES DEL FLASH EN MODO TTL: Este flash cuenta con tres modos de disparo:
TTL, Manual (M) y Multi (estroboscópico). En el modo TTL, el flash y la cámara trabajarán
juntos para calcular la exposición exacta que necesitan el sujeto y el fondo de la foto. En
este modo, múltiples funciones TTL están disponibles: FEC, FEB FEL, HSS, Sincronizado
con la segunda cortina, Flash de modelado, controlado con el menú en la pantalla de la
cámara.
Presione el Botón de selección de Modo (MODE) y los modos disponibles para el flash se
iluminarán en la pantalla LCD uno a uno con cada presionada del botón.
* Modo TTL
Presione el botón de selección de Modo (MODE) para entrar al Modo TTL y la pantalla se
iluminará enseñando el modo TTL.
* Presione el disparador de la cámara hasta la mitad para enfocar. La apertura y el rango
efectivo de alcance del flash se mostrarán en el visor.
* Cuando el disparador de la cámara es presionado hasta el fondo, el flash disparará un
pre-disparo que servirá para calcular la exposición y la potencia requerida de luz e instantes
después la foto será tomada con un segundo y definitivo disparo del flash.
FEC: Compensación de la Exposición con Flash:
Con la función FEC, este flash podrá ajustarse de -3 a +3 en 1/3 de paso. Esto usualmente
es útil en situaciones en las que es requerido el menor ajuste del sistema de TTL basado
en las condiciones de luz del entorno.
6
1. Pulse el botón de función 2 <
> y el ícono <
> y la cantidad de
compensación de la exposición del flash se iluminará en la pantalla LCD.
2. Ajuste la cantidad de exposición requerida para el flash
* Gire el dial de selección para ajustar la cantidad requerida.
* “0.3” significa 1/3 de paso y “0.7” significa 2/3 de paso
* Para cancelar el ajuste de la cantidad de exposición requerida, ajuste el
dial en “+0”.
3. Presione el botón SET de nuevo para confirmar el ajuste realizado.
FEB: Modo de Disparo de Flash para horquillado o Bracketing:
En este modo, usted podrá efectuar tres disparos de Flash mientras la potencia de
salida de cada disparo va cambiando automáticamente en un rango entre -3 a +3 de con
cambios de 1/3 de paso cada vez: La cámara captará tres imágenes con diferentes
exposiciones, una con los ajustes calculados por la cámara, una sobre-expuesta y la otra
sub-expuesta; los valores de la sobre y la sub-exposición podrán ser ajustados por el
usuario. Esta función ayuda a obtener una correcta exposición especialmente con objetos
en movimiento o cuando la luz ambiente es muy compleja.
1. Presione el botón de la función 3 <FEB> y el ícono <
> y el valor de la
exposición de horquillado se destacará en la pantalla LCD.
2. Ajuste el valor de compensación de la exposición del flash.
* Gire el dial selector para ajustar el valor.
* 0-3 significa 1/3 de paso. 0.7 significa 2/3 de paso.
3. Presione el botón SET de nuevo para confirmar los ajustes. Los valores de
FEC y FEB se enseñarán en la pantalla LCD.
7
* El modo FEB podrá ser cancelado después de efectuar los tres disparos.
* Para mejores resultados, ajuste el modo de disparo de la cámara a un solo disparo y
asegúrese que el flash está listo antes de disparar.
* El modo FEB puede ser usado junto con FEC o FEL
* Usted podrá programar el modo FEB para ser cancelado automáticamente después de
tres fotos (C.Fn-FEB ACL).
* La secuencia de los disparos en el modo FEB puede ser cambiada.
FEL: Bloqueo de la exposición del Flash.
El modo FEL le permite bloquear la correcta configuración de la exposición del flash para
cualquier parte de la escena. Con la función TTL señalada en la pantalla LCD, presione el
botón FEL de la cámara. Si la cámara no tiene el botón FEL presione el botón <*>.
1. Enfoque el sujeto.
2. Presione el botón FEL
* Coloque el sujeto al centro del visor y presione el botón FEL
* El Flash dispara un disparo previo y después el definitivo, el cual quedará
guardado en la memoria.
* Cada vez que el botón FEL es presionado, un disparo previo será
efectuado y que determinará la nueva potencia de salida de la luz del flash
para la foto.
- Si el sujeto está muy lejos y se ve sub-expuesto, el ícono de flash parpadeará en el visor, acérquese al sujeto
e intente el FEL de nuevo.
- Si el modo TTL no aparece señalado en la pantalla LCD el modo FEL no puede ser activado.
- Si el sujeto es muy pequeño es probable que el modo FEL no sea efectivo.
: Sincronización de Alta Velocidad.
El modo de sincronización de alta velocidad le permite al flash sincronizarse con todas las
velocidades de disparo del obturador de la cámara. Esto es conveniente cuando se desea
utilizar la prioridad de apertura y utilizar el flash como relleno de luz en la toma de retratos.
1 Presione el botón de la función 2 <SYNC> y el ícono
será
Desplegado.
2 Verifique que el ícono
está desplegado en el visor.
8
- Si se establece una velocidad de obturación que es igual o menor que la máxima velocidad
de sincronización del flash de la cámara,
no se mostrará en el visor.
- Con el modo de sincronización de alta velocidad, será más rápida la velocidad de
obturación, pero será más corto el alcance del flash.
- Para volver al modo normal el flash, presione de nuevo el botón <SYNC>, entonces
desaparecerá.
