hemen - Olatu Talka

maiatza / mayo
29, 30, 31
www.olatutalka.eu
facebook.com/olatutalka
@olatutalka
OLATU TALKA EGIN DUTE
HAN HECHO OLATU TALKA
22m2 / Abenturaz Blai / Aiba Studio / Ainhoa Merzero / Aitor Atxega / Aitor Azurki
/ Aitor Ikastolako Eskola Bidea batzordea / Aitzol Astigarraga / Alex Ayestaran /
Amara Berri Eskola / Amaya Álvarez Pasaban / Ander Lizarralde / Aneika Ara /
Antxeta Aisialdi Elkartea / Aranzadi Zientzia Elkartearen Astronomia Saila / Aritz
Moreno / Aritz Salamanca / Arratibel estudio-galeria / Arteklab / Arteliburu21 /
Asociación Aldeia de Bambas de Capoeira / Asociación Artística de Gipuzkoa
/ Asociación Gitana Camelamos Adiquerar / Asociación Lírica Sasibil / Atelier
Donostia / Axuri Beltza Kultur Elkartea / Badihardugu Euskara Elkartea / Bamboo
Dance / Basic / Basque Culinary Center / Begiris Elkartea / Bergarako Idazle
Eskola / BiArte elkartea / Bidebietako Gaztelekua / Black Cat / Black Gamba
/ Buruntzantzan Urnietako Batukada Elkartea / Caritas Gipuzkoa / Carmen
Garmendia y María Govillard Escuela de Baile / Carol Marín / Catalina Erauso
Arte Elkartea / Circo Dabitxi eta Zirko loretsua / Club Deportivo IrutxuloSub
/ COAVN / Colectivo Komite / Cum Jubilo abesbatza / Dandai Emakumeen
Elkartea / Dani Ruiz / Dar-Dar Slackline Taldea / Darkredteam / Departamento
de Turismo (Universidad de Deusto) / Didier Adrien Noblia / Disco Bambinos /
Donosti Lindy Hop / Donosti Roller Derby / Donosti Sunday Market / Donostiako
Nordic Walking Elkartea / Donostiako Musika eta Dantza Eskola / Donostiako
Udaleko Kultur Aniztasunaren Bulegoa / Donostiako Udaleko Mugikortasun Saila
/ Donostiako Sustapena / Dress & Shop / Easo Avengers / Easo Musika Eskola
/ Easo Politeknikoa / Ecovidrio / Edorta Lamo / Egia Bizirik / Egiako Erretiratuen
Elkartea / Egiako eskubaloi taldea / Elkartu / El taller / En clave de Sol / Eskola
Dantza Taldea / Eskuz Landuz Artisau Elkartea / Espacios Intermedios Paisajismo
/ Etxarriene Auzo Elkartea / Eureka Konpartsa / Euskal Herria eXtreme / Euskal
Herriko Kontakt Inprobisazioa Elkartea /Euskal Wikipediako wikilariak / Eziko
Aisialdi Eskola / Ezinean / FABRICA-T / FEDER País Vasco / FNAC Donostia
/ Francisco Escudero Musika Kontserbatorioa / Fundacion Why Not / Furius
Konpartsa / Garbibai / Gipuzkoa solidarioa / Gipuzkoako Argazkilari Elkartea...
2
AURKIBIDEA
ÍNDICE
SARRERA / INTRODUCCIÓN
4
MAPA6
PROGRAMA
6
29 OSTIRALA / VIERNES
8
30 LARUNBATA / SÁBADO
14
31 IGANDEA / DOMINGO
36
JAIALDI OSOAN ZEHAR /
DURANTE TODO EL FESTIVAL
44
KONTZERTOUR46
48
LG zk./nº DL SS 484-2015
HUTS UNEAK
3
Martxan da Donostiako kaleak
seigarren urtez astinduko dituen
OLATU TALKA jaialdia.
Herritarren konpromiso eta
indarretik jaioa, parte-hartze eta
kultura eta ezagutza partekatzearen
aldeko apustu irmoa egiten du
jaialdiak.
Urte honetan Donostiako auzo eta
bere bizilagunak protagonistak
izango dira. Horretarako, etxean
egoteko aitzakiarik ez izateko,
hiriko auzoetan barrena banaturik
dauden OLATU TALKA
GUNEEN inguruan eraikita
dago programazioa, baita horren
ezagunak ez diren espazioak kultur
jardueretarako aktibatuz ere.
Musika, antzerkia, dantza, kirola,
gastronomia, teknologia eta zientzia,
ingurumena... Eskuprograma
honetan maiatzaren 29, 30 eta 31n
Donostian antolatu diren jarduerei
buruzko informazio guztia
aurkituko duzu.
GAINEAN DA
OLATUA!
4
Ya está en marcha el festival OLATU
TALKA que por sexto año va a sacudir
las calles de Donostia. Una iniciativa que
nace del compromiso y la energía de los
ciudadanos y que apuesta de manera
firme por la participación y por compartir
la cultura y los conocimientos.
Este año los barrios de Donostia y sus
vecinos van a ser los protagonistas.
Es por eso, y para que no haya
excusas para quedarse en casa, que
la programación está articulada en
diferentes OLATU TALKA GUNE
repartidos a lo largo y ancho de la
ciudad, algunos de ellos ubicados en
espacios menos conocidos o transitados
que se van a recuperar para la actividad
cultural.
Música, teatro, danza, deporte,
gastronomía, ciencia y tecnología,
medio ambiente... Este programa de
mano recoge la información sobre las
actividades que durante el fin de semana
del 29, 30 y 31 de mayo inundarán las
calles de San Sebastián.
¡LLEGA
LA OLA!
5
PARTE
ZAHARRA
OLATU TALKA GUNEA
KONSTITUZIO
PLAZA
ERDIALDEA
OLATU TALKA GUNEA
KONTXAKO
ARKUPEAK
ANTIGUA
OLATU TALKA GUNEA
ALFONSO XIII
PLAZA /
FRONTOIA
AMARA
OLATU TALKA GUNEA
MENTXU GAL
LORATEGIAK
AIETE
OLATU TALKA GUNEA
6
MIRAMONGO
BASOA
BIDEBIETA
OLATU TALKA GUNEA
NORNAHI
PLAZA /
KONTADORES
GROS
OLATU TALKA GUNEA
SAGUES
ULIA
OLATU TALKA GUNEA
GROS
OLATU TALKA GUNEA
IZTUETA
UDAL
MINTEGIAK
ALTZA
OLATU TALKA GUNEA
SAN MARTZIAL
PLAZA / PLAZA
GORRIA
maiatza / mayo
29, 30, 31
OLATU TALKA GUNEETARA JOAN NAHI DUZU?
HAUEXEK GURE GOMENDIOAK:
¿QUIERES IR A LOS OLATU TALKA GUNEAK?
ESTAS SON NUESTRAS RECOMENDACIONES:
ALTZA GUNEA: 13 ALTZA (dbus)
BIDEBIETA GUNEA: 14 BIDEBIETA (dbus),
E09 PASAI SAN PEDRO – DONOSTIA (ekialdebus)
ULIA-INTXAURRONDO GUNEA: 13 ALTZA / 14 BIDEBIETA (dbus)
AIETE GUNEA: 35 ARRIOLA-ANTIGUO-AIETE-OSPITALEAK (dbus),
G1 HERNANI-AIETE - Katxola geltokia (lurraldebus)
7
OSTIRALA / VIERNES
8
29
9
29
OSTIRALA / VIERNES
Ikur honek jarduerak aurretiko izen ematea behar duela adierazten du.
Este icono indica que la actividad requiere inscripción previa.
Informazio gehiago / Más información: www.olatutalka.eu
INAUGURAZIO FESTA
(ALDERDI EDER)
11:00-12:00
BIZIZ BIZI
Mugikortasun jasangarria sustatzeko asmoz, Biziz bizi Donostia konektatzen
duen bidegorri sarea erabiliz 300 txirrindulari eraman nahi ditu auzoetatik hiriko
zentrora. Alderdi Ederren bilduko dira parte-hartzaileak bizikletaren erabilpena
hiri-garraio modura aldarrikatzeko. Batukada batek girotuko du ekitaldia./ Con
el objetivo de fomentar la movilidad sostenible, Biziz bizi pretende trasladar desde
los barrios al centro de la ciudad a 300 ciclistas que, utilizando la red de bidegorris
que conecta Donostia, se reunirán en Alderdi Eder para reivindicar el uso de la
bicicleta como medio de transporte urbano. Una batukada ambientará este acto.