- El modo Multiflash no puede usarse cuando está configurado el Modo de Alta Velocidad
de sincronización.
- Después de 15 disparos de flash en Modo de Alta Velocidad de Sincronización, es
probable que se active la protección contra alta temperatura del flash.
: Sincronización a Segunda Cortina.
Con una velocidad de obturación lenta de la cámara, usted puede crear un tren de
iluminación siguiendo al sujeto a fotografiar. El flash se dispara justo antes de que se cierre
el obturador.
Presione el botón 4 <SYNC> y el ícono
pantalla LED
aparecerá en la
FUNCIONES DEL FLASH EN MODO MANUAL:
La potencia de salida del flash es ajustable de 1/1 (máxima potencia) 1/128vo de la potencia
en variaciones de 1/3 de paso, Para obtener la correcta exposición de la luz del flash se
recomienda utilizar un exposímetro manual (fotómetro) para determinar la potencia de
salida requerida.
1. Presione el botón de <Modo> hasta que <M> se despliegue en
la pantalla.
2.
Gire el dial selector para seleccionar la potencia de salida
deseada
3. Presione el botón <SET> para confirmar la función programada.
9
Rango de la Potencia de Salida Disponible:
La siguiente tabla le facilita ver como los pasos de variación de la potencia cambian en
términos de pasos de diafragma (f/stop) cuando usted la aumenta o disminuye. Por ejemplo,
cuando usted disminuye la potencia de salida de ½ a ½-0.3 o a ½-0.7 o cuando la
incrementa de ½ a ½+0.3 o a ½+0.7 para llegar después a 1/1.
La tabla muestra la secuencia en la que va disminuyendo la potencia 
 La tabla muestra la secuencia en la que va aumentando la potencia
Modo S1 ajuste para disparo en Esclavo óptico como segundo dispositivo:
Teniendo el flash en modo manual <M>, presione el botón <S1/S2> y el flash podrá
funcionar de forma inalámbrica óptica como un flash esclavo S1 secundario por medio del
sensor óptico. Con esta función, el flash disparará sincronizadamente con el disparo del
flash Principal o Master, el mismo efecto que se puede hacer utilizando Radio Disparadores
de Control. Esta función le ayudará a crear múltiples efectos de iluminación.
Modo S2 ajuste para disparo en Esclavo óptico como segundo dispositivo:
Presione el botón <S1/S2> y el flash podrá también funcionar de forma inalámbrica como
un flash esclavo S2 secundario por medio del sensor óptico. Este modo es útil cuando la
cámara tiene la función de disparo Pre-Flash. Con esta función, el flash ignora el primer
disparo Pre-Flash del flash principal y solo disparará en respuesta al segundo disparo del
mismo, que será el disparo real de la unidad principal que iluminará la imagen.
Nota: Las funciones de disparo S1 y S2 mediante sistema inalámbrico óptico solo están
disponibles en Modo Manual de disparo del flash.
FUNCIONES DEL FLASH EN MODO MULTI Disparo Estroboscópico:
En el modo estroboscópico, el flash realizará una serie de disparos. Esto se usa para
captar en una sola foto múltiples imágenes de un sujeto en movimiento. Usted puede
programar la frecuencia de los disparos (número de disparos por segundo expresado en
Hz), el número de disparos y la potencia de salida de los mismos.
10
1.
Presione el botón <MODE> hasta que el ícono <Multi> se
despliegue en la pantalla.
2.
Gire el dial de selección para determinar la potencia de salida
de los disparos
3. Establezca la frecuencia y el número de disparos.
* Pulse el botón <Multi> para seleccionar el elemento (parpadeará en la pantalla)
* Gire el dial de selección hasta el número de disparos y pulse <Hz> para
confirmar, el siguiente elemento se establecerá cuando parpadee en la pantalla.
Cuando termine de establecer los valores, presione el botón <SET> y los valores
establecidos se mostrarán en la pantalla LCD.
Como calcular la Velocidad de Disparo en la Cámara:
Mientras esté usando el modo Multi en el flash, el obturador de la cámara permanecerá
abierto hasta que los disparos del flash terminen. Use la siguiente fórmula para calcular la
velocidad de obturación y establezca el resultado en la cámara.
Número de disparos / Frecuencia de los disparos = Tiempo de obturación
Por ejemplo si el número de disparos es 10 y la frecuencia es 5Hz, el tiempo de exposición
o abertura del obturador será aprox. 2 segundos.
Nota: Para evitar el sobrecalentamiento y deterioro del cabezal del flash, no use el modo
de flash estroboscópico por más de 10 veces seguidas. Después de 10 veces seguidas,
permita que el flash repose por un tiempo mínimo de 15 minutos. Si usted intenta usarlo por
más de 10 veces seguidas sin reposo el flash dejará de disparar automáticamente para
proteger al cabezal de sobrecalentamiento. Si esto sucede, dele 15 minutos de reposo
antes de volver a utilizarlo.
Observaciones:
* Para mejores resultados de esta función, utilice un sujeto en colores brillantes altamente
reflectivos ante un fondo lo más oscuro posible.
* Es muy recomendable el uso de un tripie y Radios de Control Remoto para el disparo.
* La potencia de salida no podrá ajustarse en 1/1 o en ½, la máxima potencia permitida en
este modo será ¼.
* El modo de disparo estroboscópico puede ser utilizado en función de Bulbo en la cámara.
* Si se muestra el número de flashes como “-“, los disparos continuarán hasta que el
obturador se cierre o la batería se descargue. El número de disparos deberá limitarse como
muestra la siguiente tabla.
11
DISPAROS DEL FLASH POR MEDIOS INALAMBRICOS. Transmisión Óptica:
Este flash es compatible con aplicaciones y funciones inalámbricas tanto como unidad
maestra o esclava. Como unidad maestra puede controlar flashes speedlite Canon tales
como el 580EXII y el 600EX-RT vía inalámbrica. Como unidad esclava puede recibir
señales inalámbricas de los flashes mencionados así como comandos de la mayoría de las
cámaras Canon (en el caso del flash TT685C) y si se trata de un flash TT685N podrá hacer
lo mismo con los dela marca Nikon.
* Puede configurar hasta tres grupos de flashes esclavos para efectuar disparos de flash
automático E-TTL II.
* Cualquier función del flash que sea programada en el flash principal o maestro
(compensación de la exposición del flash, alta velocidad de sincronización, FE Lock, FEB,
modo manual, Multiflash) automáticamente será enviada a las unidades esclavas. Entonces
lo único que usted necesita hacer es establecer en la unidad de flash maestro el Modo TTL
de disparo sin ninguna otra operación para las unidades esclavas mientras esté disparando.
12
* Este flash puede trabajar en los modos TTL (flash automático), M (modo manual) y en
Multi (flash estroboscópico) cuando es establecido como Unidad Maestra de Flash.
Rango de Operación y Posicionamiento:
e
- Incluso con múltiples unidades esclavas, la unidad
Maestra puede controlar todas de forma inalámbrica
- Siempre que digamos unidad maestra flash en
este manual nos estaremos refiriendo al flash m
montado en la cámara, las otras unidades serán las
esclavas.
1.- Configuración Inalámbrica:
Usted puede cambiar entre el flash normal y flash inalámbrico, Para ajuste de disparo
normal, asegúrese de que la función de flash inalámbrico esté apagada.
Ajuste para Unidad Maestra:
Pulse el botón <
> hasta que el ícono
O la palabra <MASTER> aparezca en la pantalla.
Ajuste para Unidad Esclava:
Pulse el botón <
> hasta que el ícono
O la palabra <SLAVE> aparezca en la pantalla.
2.- Apagado de Unidad Master:
1. Pulse el botón de función 4 hasta que
<MENU2> sea desplegado en la pantalla LCD.
2. Pulse el botón de función 1 <ON/OFF> para
controlar el encendido y apagado de la unidad
maestra.
<
> El disparo está encendido en la maestra.
< > El disparo no está encendido en la maestra
13
Nota: incluso si el disparo de la unidad maestra de flash está desactivado, todavía dispara
un flash previo para transmitir la señal inalámbrica.
3.- Ajuste del Canal de comunicación:
Si hay otros sistemas de flash inalámbrico cerca, usted puede cambiar los identificadores
de los canales para evitar interferencias en la señal. Los identificadores de canales de la
unidad principal y las unidades esclavas deben establecerse en el mismo canal.
1.
Pulse el botón de función 4 hasta que
<MENU> aparezca en la pantalla LCD
2. Pulse el botón de función 1 hasta que <CH>
aparezca en la pantalla LCD. Gire el dial selector
para cambiar y elegir el canal del 1 al 4.
3. Pulse el botón <SET> para confirmar.
4.- TTL: Disparo con flash inalámbrico totalmente automático:
El uso de flash inalámbrico automático con una sola unidad esclava.
1. Ajustes en la Unidad Maestra
* Monte el flash en la cámara y ajústelo como unidad
maestra.
* Como unidad maestra el flash TT685C o N pueden
controlar flashes Canon o Nikon vía inalámbrica.
2. Ajustes en la Unidad Esclava
* Haga los ajustes en el otro flash para unidades esclavas
inalámbricas.
* Como unidad esclava el flash TT685C o N pueden recibir
señales inalámbricas de otros flashes Canon o Nikon o
comandos de las cámaras Canon o Nikon.
3. Verifique el Canal de Comunicación entre los flashes
* Si la unidad maestra y la unidad esclava están ajustadas
en diferentes canales, ajústelas todas en el mismo canal.
4. Posicionar la Cámara y los Flashes
* Posicione la cámara y los flashes siguiendo las
instrucciones señaladas en la Figura de la página anterior.
14
5. Ajuste la Unidad Maestra de Flash en Modo <TTL>
* Ajuste la unidad maestra de flash en Modo <TTL>
* Al disparo, el modo <TTL> se ajustará automáticamente
para las unidades esclavas.
* Ajuste en la unidad maestra de flash el disparo como
encendido <ON> para realizar el disparo.
6. Verifique que los flashes están listos.
* Verifique que el indicador de “listo” de la unidad maestra
esté encendido.
* Cuando el indicador de “listo” de la unida esclava indique
que está listo, la zona del haz de luz para ayuda del auto
foco parpadea por intervalos de 1 segundo.
7. Verifique el Funcionamiento de los Flashes.
* Pulse el botón de prueba en la unidad maestra de flash
* Al hacerlo, la unidad esclava disparará, en caso
contrario, ajuste el ángulo de la unidad esclava hacia la
unidad maestra y la distancia de esta.
El uso de flash inalámbrico automático con múltiples unidades esclavas.