PARTE ZAHARRA
OLATU TALKA GUNEA
KONSTITUZIO PLAZA
18:00-18:45
ZARZUELA
+55 - Sasibil
Bi elkarteetako kideak zarzuela ikuskizun bat entseatu eta prestatzen
ibili dira azken hilabetetan. Lan horren emaitza ezagutzeko ordua iritsi
da! / Miembros de las dos agrupaciones llevan varios meses ensayando y
preparando un espectáculo de zarzuela. ¡Es hora de conocer el resultado!
19:00-19:45
ARAOZ TXIKI ABESBATZA
10
Easo Musika Eskola
Narratzaile batek, haur abesbatza eta piano baten laguntzarekin, ipuin
musikal bat dramatizatuko du. / Cuento musical dramatizado por un narrador
acompañado por un coro infantil y un piano.
Francisco Escudero Kontserbatorioa
16 abeslarik autore ezberdinen obrak interpretatuko dituzte. / 16 solistas van
a interpretar diferentes obras de varios autores.
22:00-23:00
AUPA MAURIZIA!
Axuri Beltza Kultur Elkartea
Maurizia Aldeiturriagari omenaldia euskal kulturaren alde egindako
lanagatik. / Homenaje a Maurizia Aldeiturriaga por su gran aportación a la
cultura vasca.
29
CONCIERTO LÍRICO
OSTIRALA / VIERNES
20:00-21:30
PORTUA
10:30-13:00
COSIENDO REDES
Donostiako Goyeneche Fundazioa
Donostiako portuko sare jostunei omenaldia. / Homenaje a las rederas del
puerto de Donostia.
ERDIALDEA
2016 GUNEA
10:00-20:00
BEIRA INK
Gondolin Kluba
Garbibai 2015en baitako jarduera honetan parte hartuko duten lurraldeko
artistek gerora hiriko kaleetan banatuko diren 6 beira edukiontzi margotuko
dituzte denen bistan. / Los artistas locales que van a participar en esta
actividad enmarcada en Garbibai 2015 van a pintar 6 contenedores de vidrio
que después serán repartidos por la ciudad.
22:30-00:00
ROOFTOP ZINEMA
Kristonkino
Film laburren emanaldia formatu berritzaile batean (gonbidapenarekin). /
Proyección de cortometrajes en un formato innovador (con invitación).
11
29
OSTIRALA / VIERNES
OKENDO PLAZA
22:00-00:00
SIDEWALK ASTRONOMY - ASTRONOMIA KALEAN
Aranzadi
Ilargia gertutik ikustea gustatuko litzaizuke? / ¿Te gustaría ver la luna
desde cerca?
EGIA EGIAN BARRENA
09:30-12:20
EGIA SEGURUA. HAURREN EGIA
Aitor Ikastola - Eskola bidea batzordea
Ikastolara joan eta etortzeko espazio seguruak izatearen garrantzia
azpimarratu nahi duen egitasmoa (larunbatean auzoan egingo diren
jardueren prestakuntza saioa). / Iniciativa destinada a subrayar la importancia
de disponer de espacios seguros para ir y volver de la ikastola (sesión
preparativa de las actividades que se llevarán a cabo en el barrio el sábado).
CRISTINA ENEA
19:00
BOTANIKARTEAN ERAKUSKETAREN INAUGURAZIOA
Cristina Enea Fundazioa
Donostiako botanika ilustratzaileen erakusketa. / Exposición de ilustradores
botánicos de Donostia.
MARTUTENE
ARANTZAZUKO AMA IKASTOLA
16:30-20:00
UDABERRIFEST BIRZIKLATU
Martuteneko Haurtxokoa - Gaztelekua - Etxarriene Auzo Etxea
Jaialdi honetan, haurrek miniaturazko hiria sortuko dute eta zirkuitu bat
egingo dute bide hezkuntza lantzeko. Bizikletak konpontzeko postua,
txirrinen dekorazio tailerra, ekoziklo eta segwayak, askari postua, Iker
Goenaga eta Martuteneko trikitixa eta pandero ikasleak, eraso sexisten
aurkako murala.... Hau guztia eta baita gehiago ere! / En esta fiesta niñas
12
GROS
OLATU TALKA GUNEA
SAGUES
29
OSTIRALA / VIERNES
y niños van a crear una ciudad en miniatura y van a realizar un circuito para
trabajar en torno a la educación vial. Un puesto de reparación de bicicletas, un
taller de decoración de timbres, ecociclos y segways, un puesto para almorzar,
Iker Goenaga y los estudiantes de trikitixa y pandero de Martutene, un mural en
contra de los ataques sexistas... ¡Todo esto y más!
SAGUES ROLLER FEST
16:00-20:00
NORK BOARDS
Longboard monopatinen erakustaldia. / Exposición de monopatines longboard.
19:30
BLACK GAMBA
Reggae, funk, rap eta soul musika. / Reggae, funk, rap y soul.
21:30
LOS GALERNA
Surf eta rock & roll kontzertua. / Concierto de surf y rock & roll.
22:30
OPENLEDROLLER
Hirikilabs - Easo Avengers - Donosti Roller Derby
LED argidun ekipazioak jantziko dituzte jokalariek Roller Derby gau
erakustaldi honetan. / Exhibición nocturna de Roller Derby en el que las
jugadoras portarán equipaciones dotadas de luces LED.
00:00
ROLLER DISCO
Disco Bambinos
80 eta 90 hamarkadetako hit-ak, dantza eta patinak. / Hits de los 80 y los 90,
baile y patines.
13
LARUNBATA / SÁBADO
14
30
15
30
LARUNBATA / SÁBADO
HIRIAN BARRENA
18:00 Igara / 18:45 Loiola / 19:30 Sagues / 20:15 Boulevard /
21:00 Vinuesa plaza
ROCK KAM BROOM!!!
Egiako musikari kolektibo hau kaleak girotzen ibiliko da kamioi baten
gainean emango dituen kontzertuekin. / Este colectivo de músicos de Egia va
a ambientar las calles con conciertos que ofrecerá desde un camión.
AIETE
KULTUR ETXEA
16:30-18:30
GAZTELEKUA EGUZKITAN
Ping pong-a, billarra, mahai futbola, diaboloak, porteriak eta baloia...
Gaztelekua kalera eramango dugu! / Ping pong, billar, futbolín, diábolos,
porterías y balón... ¡nos llevamos el Gazteleku a la calle!
17:00-18:30
AIETE FAKTOR
6 eta 12 urte bitarteko haurrak banaka edo taldeka prestatutako
emanaldietaz osatutako jaialdia. (Areto Nagusia – Haurtxokoa). / Festival
compuesto de actuaciones individuales o en grupo preparadas por niños y niñas
de entre 6 y 12 años. (Salón de Actos – Haurtxoko).
18:30
TXOKOLATADA
Txokolatada Gaztelekuko gazteekin. / Chocolatada con los jóvenes del
Gazteleku.
19:00-19:30
DINBI-DANBA BURUHANDIAK / CABEZUDOS DINBI-DANBA
Gaztelekuan ikasturtean zehar sortutako buruhandien erakusketa. /
Exposición de los cabezudos creados en el Gazteleku durante este curso.
19:30
AMAIERA SORPRESA / FINAL SORPRESA
16
SAN MARTZIAL PLAZA /
PLAZA GORRIA
10:00-14:00
ALTZOKA
Eskuz Landuz Artisau Elkartea - Uztai Belar - Elkarte Berri - Ostadar
Emakume Taldea - Altzako Erretiratuen Elkartea - Ibiliz Solidaritza Taldea
Artisau azoka eta orotariko tailerrak. Azokak irauten duen bitartean Casares
Irratia zuzenean izango da bertatik. / Feria de artesanía y talleres. Durante la
feria Casares Irratia emitirá un programa en directo.
30
OLATU TALKA GUNEA
LARUNBATA / SÁBADO
ALTZA
11:15-12:15
BARRUNBADAU
ZSK - Zuhaitzaren Soinua Kolektiboa
Txalaparta edo saxoa bezalako musika instrumentuak nahasten dituen folk
kontzertua. / Concierto folk que mezcla la música de instrumentos como la
txalaparta o el saxo.
12:30-13:00
KAJOI FLAMENKOA
Camelamos Adiquerar
Flamenkoaren mundura gerturatzeko jarduera. / Actividad que pretende
acercarnos al mundo del flamenco.