Cuando se necesita mayor potencia de salida o desee un efecto de
Iluminación más conveniente, aumente el número de unidades
esclavas y establézcalas como una sola unidad esclava.
Para agregar unidades esclavas, use los mismos pasos que
Cuando configuró el disparo inalámbrico automático con una sola
unidad esclava. Se pueden formar grupos de flashes en A/B/C.
Cuando el número de unidades esclavas se ha aumentado y el
disparo de la unidad maestra está encendido (ON), se implementa
un control automático para hacer que todos los grupos de flashes
disparen a la misma potencia de salida asegurando que la máxima
potencia de salida total ofrezca una exposición estándar y correcta.
Las unidades esclavas pueden dispararse de manera no deseada
sin una orden de la unidad maestra si están muy cerca de una
lámpara fluorescente o de la pantalla de una computadora.
* Pulse el botón de vista previa de la profundidad de campo de la cámara para realizar un disparo de flash de
modelado
* Si la función de auto apagado se ejecuta en las unidades esclavas, pulse el botón de prueba en la unidad
maestra para activarlos de nuevo, Tenga en cuenta que disparo de prueba no está disponible durante el tiempo
de medición periódica de la cámara
* El tiempo de auto apagado de las unidades esclavas es cambiable (C.Fn-Sv APOT).
* Al hacer algunos ajustes, el transmisor auxiliar de auto foco AF no parpadea después.
15
Utilización de Flash Inalámbrico completamente automático:
El ajuste FEC y otros ajustes que se configuren en la unidad maestra aparecerán automáticamente
en la unidad esclava. La unidad esclava no necesita ninguna otra operación o ajuste. Utilice los
siguientes valores para hacer disparos de flash inalámbricos según los mismos métodos utilizados
con disparos de flash normales.
* Compensación de la exposición con flash (
)
* Exposición con Flash Horquillado (
)
* Bloqueo de la exposición del Flash (FEL)
* Sincronización de alta velocidad (
)
* Flash en Modo Manual (M)
* Flash Estroboscópico (Multi)
Nota: La frecuencia de los disparos en el modo de flash estroboscópico utilizando el sistema de
transmisión óptica de disparos, puede ajustarse desde 1Hz hasta 199Hz.
- Pulse el botón para función 4 hasta que (
), (
)o(
) sean desplegados.
Información relevante de las Unidades Maestras:
Use dos o más unidades maestras. Mediante la preparación de varias cámaras con unidades
maestras de flashes instalados en cada una de ellas, las cámaras se pueden ir cambiando o turnando
en el tiro, manteniendo como fuente de iluminación las mismas unidades esclavas.
5. TTL: Use el sistema de disparos de flash inalámbricos por medio de señal de Radio:
- Disparo de flash automático con dos unidades esclavas.
Divida las unidades esclavas en grupos A y B y equilibre la iluminación de sus disparos (Radio Flash).
Use el control automático de la potencia de salida (TTL) de los grupos A y B para hacer que la
exposición total de ambos grupos nos dé una exposición estándar.
1. Configure los Grupos de Unidades Esclavas de Flash.
* Ajuste el flash como unidad esclava.
* Pulse el botón de función 3 <Gr> y seleccione A o B.
* Ajuste una unidad esclava como A y la otra como B.
2. Ajuste <MENU2>.
* Del paso 2 al paso 4 son ajustados en la unidad maestra
* Pulse el botón de función 4 en la unidad maestra hasta que <MENU2>
Sea desplegado en la pantalla.
3. Ajuste <RADIO A:B>.
* Pulse el botón de función 2 <RATIO> hasta que <RATIO A:B> sea
Desplegado en la pantalla.
16
4. Ajuste de radio flash.
* Pulse el botón de función 3 <Gr>.
* Gire el dial selector para seleccionar la cantidad de radio flash y
presione el botón <SET> para confirmar.
5. Tomando la Foto.
* Las unidades esclavas dispararán sincronizadas con el radio
flash.
- Disparo de flash automático con tres unidades esclavas.
1. Configuración del Grupo de esclavos <C>.
* Use el mismo método que el paso 1 para configurar la unidad de
flash esclavo <C>.
f
2. Configuración de <Radio A:B C>
* Utilice el mismo método que en el paso 1 y paso 3 para configurar
La unidad maestra como <RADIO A:B C>
3. Ajuste la compensación de la exposición del Flash.
* Utilice el mismo método del paso 1 para establecer la unidad
esclava del grupo C de flashes.
* Pulse el botón de función 2 <
>. Gire el dial de selección
para determinar la cantidad de compensación de la exposición del
flash y pulse el botón <SET> para confirmar.
Información Acerca de las Unidades Esclavas:
Si tres unidades esclavas están configuradas en un mismo grupo <A>, estas pueden ser
controladas como si fueran un solo flash de la cámara en el grupo de esclavos A.
Notas:
- Cuando configura <RATIO A:B C>, los grupos A, B y C dispararán los flashes de manera
sincronizada; cuando sincroniza <A:B>, el grupo C no disparará el flash.
- Si disparas bajo la situación de que el grupo C está dirigido hacia el objeto principal a
fotografiar, podría ocurrir una sobre-exposición.
- En algunas cámaras que soportan el disparo automático de flash TTL, no podrá realizar
los disparos con flash inalámbrico múltiple por medio de ajuste por radio.
* El Radio de Flash desde 8:1 hasta 1:1 hasta 1:8 es equivalente a 3:1 a 1:1 a 1:3 (en
incrementos de ½ paso).
* Los detalles de los ajustes del Radio Flash son los siguientes:
8:1
.
4:1
.
2:1
.
1:1
.
1:2
.
1:4
.
1:8
5.6:1
2.8:1
1.4:1
1:1.4
1:2.8
1:5.6
17
6. M: Disparos Inalámbricos de Flash en Modo Manual.
Esto quiere decir disparos múltiples inalámbricos usando el flash en Modo Manual. Usted
puede disparar con ajustes de diferentes potencias de salida en cada unidad de flash
esclavo (del mismo grupo de disparo). Configure todos los parámetros en la unidad maestra
de flash.
1. Ajuste el modo de disparo de los flashes en <M> (manual)
2. Configure los grupos de flashes.
* Cuando <MENU1> se despliega en la pantalla, pulse el botón de
función 2 <RATIO> para configurar los grupos de disparo.
* El ajuste cambiará siguiéndole cada vez que pulse el botón:
ALL (RATIO OFF)
A/B (RATIO A: B)
A/B/C (RATIO A: B: C)
3. Ajuste de la Potencia de Salida del Flash.
* Pulse el botón de función 3 <Gr>. Gire el dial selector para
seleccionar la potencia de salida de cada grupo. Pulse el botón
<SET> para confirmar.
4. Tomando la Foto.
* Cada grupo dispara según la configuración ajustada en el Radio
Flash.
- Cuando selecciona ALL <RATIO OFF>, los grupos A, B y C quedan configurados como grupos de disparo en
esclavos.
- Para disparar múltiples unidades esclavas con la misma potencia de salida, seleccione ALL (RATIO OFF) en
el paso 2.
Configurando el Modo Manual <M> de Flash:
Usted puede operar directamente las unidades esclavas ajustando en cada uno el modo de
disparo en Manual <M> o Estroboscópico <Multi>.
1. Ajuste la Unidad Esclava de Flash
2. Configure el modo de disparo en el flash en <M> manual.
* Pulse el botón <MODE> hasta que el ícono <M> se despliegue en la
pantalla.
* Configure la salida manual de potencia del flash.
18
7. Multi: Disparo inalámbricos del flash con Flash Manual:
Configure <Multi> Flash Estroboscópico.
* Pulse el botón <MODE> hasta que el ícono <Multi> se despliegue
en la pantalla.
* Ajuste el Flash Estroboscópico (como se explicó anteriormente).
La frecuencia de disparo de flash estroboscópico durante el uso del sistema inalámbrico de
transmisión óptica se puede ajustar desde 1 Hz a 199Hz (ajustes de 250Hz a 500 Hz no
están disponibles).
Disparo con flash inalámbrico: Radio Transmisión de 2.4G:
Utilizando el flash con la función de disparo inalámbrico por radio transmisión activada hace
más fácil los disparos inalámbricos con avanzados sistemas de radio transmisión para
múltiples sistemas de iluminación de la misma manera que el sistema de disparo automático
TTL.
La posición relativa básica y el rango de operación son como se muestra en la imagen.
Puede realizar disparos de flash automático TTL inalámbrico simplemente estableciendo la
unidad maestra a TTL.
Posicionamiento y radio de acción (ejemplo de disparo con flash inalámbrico).
* Disparo de flash inalámbrico con una unidad esclava:
* Use el mini stand que viene con el flash para colocar la unidad esclava.
* Antes de disparar, prepare un disparo de prueba y efectúelo como comprobación.
* La distancia de transmisión se puede acortar dependiendo de las condiciones del
ambiente circundante y de las condiciones de clima.
19
* Disparo de flash inalámbrico con dos unidades esclavas:
* Disparo de flash inalámbrico con dos unidades esclavas:
Los disparos inalámbricos utilizando Radio Transmisión tienen ventajas sobre los disparos
inalámbricos utilizando Transmisión Óptica, como que son menos afectadas por obstáculos
físicos, y no tener que apuntar el sensor inalámbrico de la unidad esclava hacia la unidad
maestra, las principales diferencias funcionales son las siguientes:
Función
Radio Transmisión
Transmisión Óptica
Distancia
Canales
Encendido A/B/C
100 m
1~32
Apagado, 1/128~1/1
15 m
1~4
1/128~1/1
20
Otras Aplicaciones:
La unidad de Flash es fabricada con un Puerto de Control
Inalámbrico integrado mediante el cual usted podrá ajustar
Inalámbricamente el nivel de potencia de salida y los
Disparos del flash. Para controlar el flash inalámbricamente
Usted necesita un juego de control remoto FT-16. Inserte el
Receptor en el puerto de control inalámbrico integrado del
Flash y el receptor en la zapatilla caliente de la cámara. Haga
Los ajustes en el transmisor y estos serán transmitidos vía el
Receptor inalámbricamente al flash. Entonces usted presionar
El disparador de la cámara y el flash disparará sincronizadamente
Con esta. También podrá accionar el flash sosteniendo el
Transmisor en la mano y disparando al pulsar el botón de disparo
Del mismo.
Disparo Sincronizado:
La toma del cable de sincronización es un conector de 3.5mm de diámetro. Inserte el
conector al flash y a la cámara y el disparo del flash será completamente sincronizado con
el disparo de la cámara.
Flash de Modelado:
Si la cámara tiene un botón de vista previa de profundidad de campo, presionándolo se
disparará el flash continuamente durante 1 segundo. Esta función es llamada Flash de
Modelado. Le permitirá ver los efectos de sombras y el balance de iluminación. Puede
disparar el flash de modelado mediante disparo inalámbrico o normal.