13:15-14:00
ALTZAQUILLO
Flamenkoaren txalo eta buleriak euskal dantza tradizionalaren arin-arin
eta zortzikoarekin batera ikuskizun honetan. / Las palmas y las bulerías del
flamenco y el arin arin y el zortziko de la danza tradicional vasca de la mano en
este espectáculo.
17
30
LARUNBATA / SÁBADO
AMARA
OLATU TALKA GUNEA
MENTXU GAL
LORATEGIAK
11:00-20:00
AMARAPEDIA
Euskal Wikipedia - Ernest Lluch K.E.
Amara auzoaren ezagutza Wikipedian biltzera goaz. 10 ordenagailu izango
dira erabiltzaileen esku eta baita haririk gabeko wifi sarbidea bere ekipoa
ekarri nahi dutenentzat ere. / Vamos a recoger el conocimiento de Amara en
Wikipedia. Habrá 10 ordenadores a disposición de los usuarios y acceso a la
red mediante wifi para quien quiera traer su equipo.
· 12:00-12:30 Guifi.net azpiegitura sare askearen aurkezpena. / Presentación
de guifi.net, la red de telecomunicaciones abierta.
· 18:00-19:00 Quipedia: Kataluniako esperientzia. / Experiencia catalana.
Esther Solér, Kataluniako Amical Wikimedia elkarteko kidearekin topaketa. /
Encuentro con Esther Solér, miembro de la Amical Wikimedia de de Catalunya.
· 19:00-20:00 Euskarazko Wikipediari buruzko mahai ingurua. / Mesa
redonda en torno a la Wikipedia en euskera.
AMARA BERRI ESKOLA
16:30-19:30
OLATU TXIKIAK JOLASEAN
Eziko Aisialdi Eskola
Euskararen bitartez lagunak egiteko aukera ezin hobea! / ¡Gracias al euskera
podrás hacer nuevos amigos!
18
ALFONSO XIII PLAZA /
FRONTOIA
11:00-20:00
KULTURA ALTERNATIBOA
KA Plataforma
Esparru komertzialetik at dauden kultura espresioak bilduko dituen jaialdia. /
Festival de actividades culturales alejadas de la esfera comercial.
30
OLATU TALKA GUNEA
LARUNBATA / SÁBADO
ANTIGUA
· 11:00-12:00 Circus Parade Matia kaletik frontoirano. / Desde la calle Matía
hasta el frontón.
· 12:00-13:00 Txiki Rock.
· 16:00-17:00 Haurrentzako musika. / Música infantil.
· 17:00-18:00 Koxka taldearen kontzertua. / Concierto del grupo Koxka.
· 18:00-20:00 Karaoke.
Goizez / Por la mañana
MURAL PARTE-HARTZAILEA
Ane Chueca - Koro Rubio
Antiguako frontoi ondoko espazio publikoa birgaitzea proposatzen duen
jarduera parte hartzailea./ Actividad abierta a la participación que propone la
rehabilitación de un espacio público junto al frontón del Antiguo.
GURUTZE GORRIA
17:00
GUJI GUJI TXOTXONGILOAK
Ikertze Kultur Elkartea
Dibertsitate funtzionala duten helduek antzeztutako txotxongilo antzerkia. /
Obra de marionetas representada por adultos con diversidad funcional.
19
30
LARUNBATA / SÁBADO
HAIZEAREN ORRAZIA
21:00-02:00
LIGHT PAINTING
Darkredteam
Light Paintingaren teknikak ikastera gerturatu. / Aprende con nosotros las
técnicas del Light Painting.
TXALUPAGILLENE PLAZA
11:00-13:00
ZUTABIOK GURE BIHOTZEKO TAUPADAK
Ikertze Kultur Elkartea
Sormenerako espazio ireki honetan musikak eta plastikak bihotzaren
erritmoarekin bat egingo dute. / En este espacio de creación abierto la música
y la plástica van a confluir con el ritmo del corazón.
TENIS ONDARRETA
16:00-18:00
SWING SOLIDARIOA
Real Club de Tenis de SS, Unicef, Donosti Lindy Hop, Bamboo Dance
Tenis eta padel txapelketa eta Lindy Hop dantza festa jarduera solidario
honetan. / Un torneo de tenis y pádel y fiesta de baile Lindy Hop en una
actividad solidaria.
18:00-20:00
SÍNDROME DE STENDHAL
Gipsy jazz musikako kontzertua. / Concierto de música Gipsy jazz.
BIDEBIETA
OLATU TALKA GUNEA
NORNAHI PLAZA
12:00
ASTE GAZTE
20
Bidebietako Gaztelekua
13 eta 17 urte bitarteko gazteek prestatutako musikala. / Teatro musical de
la mano de jóvenes de entre 13 y 17 años.
+55
+55eko lagunek musikal mitiko hau Donostiako kaleetara ekarriko dute. /
Miembros de +55 traerán el mítico musical a las calles de Donostia.
KONTADORES
KONTZERTUAK
Kryzer 17:00 / Ezinean 18:00 / Black Cat 19:00 / Kontraband 20:00 /
Rolling Dice 21:00
Rock indartsua izango da jaialdi honetan protagonista. / El rock será el
protagonista de este festival.
30
WEST SIDE STORY
LARUNBATA / SÁBADO
13:00
21:00
PIZTU KONTADORES!!
Suartez - Kontadores
Argiztapen teknika ezberdinak erabiliz Kontadores eraikina itxuraldatu
nahi du muntaia honek. / Un montaje que empleando diferentes técnicas de
iluminación propone dar un nuevo aire a la fachada del edificio Kontadores.
EGIA
EGIAN ZEHAR
10:00-14:00
EGIA SEGURUA. HAURREN EGIA
Aitor Ikastola - Eskola Bidea Batzordea
10:00 Kaleen itxiera
Tejeria, San Cristobal eta Karmengo Andre Mariara doazen kaleak trafikorik
gabe egongo dira auzoko bizilagunek okupatzeko. / Corte del tráfico en las
calles Tejeria, San Cristobal y anexo a Virgen del Carmen y llamamiento a la
ocupación por parte de los vecinos del barrio.
10:30 Ibilbideen inaugurazioa
Ikasleek eta parte hartu nahi duen edonork aukera izango du taldeka
ikastolara ibilbide seguruak egiteko. / Los alumnos, acompañados por todas
las personas que quieran participar, podrán llevar a cabo rutas seguras en
grupo hacia la ikastola.
21
30
LARUNBATA / SÁBADO
11:00-13:30 Tailerrak, jolasak, haur antzerkia, erakusketak...
Auzoko txikienentzako eta jada horren txikiak ez direnentzako ere jarduera
parte hartzaileak goiz osoan zehar. / Talleres, juegos, teatro infantil,
exposiciones... Un montón de actividades participativas para los más pequeños
e incluso para lo que ya no lo son tanto.
CRISTINA ENEA
11:00-19:00
SLACKLINE
Dar-Dar Slackline Taldea - Euskal Herria Extreme
Kirol honen teknika eta balioetara hurbiltzeko tailerra. / Taller para conocer
las técnicas y valores de este deporte.
ERDIALDEA
OLATU TALKA GUNEA
KONTXAKO ARKUPEAK
18:00-00:00
KONTXA GAUMARKET
Undermount - Dress & Shop - Staaf - Donosti Sunday Market - Itxaso &
Amaia -The Gallery
Kontxa hondartzako arkupeak 50 salmenta postuz (arropa, artea, diseinua,
2. eskuko artikuluak) osatutako merkatu batean bilakatuko dira. Musika
zuzenean (Maluk, Nuance, Francisco Escudero Kontserbatorioko ikasleen
jazz musika), aisialdi guneak, instalazio artistikoak... Ezin duzu huts egin!
El voladizo de la playa de la Concha se va a convertir en un mercado formado
por 50 puestos de venta de artículos (ropa, arte, diseño, 2ª mano...). Música
en directo (Maluk, Nuance, jazz de la mano de alumnos del Conservatorio
Francisco Escudero), zonas de esparcimiento, instalaciones artísticas... ¡No te
lo puedes perder!
22
TRIBUS URBANAS ITINERANTES
Carmen Garmendia
India, Argentina, Kuba, Jamaika eta Donostiako tribu urbanoen dantza
ikuskizun eta tailerrak. / Actuaciones de baile y talleres de tribus urbanas de
India, Argentina, Cuba, Jamaica y Donostia.
2016 GUNEA
10:00-20:00
BEIRA INK
Gondolin Kluba
Garbibai 2015en baitako jarduera honetan parte hartuko duten lurraldeko
artistek gerora hiriko kaleetan banatuko diren 6 beira edukiontzi margotuko
dituzte denen bistan. / Los artistas locales que van a participar en esta
actividad enmarcada en Garbibai 2015 van a pintar 6 contenedores de vidrio
que después serán repartidos por la ciudad.
30
17:00 Boulevard / 18:00 Loiola / 19:30 Boulevard
LARUNBATA / SÁBADO
ERDIALDEAN BARRENA
ALDERDI EDER
10:00-15:00
GO KULTOUR
Larrialdiak Fundazioa
Aisia eta turismo inklusiboa sustatu nahi dituen ekimena. / Iniciativa dirigida
a fomentar el ocio y turismo inclusivo.
BILBAO PLAZA
11:00-20:00
AZOKA KULTURAL ETA SOLIDARIOA
Kaleko Elkartasun eta Kultur Elkartea
CD, binilo, DVD eta liburuen azoka solidarioa. / Mercado solidario de CDs,
discos de vinilo, DVDs y libros.
ELKANO KALEA
12:00-14:00 / 17:00-19:00
TRADICIONES CHINAS
Gipuzkoako Txinatar Institutua
Txinatar ohitura kultural harrigarriak ezagutzeko bidaia. / Un viaje a las
sorprendentes tradiciones culturales chinas.
23
30
LARUNBATA / SÁBADO
GIPUZKOA PLAZA
10:00-14:00
WHY NOT RADIO
Why Not Fundazioa
Umorea eta optimismoaren bitartez buruko gaitzen inguruko beste ikuspegi
bat erakutsi nahi duen irratsaioa. / Programa de radio que con humor y
optimismo nos quiere brindar otra mirada sobre las enfermedades mentales.
10:30-14:00 / 16:00-20:00
ARTEA EDONON
Tamayo Paperdenda - Gipuzkoako Artisten Elkartea
Adin guztietako jendearentzat prestatutako arte tailer, feria, jolas eta
erakusketak. / Talleres, ferias, demostraciones y juegos relacionados con el
arte para gente de todas las edades.
10:30-14:00 / 16:00-20:00
ESTUDIOA KALEAN
Gipuzkoako Argazkilari Elkartea
Estudioko flashak erabiliz herritarrak argazki set batean erretratatzeko
asmoa dugu. / Vamos a retratar a los paseantes en un set fotográfico con
flashes de estudio.
GERNIKA PASEALEKUA, 27. SAGA 27
11:00-14:00 / 16:00-20:00
ZERO URTEA
Arteklab
Artista, poeta, kale-dantzari, musikari, hacker, giza-kolektibo eta abarren
topagunea / Punto de encuentro de artistas, poetas, bailarines callejeros,
músicos, hackers, colectivos sociales...
· 11:00 Activación Energética Joxean Fernández
· 12:00 Noise Conspirancy Ali Truta
· 13:00 Reggae RootsFusion Ben Baba e Urubu
· 13:30 Arquitectura contemporánea Alex Peña
· 15:00 DJ Zuhaitz
· 17:00 Capoeira Aldeia de Bambas
· 18:00 “Al ver la ciudad de los ciegos” filmaren aurkezpena. / Presentación
de película, “Al ver la ciudad de ciegos”. Albert Lekuona
· 20:00 Galactic Jazz
24
Urban 13
Gutxien dutenen egoera eta naturak pairatzen duen abusua salatu nahi duen
ikuskizuna. / Espectáculo que denuncia la situación de los más desfavorecidos
y el abuso ecológico.
30
AMARI, EMAKUMEEN GARRASIA
16:00-20:00
BODY PAINT ETA PERFORMANCE POETIKOA
Soraya García
Zure gorputzeko zatiren bat margotzera ausartzen? Body paint-aren teknikak
ikasiko ditugu tailer honetan. / ¿Te atreverías a pintar alguna parte de tu
cuerpo? El objetivo de este taller es que aprendas las técnicas del body paint.
LARUNBATA / SÁBADO
12:30-13:30
URUMEA IBAIA
10:00-15:00
GARBIBAI
Gondolin Kluba
Abiadura eta garbiketa ardatz dituen stand up paddle lasterketa Urumea
ibaian. Ekintza hau ordea ez da lehiaketa hutsa, kirol proba honen
berezitasuna hondakin bilketa da. / Competición de stand up paddel que
combina velocidad y limpieza del río Urumea. El objetivo de esta actividad
deportiva no es competir sino que recoger residuos.
GROS
OLATU TALKA GUNEA
IZTUETA
17:00-21:00
KULTURA KALEAN
InDaGlory
DJ eta zuzeneko musika, kale kultura, graffiti artea... Donostialdeako reggae
eta hip-hop mugimenduaren jaialdia. / Música de DJ y grupos, cultura urbana,
graffiti... Festival del movimiento reggae y hip-hop de Donostialdea.
25
30
LARUNBATA / SÁBADO
KATALUNIA PLAZA
10:00-13:00 / 16:00-20:00
MUNDUKO HITZAK
Itziar Insausti
Geografia desberdinetako umeen munduaren barrura bidaia literarioa
proposatu nahi duen erakusketa. / Exposición que propone un viaje literario al
mundo de niños de diferentes geografías.
10:30-12:00
NIKABIOBALLETA
Idoia Lekunberri
Ballet klase ezberdina, atsegina eta parte-hartzailea. Zure adina ez zaigu
axola, zatoz gurekin dantzatzera! / Una clase de ballet diferente, entretenida y
participativa. Da igual tu edad, ¡ven a bailar con nosotros!
10:30-12:30
INTERACCIONES
Catalina de Erauso Arte Kluba
Katalunia plazako zuhaitzak eta hiriko altzariak ehunka metrotako koloretako
artileak erabiliz lotzera goaz. / Vamos a rodear y conectar los árboles y el
mobiliario urbano de la Plaza Cataluña con cientos de metros de lanas de
colores.
12:00-13:15
1992TIK 2016RA
Verdini Dantza Taldea
Konpainiaren 25. urteurrena gertu da eta horrexegatik dantza erakustaldi
berezi bat aurkeztuko du. / Aprovechando que se aproxima su 25 aniversario
la compañía va a presentar un espectáculo especial.
16:00
ARTE ESZENIKOAK
Zurriola Antzerki Eskola
9 eta 14 urte bitarteko ikasleak mimoa, clown, dantza eta antzerkia
diziplinak jorratuko dituzte jarduera honetan. / En esta actividad, alumnos de
entre 9 y 14 años va a convertirse en mimos, clowns, bailarines y actores de
teatro.
26
Isabel Verdini
Osasuna zaintzeko dantzak duen garrantzia erakutsi nahi duen jarduera. /
Actividad que pretende demostrar que danza equivale a salud.
17:00-19:00
DE LA TIERRA AL ASFALTO
Catalina Erauso Arte Kluba
Arto hosto lehorrak erabiliz eta landare zuntzak moldatuz alfonbrak egingo
ditugu erliebeak eta bolumenak sortuz. / Elaboración de alfombras a partir de
hojas de maíz secas y moldeado de fibras vegetales creando relieves en plano
y volúmenes.
30
MI DANZA = SALUD
LARUNBATA / SÁBADO
17:00-18:15
18:30-19:00
CLOWN ETA JOLASAK
+55
Clown ikuskizuna. Umore ona eta barreak ziur! / Espectáculo clown. Buen
humor y risas garantizadas.
KORTA KALEA (TEDONE)
19:00
HITZAK ARGI
Tedone Jatetxea
Juán Ramón Makusoren poesia errezitaldia zuzeneko musikaren
laguntzarekin. / Recital de poesía de Juán Ramón Makuso con música en
directo.
KURSAAL
19:00
DIDO ETA AENEAS
Francisco Escudero Kontserbatorioa
Henry Purcellek sortutako operaren errepresentazioa (19:30,
gonbidapenarekin). Aurretik (19:00) pieza bat antzeztuko da Kursaalaren
sarreran. / Representación de la ópera compuesta por Henry Purcell (19:30,
con invitación). Previamente (19:00) se interpretará una pieza a la entrada del
Kursaal.
27
30
LARUNBATA / SÁBADO
16:00-20:00
LORALDIA
Caritas
Klase guztietako pertsonen arteko elkarbizitza eta berdintasuna sustatu nahi
du ospakizun honek. / Una celebración que pretende fomentar la convivencia y
la igualdad entre personas de todas las clases.
INTXAURRONDO
ETZIETA PARKEA
10:00-13:00
PARKOUR WAVE
Asociación para la Difusión de las Artes del Desplazamiento Lotzen
Erakustaldi bat eta ondoren emango den klase batek lagunduko dizu
parkour mundua, desplazamenduaren artea, ezagutzen hasten. / Una
exhibición y una posterior clase te ayudarán a iniciarte en el mundo del parkour,
el arte del desplazamiento.