Notas:
- Para evitar el sobrecalentamiento o el deterioro del cabezal del flash, evite disparar con la
función de flash de modelado por más de 10 veces continuas. Si usted necesita disparar el
flash con esta función por más de 10 veces, dele un reposo al flash de al menos 10 minutos
antes de continuar disparando.
- La función de flash de modelado no está disponible para cámaras EOS300 o tipo-B.
Haz de Luz de Ayuda para el Auto Enfoque:
En entornos de poca luz o con bajo contraste de disparo, el sistema integrado de Haz de
Luz de Ayuda para el Auto Enfoque se encenderá automáticamente para que sea más fácil
el auto enfoque. El haz se encenderá sólo cuando el enfoque automático es difícil y se
apagará tan pronto como el enfoque automático sea correcto. Si usted observa que el haz
de luz de ayuda no enciende es porque la cámara ha hecho un auto enfoque correcto.
21
Posición
Rango Efectivo
Centro
0.6~10.0 metros
Periferia
0.6~5.0 metros
Flash de Rebote:
Al apuntar el cabezal del flash hacia una pared o en el techo, el flash rebotará en la
superficie antes de iluminar el objeto. Esto puede suavizar las sombras detrás del objeto
para un disparo más de aspecto más natural. Esta función es llamada Flash de Rebote.
Para configurar la dirección de rebote, tome el cabezal del flash y gírelo en un ángulo
satisfactorio.
Notas:
-Si la pared o el techo están muy alejados, la luz rebotada puede resultar muy débil y dar
como resultado una toma sub-expuesta.
- La pared o el techo deberán ser planos, color blanco o de alta reflectancia. Si la superficie
de rebote no es blanca, un tinte de color puede aparecer en la imagen.
Creación de un Catchlight (luz reflejada):
Con el panel de Catchlight (reflectante) integrado al flash, usted puede crear un Catchlight
en los ojos del sujeto para sumarle vida a la expresión facial.
22
1. Vire el cabezal del flash hacia arriba 90°
2.
Hale hacia afuera el panel difusor. El panel de Catchlight (reflectante)
saldrá también al mismo tiempo.
3. Empuje de regreso el panel difusor.
* Empuje solamente el panel difusor
* Siga el mismo procedimiento que con la luz rebotada.
Notas:
- Apunte el cabezal del flash hacia adelante y gírelo hacia arriba 90 °. El Catchlight no
aparecerá si usted hace girar el cabezal del flash hacia la izquierda o derecha.
- Para un mejor efecto de Catchlight, colóquese a 1.5 metros de distancia del sujeto.
ZOOM: Ajuste de la cobertura del flash y como utilizar el panel difusor:
La cobertura del flash puede ajustarse automáticamente o manualmente. Se puede
configurar para que coincida con la distancia focal de entre 20 y 200 mm. Además, con el
panel difusor incorporado, se puede ampliar para lentes con Gran Angular hasta 14 mm.
En modo de ajuste manual del Zoom, pulse el botón
(ZOOM/C.Fn)
* Gire el dial selector para cambiar la cobertura del
flash.
* Si el ícono <A> es desplegado en la pantalla, la
cobertura del flash se ajustará automáticamente.
- Si usted decide ajustar la cobertura del flash manualmente, asegúrese de que esta cubre
la distancia focal del lente para evitar sombras periféricas en la fotografía.
Como usar el difusor integrado:
Hale hacia afuera el difusor y colóquelo encima del
cabezal del flash como se muestra en la figura. La
cobertura del flash podrá expandirse hasta 14 mm.
* El panel Catchlight saldrá junto con el difusor,
empújelo de regreso a su sitio original.
* El botón (ZOOM/C.Fn) no trabajará.
23
Aviso de Batería Baja:
Si la carga de la batería está muy baja,
aparecerá y parpadeará en la pantalla LCD. Por favor
reemplace las baterías inmediatamente.
C.Fn: Ajuste de las funciones personalizadas:
La siguiente tabla, enlista las funciones disponibles y las no disponibles en este Flash:
24
1. Pulse el botón (Zm/C.Fn) para ajuste de Reciclado/Personalizado por 2 segundos o más
tiempo hasta que el menú C.Fn (funciones personalizadas) se despliegue en la pantalla
LCD. El "ver xx" en la esquina superior derecha se refiere a la versión de software.
2. Seleccione la Función Personalizada No.
* Gire el dial selector a la función personalizada No.
3. Cambie el Ajuste.
* Pulse el botón <SET> y el No. De ajuste parpadeará.
* Gire el dial selector al número de función deseada. Pulsando de nuevo el botón >SET>
confirmará el ajuste hecho.
* Después de que usted ajuste la función personalizada y pulse el botón <MODE>, la
cámara estará lista para disparar.
4. En el estado C.Fn, presione prolongadamente por 2 segundos el botón <CLEAR> hasta
que <OK> sea desplegado en la pantalla LCD, lo cual significa que los valores se pueden
restablecer.
Controle con la Pantalla de Menús de la Cámara:
Si el flash es instalado en una cámara que tiene la función de control del flash Speedlite, el
flash podrá controlarse usando la pantalla de menús de la cámara. Para el Menú de los
procedimientos de operación de esta función, diríjase al Manual de Instrucciones de su
Cámara.