LOIOLA
LORATEGI HIRIA
10:00-20:00
LOIOLA BELLE EPOQUE
1916an María Cristina erreginak Loiolako Lorategi-Hiriko lehen harria jarri
zuen. Momentu hori film labur batean jaso zen orduan eta orain, 100 urte
geroago kasik, remakea egitera goaz. / En 1916 la reina María Cristina
colocó la primera piedra de la Ciudad Jardín de Loiola. Aquel momento quedo
inmortalizado por un cortometraje del que vamos a hacer un remake casi 100
años después.
28
KONSTITUZIO PLAZA
TAILERRAK
11:00-14:00
3DIMEN
Loadinn
3D boligrafoekin marrazten ikasteko tailerra. Esperientzia berria eta
dibertigarria adin guztietako pertsonentzat. / Taller para aprender a utilizar
bolígrafos 3D. Una experiencia nueva y divertida, abierta a personas de todas
las edades.
30
OLATU TALKA GUNEA
LARUNBATA / SÁBADO
PARTE ZAHARRA
11:00-14:00
CÓMO PINTAR UNA CAÑA DE BAMBÚ Y UN EGUZKILORE
Pintzel Zen Elkartea
Beste kulturetako marrazki teknikak ikasi nahi? Probatu zure sormena tinta
txinatarra eta arrozezko papera erabiliz! / ¿Quieres aprender técnicas de
dibujo de otras culturas? Pon a prueba tu creatividad entre materiales como la
tinta china y el papel de arroz.
11:00-14:00
SCRAPBOOKING
Amaya Álvarez
Argazki eta ebakinez osatutako album txiki bat eta akordeoi formako
liburuxka bat sortuko ditugu scrapbooking teknikaren bitartez. / Elaboración
de un mini albúm a partir de fotos y recortes y un libro en formato acordeón con
la técnica del scrapbooking.
11:00-14:00 / 16:00-20:00
BIRZIKLAPEN KREATIBOA
Atelier Donostia
Gazteen eta helduen artean kontzientzia ekologikoa sustatu nahi duen
birziklapen tailerra. / Taller de creación con objetos reciclados con el que se
quiere fomentar la conciencia ecológica entre jóvenes y adultos.
29
30
LARUNBATA / SÁBADO
11:00-14:00 / 16:00-20:00
ENTRE ANTIGÜEDAD Y FUTURO
Easo Politeknikoa
4.000 urte baino gehiagotan erabilitako teknikak erabiliz bitxiak diseinatu eta
sortzen ikasteko aukera paregabea. / Una buena oportunidad de diseñar y crear
joyas mediante el empleo de técnicas de más de 4.000 años de antigüedad.
11:00-14:00 / 16:00-20:00
EUSKAL GRAFIA
Ikur Eskuz
Antzinako Euskal Herriko harginek harrian nola idazten zuten ikusi eta
ikasteko aukera izango dute gazteek. / Los más jóvenes podrán contemplar y
estudiar las técnicas que empleaban los antiguos canteros vascos para escribir
en la piedra.
11:00-14:00 / 16:00-20:00
FEDERITO TALLER DE LA DIVERSIDAD
Feder País Vasco
Ezohiko gaixotasunak sufritzen dituzten haurren problemen inguruan gizartea
kontzientziatu nahi duen ekimena. / Iniciativa que pretende sensibilizar a la
sociedad sobre las dificultades que padecen niños que sufren enfermedades
poco frecuentes.
11:00-14:00 / 16:00-20:00
NAHI DUGUN DONOSTIA
Arteliburu21
Nolakoa da zure ametsetako Donostia? Hiria irudikatzen eta islatzen lagun
gaitzazu zure marrazki eta istorioen bitartez. / ¿Cómo es la Donostia de tus
sueños? Ayúdanos a imaginar y reflejar la ciudad a través de tus dibujos e historias.
11:00-14:00 / 16:00-20:00
RECONSTRUYENDO LA PLAZA NUEVA
COAVN
Arkitekturaren balioak zabaltzeko esperientzia artistiko hezitzailea. /
Experiencia artística educativa para difundir los valores de la arquitectura.
11:00-14:00 / 16:00-20:00
LENGUA TIBETANA Y MANDALAS
30
Phagma Drolma
Tibeteko kulturak erakartzen bazaitu jarduera honek zure jakin-mina piztuko
du. / Si te sientes atraído por la cultura tibetana esta actividad va a despertar tu
curiosidad.
Bergarako Idazle Eskola
Musikatuak dauden euskal poesiak haurrei idazten eta abesten erakusteko
tailerra. / El objetivo de este taller es enseñar a niños y niñas a escribir y cantar
poesías vascas populares musicalizadas.
30
OLERKI-JIRA
16:00-18:00
PAPER TOLESTAKETA
Mari Joxe Azurtza
Bai papiroflexia zaleentzat bai arte horretan lehen pausoak eman nahi
dituztenentzat diseinatutako tailerra. / Taller diseñado tanto para aquellos
aficionados a la papiroflexia como para aquellos que quieren dar sus primeros
pasos en ese arte.
LARUNBATA / SÁBADO
16:00-18:00
16:00-20:00
GYOTAKU
Itziar Unzurrunzaga
Japoniar jatorria duen estanpazio metodo artistiko honen teknika eta
sekretuak eskura. / Las técnicas y secretos de este método artístico de
estampación de origen japonés al alcance.
17:00-20:00
BIRZIKLATZEA+IRUDIMENA=MUSIKA
Musikoporrak Sormen Elkartea
Musika-instrumentuen sorkuntza material ezberdinak birziklatuz. /
Elaboración de instrumentos musicales reciclando diferentes materiales.
IKUSKIZUNAK
18:00
ESPECTÁCULO DE PERCUSIÓN COREOGRAFIADA
Buruntzantzan Urnietako Batukada Elkartea
Erritmo afrikarren, reggaearen edo sambaren indarra kaleetara eramango
dituen perkusio ikuskizuna. / Espectáculo de percusión que llevará a las calles
la fuerza de ritmos africanos, el reggae o la samba.
19:00-19:30
FRESHCOOL
Tio Teronen semeak
Inolako konplexurik gabeko eta umore-sena handiko euskal dantza ikuskizuna.
/ Espectáculo de danza vasca sin ningún complejo y con mucho sentido del humor.
31
30
LARUNBATA / SÁBADO
20:00-21:00
CUM JUBILO ABESBATZA
Easo Musika Eskola
Aita Donostia, José Antonio Santesteban eta Pablo Sorozabal bezalako
musikagile donostiarren errepertorioan oinarritutako koru-kontzertua. /
Concierto coral basado en el repertorio de compositores donostiarras como Aita
Donostia, José Antonio Santesteban, Pablo Sorozabal.
BOULEVARD
10:30-13:00 / 16:30-19:30
IZAN TURISTA ZURE HIRIAN!
Deustuko Unibertsitatea
Zatoz hiriak gordetzen dituen anekdota bitxi eta istorioak ikusteko ginkana
dibertigarri batera. / Ven a descubrir las anécdotas, joyas e historias que
esconde la ciudad participando en una divertida ginkana.
11:00-14:00 / 16:30-19:30
DONOSTIAKO 101 HIZKUNTZAK
Badihargu euskara elkartea
Ba al zenekien Donostian 100 hizkuntza inguru hitz egiten direla? Zatoz eta
ezagutu! / ¿Sabías que en Donostia se hablan cerca de 100 idiomas? ¡Ven y
conócelos!
11:30-13:30
CONFESIONARIO ARQUITECTÓNICO ANTICRISIS
Marta Pérez Gabaldón, Izaskun Recarte Mendiluce
Bi arkitektoz osatutako lantaldea hiritarren zalantza eta arazoen inguruan
aholkuak emateko prest. / Un equipo de dos arquitectas a disposición de los
ciudadanos para resolver todas sus dudas y problemas.
NAUTIKOA
16:30-17:00
NARRATZAILEEN TXOKOA
+55
Zeinek entzun nahi du istorio on bat? / ¿Quién quiere oír una buena historia?
32
YOGA, MEDITAZIOA ETA AKROYOGA
Nere Pagola - Eva Aguirre - Karlos Otamendi
Diziplina hauen praktikaren onurak disfrutatzea proposatzen duen jarduera.
/ Actividad que propone a sus participantes disfrutar de los beneficios de la
práctica de estas disciplinas.