* Ajuste de la función del Flash en la Cámara:
Las siguientes funciones pueden ser ajustables de acuerdo con los diferentes modos de
flash.
1. Modo de Flash
2. Disparo Sincronizado (1ª/2ª cortina, Sincronización de Alta Velocidad)
3. FEB
4. Compensación de la Exposición con Flash
5. Disparos del Flash
6. Borrado de las configuraciones ajustadas en el flash
* Funciones Personalizadas en el Flash:
C.Fn-00, C.Fn-01, C.Fn-03, C.Fn-04, C.Fn-08, C.Fn-10, C.Fn-20, C.Fn-22
Borrado de todas las funciones personalizadas del Flash:
25
Notas:
- Si la compensación en la exposición con flash ya fue configurada en el flash, ya no podrá
ajustarse con la cámara.
- Si cualquiera de las funciones de flash personalizadas y ajustes del flash que no sean
compensación de la exposición con flash han sido establecidos por la cámara y el flash, los
últimos ajustes entrarán en vigor.
Función de Protección:
1. Protección contra el sobrecalentamiento:
* Para evitar el sobrecalentamiento y el deterioro del cabezal del flash, no realice más de
30 disparos seguidos con la máxima potencia de salida 1/1, Después de 30 disparos
continuos 1/1, dele un reposo al flash de al menos 10 minutos antes de seguir disparando.
* Si usted realiza 30 disparos continuos de flash y después realiza más disparos con
intervalos cortos de tiempo, la función de protección de sobrecalentamiento interno puede
activarse y hacer que el tiempo de reciclado tarde más de 10 segundos, si esto sucede,
déjelo reposar por 10 minutos y el flash regresará a su funcionamiento normal.
* Cuando la protección contra sobrecalentamiento se activa, el ícono
se mostrará en la
pantalla LCD.
Número de disparos continuos que en función de la potencia podrán activar la
función de protección contra el sobrecalentamiento:
Potencia de Salida
Número de Disparos
1/1
30
1/2 + 0.7
40
1/2 + 0.3
50
1/2
60
1/4 (+0.3+0.7)
100
1/8 (+0.3+0.7)
200
1/16 (+0.3+0.7)
300
1/32 (+0.3+0.7)
500
1/64 (+0.3+0.7)
1000
1/128 (+0.3+0.7)
1000
26
Número de disparos continuos que en función de la potencia podrán activar la función de protección
contra el sobrecalentamiento en Modo de Disparos Sincronizados a Alta Velocidad:
Potencia de Salida
Número de Disparos
1/1
15
1/2 (+0.3+ 0.7)
20
1/4 (+0.3+0.7)
30
1/8 (+0.3+0.7)
30
1/16 (+0.3+0.7)
40
1/32 (+0.3+0.7)
40
1/64 (+0.3+0.7)
50
1/128 (+0.3+0.7)
50
2. Otras Protecciones:
El sistema le proporciona protección en tiempo real que protegen el dispositivo y a usted. La siguiente lista de
indicaciones es para su referencia:
Indicaciones en la Pantalla LCD
Significado
E1
Se produce un error en el sistema de reciclado que ocasiona que el flash
no dispare. Por favor reinicie la unidad de flash. Si el problema persiste,
por favor envíelo a un centro autorizado de servicio.
E2
El sistema se calienta excesivamente. Por favor permita un receso de 10
minutos.
E3
El voltaje en dos salidas del tubo del flash es alto. Por favor envíelo al
centro autorizado de servicio.
E9
Hay algunos errores ocurridos durante el proceso de actualización. Por
favor, utilice el método de actualización de firmware correcto
Información Técnica del Flash:
Modelo
TT685C, TT685N
* Escribe
Cámaras Compatibles
Cámaras con Sistema TTL
No. Guía (1/1 @200mm)
Cobertura del Flash
60 (m ISO 100) 190 (pies ISO 100)
de 20 a 200mm (14mm con difusor integrado)
* Auto Zoom (Con cobertura de flash ajustable automáticamente para igualar la
distancia focal del lente y el tamaño de la imagen
* Zoom Manual
Balanceo/inclinación del cabezal del flash (flash de rebote): de 0 a 360° en
horizontal y -7 ° a 90 ° en vertical
27
Duración de flash
1/300 a 1/20000 segundos
* Control de Exposición
Sistema de Control de la Exposición
Control Automático TTL II y Control Manual
Compensación de la Exposición con Flash Manual, FEB +/- 3 pasos en incrementos de 1/3 de paso. Se pueden combinar en
(FEC)
Control Manual FEC y FEB.
Bloqueo de la Exposición del Flash (FE
Lock)
Modo de Sincronización
Se activa con el botón <FEL> o con el botón <*>
Multi Flash (Estroboscópico)
Ofrece hasta 100 disparos, 199 Hz
* Flash Inalámbrico
Función de Flash Inalámbrico
Flash Maestro, Flash Esclavo, Apagado
Grupos Esclavos Controlables
3 (A, B y C)
Rango de
Alcance de
Transmisión
Aprox.
Interior: 12 a 15 m (39.4 a 49.2 pies)
Canales
Óptico
Sincronización de Alta Velocidad (Hasta 1/8000seg), Sincronización a Primera
Cortina y Sincronización a Segunda Cortina.
Exterior: 8 a 10 m (26.2 a 32.8 pies)
Angulo de Recepción de la Unidad Maestra: +/-40° horizontal, +/-30° vertical
2.4G
100m
Óptico
4 (1, 2, 3 y 4)
2.4G
32 (1~32)
Indicador de Listo p/esclavo
Parpadeo de dos indicadores rojos
Flash de Modelado
Disparo activado con el botón de vista previa de la profundidad de campo.
* Haz de Luz de Ayuda para Auto Enfoque
Rango de Alcance Efectivo (aprox)
Ubicado al Centro: 0.6 a 10.0 m (2.0 a 32.8 pies)
Ubicado en Periferia: 0.6 a 5.0 m (2.0 a 16.4 pies)
* Fuente de Alimentación Eléctrica
Baterías AA o Power Pack Godox
Baterías de Ni-MH (recomendadas) o 4*LR6 Baterías Alcalinas AA
Tiempo de Reciclado
0.1-2.6 seg. Con baterías Ni-MH. Se enciende la luz roja indicadora de que el flash
está cargado y listo para disparar.
Disparos a Carga Máxima
Aprox. 230 (con baterías de 2500mA Ni-MH)
Sistema ahorrador de Energía
Apagado automático después de aprox. 90 segundos ociosos. (60 minutos si está
como esclavo)
* Sincronización del Modo de Disparo
Zapatilla, Cable sincronizador de 3.5mm, Puerto de Control inalámbrico
* Temperatura del Color
5600 +/-200k
* Dimensiones
Ancho x Alto x Fondo
64*76*190 mm
Peso sin Baterías
410g
Peso con Baterías
530g
28
Problemas de Disparo:
1. El flash no Carga:
* La batería está instalada en la dirección equivocada.
 Instale la batería en forma correcta.
* Las baterías del flash ya están descargadas.
 Si
aparece y parpadea en la pantalla LCD, reemplace las baterías inmediatamente.
2. El flash no Dispara:
* El flash no está bien instalada en la cámara.
 Coloque el pie de montaje del Flash de forma segura a la cámara y asegúrelo.
* Los contactos eléctricos del flash y de la cámara están sucios.
 Limpie los contactos.
* Si
no aparecen en el visor de la cámara.
 Espere hasta que el flash esté completamente reciclado y el foco rojo indicador de listo encienda.
 Si el foco rojo indicador de flash listo enciende pero
no aparecen en el visor de
la cámara compruebe si esta unidad de flash está debida y seguramente instalada en la zapatilla de
la cámara.
 Si la luz indicadora de flash listo no enciende después de una larga espera, cheque si las baterías
tienen suficiente carga. Si la carga de las baterías está baja,
aparecerá en la pantalla y pardeará
Por favor reemplace las baterías inmediatamente.
3. El flash se apaga por si solo:
* Después de 90 minutos de estar ocioso el flash, se apagará automáticamente si el flash está
configurado como maestro.
 Pulse a la mitad el disparador de la cámara o pulse cualquier botón del flash y este se activará de
nuevo enseguida.
* Después de 60 minutos (30 minutos) el flash entrará en estado de reposo si está configurado como
flash esclavo.
 Pulse cualquier botón para reactivarlo.
4. El Zoom automático no trabaja:
* El flash no está debidamente instalado y asegurado en la cámara
 Instale el pie de montaje del flash en la zapatilla de la cámara
5. La exposición del flash esta sub-expuesta o sobre-expuesta:
* Había un objeto altamente reflectante (por ejemplo: una ventana de vidrio) en la imagen
 Use FE Lock (FEL).
* Usaste Sincronización de Alta Velocidad
 Con este modo de disparo, el alcance efectivo del flash se acortará. Asegúrese que el sujeto está
dentro del rango de alcance efectivo del flash desplegado.
* Usaste Modo Manual de Disparo
 Configura el flash en Modo TTL o modifica la potencia de salida del flash según se requiera.
29
La foto tiene sombras en las esquinas o el sujeto objetivo está iluminado solo en parte:
* La distancia focal del lente excede la cobertura del flash
 Verifique la cobertura del flash que usted programó (Zoom). Esta unidad de flash tiene una
cobertura de 20 a 200 mm que se ajusta a cámaras de medio formato. Jale el panel difusor integrado
para ampliar la cobertura de la luz.
Actualización del firmware:
Está flash acepta actualizaciones del firmware a través del puerto USB. La actualización de la
información se dará a conocer en nuestro sitio web oficial.
Nota: La línea de conexión para USB no está incluida en este producto. El puerto USB es un contacto
de micro USB estándar. El USB común es compatible con este puerto.
-Para conocer la compatibilidad de este flash con alguna cámara, se recomienda probarlo.
Mantenimiento:
* Apague el dispositivo inmediatamente si detecta algún funcionamiento anormal.
* Evite impactos al equipo y límpielo de polvo regularmente.
* Es normal que el tubo del flash se caliente cuando se usa. Evite disparos continuos si no es
necesario.
* Las reparaciones y mantenimiento del flash deberán hacerlas nuestros centros de servicio
autorizado, los cuales le proveerán con repuestos originales.
* Este producto excepto consumibles como el tubo de flash, está soportado por un año de garantía
contra fallas de fabricación.
* El servicio en centros no autorizados invalidará esta garantía
* Si el equipo presenta fallas graves o es mojado, no lo use hasta que sea revisado por personal
autorizado.
* Los fabricantes se reservan el derecho de realizar modificaciones en las especificaciones o diseño
de este producto sin aviso previo.
¡Lo invitamos a Disfrutar de su nuevo Flash!
30