17:30-18:00
DANTZA GARAIKIDEA
Nebraska Dantza Taldea
Dantza garaikidean oinarritutako talde koreografia. / Coreografía grupal de
danza contemporánea.
30
11:00-14:00
LARUNBATA / SÁBADO
PORTUA
18:00-18:30
TAI JI
Kimusubi Tai Ji Taldea
Borroka arte honek zure interesa inoiz piztu badu ezin duzu huts egin! / Si
alguna vez has sentido curiosidad por este popular arte marcial, no puedes
dejar pasar esta oportunidad.
18:30-20:30
JAM CONTACT
Euskal Herriko Kontakt Inprobisazio Elkartea
Hiriko arkitektura inprobisazioari irekitako dantza-leku bihurtzen duen jam
session saioa. / Jam session que convierte la arquitectura de la ciudad en un
espacio de danza abierto a la improvisación.
TRINITATE PLAZA
16:00-20:30
75 FANDANGO ETA ARIN-ARIN
Eskola Dantza Taldea
Taldeak 75 urte bete ditu aurten eta ospatzeko 75 fandango eta arin-arin
dantzatzeko asmoa du. / La agrupación cumple 75 años y lo va a celebrar
bailando con todo aquel que se anime 75 fandangos y otros tantos arin-arin.
33
30
LARUNBATA / SÁBADO
ZULOAGA PLAZA
12:00-14:00
JOLASMUGI!
Hegalak Fundazioa - Dandai Emakumeen Elkartea - Elkartu - Begiris Kutxazabal, Gipuzkoasolidarioa.info - +55
Olatu Talkako guneetan zehar antolatuko den ibilbide inklusiboa. / Recorrido
inclusivo por las diferentes zonas de Olatu Talka.
ULIA
OLATU TALKA GUNEA
UDAL MINTEGIAK
10:00-21:00
ATE IREKIAK
Uliako auzo elkartea
Goizean zehar, tailerrak eta haurrentzako emanaldiak izango dira, eta
musika nagusi izango da arratsaldez. Egun osoan zehar, janari eta edari
postuak egongo dira. / Talleres y actuaciones para los más pequeños por la
mañana mientras que a la tarde la música se podrá disfrutar de actuaciones
musicales. Durante todo el día habrá puestos de comida y bebida.
· 10:00-19:00 Ur-biltegiak bisitatzeko aukera ordu erdiro. / Visitas los
depósitos cada media hora.
· 10:00-14:00 Botanica Open Lab, zirkua, M-etxea (tailerrak / talleres).
· 14:00 Francisco Escudero Kontserbatorioko perkusio taldearen emanaldia.
/ Actuación del grupo de percusión del Conservatorio Francisco Escudero.
· 15:00-16:15 Musika eta arkitektura tailer laborategia. / Taller y laboratorio
de música y arquitectura.
· 16:30 Arps & Co harpa emanaldia / Arps & Co recital de arpa (Easo Musika
Eskola).
· 17:30 Voces en armonía. (Musikene)
· 18:30 Poesia emanaldia. / Recital de poesía. (+55)
· 19:00 22m2 taldearen kontzertua. / Concierto del grupo 22m2.
· 20:00 Aneika Ara taldearen kontzertua. / Concierto del grupo Aneika Ara.
34
IGANDEA / DOMINGO
36
31
37
31
IGANDEA / DOMINGO
AIETE
OLATU TALKA GUNEA
MIRAMONGO BASOA
KATXOLA BASERRIA – BASQUE CULINARY CENTER
10:30-12:00
NORDIC WALKING
Nordic Walking Donostia
Nordic walking eskian erabiltzen diren antzeko makilen laguntzarekin ibiltzeko
ariketa bat da. Jarduera honetako parte hartzaileek instruktoreekin paseatzeko
aukera izango dute Miramonen. / El nordic walking es un ejercicio que consiste
en caminar con la ayuda de bastones similares a los utilizados en el esquí. En
esta actividad, los participantes podrán pasear por Miramón acompañados por
instructores.
BASOAN ZEHAR ETA BASQUE CULINARY CENTER
INGURUAN
11:00-12:30
SPRING TIME WITH PLAY TIME
Udaberriari ongi etorria emango diogu ingelesez. Horixe izango da jolasjarduera honen hizkuntza. / Queremos dar la bienvenida a la primavera en inglés.
Precisamente ese va a ser el idioma de esta actividad lúdica.
11:00-15:00
BASOKA
Stringedwood - Easo Musika Eskola
11:00 Miramongo basoko eremu naturalean ospatuko den folk jaialdia
Indigo, 12:00 Luke Armstrong, 13:00 Tristan Crowley eta 14:00 Charles Atkey
kantautore eta Araoz txiki eta Araoz gazte abesbatzako kideen laguntzarekin.
/ 11:00 Festival folk en el marco natural del bosque de Miramón con la
participación de los cantautores Indigo, 12:00 Luke Armstrong, 13:00 Tristan
Crowley y 14:00 Charles Atkey con la colaboración de miembros de los coros
Araoz txiki y Araoz gazte.
38
12:00-13:00
BURUA ALTXAKO BALU
Unai Muñoa - Ander Lizarralde - Imanol Kamio - Aitor Atxega Lugaritzeko Bertso Eskola
Gaur egungo Donostiaz hitz egiteko bi bertsolari Polloeko hilerrian
lurperaturik dauden pertsonaia mitikoen larruan jarriko dira bertso ibilaldi
musikatu honetan. / Paseo por Polloe en el que, acompañados por músicos,
dos bertsolaris se van a poner en la piel de personajes míticos de la ciudad que
yacen en el cementerio para hablar de la Donostia de hoy en día.
31
POLLOE
IGANDEA / DOMINGO
EGIA
ERDIALDEA
2016 GUNEA
10:00-16:00
HOR KONPON
Zure etxetresna elektrikoek buruhausteak baino ez badizkizute ekartzen etor
zaitez erreparazio tailer praktiko honetara. / Si tus electrodomésticos no te
dan más que dolores de cabeza, apúntate a este práctico taller de reparación.
ALDERDI EDER
10:00-18:00
URUMEAKO ALTXORREN DESFILEA
Gondolin Kluba - Ecovidrio
Larunbateko Garbibai lasterketan berreskuratutako “altxorrak” oinarri
hartuta, ikuskizun performatibo bat izango da Norvegiako Antipodes Café
estudioaren eskutik. Gainera, ostiralean eta larunbatean DSS2016 Gunean
landutako 6 beira edukiontziak ere izango dira ikusgai. / Los residuos que se
recojan el sábado en la competición Garbibai van a convertirse en la materia
prima de la performance del grupo noruego Antipodes Café. Además, también
podrán verse los 6 contenedores de vidrio que se van a pintar en el viernes y el
sábado en el Espacio 2016.
39
31
IGANDEA / DOMINGO
10:30-14:00
ARGAZKIBILI
Gipuzkoako Argazkilari Elkartea
Argazki-ibilaldia Olatu Talkako Guneetan zehar elkarteko kideen
laguntzarekin. / Paseo fotográfico por los escenarios de Olatu Talka con la
colaboración de los miembros de la Sociedad.
12:30
II. DANTZA TOPAKETA
Euskal Herriko Musika Eskolen Elkartea
Dantza alorra jorratzen duten eskolen arteko elkarretaratzea arte honen
presentzia espazio publiko libreetan bistaratzeko. / Encuentro de escuelas
que trabajan en el ámbito de la danza que busca visualizar este arte en
espacios públicos.
EASO PLAZA
11:00-20:00
ARTISAU AZOKA
Eskuz Landuz Artisau Elkartea
Tokiko sortzaileen eskulanak izango dira ikusgai Artisau Azoka honetan. /
En esta Feria de Artesanía se van a exponer artículos elaborados por artesanos
locales.
11:00-20:00
AZOKA SOLIDARIO ETA KULTURALA
Kaleko Elkartasun eta Kultur Elkartea
CD, binilo, DVD eta liburuen azoka solidarioa. / Mercado solidario de CDs,
discos de vinilo, DVDs y libros.
12:00
ALEX AYESTARÁN LE CANTA A LA CIUDAD
Alex Ayestarán kantautoreak Donostiari bere maitasuna aitortu nahi dio bere
kanta errepertorio dotorearekin. / El cantautor Alex Ayestarán declara su amor
a Donostia con su elegante repertorio de canciones.
40
11:00-13:00
ITSAS ZABORRA OUT
C.D IrutxuloSub de Actividades Subacuáticas de Donostia
Jarduera honek hiritarrei dei egiten die itsasoa errespetatzeko eta ahalik
eta garbien mantentzen laguntzeko. / Esta actividad llama a los ciudadanos a
respetar el mar y a colaborar a mantenerlo lo más limpio posible.
19:30
31
PORTUA
IGANDEA / DOMINGO
PARTE ZAHARRA
ITSASOA, FOLK ETA OZENTZIYO
Tadusak - Donostia / San Sebastián 2016
Euskal itsasoaren ondarea ezagutarazteko Tadusak taldeak folk kontzertu
bat emango du Ozentziyo atun-ontzian, egun Donostian geratzen den azken
arrantza-ontzia. / Concierto del grupo de folk Tadusak a bordo del atunero
Ozentziyo, el último barco pesquero que queda en Donostia con el objetivo de
dar a conocer el patrimonio marítimo vasco.
AMAIERAKO FESTA
KONTXA PASEALEKUA
13:00-19:00
Olatu Talkari amaiera emango dion festan, Kontxako ordularitik Antiguako
tuneleraino errepidea itxiz herritarrek ibilgailuek okupatutako espazioa
berreskuratuko dute. Bertan ospatuko den jaialdian, dantza ikuskizunak,
konpartsak, musika taldeak eta baita jan eta edateko postuak ere izango
dira. / En la fiesta que clausurará Olatu Talka, los ciudadanos recuperarán
el espacio del que se han adueñado los vehículos mediante el cierre de la
carretera que une el reloj de la Concha con el túnel del Antiguo. En este espacio
se va a celebrar una fiesta con espectáculos de danza, comparsas, grupos de
música y también puestos de comida y bebida.
41
31
IGANDEA / DOMINGO
13:00-13:30
EMANALDIA / CONCIERTO
Francisco Escudero Kontserbatorioko Tronpa Taldearen emanaldia. /
Concierto del Grupo de Trompa del Conservatorio Francisco Escudero.
13:30-14:15
4 KONTINENTETAKO DANTZAK
Shala taldea - Sebastopol taldea
Dantza orientalak, indiarrak, ijito-dantzak, fusioak... Munduko dantza klase
ezberdinak ezagutzeko aukera gerturatzen direnentzat. / Danzas orientales,
indias, zíngaras, fusiones... Una estupenda oportunidad para conocer bailes de
todo el mundo.
14:15-15:15
HERRI DANTZA DANTZA TALDEA ETA TTIRRIKI TTARRAKA
TALDEA
15:15-15:30
KONPARTSAK
15:30-16:15
BAL FOLK
Irutxulo taldea
Europako zentroan oso ezaguna den folk musika zuzenean duen dantza
saioa da Bal folk-a. Jai giroa eta parte-hartzea izango dira jarduera
honen protagonistak. / El Bal folk es una sesión de baile con música folk en
directo muy popular en países del centro de Europa. El ambiente festivo y la
participación van a ser los protagonistas de esta actividad.
16:15-16:30
KONPARTSAK
16:30-17:15
BASIC KONTZERTUA
Basic taldearen kontzertua. / Concierto del grupo Basic.
17:30-18:30
MAKALA KONTZERTUA
Makala Jazz Funk Band taldearen kontzertua. / Concierto del grupo Makala
Jazz Funk Band.
42
JAIALDI OSOAN ZEHAR
DURANTE TODO EL FESTIVAL
44
45
29
KONTZERTOUR
AIETE
ALTZA
AMARA
ANTIGUA
EGIA
ERDIALDEA
12:00
THE CHANGE
SUPER BM
16:00
MOISES MONTERO
AIETEKO TOPALEKUA
18:00
DE GIRA HACIA EL BLUES
HOTEL PALACIO DE AIETE
20:30
THE ZEPO
TABERNA CUELEBRE
20:00
EVERLEVEL
DARIETA TABERNA
20:00
ACOUSTIC WAVE
TERRAZAS GALERIAS
20:00
19:00
19:30
20:00
TRITONES
KANAIANAK
UNDERNEED
TWO MATCH
AITOR OSUNA +
CARAVAN TRIO
AZKAITER PELOX
ACADEMIA ASUN DOMÍNGUEZ
TRIKUHARRI TABERNA
PELUQUERÍA BERTOS
LB ARROPA DENDA
LEONCE ARROPA DENDA
19:00
HOWDY
IAN MANSON +
IN THIS UNIVERSE
AITORPENAK
20:00
CONTRA-BAND
MARRUMA TABERNA
20:00
LISANDRO INFAME
EL NIDO TABERNA
20:00
AUTUMN
SIDI KAUKI TABERNA
20:00
EL PARQUE TABERNA
18:00
LADRONES DE GUITARRAS
PURPLE EXPLOSIVE
JACKETS
IKER LAUROBA
19:00
IZU NAUK
ETXEKALTE
19:00
J.345
A FUEGO NEGRO TABERNA
19:30
SUBESPACIO (C.C. LA BRETXA)
17:00
IZARO
PJ KAHUNA & SARA
GRAJAL + RADIOCASTER
OVERCUST
18:00
THE YOUNG WAIT
BAR SAINT ETIENNE
19:00
ERIEL
SANTA BARBARA TABERNA
18:00
THE WHITE WITCH
CO & ART COWORKING GUNEA
18:00
JAVIER SUN
ART CAFÉ
20:00
21:00
19:00
19:00
GROS
HERRERA
INTXAURRONDO
LOIOLAKO
ERRIBERAK
PARTE ZAHARRA
30
ULIA
AIETE
ALTZA
AMARA
46
20:00
19:00
BUKOWSKI ARETOA
LA TABERNA DE EGIA
SIX STORE DENDA
BAR PAGADI
BCN TABERNA
KAI TABERNA
ALBERGUE ULÍA
BAR MIRALLES
GARAI TABERNA
ROBERTO + OSKAR BENAS
BOKOY TABERNA
19:00
YON FIGUEROA AKUSTIKOA
ZUMARDI TABERNA
19:00
BOOGIE VAN + UNAX NOGA
AMETZAGAÑA TABERNA
13:00
SEND
LA CABAÑA DENDA
19:00
PSICOACUSTIC
STAAF ARETOA
12:30
LOS BRACCO
KOH TAO TABERNA
17:30
GORKA VILLAR
EUSKALBIDEO BIDEOKLUBA
00:00
THE BLACK KASSES
MOLLY MALONE PUB
19:00
MIKEL URAKEN
AMANSA STUDIO
19:00
PAUL SAN MARTÍN
GAROA LIBURUDENDA
19:00
THE CRAZY WHEELS BAND
SCANNER TABERNA
18:00
LATITUD 43 + IBON CASAS
SOCCER WORLD KIROL KLUBA
23:00
LEMON TWIST
WIMBLEDON TABERNA
12:00
PIKONDOPÈTIK
AUDITORIUM AQUARIUM
19:00
MIKEL KARTON + MUNDU
BE BOP TABERNA
19:00
CRAZY SANDY
12:30
JAMES MORRIS
18:00
19:30
KASERNARAT
PELAX ETA COWBOY'S
ORCHESTRA + SIZ
EKILIBRISTAK
SALABERRIA SAGARDOTEGIA
LITTLE TEAPOT INGELES
AKADEMIA
MANDRAGORA TABERNA
13:00
OSO FAN
LA COCHINITA PIBIL TABERNA
19:30
LEE JUNIOR
KAFE BOTANIKA
20:00
ENEKORA
ALBOKA TABERNA
20:00
THE COTTONTAILS
ALTXERRI TABERNA
GROS
18:00
CERVECERÍA MONPAS (PLAZAN)
INTXAURRONDO
20:00
IBAN NIKOLAI
JAMES ROOM & WEIRD
ANTIQUA + DOCTOR SAX
LOIOLAKO
ERRIBERAK
20:00
LOW RIDERS
DOCTOR LIVINGSTONE TABERNA
12:00
UNAI AZKARATE +
JAVIER RUIZ
EIGER TABERNA
PARTE ZAHARRA 16:30
THE BOOGALORDS
15 TABERNA
(ARKUPEETAN EDO PLAZAN)
URKO TA NAGORE
NIA MOORE KING &
JAVIER PAIVA
LETS GET BASQUE ESTUDIOA
BIDEBIETA
EGIA
ERDIALDEA
GROS
LOIOLAKO
ERRIBERAK
ONDARRETA
PARTE ZAHARRA
AMARA
ANTIGUA
EGIA
ERDIALDEA
12:00
17:00
SAGUES
13:00
30
DINBI DANBA
20:00
31
19:00
ANTIGUA
DABADABA TABERNA
VIA FORA TABERNA
KIOSKO INTXAURRONDO
BAR EL MURO
47
HUTS UNEAK
Huts uneak proiektuak egun
hutsik dauden merkataritza
lokalak erabilera anitz izan
ditzaketela erakutsi nahi
duen esperientzia pilotua
da. Erakusketak, antzerki
emanaldiak, kontzertuak,
tailerrak... hauexek dira espazio
hauetan gauzatu daitezkeen
jardueretako batzuk.
El proyecto Huts uneak es una
experiencia piloto que pretende
mostrar algunos de los múltiples
usos a los que podrían dedicarse
locales comerciales desocupados en
la actualidad. Exposiciones, montajes
de teatro, conciertos y talleres son
sólo algunas de las actividades que
se pueden llevar a cabo en estos
espacios.
Donostiako Sustapenarekin
elkarlanean, kultura garapen
formula berriak ikertzen eta
jarduera lizentzia mota berriak
zehazten lagunduko duen epe
ertainerako egitasmo baten
abiapuntu gisa ulertu behar da
honakoa.
Este proyecto se debe entender
como el germen de una iniciativa a
medio plazo que, con la colaboración
de Fomento de San Sebastián,
permitirá estudiar nuevas fórmulas
de desarrollo cultural e impulsar
la definición de nuevos tipos de
licencias de actividad.
PROGRAMAZIOA
KARMENGO ANDRE MARIAREN KALEA 3 (EGIA)
¿OTRO MUNDO ES POSIBLE? (GORKI TEATROA)
31 (12:00 / 19:00)
Lanetik bota eta etxetik kaleratu dute Juan, bizirauteko zaborrontzien artean ibili
behar dena... Ikusleen artean hausnarketa bat sortu nahi du antzezlan honek.
/ Despedido del trabajo y desahuciado, Juan se ve obligado a buscar entre los cubos
de basura para subsistir... Montaje teatral que busca generar una reflexión entre los
espectadores.
48
KEEP ON CLICK (JUXE)
29-30-31 (10:00-20:00)
Entsegu gelan, backstagean, biran eta eszenatokiaren ondoan ere egindako
hamarka argazkiz osatutako erakusketa, rock talde baten bizitza jasotzen duena.
/ Exposición compuesta por decenas de instantáneas tomadas en el local de ensayo, en
el backstage, de gira o incluso a pie de escenario que recogen momentos de la vida de
una banda de rock.
LA BRUTA BÉLICA (SONIA MANGAS)
30 (12:00 / 13:00 / 19:00 / 20:00)
Eskaintzen dioten lehen lanbidea onartzera bultzatuta dago Claudia: gerra lehertu
den tokietan gida turistikoa izatea... Krisia ekonomikoa atzean duen antzezlana.
/ Claudia se ve obligada a aceptar el primer trabajo que le ofrecen para poder sacar
adelante a su familia: guía turística en zonas de guerra... Representación teatral con la
crisis económica como trasfondo.
SAN MARTIN KALEA 56, 58 (ERDIALDEA)
EMOZIOTEGIA (IXABEL MILLET)
30 (12:00 GAZTELERAZ / 17:00 - 20:00 EUSKARAZ)
Emozioekin loturik dauden ipuin eta testuak tartekatzen joango dira ikuskizun
honetan. Sentimenduen munduan zehar bidaia bat egitea da helburua emozioen
hiztegi bat sortzeko. / Por este espectáculo van a desfilar cuentos y textos relacionados
con las emociones que van a invitarnos a un viaje a través del mundo de los sentimientos
con la intención de crear un diccionario de las emociones.
NO PROJECT (IGOR CALVO)
29-30-31 (10:00-20:00)
Igor Calvok urte oso batean zehar Bilbori egin dio argazki etenik gabe. 365
argazki, urteko egun bakoitzeko bat, argazkilariaren ingurune urbanoaren
memoria bisuala osatuz. / Igor Calvo ha fotografiado Bilbao de manera ininterrumpida
durante un año entero. 365 imágenes, una por cada día del año, que conforman una
completa memoria visual del entorno urbano que rodea al fotógrafo.
HERNANI KALEA 7, 4-5 LOKALAK
ANIMÁNIE WORKSHOP (DONOSTIAKO SUSTAPENA, GARBIBAI)
28-29 (10:00-14:00 / 16:00-20:00)
Stop-motion animazio tailer honetan 2015eko Europako Kultur Hiriburu den
Pilsen hiriko bi chekiar eskolako maisuk Garbibai jarduerako azken edizioan
Urumea ibaian jasotako materialekin film labur bat egingo dute animazio ikasle
eta zaletuekin. / Taller de animación stop-motion en el que dos maestros de la escuela
checa procedentes de Pilsen, Capital Europea de la Cultura durante 2015, van a trabajar
en la realización de un cortometraje a partir de los materiales recogidos en el río
Urumea durante la última edición de Garbibai.
Laguntzaileak: Inmobiliaria Montero, Inmobiliaria Vega de Seoane
49
OLATU TALKA EGIN DUTE
HAN HECHO OLATU TALKA
...Gipuzkoako Txinatar Institutua / Gorki Teatroa / Goyeneche Fundazioa / Gross
/ Haurgunea / Hegalak fundazioa / Herri Dantza dantza taldea / Hirikilabs / Ibai
Zabaleta / Idoia Lekunberri / IES Lauaizeta / Ikertze Elkarte Kulturala / Ikur Eskuz /
Imanol Kamio / Indaglory Elkartea / Intra / Intxaur Txiki Konpartsa / Iñaki Rifaterra
Santamaria / Ipar taldea / Irrien Lagunak / Iruki Taldea / Irutxulo Folk Taldea / Isabel
Verdini Carranza / Itxaso & Amaia / Itziar Insausti / Itziar Unzurrunzaga / Jon Lizaso
/ Joxe Angel Areta Goñi “Juxe” / Juncal Cañamero / Kaleko Elkartasun eta Kultur
Elkartea / Karmelo Txiki Konpartsa / Kimusubi Tai Ji Taldea / Kontxa Gaumarketeko
postuak / Kristonkino / Kryzer / Kultura Alternatiboa / Kutxazabal / La Anunciata
ikastetxea / La casa del vacío / La niña bonita / La Salle San Luis ikastetxea /
Lantxabe Aieteko Bizilagunen Elkartea / Larrialdiak Fundazioa / Larrotxene Bideo /
Leire Apellaniz / Leire Rodríguez / Loadinn / Los Galerna / Lotzen Elkartea / Makala
Jazz Funk Band / Maluk / Maria Reina Eskola / Mari Joxe Azurtza / María Fernández
Ezeiza / Martín Echeverría Larrañaga / Martuteneko Haurtxoko eta Gaztelekua
/ Metros Arquitectura / M-etxea / Musikene / Musikoporrak Sormen Elkartea /
Natividad Mora / Nebraska Helduen Dantza Taldea / Nere Pagola / Norkboards /
Nuance / Phagma Drolma / Pintzel Zen Elkartea / Play Time Gipuzkoa / Plus 55 /
Polloe hilerria / Porrontxo Jaietako batzordea / Real Club de Tenis de SS / Rolling
Dice / Rock Kam Broom!!! / Suartez Kontadores / Sabur Taldea / Salai Konpartsa /
Shala taldea / Sebastopol taldea / Síndrome de Stendhal / Sonia Mangas / Soraya
García Suárez / SShops Donostia / Staaf / Stringedwood / Tabakalera Kultura Gunea
/ Tamayo paperdenda / Tedone Jatetxea / The Gallery / Tio Teron-en semeak / Toxic
Konpartsa / Trebeska dantza taldea / Trumoiak Konpartsa / Ttirriki Ttarraka musika
eskola / Txassis Konpartsa / Txingor Konpartsa / Txitak / Udaleko Euskara Zerbitzua
/ Uliako Auzo Elkartea / Una mamá en las nubes / Unai Muñoa / Undermount / Unicef
/ Urban 13 Kolektiboa / V. Manuel Cavero / Verdini Dantza Taldea / Xpressionk / Zigor
Iturbe / Zsk- zuhaitzaren soinua kolektiboa / Zuhaizti ikastetxea / Zurriola Antzerki
Eskola / Zurriola Musika eta Dantza Eskola.
olatutalka.eu
20.000 ale / ejemplares - 0,31€ ale bakoitza / unidad (BEZ barne / IVA incluido)
Kontsultatu azken orduko aldaketak hemen:
Consulta los cambios de última hora en: