universidadypatrimonio.net - Forum UNESCO Universidad y

Transcripción

BOLETÍN
��
14
marzo 2007
PUBLICA:
Universidad Politécnica de
Valencia (UPV) España
DIRECTOR:
Jose Luis Montalvá
CONSEJO EDITORIAL:
Concha de Soto
Irene Fornes
Jose Antonio Sirvent
Jose Joaquín Lorente
Mª Luz Campos
Lupe Navarro
Manuel Jesús Ramírez
Marielle Richon
Montse Martínez
��
El boletín electrónico mensual de Forum UNESCO - Universidad y Patrimonio (FUUP) se publicó por primera vez en abril de este año, divulgándose
entre los miembros de esta red. Su objetivo es informar y reflejar las actividades
de los miembros de la Red FUUP asi como las de UNESCO de numerosos temas sobre patrimonio cultural y/o natural. Por esta razón animamos a todos a
participar. Las actividades, proyectos y noticias del boletín FUUP se clasifican
en las siguientes áreas temáticas:
1. Noticias sobre Forum UNESCO - Universidad y Patrimonio (FUUP)
2. Noticias sobre la Convencion del Patrimonio Mundial
3. Conveciones de la UNESCO relativas al Patrimonio Cultural
4. Noticias sobre museos
5. Noticias sobre Patrimonio Cultural
6. Convenciones relativas al Patrimonio
Natural
7. Noticias sobre Patrimonio Natural
8. Actividades del Director General de
la UNESCO sobre Patrimonio Natural y
Cultural
9. Premios, Becas, Concursos y Puestos de trabajo
10. Varios
El boletín de FUUP incluye un índice y una ficha descriptiva para cada actividad
donde se incluyen datos como las fechas de realización, título, resumen y una
persona de contacto.
STAFF:
Irene Fornes
Jose Joaquín Lorente
Lupe Navarro
I.S.S.N. 1887 - 1372
Universidad Politécnica de
Valencia
Camino de Vera s/n. 46022
Valencia. España
Tlf. 96 387 77 80
Fax. 96 387 77 89
E-mail: [email protected]
http://universidadypatrimonio.net
El equipo de Forum UNESCO le invita a participar en este boletín publicando
sus proyectos y/o actividades. Para ello, deberá enviarnos el título y resumen
(máximo de 20 líneas o 300 palabras) al menos en uno de los siguientes idiomas: inglés, francés o español.
Publicar en el boletín de FUUP le proporcionará una gran difusión de sus actividades entre la comunidad universitaria a nivel mundial.
1
ÍNDICE DE CONTENIDOS
NOTICIAS SOBRE LA CONVENCIÓN DEL PATRIMONIO MUNDIAL
• Primer curso de formación intensivo en gestión y administración de los sitios patrimoniales para profesionales
de habla francesa. 11 - 17 marzo 2007. Cluny, Francia
• Taller para la aprobación de la lista indicativa del Patrimonio Mundial para Burundi. 19 - 20 marzo 2007.
Buyumbura, Burundi
• Reunión: Red del Caribe de capacitación. 26 - 27 marzo 2007. La Havana, Cuba
• VII Conferencia internacional sobre la isla de Pascua y el Pacífico 20 - 25 agosto 2007. Visby, Suecia
• Firma de un acuerdo entre la UNESCO y la Federación Astronáutica Internacional
• Festival de Pascuas
• Reunión de información sobre el patrimonio cultural de la Ciudad vieja de Jerusalén (UNESCO, 19 de marzo
de 2007)
• Lecciones aprendidas de la reconstrucción de viviendas tras el terremoto Bam en Irán
• Nueva etapa del proyecto VITOUR en Cinque Terre (Italia)
• Declaración del Presidente del Consejo Ejecutivo sobre las actividades en curso en el sitio de la Ciudad
Vieja de Jerusalén. 13 marzo 2007
• Ciudad vieja de Jerusalém: Publicación del informe de la misión técnica de la UNESCO (en inglés)
• Patrimonio mundial – Informe periódico y plan de actuación, Europa 2005-2006
• ICCROM participa en un coloquio sobre sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO en Italia
• Comunicado de prensa: Reunión internacional de expertos para la rehabilitación de Prambanan y el castillo
de agua Taman Sari, sitios del Patrimonio Mundial afectados por el terremoto , 5 - 8 marzo - Yogyakarta,
Indonesia
• Investigación interdisciplinar en el sitio del Patrimonio Mundial de Prambanan y el castillo del agua Taman
Sari en Yogyakarta
• Montenegro se convierte en el 192º Estado Miembro de la UNESCO
Publicaciones
• Estado de preparación ante Riesgos: un manual de la Gestión para el Patrimonio cultural del mundo [título
y texto en árabe]
• Revista Patrimonio Mundial nº 44
NOTICIAS SOBRE OTRAS CONVENCIONES DE LA UNESCO SOBRE PATRIMONIO CULTURAL
• Segunda sesión de la reunión intergubernamental sobre la preparación de una declaración de principios
referentes a los objetos culturales desplazados en conexión con la Segunda Guerra Mundial 8 - 9 marzo 2007.
París, Francia
• Taller: La Tumba Francesa: un valor cultural para el desarrollo 27 - 28 marzo 2007. Holguín, Cuba
• Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales
2
Boletín FUUP - http://universidadypatrimonio.net
(en inglés) Workshops: Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
in Central America 27 - 30 March 2007. Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua
• La Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales
• La Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales entrará en
vigor el 18 de marzo de 2007.
• Segunda sesión de la reunión intergubernamental sobre la preparación de una declaración de principios
referentes a los objetos culturales desplazados en conexión con la Segunda Guerra Mundial
NOTICIAS SOBRE MUSEOS
• Conferencia sobre conservación preventiva 19 - 23 noviembre 2007. Copanhague, Dinamarca
• El Museum in Docklands presenta su candidatura como lugar de memoria
• Museo aquemenido virtual e interactivo
• Nueva página web educativa - Museo del Louvre - Francia
• Kit de estudio del Museo UNESCO/ICOM
• Retorno de 1.400 objetos de arte al Museo Nacional de Afganistán, bajo los auspicios de la UNESCO
• Fotos: Retorno de 1.400 objetos de arte al Museo Nacional de Afganistán, bajo los auspicios de la
UNESCO
• Reapertura del castillo de Nantes restaurado
• Expo Pescadores del Loira – Testimonios vivos de prácticas tradicionales
• Ayuda a ARS AEVI en el desarrollo del museo de arte contemporáneo de Sarajevo y programas asociados
• Seminario sobre el desarrollo de museos para Timor-Leste en Melbourne (11-12 Dic 2006)
Publicaciones
• Extensión del programa Patrimonio Movible
• Nueva guía de museos suizos
NOTICIAS SOBRE PATRIMONIO CULTURAL
• III Coloquio Internacional Anual de Ename: El futuro del Patrimonio 21 - 24 marzo 2007. Ghent, Bélgica
• El Patrimonio urbano frente a los desafíos globales y locales. Simposio científico de CIVVIH y de ICOMOS
Finlandia 17 - 21 abril 2007. Helsinki, Finlandia
• 1º Seminario Internacional. La presencia del estuco en Portugal 2 - 5 mayo 2007. Lisboa, Portugal
• La ópera tradicional china Kun Qu - L’éventail aux fleurs de pêcher - Tao Hua Shan 8 - 10 junio 2007.
Tonhalle Zurich, Suiza
3
• Patrimonio Extremo - Conferencia 2007 de ICOMOS Australia 19 - 21 julio 2007. Cairns, Australia
• 14e édition des Journées européennes du patrimoine - Thème 2007: le bois 8 -9 septembre 2007. dans
toute la Suisse
• Conferencia sobre historia, patrimonio y regeneración: El futuro para la arquitectura tradicional en Europa
Oriental 23 - 25 septiembre 2007. Sibiu, Rumania
• Segundo Encuentro internacional sobre el patrimonio arquitectónico mediterráneo (RIPAM2) 24 - 26 octubre
2007. Marrakech, Marruecos
• V Seminario internacional sobre conservación urbana: Papel e importancia cambiante de las cartas sobre
conservación urbana 19 - 21 noviembre 2007. Recife, Brasil
• Culturas móviles, identidades cambiantes: conferencia sobre la emigración, la conexión, el patrimonio y la
memoria cultural 3 - 5 diciembre 2007. Adelaide, Sur de Australia
• III Conferencia internacional sobre investigación de la pintura en arquitectura en la conservación de edificios
17 - 19 enero 2008. Nueva York, EEUU
• Terra 2008. 10ª Conferencia internacional sobre el estudio y la conservación de la arquitectura de tierra 1
- 5 febrero 2008. Bamako, Mali
• VI Conferencia internacional sobre análisis estructural de construcciones históricas 2 - 4 julio 2008. Bath,
Reino Unido
• Congreso Internacional EUROENGEO 2008. “La ciudad y su entorno subterráneo”. segunda comunicación
15 - 20 septiembre 2008. Madrid, España
• XXII Congreso Internacional del Instituto Internacional de la conservación histórica y artística 15 - 19
Septiembre 2008. Londres, Reino Unido
• 15ª Reunión Trianual ICOM-CC 22 - 26 septiembre 2008. Nueva Delhi, India
• Bienvenidos a “folklore europaea”!
• 5º Borrador de la carta de ICOMOS sobre rutas culturales (formato pdf)
• Conferencias. Boletín de noticias de Abbaye de Fontevraud
• Taller de muros de piedra seca en ‘Hanson’. Diseño • Materiales • Herramientas • Técnicas para entornos
contemporáneos y patrimoniales. Sobre David Long
• Máster en conservación de jardines y Paisajes culturales históricos
• 8 Marzo 2007. JAPÓN– MIYABI : ESPLENDRO y SERENIDAD. Tarde de arte japonés (en inglés)
• Iniciativas de los pueblos para conservar lenguas en peligro
• Europa y China: seminario sobre el patrimonio urbano
Publicaciones
• El patrimonio de las universidades europeas - 2a edición (Consejo de Europa. Educación superior No. 7)
• Mediación en sitios históricos
4
CONVENCIONES RELATIVAS AL PATRIMONIO NATURAL
• 5ª reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra
la Desertificación, Buenos Aires, Argentina 12 - 21 de marzo 2007. Buenos Aires, Argentina
• Día Internacional de la Diversidad Biológica 2007
NOTICIAS SOBRE PATRIMONIO NATURAL
• Taller sobre parques nacionales de montaña y reservas de la biosfera: Sostenibilidad y Gestión 16 - 19 mayo
2007. Stara Lesna, Eslovaquia
• Curso internacional sobre aproximaciones eco-hidrológicas al uso, restauración, gestión y conservación de
los humedales 5 - 9 junio 2007. Trebon, República Checa
• 4º Taller y curso intensivo - El agua y los humedales 02 - 08 julio 2007. Parque Nacional de Biebrza,
Polonia
• “The 3rd World Congress of Biosphere Reserves: Biosphere Futures, UNESCO Biosphere Reserves for
Sustainable Development” 4 - 9 February 2008. Madrid, Spain
• Se crea el noveno parque nacional francés en Reunión
• La vida por las plantas: La mauriciense Ameenah Gurib-Fakim, ganadora del premio L’Oréal-UNESCO 2007
por el continente africano, ha dedicado casi toda su vida a inventariar la flora de su país natal
NOTICIAS SOBRE ACTIVIDADES DEL DIRECTOR GENERAL DE LA UNESCO RELATIVAS AL
PATRIMONIO NATURAL Y CULTURAL
• Mensaje del Director General de la UNESCO, Sr. Koichiro Matsuura, con motivo del Día Mundial del Agua.
22 de marzo de 2007
• Visita oficial del Director General a Haití (26 - 27 febrero)
• El Director General en visita oficial a Togo (12-15 febrero)
PREMIOS, BECAS, CONCURSOS Y OFERTAS DE TRABAJO
• III Edición de los Premios al periodismo de Euromed Heritage 1 Diciembre - 31 marzo 2007
• Programa para jóvenes gestores culturales germano parlantes procedentes de CEE
• Becas de estudio - Canadá
• Puesto de asistente de Investigación junior
• Vacante: Oficial de Investigación - Proyecto de Arte Melanesio (Formato Pdf)
• El mejor nuevo vecindario urbano de Europa - premio europeo para la reconstrucción de la ciudad - Premio
Rotthier 2008
5
• Diversos puntos de vista: Arquitectura Mediterránea Tradicional. Competición internacional de fotografía
digital
• 1ª edición de los Trofeos del Turismo responsable
• Gana un viaje con Nick Kristof
• Oferta de empleo en el CHDA: Coordinador - Programas Inmuebles del Patrimonio
• Vacantes para los conservadores en el programa AHT en la Antártida
• Se ofrecen cuatro becas en el instituto ‘The Pratt Foundation/ ISS
• Presentación de candidatos: Beca en la residencia de verano Docomomo en París
• Curso de Máster en “proyectos culturales para el desarrollo” Edición 2007-2008
• Premio Patrimonio Arqueológico Europeo - AÑO 2007
• Concurso de ilustraciones y fotografía 2007 para estudiantes
• 6 Concurso fotográfico internacional bajo el lema “Arquitectura de tierra: paisaje de arquitectura”
• Oferta de empleo Económica en International Economic Relief Agency (IERA)
• Puesto vacante de Jefe de la Sección de desarrollo y gestión sostenible de los recursos hídricos en UNESCO/
PHI
VARIOS
• Taller ENCATC: “Diversidad Cultural y agenda 21”. 27 - 28 marzo 2007. Lyon, Francia
• “Nuevos lugares urbanos en el mundo emergente”. Ciclo de exposiciones: Johannesburgo: Metrópolis
emergente/Divergente 03 abril - 29 junio 2007. Mendrisio, Suiza
• II Foro UNESCO-Universidad de la cátedra de Montreal en diseño del paisaje y del entorno 4 - 5 junio 2007.
Paris, France
• Conferencia internacional de patrimonio y turismo: comunidad, empresa, gobierno y turistas 8 - 9 julio 2007.
Guangzhou, China
• 12ª conferencia internacional Metrópolis. “Migración, Crecimiento económico y Cohesión social” 8-12 octubre
2007. Melbourne, Australia
• La UNESCO invita a los copartícipes en el desarrollo a compartir recursos de formación en Internet
• Seminario de investigación sobre los desafíos actuales de África en materia de educación superior
• Exposición de fotografía: “De la Biodiversidad a la Diversidad Cultural por Sigrid Rothe
• El Director General condena el atentado perpetrado contra una facultad de Bagdad y pide una mejor
protección del sistema de educación en Iraq
6
Primer curso de formación intensivo
en gestión y administración de
los sitios patrimoniales para
profesionales de habla francesa. 11
- 17 marzo 2007. Cluny, Francia
Los objetivos del curso
son:
• Comprender las claves
del patrimonio en un
contexto internacional;
• Diálogo e intercambio;
• Compartir experiencias con otros profesionales del mundo
El curso va dirigido a gestores de sitios de
patrimoniales
francófonos,
encargados
de
asociaciones transnacionales sobre patrimonio,
instituciones, jefes de proyectos, etc. Su duración
será de una semana y el número de participantes: de
15 a 20.
Inscribirse antes del 2 de febrero de 2007
Organiza: l’Ecole Nationale Supérieure d’Arts et
Métiers (ENSAM) de Cluny, l’IUP Denis Diderot,
le site archéologique de Bibracte et le Centre des
Monuments Nationaux (France), avec la contribution du Centre du patrimoine mondial de
l’UNESCO.
Contacto: Erika Lamy
[email protected]
Más Info: http://www.cluny.ensam.fr/actualites/
cours_patrimoine.htm
Taller para la aprobación de la lista
indicativa del Patrimonio Mundial
para Burundi. 19 - 20 marzo 2007.
Buyumbura, Burundi
La oficina de la UNESCO en Bujumbura, en
colaboración con el ministerio de educación y cultura
y el ministerio de planificación del territorio, turismo
y medioambiente, organiza actividades – por ejemplo
este taller – conjuntamente con la aprobación de la lista
indicativa del patrimonio cultural, natural y mixto.
7
La UNESCO ha puesto a disposición del taller un
experto internacional del centro del Patrimonio
Mundial – la Señora Amélie Essesse.
Organiza: Oficina de la UNESCO en Buyumbura
Contacto: [email protected]
http://whc.unesco.org/en/tentativelist/
Reunión: Red del Caribe de
capacitación. 26 - 27 marzo 2007. La
Habana, Cuba
Los objetivos de esta primera reunión de capacitación
son establecer procedimientos sobre la forma en la
que cada partido estatal pondrá en funcionamiento
los módulos de formación y planificará proyectos de
conservación que se pondrán en ejecución en 2007 y
en adelante.
Doce partidos estatales del Caribe e instituciones
académicas relacionadas están participando
actualmente en este programa sub-regional cuyos
objetivos son los siguientes:
• construir y consolidar las capacidades en la gestión del patrimonio;
• fomentar la cooperación en la región; y
• contribuir a entender las sinergias entre la conservación del patrimonio y los nuevos adelantos.
El programa de creación de capacidades del Caribe
(CCBP) está promovido y auspiciado por la oficina de
la UNESCO en La Habana, y se pone en ejecución en
estrecha colaboración con el centro del Patrimonio
Mundial y las oficinas de campo en Kingston y
Puerto Príncipe.
Organiza: Oficina de la UNESCO en la Habana y el
Centro de Patrimonio Mundial de la UNESCO
Más Info: http://whc.unesco.org/
VII Conferencia internacional sobre la
isla de Pascua y el Pacífico 20 - 25
agosto 2007. Visby, Suecia
Fecha límite para la presentación de ponencias:
1 Mayo 2007
El patrimonio y el Patrimonio Mundial es un campo
internacional donde se aúnan intereses en política,
comercio, relaciones de la comunidad indígena,
investigación científica, representaciones del pasado
y representaciones creativas.
Noticias sobre la Convención del
patrimonio mundial
El programa del Patrimonio Mundial centra la
atención internacional en la necesidad de mantener
y restaurar los lugares significativos relacionados
de una forma u otra con el pasado. Esta sesión de
Stockholm University/EIF (Fundación Isla de Pascua)
está abierta a trabajos que tratan la complejidad del
fenómeno del Patrimonio Mundial.
El acuerdo de cooperación firmado hoy en París entre la
UNESCO y la Federación Astronáutica Internacional
(IAF) va a permitir el reforzamiento de la Asociación
abierta para fomentar el uso de tecnologías espaciales
a fin de contribuir a la protección de los sitios naturales
y culturales de la UNESCO, una iniciativa conjunta de
la UNESCO y la Agencia Espacial Europea (ESA).
Damos la bienvenida a los trabajos sobre el Patrimonio
como fenómeno internacional, y/o con ejemplos
específicos del Pacífico. Las naciones de las islas del
Pacífico están poco representadas en el número total
de sitios del Patrimonio Mundial, particularmente de
sitios culturales.
Esta sesión de la conferencia funciona como punto
de atención y comprensión compartida tanto para los
estudiosos procedentes del Pacífico y Europa como
para los pueblos indígenas de las islas del Pacífico.
Los trabajos de la sesión serán utilizados como punto
de salida para la posterior discusión del taller de EIF
sobre “Patrimonio Mundial e identidad - encuentro
para tres mundos”.
Presentación de propuestas:
1. Los trabajos no deben tener una duración superior
a 20 minutos.
2. Los resúmenes de los trabajos deben estar en inglés
y no exceder 250 palabras. El plazo para el envío es el
1 de mayo de 2007. Por favor envíen los resúmenes a
los organizadores de la sesión.
3. Está previsto publicar los trabajos por lo que
se ruega que los participantes tengan su trabajo
preparado para tal fin.
Organiza: Universidad de Gotland en colaboración
con la Fundación Isla de Pascua
Contacto: Kevin L. Jones < [email protected] >
http://www.islandheritage.org/conference2007.html
8
Firma de un acuerdo entre la UNESCO y la
Federación Astronáutica Internacional
Festival de Pascua
Boletín de noticias de Abbaye de Fontevraud
Reunión de información sobre el patrimonio cultural
de la Ciudad vieja de Jerusalén (UNESCO, 19 de
marzo de 2007)
A raíz de la publicación del informe de la misión de
expertos realizada del 27 de febrero al 2 de marzo de
2007 (véase Flash Info n° 036 y 040) sobre el lugar
de la Vieja Ciudad de Jerusalén, el Sr. Matsuura
organizó el 19 de marzo una reunión de Embajadores
y delegados permanentes ante la UNESCO.
Lecciones aprendidas de la reconstrucción de
viviendas tras el terremoto Bam en Irán
Por el Dr. Alireza Fallahi, director del Departamento
de preparación ante riesgos y reconstrucción,
universidad de Shahid Beheshti (república islámica
de Irán)
Nueva etapa del proyecto VITOUR en Cinque Terre
(Italia)
Los siete socios del programa europeo INTERREG
IIIC «VITOUR» se dan cita del 14 al 18 de marzo
de 2007 en Riomaggiore, en el Parque Nacional de
Cinqueterre en Italia. El encuentro acoge asimismo
un taller internacional sobre el patrimonio cultural, el
medio ambiente y el turismo sostenible.
La Ciudad vieja de Jerusalen. Gavin Tanguay © UNESCO
Declaración del Presidente del Consejo Ejecutivo
sobre las actividades en curso en el sitio de la
Ciudad Vieja de Jerusalén. 13 marzo 2007
El Sr. Zhang Xinsheng, Presidente del Consejo
Ejecutivo de la UNESCO, ha hecho la siguiente
declaración:
1. El 14 de febrero de 2007 los seis Miembros árabes
del Consejo Ejecutivo dirigieron al Presidente de
éste una carta pidiéndole que, de conformidad con el
Artículo 3 del Reglamento del Consejo, se celebrara
una reunión extraordinaria sobre el tema de las
actividades en curso en el sitio de la Ciudad Vieja de
Jerusalén.
2. A raíz de esta petición, el Presidente inició de
inmediato consultas con los miembros de la Mesa,
el Presidente de la Conferencia General y el Director
General de la UNESCO.
Considerando esencial que tengan lugar consultas
más amplias y presenciales para acelerar este proceso,
el Presidente invitó al Exmo. Sr. Héctor Gros-Espiell,
Embajador y Delegado Permanente del Uruguay
9
ante la UNESCO que actuará en su nombre como
intermediario en las consultas con todas las partes
interesadas.
Hasta tanto no se reciba el informe especial de la
misión técnica de la UNESCO, el Director General
ha proporcionado al Presidente informaciones
preliminares sobre los resultados de esa misión.
En breve se dispondrá de su informe oficial. Es de
esperar que las consultas en curso a este respecto
arrojen luz sobre esta cuestión.
3. El Presidente recuerda en particular la Decisión
164 EX/3.5.4 en la que el Consejo acogía con
satisfacción, entre otras cosas “los continuos
esfuerzos de la comunidad internacional para
proteger el patrimonio cultural y natural” y expresaba
“su firme determinación y compromiso de proteger
y conservar los monumentos y sitios de importancia
cultural” y afirmaba “que es trascendental legar esos
monumentos y sitios a las generaciones venideras”.
Reafirmando la importancia capital de la protección
del patrimonio cultural y su conservación para la
humanidad, el Presidente insta solemnemente a
que se respeten todas las decisiones y resoluciones
pertinentes del Consejo Ejecutivo y de la Conferencia
General, la Convención y todas las decisiones y
recomendaciones del Comité del Patrimonio Mundial
y todas las demás resoluciones de las Naciones
Unidas relativas a la Ciudad Vieja de Jerusalén.
4. Como parte de su esfuerzo por encontrar la forma
eficaz de abordar esta cuestión, el Presidente hace
un enérgico llamamiento para que todas las partes
interesadas lleven más lejos ese diálogo y hace
hincapié en que éste es un instrumento eficaz para
consolidar la armonía y que sólo mediante un diálogo
y consultas signados por la franqueza se puede
encontrar una solución adecuada.
Comunicado de prensa N° 2007 - 22 UNESCOPRENSA. Sede de la UNESCO. París, Francia
Ciudad Vieja de Jerusalém: Publicación del informe
de la misión técnica de la UNESCO (en inglés)
Portavoz - Flash Info N° 040-2007. Sede de la
UNESCO. París, Francia
Patrimonio Mundial – Informe periódico y plan de
actuación, Europa 2005-2006
Este documento reúne los datos de 48 Estados
participantes y 244 sitios del patrimonio mundial.
Además muestra que numerosos países europeos
apoyan activamente iniciativas específicas para la
conservación del patrimonio mundial en otros lugares
del mundo, tanto dentro como fuera de Europa, dentro
de una dinámica de reparto de expertos y recursos
entre países ricos y pobres.
Comunicado de prensa: Reunión internacional de
expertos para la rehabilitación de Prambanan y el
castillo de agua Taman Sari, sitios del Patrimonio
Mundial afectados por el terremoto , 5 - 8 marzo Yogyakarta, Indonesia
Investigación interdisciplinar en el sitio del
Patrimonio Mundial de Prambanan y el castillo del
agua Taman Sari en Yogyakarta
Montenegro se convierte en el 192º Estado Miembro
de la UNESCO
Montenegro ha pasado a formar parte de la UNESCO,
convirtiéndose en su 192º Estado Miembro. El
Ministro de Asuntos Exteriores montenegrino,
Milan Rocen, firmó el 1º de marzo la Constitución
de la Organización en Londres y depositó los
correspondientes instrumentos de aceptación en
nombre de su gobierno.
Comunicado de prensa N° 2007 - 19 UNESCOPRENSA
Publicaciones
Estado de preparación ante Riesgos:
un manual de la Gestión para el
Patrimonio cultural del mundo [título y
texto en árabe]
The second in the series of management
guidelines and manuals for World
Cultural Heritage (see also Feilden/
Jokilehto), this volume addresses the issue of risk
preparedness in both general and specific terms...
Revista Patrimonio Mundial nº 44
ICCROM participa en un coloquio sobre sitios del
Patrimonio Mundial de la UNESCO en Italia
Mounir Bouchenaki, Director General de ICCROM,
participó en un coloquio de un día, organizado por el
Politécnico de Torino...
10
Este número de Patrimonio Mundial
presenta los dieciocho nuevos sitios que
se agregaron a la Lista del Patrimonio
Mundial en la 30ª Reunión del Comité
del Patrimonio Mundial celebrada en Vilnius
(Lituania) del 8 al 16 de julio de 2006. También
incluye varios artículos dedicados a categorías de
patrimonio que han aparecido en los últimos años…
Segunda sesión de la reunión
intergubernamental sobre la
preparación de una declaración de
principios referentes a los objetos
culturales desplazados en conexión
con la Segunda Guerra Mundial 8 - 9
marzo 2007. París, Francia
La conferencia general adoptó en su 33ª sesión la
Resolución 33 C/45 que invitaba al director general
a presentar en su siguiente sesión un borrador de
declaración de principios referentes a los objetos
culturales desplazados en conexión con la segunda
guerra mundial, después de haber convocado una
reunión intergubernamental para elaborar dicho
borrador.
miembros de “La fraternidad de la Tumba Oriente “,
Santiago de Cuba. Los miembros de Tumba Francesa
“Bejuco”, auténtica expresión rural de Tumba
Francesa con sede en la provincia cubana de Holguín,
también participarán.
“La Tumba Francesa”, expresión cultural tradicional
traída a Cuba en 1790 por los esclavos haitianos que
se establecieron en las montañas del este de Cuba,
fue proclamada por la UNESCO como obra maestra
del patrimonio mundial oral e intangible en 2003.
El taller se organiza en el marco del plan de acción
para salvaguardar la Tumba Francesa, en cooperación
con la oficina de la UNESCO en La Habana y la
Comisión nacional cubana para la salvaguarda del
patrimonio cultural inmaterial.
Programas relacionados:
La primera reunión intergubernamental se celebró
los días 19 y 21 de julio de 2006 en la UNESCO.
Después de un intenso debate, la reunión enmendó
y adoptó en primera lectura el borrador de los
principios que se incluirán en el borrador de la
declaración. Sin embargo, debido a limitaciones de
tiempo, el preámbulo no fue examinado.
• Obra maestra del patrimonio inmaterial: La
Tumba Francesa
• Congreso del Patrimonio inmaterial 2003
Organiza: Oficina de la UNESCO en la Habana y la
Comisión Nacional de Cuba
Esta segunda sesión, que se ha organizado para
terminar el trabajo de la primera reunión, será
presenciada por cerca de 150 participantes.
Convención sobre la protección y la
promoción de la diversidad de las
expresiones culturales
Sala XI, 10.00 – 18.00 h.
Organiza: UNESCO
Contacto: Mr. Jan HLADIK <[email protected]>
Taller: La Tumba Francesa: un valor
cultural para el desarrollo 27 - 28
marzo 2007. Holguín, Cuba
Este segundo taller de capacitación se ha
concebido para aumentar la participación local y la
concienciación de la comunidad y para reconocer la
investigación emprendida actualmente por un equipo
multidisciplinar de expertos.
Además, el taller complementa y se añade a la
investigación y la formación ya emprendidos con los
11
La Convención sobre la
Protección y la Promoción
de la Diversidad de las
Expresiones
Culturales
adoptada el 20 de octubre
de 2005 por la Conferencia
General de la UNESCO es
un instrumento jurídico
internacional vinculante
para las Partes.
© UNESCO/M. Haas
El objetivo último de
la Convención es la protección y la promoción
de la diversidad de las expresiones culturales,
materializadas y transmitidas principalmente por las
actividades, bienes y servicios culturales, que son los
culturales, que son los ejes contemporáneos de
la cultura. La Convención trata de crear un marco
jurídico adecuado para todos en lo referente a la
creación, la producción, la distribución/diseminación,
así como al acceso y al disfrute de una gran variedad
de expresiones culturales de diversos orígenes.
La finalidad de esta Convención es:
• reafirmar el derecho soberano de los Estados en la
elaboración de las políticas culturales;
• reconocer la naturaleza específica de los bienes y
servicios culturales como vectores de transmisión de
identidad, valores y sentido; y
• reforzar la cooperación y la solidaridad internacional
con vistas a favorecer las expresiones culturales de
todos los países.
Esta nueva Convención constituye – junto con la de
1972, relativa a la Protección del Patrimonio Mundial,
Cultural y Natural, y la de 2003 para la Salvaguardia
del Patrimonio Cultural Inmaterial – uno de los
tres pilares de la conservación y promoción de la
diversidad creativa.
Juntos, estos tres instrumentos refuerzan la idea que
figura en la Declaración Universal de la UNESCO
sobre la Diversidad Cultural (2001), a saber, que
la diversidad cultural debe considerarse como un
“patrimonio común de la humanidad”, y su defensa
es “un imperativo ético inseparable del respeto de la
dignidad de la persona humana”.
http://www.unesco.org/culture/es/diversity/convention
(en inglés) Workshops: Convention
on the Protection and Promotion of
the Diversity of Cultural Expressions
in Central America 27 - 30 March
2007. Costa Rica, Guatemala,
Honduras, Nicaragua
These workshops are designed to disseminate information on the Convention on the Protection and
Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
12
(2005), promote its ratification, and enhance its
potential as a tool to strengthen Central American
cultural policies.
This action is particularly led in regard to one of the
main concerns of the international community: the
future of cultural diversity in our increasingly globalized world.UNESCO, HIVOS, AVINA Foundation,
the Canadian embassies in Costa Rica and Guatemala
and the French Centre for Scientific and Cultural
Cooperation in Central America are sponsoring the
mission of a Canadian expert, Véronique Guèvremont
to:
• Costa Rica (27/3),
• Nicaragua (28/3),
• Honduras (29/3)
• Guatemala (30/3).
A public seminar, as well as a meeting with the
institutional authorities and civil servants will be
organized in each country. The mission and the
follow-up Internet strategy involving key public and
private Central American actors are expected to lead
to constructive exchanges of views on this issue.
This initiative of the Canadian and French embassies
is organized in conjunction with the Francophone
Week celebrations that will take place in March.
Organizers: UNESCO
Contact: [email protected]
More info: http://portal.unesco.org/culture/
en/ev.php-URL_ID=11281&URL_DO=DO_
TOPIC&URL_SECTION=201.html
Noticias sobre Convenciones de
la UNESCO relativas al patrimonio
cultural
La Convención sobre la Protección y Promoción de
la Diversidad de las Expresiones Culturales
Hasta la fecha, más de 50 Estados han ratificado la
Convención sobre la Protección y Promoción de la
Diversidad de las Expresiones Culturales, que ha
entrado en vigor el 18 de marzo de 2007. En adelante,
la cooperación internacional servirá en tanto que
plataforma innovadora para promover las industrias
creativas en toda su diversidad.
La Convención sobre la Protección y Promoción de
la Diversidad de las Expresiones Culturales entrará
en vigor el 18 de marzo de 2007.
La Convención sobre la Protección
y Promoción de la Diversidad
de las Expresiones Culturales
entrará en vigor el 18 de marzo
de 2007, esto es, tres meses
después del depósito del trigésimo
instrumento de ratificación. Hasta la fecha, ha sido
ratificada por un total de 52 Estados. Por primera vez,
se ha registrado la adhesión de una organización de
integración económica regional: la Unión Europea.
Adoptada en octubre de 2005 por la Conferencia
General de la UNESCO, la Convención tiene por
objeto estrechar los vínculos que unen a la cultura con
el desarrollo sostenible y fomentar el diálogo entre
las culturas. Además, reitera el respeto debido a los
derechos humanos y las libertades fundamentales,
la igual dignidad de las distintas culturas, el acceso
equitativo a las expresiones culturales y la apertura a
las culturas del mundo.
El texto de la Convención reafirma el derecho
soberano de los Estados a elaborar políticas
culturales para “proteger y promover la diversidad
de las expresiones culturales” y reconoce “la índole
específica de los bienes y servicios culturales en
su calidad de portadores de identidad, valores y
significado”. De esta manera, aspira a “crear las
condiciones para que las culturas puedan prosperar
y mantener interacciones libremente, de forma
mutuamente provechosa”.
Para impulsar la cooperación cultural internacional,
la Convención hace de la solidaridad internacional
un principio fundamental de sus disposiciones y
prevé la creación de un Fondo Internacional para la
Diversidad Cultural, alimentado con contribuciones
voluntarias. Por otro lado, las Partes reconocen el
13
papel fundamental que desempeña la sociedad civil y
se comprometen a fomentar su participación activa.
Un comité intergubernamental, elegido e integrado
por representantes de las Partes, se encargará de
aplicar la Convención y el órgano soberano de ésta,
la Conferencia de las Partes, se reunirá por primera
vez antes del próximo verano.
Con la entrada en vigor de la Convención, la
UNESCO cuenta actualmente con un marco jurídico
completo integrado por siete convenciones* que
abarcan la diversidad cultural en su conjunto, y más
concretamente dos pilares esenciales de la cultura:
el patrimonio material e inmaterial y la creación
contemporánea.
* Convención sobre la Protección y Promoción de
la Diversidad de las Expresiones Culturales (2005);
Convención para la Salvaguardia del Patrimonio
Cultural Inmaterial (2003); Convención sobre la
Protección del Patrimonio Cultural Subacuático
(2001); Convención para la Protección del Patrimonio
Mundial Cultural y Natural (1972); Convención
sobre las medidas que deben adoptarse para
prohibir e impedir la importación, la exportación
y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes
culturales (1970); Convención para la Protección de
los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado
(1954); y Convención Universal sobre Derecho de
Autor (1952 y 1971).
Comunicado de Prensa de la UNESCO N° 2007–23
Segunda sesión de la reunión intergubernamental
sobre la preparación de una declaración de
principios referentes a los objetos culturales
desplazados en conexión con la Segunda Guerra
Mundial
Flash Info N° 034-2006.
Sede de la UNESCO, Francia
Conferencia sobre conservación
preventiva 19 - 23 noviembre 2007.
Copenhague, Dinamarca
El objetivo de esta conferencia internacional
es presentar una visión
coherente de nuestro
conocimiento de las influencias medioambientales sobre los índices de
degradación, los estándares medioambientales
derivados de este conocimiento, los métodos activos y pasivos para mantener un microclima protector según estos estándares y
las formas de asegurar la durabilidad del microclima
en sí mismo.
Organiza: The National Museum of Denmark &
COM-CC Preventive Conservation-WG
http://www.nationalmuseet.dk/sw30434.asp
Noticias sobre museos
El Museum in Docklands presenta su candidatura
como lugar de memoria
En el marco de la conmemoración del Bicentenario
de la abolición de la trata británica de esclavos, el
Museo in Docklands de Londres anuncia su intención
de presentar su candidatura a una inscripción
transnacional a la Lista del patrimonio mundial el
22 de marzo de 2007. Este anuncio irá seguido de
la celebración del 200 aniversario de la Ley sobre la
abolición de la esclavitud (25 de marzo 1807).
Museo aquemenido virtual e interactivo
Ofrece todos los objetos e imágenes que provienen de
un espacio-tiempo histórico, el Oriente Medio del río
Indo al Mediterráneo, bajo la dominación de los persas
aquemenidos, de 550 a 330 antes de Cristo. Participa
así directamente en el inventario y análisis de un
patrimonio cultural único actualmente diseminado
entre decenas de museos y colecciones en el mundo.
14
Nueva página web educativa - Museo del Louvre
- Francia
Bienvenida a los profesores al museo del Louvre.
http://education.louvre.fr está concebido para un uso
pedagógico de las obras, diferente de la visita real en
el museo. Si además, quiere organizar una visita al
museo, visítela…
Kit de estudio del Museo UNESCO/ICOM
El kit y el programa de formación, orientado a la
mejora del conocimiento y las capacidades del
personal del museo en países en vías de desarrollo, han
sido preparados de forma conjunta por la UNESCO
e ICOM. La versión rusa de estas publicaciones está
actualmente siendo preparada.
Retorno de 1.400
objetos de arte al Museo
Nacional de Afganistán,
bajo los auspicios de la
UNESCO
Unos 1.400 objetos
etnográficos
y
arqueológicos afganos,
conservados bajo los
© UNESCO/Masanori Nagaoka
auspicios de la UNESCO
desde 1999 en el Museo de Afganistán en el Exilio,
ubicado en Bubendorf (Suiza), retornarán el 16 de
marzo a Kabul para ser depositados en el Museo
Nacional de Afganistán. Algunas de las piezas más
valiosas se presentarán en una conferencia de prensa
organizada por el Museo Nacional, que tendrá lugar
el 17 de marzo a las 10.00 horas.
Esta “operación retorno” ha sido organizada por el
Ministerio de Información y Cultura de Afganistán y
se ha financiado con la ayuda de la Comisión Nacional
Suiza para la UNESCO y el Departamento Federal
de Relaciones Exteriores de Suiza. Del transporte
de los objetos se encargará el Ministerio Federal de
Defensa de Alemania.
“La repatriación de esta colección que hemos
conservado durante seis años en el Museo de
Afganistán en el Exilio, en la localidad suiza de
Bubendorf, supone devolver al Afganistán una parte
de su memoria. Este país la necesita para reconstruir
su identidad”, ha declarado el Director General de la
UNESCO, Koichiro Matsuura.
En virtud de un acuerdo firmado con la UNESCO,
el Museo de Afganistán en el Exilio recibió 1.400
obras de arte donadas por particulares. El inventario
completo del fondo de obras del museo fue realizado
por especialistas voluntarios. Para impedir la
exportación ilícita de objetos de arte afgano, el
acuerdo previó que ninguna de las obras adquiridas
debía ser objeto de transacciones comerciales. Este
museo, que acaba de cerrar ahora sus puertas, fue
creado por la Fundación Bibliotheca Afghanica, una
entidad suiza fundada en 1975 para administrar un
centro de documentación sobre el Afganistán. El
costo del Proyecto “Museo en el Exilio” ascendió a
un millón de dólares, que fueron sufragados por el
Gobierno Federal de Suiza y el Gobierno del Cantón
de Basilea-Campaña.
La UNESCO ha contribuido también a la
reconstrucción del edificio del Museo Nacional de
Afganistán, que hoy en día está ya en condiciones
de albergar esa colección. Fundado en 1930, el
museo afgano había sido objeto de expoliaciones y
saqueos deliberados bajo el régimen talibán. Desde
la caída de este régimen, en 2001, la UNESCO ha
venido organizando y coordinando toda una serie de
esfuerzos realizados a nivel nacional e internacional
para rehabilitar el museo. Gracias a esos esfuerzos, el
15
Museo Nacional de Afganistán pudo abrir de nuevo
sus puertas al público en octubre de 2004.
Desde 2002, el edificio ha sido objeto de una refección
total y se ha equipado completamente gracias a
fondos procedentes de Italia, Estados Unidos, Grecia
y Japón, y a las contribuciones de la Sociedad para la
Preservación del Patrimonio Cultural de Afganistán
(SPACH), la National Geographic Society, el
Museo Británico, el Museo Guimet de París y otros
donantes.
Además, la UNESCO ha iniciado un vasto programa
de formación en los siguientes ámbitos: realización
de inventarios, técnicas de conservación, exposición
de colecciones y edición de publicaciones. La
Organización ha contribuido también a la realización
de un inventario que comprende el 75% de las piezas
del museo, así como a la creación de una base de
datos.
El pasado mes de octubre, la UNESCO publicó un
inventario ilustrado de las piezas que se hallaban
expuestas o almacenadas en el Museo Nacional de
Afganistán hasta 1985 (Francine Tissot, Catalogue
of The National Museum of Afghanistan, 19311985, Ediciones UNESCO, 2006). Esta obra es un
instrumento pedagógico y práctico que sigue las
huellas de las colecciones del museo, hoy dispersas,
y podrá contribuir a su reconstitución.
Las actividades de la UNESCO en pro de la
conservación del patrimonio cultural afgano se
remontan al decenio de 1970, cuando se inició la
Campaña Internacional para la Salvaguardia de la
Ciudad de Herat. Desde entonces, la Organización
ha realizado un inventario de los objetos de marfil
de Begram, que constituye hasta la fecha el único
testimonio de este conjunto de obras de arte,
desaparecidas hoy en su gran mayoría. Actualmente,
la UNESCO prosigue la labor emprendida para
consolidar los farallones de Bamiyán, el quinto
minarete de Herat y el de Djam, primer sitio de
Afganistán inscrito en la Lista del Patrimonio
Mundial en 2002.
Comunicado de prensa N°2007-21
UNESCOPRENSA 12-03-2007
(en inglés) Project financed by the Government of
Republic of Italy through FIT arrangement, focused
on creation and development of activities related to
the establishment and sustainability of the Museum
of Contemporary Arts in Sarajevo
Fotos: Retorno de 1.400 objetos de arte al Museo
Nacional de Afganistán, bajo los auspicios de la
UNESCO
El objetivo de este programa
es informar a los visitantes del
museo, usuarios y propietarios de
colecciones y público interesado
sobre el valor y la significación
de los diversos aspectos de las
propiedades culturales movibles.
También intenta sensibilizar sobre la importancia
de su contribución a la adecuada gestión de las
colecciones del museo.
Unos 1.400 objetos etnográficos y arqueológicos
afganos, conservados bajo los auspicios de la
UNESCO desde 1999 en el Museo de Afganistán en
el Exilio, ubicado en Bubendorf (Suiza), retornarán
el 16 de marzo a Kabul para ser depositados en el
Museo Nacional de Afganistán. Algunas de las piezas
más valiosas se presentaron en una conferencia de
prensa organizada por el Museo Nacional, el 17 de
marzo a las 10.00 horas.
Seminario sobre el desarrollo de museos para TimorLeste en Melbourne (11-12 Dic 2006)
Publicaciones
Recién publicado: Extensión del programa
Patrimonio Movible
Nueva guía de museos suizos
Reapertura del castillo de Nantes restaurado
(en francés) C’est à l’issue de quinze années de
travaux de grande envergure que le château de
Nantes, pleinement restauré, est de nouveau ouvert
au public, qui peut y découvrir un remarquable musée
d’Histoire de la ville.
(en francés) La nouvelle édition
du guide des musées avec tous
les musées de Suisse et du
Liechtenstein vient de paraître.
Les visiteurs du musée ont le
choix : près de 1000 musées sont
mentionnés dans le livre.
Expo Pescadores del Loira – Testimonios vivos de
prácticas tradicionales
El Museo de la Marina de Loira en Châteauneufsur-Loire acoge esta exposición temporal del 30 de
marzo al 2 de julio de 2007.
Ayuda a ARS AEVI en el desarrollo del museo de arte
contemporáneo de Sarajevo y programas asociados
16
III Coloquio Internacional Anual de
Ename: El futuro del Patrimonio 21
- 24 marzo 2007. Ghent, Bélgica
El
futuro
Patrimonio:
del
Visiones, actitudes, y
contextos cambiantes
del siglo XXI
Este
coloquio
proporcionará un foro
global
único
para
compartir las predicciones, proyecciones, e ideas
innovadoras sobre la perspectiva del campo del
patrimonio en las próximas décadas.
Como en años anteriores, entre los participantes se
encuentran diferentes académicos, profesionales del
patrimonio, educadores, y líderes de la comunidad
que durante tres días participarán en estimulantes
discusiones y reflexiones sobre las condiciones
actuales y futuras del patrimonio.
IMPORTANTE: el pago adelantado de la tasa de
inscripción estará disponible hasta el 1 de marzo de
2007.
Este acontecimiento está patrocinado por la provincia
de East-Flanders y está apoyado por el museo
arqueológico provincial - Ename, el centro Ename
para la Arqueología pública y la presentación del
Patrimonio, en colaboración con: El Comité científico
internacional de ICOMOS sobre la interpretación
y la presentación, la red europea de investigación
EPOCH (excelencia en el proceso del Patrimonio
cultural abierto), la alianza de las áreas nacionales
del Patrimonio (los EEUU) y Gent Congres.
Organiza: El centro Ename para la Presentación de
la Arqueología pública y del Patrimonio
Contacto: Eva Roels
< [email protected] >
Más Info: http://www.enamecenter.org/content/category/13/57/71/lang,en/
El Patrimonio urbano frente a los
desafíos globales y locales. Simposio
científico de CIVVIH y de ICOMOS
Finlandia 17 - 21 abril 2007. Helsinki,
Finlandia
El simposio celebrará el
40 aniversario del comité
nacional finlandés de
ICOMOS así como la
reunión anual 2007 de
CIVVIH. En el marco
del simposio el comité
finlandés de la asociación
europea de ciudades históricas y regiones también
celebrará su reunión anual.
Asistentes: Miembros de ICOMOS y de CIVVIH
así como consultores, investigadores, funcionarios,
planificadores, gestores y miembros de grupos de
interés, interesados en la conservación del patrimonio
urbano.
Tema y antecedentes: Las ciudades se relacionan
con los itinerarios internacionales del comercio
y la cultura, transmitiendo los impactos a su
entorno. Hoy, los factores del cambio, los tejidos en
transformación y el desarrollo de las ciudades, son
cada vez más internacionales, rápidos y complejos.
La implicación local, a su vez, requiere procesos
transparentes abiertos, inteligibles y suficientemente
lentos. Para mejorar la transformación equilibrada
del entorno, los activadores de la gestión local y
nacional del patrimonio urbano necesitan estar
implicados con los nuevos socios y los diferentes
procesos con la argumentación válida y precisa,
hechos y conocimientos técnicos. La mejora de la
contribución profesional del sector del patrimonio a
la dinámica urbana, el conocimiento del patrimonio y
las habilidades se deben integrar con la planificación
y la gestión urbana. Las ciudades nórdicas de madera
y la arquitectura moderna son la contribución de
Finlandia al patrimonio cultural urbano.
El establecimiento de una red profesional y las
17
orientaciones
internacionales,
proporcionadas
por ICOMOS, por sus comités internacionales en
general y el comité internacional sobre ciudades y
aldeas históricas (CIVVIH) en particular, mejora
el conocimiento relacionado con el patrimonio
urbano. El objetivo del seminario es compartir los
conocimientos sobre las herramientas actuales de la
gestión y sobre la puesta en práctica de directrices,
políticas y prácticas en patrimonio urbano. Los
miembros del comité científico internacional de
ciudades y aldeas históricas participarán en el
seminario y contribuirán con sus conocimientos
internacionales actualizados al debate. CIVVIH
también introducirá un nuevo concepto operacional,
el de paisajes urbanos históricos.
Organiza: The Finnish national committee of
ICOMOS and the International Committee
on Historic Towns and Villages of ICOMOS
(CIVVIH).
Contacto: sihteeri@icomos.fi
Más Info: http://www.icomos.fi/ajankohtaista.htm
1º Seminario Internacional. La
presencia del estuco en Portugal 2
- 5 mayo 2007. Lisboa, Portugal
Los revestimientos en estuco son, ciertamente, tan
antiguos como el arte milenario de los revestimientos
en cal aérea.
Sus características donde la plasticidad y la
resistencia, son las más importantes, permitieron que
el uso de este material se hiciera una parte integrante
y complementaria de un ancho periodo de nuestra
arquitectura portuguesa.
En la evolución de su uso, se conoció el importante
resultado de la conexión de trabajo entre artistas y
artesanos, lo que nos permite destacar que el estuco
deba ser analizado con una autonomía y un carácter
artístico propio e independiente, afirmándose como
un arte decorativo por excelencia
En tierras donde nació Portugal, el estuco marca su
presencia desde el neolítico.
18
Pero, si la Edad Media no fue favorable a la
manifestación y continuidad del arte del estuco a
pesar de su importancia en la arquitectura de Magreb,
el periodo del Renacimiento trae consigo el renacer
del arte dado por este material.
Nos muestra el siglo XIX expresiones artísticas del
XVIII con algunas señales de una decadencia social
destacada y el siglo XX lleva el arte del estuco a
rendirse a una utilización poco noble y básicamente
utilitaria en nuestra arquitectura, acelerándose así un
desinterés por este arte decorativo.
Son sin embargo tan importantes los ejemplos de
este arte, de este movimiento artístico, en nuestro
país que, su análisis, su divulgación, el estudio de su
preservación a través de la construcción de una base
de datos, son culturalmente fundamentales para que
mejor se pueda conocer el extenso patrimonio creado
por este material.
El Primer Seminario Internacional que ahora se
organiza sobre la presencia del estuco en Portugal
irá a crear, así lo deseamos, condiciones para que
se cumpla nuestro deber de no dejar olvidar un
importante Bien de la cultura artística de nuestro
país.
Organiza: Universidade Lusíada de Lisboa
Contacto: Dr.ª Cristina de Meirelles Moita
Más Info: http://www.lis.ulusiada.pt/eventos/seminarios/estuque/
La ópera tradicional china Kun Qu
- L’éventail aux fleurs de pêcher - Tao
Hua Shan 8 - 10 junio 2007. Tonhalle
Zurich, Suiza
La ópera Kun Qu es una
de las formas de ópera
más antiguas que existen
en China, puesto que sus
orígenes se remontan a
la dinastía Song (siglos
X al XIII). Esta ópera
se ha distinguido por el
virtuosismo de sus pautas rítmicas (changqiang) y
ha ejercido una influencia predominante sobre todas
las otras formas de ópera más recientes de China,
la ópera de Sechuán o la de Beijing. Su melodía
característica (kunqiang) y su estructura dramática
con un joven como protagonista del reparto, un
personaje femenino principal, personajes cómicos,
personajes de ancianos, también proceden de otras
formas de ópera. Así, El pabellón de las peonías o
El salón de la longevidad han llegado a ser obras
clásicas del repertorio. La ópera Kun Qu combina
el canto, la recitación, los movimientos corporales
y la danza. Desempeña un papel esencial en la
formación de actores de la ópera de Beijing. El
acompañamiento musical consta de instrumentos de
cuerdas, de viento y de percusión. Hay dos grandes
tipos de movimientos de danza y una infinidad de
movimientos para expresar emociones específicas.
Riesgos de desaparecer:
La ópera Kun Qu entró en un periodo de declive
a partir del siglo XVIII porque requería grandes
conocimientos técnicos por parte del público.
Actualmente, se enfrenta a la competencia de la gran
cultura de masas y al desinterés de los jóvenes. De
las 400 arias que se cantaban regularmente en las
representaciones de ópera a mediados del siglo XX,
hoy día sólo quedan unas decenas de ellas.
Plan de acción:
El Instituto de Investigación sobre la Ópera de
la Academia China de Bellas Artes conserva
abundantes archivos escritos y audiovisuales y
lleva a cabo investigaciones en múltiples campos.
El Estado subvenciona siete teatros permanentes
especializados en la ópera Kun Qu en los que
trabajan unos 500 profesionales. En dos de ellos se
imparte también formación. El plan de acción prevé
publicar una edición completa de los textos de óperas
Kun Qu desde la dinastía Ming, elaborar un archivo
de los actores más viejos mediante grabaciones en
vídeo y proponer al público obras que no han sido
representadas desde hace mucho tiempo. Además, el
programa de formación de actores debe ser reforzado
19
para admitir a diez nuevos actores cada año. Este
programa debe ser completado con la formación de
técnicos y de investigadores, así como de talleres de
formación de realizadores. Se iniciará un programa
de promoción a través de los medios de comunicación
simultáneamente con la organización de un festival
de ópera Kun Qu que se celebrará cada dos años y
cuya primera edición tuvo lugar en Suzhou en el año
2000.
Más Info: http://www.unesco.org/culture/intangibleheritage/masterpiece.php?lg=es&id=4
Patrimonio Extremo - Conferencia
2007 de ICOMOS Australia 19 - 21
julio 2007. Cairns, Australia
El tema de la conferencia
de este año es el Patrimonio
extremo - gestión del
patrimonio en vista de los
climas extremos, desastres
naturales y conflictos
militares en paisajes del
mundo tropicales, desérticos y polares.
Esta conferencia refleja el desafío moderno de la
gestión del patrimonio en un mundo cambiante
y volátil. El tema sitúa a Australia y su diversidad
climática en un contexto mundial y reúne a
investigadores nacionales e internacionales de todo
el mundo que trabajan en entornos similares para
hablar de temas comunes y emergentes.
La conferencia resulta especialmente atractiva para
todos aquellos involucrados en la industria del
patrimonio. Será una excelente oportunidad para que
los asistentes se conozcan e intercambien ideas con
otros miembros de ICOMOS y otros profesionales,
y será particularmente relevante para muchos de
nuestros vecinos de la región de Asia-Pacífico que
tratan temas del Patrimonio extremo con bastante
frecuencia.
Las sesiones ya propuestas incluyen:
- Patrimonio del espacio exterior: el patrimonio
de la exploración del espacio.
- Pueblos, cambio climático y patrimonio.
- Patrimonio e identidad.
- Gestión de catástrofes y preparación ante riesgos.
- Guerra de desgaste: efectos medioambientales
de climas extremos.
- Gestión del patrimonio tras guerras y conflictos.
- Patrimonio del Pacífico.
Fechas Clave
Envío online - Ya disponible
Fecha límite - Viernes 22 de Marzo de 2007
Notificación a los autores - Jueves 5 de abril de 2007
Organiza: Australia ICOMOS (International
Council on Monuments and Sites) in conjunction
with James Cook University
Más Info: http://www.aicomos.com/
14e édition des Journées
européennes du patrimoine - Thème
2007: le bois 8 -9 septembre 2007.
dans toute la Suisse
Les Journées européennes du patrimoine, qui
auront lieu les 8 et 9
septembre
prochains,
attireront cette année
l’attention du public
sur un matériau: le
bois, aux innombrables
utilisations, que ce soit
© Fouille Pfäffikon-Burg 1997
comme
combustible,
comme matière première ou comme matériau à façonner. Depuis des
temps immémoriaux, l’homme tire profit des arbres:
le bois dispense sa chaleur comme combustible, sert
de matériau de construction pour des bâtiments, des
ponts ou des embarcations et est utilisé pour la fabrication d’innombrables objets de la vie quotidienne
– de meubles, par exemple – et ce depuis l’aube de
l’humanité. Aujourd’hui, sa polyvalence ne cesse de
20
nous surprendre: qui est conscient du fait que le bois
se cache, sous la forme d’un de ses dérivés chimiques, dans le jus d’orange, la glace, les comprimés
pharmaceutiques, ou encore dans les photos de nos
vacances?. Le Centre NIKE a convaincu plusieurs
partenaires de choix de s’associer à cette 14e édition
des Journées du patrimoine: l’Association suisse
des maîtres-menuisiers et fabriquants de meubles
ASMFM, la Fédération des Architectes Suisses FAS,
Lignum – Economie suisse du bois ainsi que l’Office
fédéral de l’environnement OFEV. En unissant leurs
forces, les nombreux partenaires des Journées du
patrimoine entendent, comme chaque année, faire de
ces deux jours de septembre une expérience particulière, en offrant au public de nombreuses occasions
de se confronter aux témoignages de l’importance
culturelle du bois, dans de multiples contextes, qu’il
s’agisse des objets en bois retrouvés dans les fouilles
archéologiques des villages lacustres du néolithique
et de l’âge du bronze, de la technique de la dendrochronologie, des bâtiments en bois de l’espace alpin
ou de la renaissance de la construction en bois que
l’on peut constater dans l’architecture suisse actuelle.
Organiza: Centre national d’information pour la
conservation des biens culturels NIKE
http://www.nike-kultur.ch/index.php?id=287&L=1
Conferencia sobre historia,
patrimonio y regeneración: El futuro
para la arquitectura tradicional en
Europa Oriental 23 - 25 septiembre
2007. Sibiu, Rumanía
La red internacional
para la construcción
tradicional, arquitectura
y
urbanismo
(INTBAU) ha lanzado
la
convocatoria
de
propuestas para uno de sus acontecimientos
más importantes del 2007 - historia, patrimonio
y regeneración: El futuro para la arquitectura
tradicional en Europa Oriental.
El acontecimiento se celebrará del 23 al 25 de
septiembre en la ciudad de Sibiu, Rumanía, como
capital cultural de Europa para 2007. El objetivo de
la conferencia consiste en examinar los desafíos de
las economías emergentes del antiguo bloque del
este en el campo del patrimonio y la conservación de
lugares tradicionales.
Investigadores y profesionales de todo el mundo están
invitados a enviar sus artículos sobre los siguientes
asuntos:
• Patrimonio y planificación urbana tras el “telón
de acero”
• El impacto de las intervenciones globalizadas
sobre el entorno tradicional
• Áreas protegidas y muestrarios
• Educación Académica Tradicional
• Programas europeos sobre patrimonio
El plazo para la inscripción es el 15 de mayo de
2007.
Se notificará de los trabajos aceptados el 15 de junio
de 2007.
Organiza: La red internacional para la construcción
tradicional, arquitectura y urbanismo
Contacto: Aura Neag
<[email protected]>
http://www.intbau.org/SibiuConferenceEN.htm
Segundo Encuentro internacional
sobre el patrimonio arquitectónico
mediterráneo (RIPAM2) 24 - 26
octubre 2007. Marrakech, Marruecos
Cuna de numerosas civilizaciones, el Mediterráneo,
por sus obras históricas, sus sitios arqueológicos
y su artesanado constituye una herencia cultural
compartida por todos los países de sus orillas.
Marruecos, encrucijada de civilizaciones, posee
un patrimonio arquitectónico especialmente
diversificado. Su conocimiento no debe limitarse a
las obras, materiales y técnicas constructivas. Debe
integrar también la intervención del espíritu humano
y el saber hacer. Así pues es nuestro deber preservar
este patrimonio contra los peligros que lo amenazan,
pero también conservarlo para las generaciones
futuras.
21
En esta perspectiva se inscribe la iniciativa del
Laboratorio de dinámica de los estanques y Geográfica
de la Facultad de Ciencias Semlalia, Universidad
Cadi Ayyad de Marruecos, para organizar el
segundo Encuentro internacional sobre el patrimonio
arquitectónico mediterráneo (RIPAM2). El objetivo
de esta manifestación multidisciplinar es reunir a
investigadores de diferentes especialidades, con el fin
de exponer diversos problemas para la preservación
y el desarrollo de la cultura de conservación del
patrimonio arquitectónico en el Mediterráneo.
Plazos:
Fecha límite de preinscripción: 30 de septiembre de
2006. Fecha límite de presentación de resúmenes:
31 de marzo de 2007. Notificación de aceptación y
programa: 30 de junio de 2007
Organiza: Facultad de Ciencias Semlalia de
Marrakech de la Universidad de Cadi Ayyad.
Departamento de Geología y el Laboratorio de
Dinámica de Estanques y Geomática
Contacto: Mounsif Ibnoussina
[email protected]
V Seminario internacional sobre
conservación urbana: Papel e
importancia cambiante de las cartas
sobre conservación urbana 19 - 21
noviembre 2007. Recife, Brasil
Desde “La carta de Atenas para la restauración
de monumentos históricos” de 1931, numerosos
documentos, cartas, convenciones, declaraciones,
directrices, recomendaciones y documentos similares
han sido adoptados por diferentes asambleas de
profesionales, políticos y diletantes. Estos documentos
incorporan la ambición de sus iniciadores para
guiar la conservación de monumentos y de sitios en
diferentes países, regiones, y en el mundo entero. Cada
uno de ellos refleja el pensamiento de sus creadores
en un momento dado. Los tiempos cambiantes,
nuevas personas y el desarrollo de la experiencia del
colectivo ha dado lugar a nuevos paradigmas. Lo que
conlleva más documentos, y a veces esfuerzos para
revisar los documentos existentes.
Este seminario trata un problema expresado en tres
preguntas:
1. Práctica
¿Son eficaces y productivos estos documentos
colectivamente elaborados? ¿Influyen en la práctica
de la conservación urbana, y cómo?
Sugerimos observar la práctica de la conservación
urbana, e intentar seguir tales influencias – en
estructuras de gestión, programas, y proyectos.
2. Teoría
¿Estos documentos reflejan el estado de la teoría
de la conservación urbana en su tiempo? ¿Rigen
el desarrollo de la teoría? ¿Responden a las nuevas
ideas de la filosofía y de la epistemología?
Hacemos un llamamiento a la investigación de
las conexiones entre tales documentos, la teoría
del desarrollo urbano, y áreas más amplias del
pensamiento y del conocimiento.
3. Diversidad
¿Son dichos documentos y los principios expresados
en ellos aplicables universalmente? ¿Necesitan ser
interpretados de forma diferente en diversos entornos
culturales?
Buscamos ejemplos que demuestren los resultados
del uso universal y particular de estos documentos.
Invitamos a todos los participantes del desarrollo
urbano profesionales - desde arquitectos y
planificadores, a economistas y a eruditos de la
cultura; políticos, y abogados de la conservación a
presentar sus opiniones y resultados en trabajos que
traten estas cuestiones y las envíen al comité científico
del V seminario internacional sobre conservación
urbana.
Plazos
• Enviar un resumen de un máximo de 500 palabras
antes del 31 de marzo de 2007
• La fecha de notificación de resúmenes seleccionados
será el 20 de abril de 2007
22
• Los trabajos completos se deben enviar antes del
30 de junio de 2007, y los trabajos aceptados serán
anunciados antes del 30 de julio 30 de 2007
Organiza: Centre for Advanced Studies in
Integrated Conservation - CECI & Graduate
Program in Urban Development, Federal University
of Pernambuco - MDU/UFPE
Más Info: http://www.ceci-br.org/5seminar/
Culturas móviles, identidades
cambiantes: conferencia sobre la
emigración, la conexión, el patrimonio
y la memoria cultural 3 - 5 diciembre
2007. Adelaide, Sur de Australia
Esta
conferencia
examinará
aspectos
de la emigración, la
conexión transnacional,
el desplazamiento del
patrimonio, el espacio
global y la memoria
cultural creados por
los movimientos de los
pueblos entre culturas en el mundo moderno.
En las migraciones masivas de los últimos 200
años, millones de personas han dejado sus patrias y
culturas nativas para establecerse en nuevos lugares.
Debido a diferentes motivos: la búsqueda de nuevas
oportunidades, exilio de trabajo auto-impuesto,
viajes forzados del refugiado y la búsqueda de
oportunidades comerciales, la ventaja militar o los
campos frescos y nuevos pastos han conformado las
grandes emigraciones de la era moderna.
Temas de la conferencia
Se hace una convocatoria de propuestas sobre los
siguientes temas:
• La demografía del flujo de las personas: ¿quién
se mueve adónde? y ¿por qué?
• Emigración forzada en la región Asia-Pacífico
• Factores culturales, políticos y económicos que
conforman la emigración. ¿Cómo se hacen las co-
nexiones?
• Las fronteras nacionales: la emigración y la seguridad nacional
• Transnacionalismo, ciudadanía y soberanía
• Género y aspectos generacionales en la experiencia de la emigración
• Lingüística, diáspora y emigración
• Asentamiento, patrones del establecimiento y
retorno de la emigración
• ¿Pueden las multi-culturas y las multi-étnias
crear una nación?
• Multiculturalismo
• Mantenimiento de la lengua en la nueva cultura
• Alimentos
• Emigración, lugar e identidades situadas
• Conexiones con el nuevo lugar y
(re)negociaciones con el viejo
• En casa y lejos de ella: ¿Qué se transfiere de la
cultura nativa a la nueva cultura? ¿Qué es lo que
no puede caber en el equipaje?
• Patrias imaginarias: vida-escritura, escritura
creativa y respuestas cinematográficas a la experiencia de la emigración
• Desestabilización: la idea de la colonia del colonizador
• Memoria cultural: patrimonio e intercambio
• Culturas trasplantadas como atracciones turísticas
• Fusión, “hibridación cultural”, cosmopolitanismo…
Los resúmenes y las propuestas de artículos se deben
enviar a Nena Bierbaum, School of Humanities,
Flinders University, GPO Box 2100, Adelaide, South
Australian 5001, o por correo electrónico a nena.
bierbaum@flinders.edu.au antes del 20 Abril de
2007.
Organiza: Flinders Humanities Research Centre
for Cultural Heritage and Cultural Exchange, the
Centre for Research into New Literatures in English
(CRNLE) and Flinders International Asia Pacific
(FIAP). Flinders University
Contacto: Nena Bierbaum
<nena.bierbaum@flinders.edu.au>
Más Info: http://fhrc.flinders.edu.au/events/movingcultures.html
23
III Conferencia internacional sobre
investigación de la pintura en
arquitectura en la conservación de
edificios 17 - 19 enero 2008. Nueva
York, EEUU
Además de la pintura, se incluyen las funciones del
uso arquitectónico de manchas, barnices, esmaltes,
dorados, y papel pintado.
Las cinco sesiones de la conferencia tratarán los
siguientes temas:
1. Significación Cultural. El estudio de los acabados
como componente social, económico y cultural de
la cultura material. Los trabajos presentados pueden
tratar aspectos como el color, el gusto o la historia.
2. Materiales de pintura. Este tema se dirige a los
materiales de la pintura y su desarrollo y es una
sesión sobre historia de la tecnología.
3. Medidas sanitarias y de seguridad. Este tema
abarca los aspectos relacionadas con los acabados que
pueden incluir posibles alternativas a los acabados
históricos que ya no cumplen requisitos sanitarios
y de seguridad o aspectos que se presentan en la
reconstrucción de acabados históricos o acabados
artesanos.
4. Técnicas analíticas e instrumentales. Los
trabajos deben examinar cómo se utilizan las
diferentes técnicas analíticas e instrumentales en
la investigación del acabado arquitectónico y en los
estándares para estas técnicas.
5. Usos Prácticos. Creación de réplicas,
reconstrucciones y conservación de acabados
históricos. Los trabajos presentados deben tratar el
contexto del acabado original y cómo se reproduce o
conserva el trabajo.
Todos los trabajos que traten estudios de caso deben
relacionarse con uno de los temas propuestos. Se
anima a los ponentes a demostrar la contribución
del estudio de caso al campo de la investigación de
la pintura arquitectónica favoreciendo un debate
en profundidad de lo que se ha aprendido en el
transcurso del estudio o del proyecto. La duración
de las presentaciones no debe ser superior a 30
minutos.
Los resúmenes, las presentaciones, y los pósters
deben estar en inglés y en Word o PDF.
Los resúmenes tanto para trabajos como para pósters
deben ser de 250 a 300 palabras y deben incluir el
título, el nombre del ponente o ponentes, la dirección
del autor y su institución, la dirección de correo
electrónico de los presentadores principales y un
curriculum vitae de una página para el ponente o
ponentes.
La fecha límite para presentar los resúmenes es el 1 de
marzo de 2007 y se deben enviar a maj152@columbia.
edu o por correo ordinario a: Mary Jablonski, Historic
Preservation Program, GSAPP, 1172 Amsterdam
Avenue, 400 Avery Hall, MC 0358, Columbia
University, New York, NY 10027.
El plazo para los resúmenes se ha ampliado hasta el
1 de abril de 2007
Las propuestas de presentación de pósters continuarán
siendo aceptadas hasta después de este plazo.
Organiza: Historic Preservation Department in the
School of Architecture at Columbia University
Más Info: http://www.aprconference.us/
Terra 2008. 10ª Conferencia
internacional sobre el estudio y la
conservación de la arquitectura de
tierra 1 - 5 febrero 2008. Bamako,
Mali
© Djenné Mosque. Photo: Leslie Rainer.
Ésta es la décima conferencia que organizará
la comunidad de arquitectura de tierra bajo los
auspicios de ICOMOS
desde 1972, y la primera
que se celebra en África.
Es una oportunidad única de discutir y observar
de primera mano temas
de conservación relacio-
24
nados con África sub-Sahariana, una región rica en
arquitectura de tierra. Durante esta conferencia, los
especialistas presentarán trabajos y pósters que reflejan la más reciente investigación y prácticas del
estudio y conservación de la arquitectura de tierra
por todo el mundo.
Los idiomas oficiales de la conferencia serán el francés y el inglés. Al concluir la conferencia se organizará un viaje de cuatro días a Tombouctou, Mopti,
Bandiagara y Djenné para un máximo de cien participantes. Están disponibles diferentes facilidades de
financiación para que los participantes de países en
vías de desarrollo puedan asistir a la conferencia.
La inscripción está abierta. Los resúmenes de las ponencias y los posters se aceptarán hasta el 15 de abril
de 2007.
Organiza: the Getty Conservation Institute and the
Ministry of Culture of Mali
Contacto: Kathleen Louw < [email protected] >
Leslie Rainer < [email protected] >
Más Info: http://www.getty.edu/conservation/field_
projects/earthen/earthen_2008_conf.html
VI Conferencia internacional sobre
análisis estructural de construcciones
históricas 2 - 4 julio 2008. Bath,
Reino Unido
Debido al creciente interés sobre conservación
a nivel mundial es esencial abrir el debate sobre
definiciones más globales y sobre conceptos
más articulados para la
seguridad y para las tecnologías aceptables y de
confianza, en un intento
por reconciliar e integrar
aún más la actividad de
todas las profesiones
implicadas en la conservación. El objetivo principal de esta conferencia es
promover esta discusión a escala internacional, mediante el intercambio de conocimientos y enfoques
entre investigadores y profesionales en las diferentes
profesiones implicadas en la conservación y procedentes diversos ámbitos culturales. Las recientes metodologías para la valoración, la evaluación y la re-
paración y conservación, junto con estudios de caso
internacionalmente conocidos conformarán el tema
de las conferencias invitadas, mientras que la convocatoria de ponencias se hace entorno a los temas
siguientes:
• definición de la significación y atribución de valor
• códigos y pautas para salvaguardar la seguridad y
la significación
• aspectos históricos y documentación
• nuevas tecnologías de la ingeniería de la conservación, restauración y consolidación
• uso de materiales tradicionales, alternativos e innovadores
• vulnerabilidad a los peligros naturales y al reacondicionamiento
• supervisión, evaluación no destructiva y pruebas
• valoración y técnicas analíticas
• práctica de la conservación
• estudios experimentales
CONVOCATORIA DE PROPUESTAS Y FECHAS
CLAVE
Los autores interesados en la presentación de un
artículo deben enviar un resumen (400-600 palabras)
antes del 31 de mayo de 2007. Las contribuciones
deben estar en inglés y deben incluir los datos de
contacto del autor (afiliación, dirección, teléfono, fax
y correo electrónico). Los resúmenes serán enviados
en formato electrónico en la página web del congreso:
http://conference.bath.ac.uk/sahc08
PLAZO PARA LOS RESÚMENES: 31 DE MAYO
DE 2007
PLAZO PARA LOS TRABAJOS COMPLETOS 1
DE DICIEMBRE DE 2007
PLAZO PARA LOS TRABAJOS REVISADOS 1
DE MARZO DE 2008
Organiza: SAHC’08
Más Info: http://conference.bath.ac.uk/sahc08/
Congreso Internacional
EUROENGEO 2008. “La ciudad y
su entorno subterráneo”. segunda
comunicación 15 - 20 septiembre
2008. Madrid, España
25
Del 15 al 20 de septiembre del año 2008, tendrá lugar en Madrid el Euroengeo 2008, foro que permitirá
el encuentro e intercambio de ideas y conocimientos
entre técnicos y especialistas en el campo de la geología aplicada a la ingeniería.
En esta ocasión los trabajos estarán fundamentalmente dedicados a “La ciudad y su entorno subterráneo”, sin que ello suponga restricción alguna
para otros campos de actividad relacionados, y que
también tendrán cabida en esta segunda edición del
Euroengeo.
Condiciones de los resúmenes:
Los resúmenes deben escribirse únicamente en inglés, ocuparán una página (500 palabras), y deben
enviarse por e-mail (de manera excepcional por
correo ordinario) al comité científico.
El comité científico de Euroengeo 2008 procederá a
evaluar el contenido de los resúmenes.
Las comunicaciones aceptadas podrán ser orales, esctritas o posters. Se anima a la presentación de Posters.
Organiza: Asociación Española de Geología
Aplicada a la Ingeniería, National Group Portugal,
National Group France, Universidad Politécnica de
Madrid, Universida de Alcalá de Henares, Centro de
Estudios y Experimentación de Obras Públicas y la
Universidad Politécnica de Cataluña.
Más Info: http://www.op.upm.es/aegain/inicio.htm
XXII Congreso Internacional
del Instituto Internacional de la
conservación histórica y artística 15 19 Septiembre 2008. Londres, Reino
Unido
Animar el acceso físico e intelectual a las colecciones
y a los sitios es un objetivo fundamental para las instituciones culturales. Los conservadores y los científicos de la conservación tienen un papel importante
en permitir que nuestro patrimonio cultural compartido pueda ser disfrutado mientras que aseguran la
seguridad y la sostenibilidad del acceso con medidas
protectoras apropiadas.
El congreso examinará el papel de la conservación en
la presentación y la protección del patrimonio mundial cultural. Explorará las formas en que los profe-
sionales de la conservación se implican en compartir
mundialmente el arte y el patrimonio, ya sea a través
de las personas que van a ver ese patrimonio o del
patrimonio mismo mostrándose por todo el mundo.
Las contribuciones al congreso deben informar sobre
el pensamiento contemporáneo, la investigación actual y los ejemplos de mejores prácticas en los avances del acceso al patrimonio cultural mientras que se
gestionan los riesgos. Entre los posibles temas están
la implicación de la conservación en exhibiciones
permanentes, las exposiciones temporales, el embalaje y transporte, el almacenaje y manipulación, la
evaluación del riesgo y la ayuda a la toma de decisiones, y la interpretación de colecciones y sitios.
Recuerde que su trabajo no debe haber sido presentado o publicado en otra parte antes de la fecha del
congreso. El idioma de la conferencia y sus publicaciones será el inglés.
Fecha límite para la recepción de resúmenes: 30 de
abril de 2007. La respuesta del comité técnico será
enviada sobre finales de junio. Los borradores se
solicitarán antes del 30 de septiembre de 2007 y el
comité técnico hará su selección a finales de noviembre. El manuscrito definitivo se presentará el 15 de
enero de 2008.
Organiza: International Institute for Conservation
Más Info: http://www.iiconservation.org/conferences/london2008/congr_index.php
15ª Reunión Trianual ICOM-CC 22
- 26 septiembre 2008. Nueva Delhi,
India
El objetivo de esta Reunión Trianual es presentar una revisión del
estado de la investigación y de la práctica de
la conservación a través
de informes por parte de
los Grupos de Trabajo
del ICOM-CC. Se dará
una atención especial a
los artículos y posters
que abarquen problemas
y adelantos en el campo
de la conservación en la región que hospedará la reunión, así como a los artículos que abarquen el tema
26
del congreso – “Diversidad en la Conservación del
Patrimonio: Tradición, Innovación y Participación”.
El mundo tiene una gran riqueza por la variedad de
culturas diversas (a nivel nacional, profesional, social, etc.) y cuyo resultado es que los valores que se
asignan al patrimonio no sean idénticos. El reto cotidiano es reconocer y respetar esta diversidad cultural
con el fin de evitar un elitismo cultural e integrar esta
reflexión en todos los aspectos de la conservación.
La Reunión Trianual del ICOM-CC en India es una
oportunidad para celebrar la diversidad y las diferencias en los acercamientos a la conservación. Existen
muchos modos con los cuales se puede considerar el
tema de la diversidad en la conservación del patrimonio. Para la Reunión Trianual del 2008, el ICOM-CC
recibirá con agrado contribuciones que por ejemplo:
• exploren las relaciones entre la conservación del
patrimonio y las tradiciones locales, nacionales o regionales;
• comparen y contrasten los acercamientos a la conservación – por ejemplo metodologías que requieran
poca tecnología moderna contra aquellas que utilizan tecnologías de punta;
• cuestionen y comparen estándares y prácticas entre
culturas o regiones;
• se relacionen con el desarrollo, la investigación y
la educación en conservación del patrimonio a nivel
regional e internacional;
• discutan cómo los profesionales comunican el significado de la conservación del patrimonio en sus
contextos locales, nacionales o regionales; o
• lidien con los mecanismos que permiten la participación de no-profesionales, de propietarios y usuarios en las decisiones en torno a la conservación del
patrimonio.
Aunque el tema se enfoca en diversos acercamientos
y en la celebración de las diferencias, al mismo tiempo es importante identificar puntos comunes y temas
que unifiquen la disciplina. El ICOM-CC por lo tanto
también recibirá contribuciones que:
• exploren las convergencias en acercamientos para
la conservación a través de diferentes culturas y a
través manifestaciones del patrimonio cultural.
Organiza: Consejo Internacional de Museos. Comité
para la Conservación. ICOM - CC
http://icom-cc.icom.museum/TriennialMeetings/
Noticias sobre Patrimonio Cultural
Bienvenidos a “folklore europaea”!
Aqui se realiza un banco de datos mulimediales para
la documentación de fiestas, costumbres y tradiciones
en las diferentes regiones de Europa.
Chinese, English and Spanish during this Seminar.
Depuis le 1er janvier 2005, Rennes pilote, dans le
cadre du programme européen Asia Urbs, un projet
de coopération triennal associant les villes de SaintJacques de Compostelle (Esp.) et Qufu, ville natale
de Confucius, grand centre de pèlerinage (Chine –
Shandong) considéré comme un des plus hauts lieux
de civilisation de l’Asie extrême orientale.
5º Borrador de la carta de ICOMOS sobre rutas
culturales (formato pdf)
Propuesto por el comité científico internacional de
ICOMOS sobre rutas culturales (CIIC) y recomendado
por el comité ejecutivo
Conferencias
Boletín de noticias de Abbaye de Fontevraud
Taller de muros de piedra seca en ‘Hanson’. Diseño •
Materiales • Herramientas • Técnicas para entornos
contemporáneos y patrimoniales. Sobre David Long
(en inglés) Suitable for those wanting to design and
build dry stone walls in contemporary landscape or
architectural settings or for heritage applications
Máster en conservación de jardines y Paisajes
culturales históricos
(en inglés) University of Bath. Departament of
Architecture and Civil Engineering
8 Marzo 2007. JAPÓN– MIYABI : ESPLENDRO y
SERENIDAD. Tarde de arte japonés (en inglés)
Organizado en colaboraión con el Comité de la
Journée Franco-Japonaise de la Femme
Iniciativas de los pueblos para conservar lenguas en
peligro
UNESCO / Cultura / Patrimonio intangible / lenguas
en peligro / Proyectos
Publicaciones
El patrimonio de las universidades
europeas - 2a edición (Consejo de
Europa. Educación superior No. 7)
(2007)
Las universidades son instituciones
europeas por excelencia. A pesar de
que los pueblos saben que las universidades tienen
una gran historia, se concede un valor al patrimonio
de la universidad mucho menor: la experiencia
acumulada de las universidades así como su cultura
material que se ha transmitido de una generación a la
siguiente, y el papel que este patrimonio tiene en la
actualidad.
Mediación en sitios
históricos
La publicación “Mediación
en lugares históricos,
oferta, contenido, forma y
agentes” es el resultado del taller de ENCATC sobre
“la mediación en lugares históricos “ realizado en
Fontevraud el 31 de marzo y el 1 de abril de 2006.
Este acontecimiento fue organizado por ENCATC en
colaboración con la Université Catholique de l’Ouest
y con EUROPA NOSTRA.
Europa y China: seminario sobre el patrimonio
urbano
(en inglés) Interpretation is available in French,
27
CONVENCIONES RELATIVAS AL PATRIMONIO NATURAL
5ª reunión del Comité de Examen de
la Aplicación de la Convención de las
Naciones Unidas de Lucha contra
la Desertificación, Buenos Aires,
Argentina 12 - 21 de marzo 2007.
Buenos Aires, Argentina
El Comité de Examen
de la Aplicación de la
Convención (CRIC) es un
órgano subsidiario de la
Conferencia de las Partes
de la Convención de las
Naciones Unidas de Lucha
contra la Desertificación
(CNULD). Su quinta
reunión (CRIC5) tendrá
lugar del 12 al 21 de
marzo de 2007 en Buenos
Aires, Argentina.
A partir de informes
nacionales y de un
examen de la aplicación de la Convención, CRIC5
abordará muchos asuntos como el monitoreo y
evaluación de la sequía y la desertificación y los
procesos de participación. La reunión servirá para
identificar y sintetizar las mejores prácticas; analizar
las experiencias y lecciones aprendidas; estudiar los
medios destinados a promover la transferencia de
conocimientos y tecnologías, en particular de los
países desarrollados a los países en vías de desarrollo,
con el fin de luchar contra la desertificación y/o mitigar
los efectos de la sequía; y propondrá recomendaciones
concretas sobre medidas ulteriores para la aplicación
de la Convención. El Comité también examinará el
informe sobre la celebración del Año Internacional
de los Desiertos y la Desertificación 2006 (AIDD).
Organiza: El Comité de Examen de la Aplicación de
la Convención (CRIC)
http://www.unccd.int/cop/cric5/menu.php
28
Noticias sobre Convenciones
relativas al Patrimonio Natural
Día Internacional de la Diversidad Biológica 2007
Expresión que define la
variedad de vida en la
Tierra, proporciona, a
través de sus ecosistemas,
bienes y servicios que
sostienen nuestras vidas.
La presión que el hombre
ejerce en los ecosistemas
produce
cambios
y
pérdidas a un índice nunca
visto en la historia. El hombre cambia los ecosistemas
mucho más y más rápido que en cualquier otro período
de la historia humana. El cambio climático es una
presión adicional a las ya ejercidas en los ecosistemas
naturales.
Según la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio,
que constituye una valoración exhaustiva de los vínculos
entre la salud de los ecosistemas y el bienestar humano,
es posible que, antes del fin de este siglo, el cambio
climático se convierta en la fuerza directa dominante
de la pérdida de la diversidad biológica. Los cambios
de clima proyectados, combinados con el cambio de
los usos de la tierra y la propagación de las especies
exóticas, probablemente restringirán la capacidad de
emigrar y acelerarán la pérdida de algunas especies.
Los impactos del cambio climático en la diversidad
biológica son una seria inquietud para el Convenio
sobre la Diversidad Biológica (CDB). Dicho Convenio
reconoce también que existen grandes oportunidades
para mitigar el cambio y adaptarse al mismo, aumentando
a la vez la conservación de la diversidad biológica.
Con el fin de destacar las oportunidades y amenazas
cada vez mayores, el CDB invita a las naciones del
mundo a que celebren el Día internacional de la
diversidad biológica, el 22 de mayo de 2007, bajo el
tema “el cambio climático y la diversidad biológica”.
http://www.biodiv.org/doc/bioday/2007/ibd-2007booklet-01-es.pdf
Taller sobre parques nacionales de
montaña y reservas de la biosfera:
Sostenibilidad y Gestión 16 - 19
mayo 2007. Stara Lesna, Eslovaquia
La idea de la iniciativa es animar y facilitar la
movilidad y el contacto directo entre jóvenes
científicos que les permitan intercambiar ideas,
conocimiento e información y así crear conexiones
internacionales que contribuyan al proceso de
innovación.
Tema
Taller sobre parques nacionales de montaña y
reservas de la biosfera: sostenibilidad y gestión es el
título principal del próximo taller INYS, que tratará
los siguientes temas:
1. principios de gestión y estructuras para parques
nacionales de montaña y reservas de la biosfera
2. desafíos medioambientales, sociales y políticos
para integrar los parques nacionales y las reservas de
la biosfera con la sociedad
3. oportunidades para la vida sostenible y mejoras
en la calidad de vida tanto dentro como en los
alrededores de los parques nacionales y las reservas
de la biosfera
4. redes de áreas protegidas: desafíos y oportunidades
para la puesta en práctica eficaz
Organiza: The British Council in co-operation with
the Slovak Academy of Sciences
Contacto: The Slovak coordinator: Prof. Mikuláš
Huba. Institute of Geography Slovak Academy of
Sciences < [email protected] >
The British coordinator: Prof. Martin Price.
Director, Centre for Mountain Studies
Perth College UHI Millennium Institute
< [email protected] >
Más Info: http://geography.sav.sk/mnpbINYS/
Curso internacional sobre
aproximaciones eco-hidrológicas
al uso, restauración, gestión y
conservación de los humedales 5 - 9
junio 2007. Trebon, República Checa
Con el objetivo de ser el primero de una serie de cursos
organizados en la región EuroMAB, este curso se
basa en la buena práctica de los cursos organizados
a nivel nacional e internacional, promoviendo la
comprensión y el establecimiento de la comunicación
y cooperación entre los diferentes usuarios de la
tierra, conservación de la naturaleza, la gestión de
recursos hídricos, la agricultura y la silvicultura.
Los temas principales del curso son los siguientes:
• Gestión de humedales como componentes estabilizadores de las cuencas fluviales
• Control de procesos hidrológicos como herramienta de gestión
• Manejo de ciclos biogeoquímicos en humedales
• El papel de los humedales y la vegetación de los
humedales en ciclos regionales del agua
• Gestión integrada de los recursos hídricos con
respecto a los humedales
• Supervisión ecohidrológica de los cuerpos acuosos en el contexto de la directiva del marco hidrológico de la UE
• Servicios y sustento proporcionados por ecosistemas de los humedales
• Cooperación internacional en el campo de la
conservación y del uso adecuado de los humedales
El programa incluye dos excursiones temáticas: (a) a
la reserva de la biosfera de la cuenca del Trebon y (b)
a la reserva de la biosfera del Šumava.
El plazo para la inscripción es el 20 de marzo de
2007
La lengua de trabajo del curso será el inglés.
Destinatarios:
• encargados de humedales, tierras y recursos hídricos
• paisajistas
• personal empleado en la administración de esta-
29
do responsable de la protección de la naturaleza,
entorno y uso sostenible de los humedales y cuerpos de agua poco profundos, y otros participantes
relevantes.
Asistentes: Cerca de 20 representantes de Europa
central y Oriental, Asia central y los Balcanes.
Los gastos viaje corren a cargo de los asistentes;
los organizadores cubrirán el alojamiento y la
manutención.
Organiza: The Czech MAB National Committee,
Czech Ramsar Committee, International
Hydrological Programme (IHP) and NGOs to
support implementation of the Programme of joint
work between the Convention on Wetlands and the
UNESCO MAB Programme
Contacto: Eva Jelinkova < [email protected] >
Más Info: http://mab.kav.cas.cz/en/course.htm
4º Taller y curso intensivo - El agua
y los humedales 02 - 08 julio 2007.
Parque Nacional de Biebrza, Polonia
El curso se centrará
sobre todo en presentar
el rol de la gestión de
los recursos hídricos
en la conservación y/o
restauración de los ecosistemas de humedales. El
taller estará dedicado principalmente al intercambio
de conocimientos, experiencias e ideas sobre la
gestión de los recursos hídricos en los ecosistemas
de humedales.
Organiza: Universidad Agrícola de Varsovia,
Polonia
Contacto: Marek Gielczewski
Más Info: http://levis.sggw.waw.pl/wethydro/wsic/
wsic2007/index.htm
Development” 4 - 9 February 2008.
Madrid, Spain
Five point agenda for Madrid 2008:
1) Working methods and practices of the ICC in
relation to the same of Executive Board and General
Conference of UNESCO as a tool for improving
science-policy practice within UNESCO’s planning
and programming agendas.
2) Implications for each of the biosphere reserve
zones contributing to conservation and development
taking into consideration constraints and opportunities inherent of each zone.
3) How BRs can be a learning platform for interactions between science, policy and practice in order
to generate usable knowledge for sustainable development ?
4) How can the MAB + BR Regional Networks be
strengthened to become the main drivers of MAB
and BR agendas?
5) What are the policy and political initiatives needed
to articulate and confirm the niche of BRs as learning
laboratories for sustainable development?
Organizers: Man and the Biosphere Programme
(MAB) UNESCO
Contact: [email protected]
More info: http://www.unesco.org/mab/madrid/congress2008.shtml
Noticias sobre Patrimonio Natural
Se crea el noveno parque nacional francés en
Reunión
Después de Guyana, ahora es Reunión quien se
beneficia de la creación de un parque nacional en
su territorio. Además de un volcán activo, este
nuevo parque integra también uno de los 25 “puntos
calientes” de la biodiversidad mundial.
La vida por las plantas: La mauriciense Ameenah
Gurib-Fakim, ganadora del premio L’Oréal-UNESCO
2007 por el continente africano, ha dedicado casi
toda su vida a inventariar la flora de su país natal
“The 3rd World Congress of
Biosphere Reserves: Biosphere
Futures, UNESCO Biosphere
Reserves for Sustainable
El Correo de la UNESCO
Sede de la UNESCO, Francia
30
Noticias sobre las actividades del
Director General de la UNESCO
sobre patrimonio natural y cultural
Mensaje del Director General de la UNESCO, Sr.
Koichiro Matsuura, con motivo del Día Mundial del
Agua. 22 de marzo de 2007
La escasez de agua puede socavar los esfuerzos en
pro del desarrollo, dañar el medio ambiente y generar
tensiones, conflictos e incluso luchas armadas. Pero
la historia también nos enseña que la carestía de recursos hídricos ha sido fuente de innovación y que
ha empujado a las sociedades a imaginar los medios
de remediarla o aliviarla. En este Día Mundial del
Agua, debemos pensar cómo las comunidades del
mundo entero pueden “hacer frente a la escasez de
agua” y cómo podríamos ayudarlas a mantener esos
esfuerzos. La igualdad de acceso al agua potable y
las repercusiones sociales de las políticas de distribución de los recursos hídricos son motivos de especial
preocupación. La escasez cada vez mayor y el aumento de la rivalidad en torno al agua, que amenazan
a la paz y a las tareas de eliminación de la pobreza,
nos obligan a procurar una repartición más eficaz y
equitativa de ese recurso esencial.
La escasez de agua no es sólo el resultado de una
carencia física de recursos hídricos, sino un fenómeno que se agrava a causa de problemas relativos a la
gestión de esos recursos y al buen gobierno. El crecimiento demográfico, el desarrollo económico, la contaminación y los cambios climáticos son factores que
ejercen una presión sobre los recursos hídricos. De
igual modo, actividades humanas como la deforestación, la construcción de represas, la prevención de
la erosión, el regadío, las extracciones y los trasvases
afectan a los procesos hidrológicos y a los recursos
hídricos disponibles, con lo que ponen de relieve la
importancia de una dirección responsable en este
ámbito.
Aunque la escasez de recursos hídricos no se limita a
las regiones áridas o semiáridas, las condiciones climáticas y las prácticas no sostenibles hacen que estas zonas sean sumamente vulnerables a la carencia
de agua. Los avances tecnológicos han posibilitado
el aumento de nuestro nivel de vida en sitios donde los recursos naturales son más bien escasos. Las
técnicas de desalinización son ahora más baratas, lo
que ha convertido a los océanos en reservas de agua
potable, pero esta transformación entraña costos y
consecuencias para el medio ambiente.
31
Los métodos modernos y tradicionales de aprovechar
el agua aumentan el volumen disponible para el uso.
La utilización de aguas subterráneas no renovables
también ofrece la posibilidad de aliviar su escasez
cada vez mayor en las zonas áridas, con la consiguiente mejora del bienestar social y el fomento del
desarrollo económico. Pero estos beneficios han de
compararse cuidadosamente con los costos. La mayor disponibilidad actual de agua debe equilibrarse
con la sostenibilidad, en aras de las generaciones venideras.
Es necesario conservar el agua disponible, reducir la
demanda y aumentar la sensibilización acerca del carácter limitado de los recursos hídricos.
Se necesitan estrategias prudentes de adaptación
para garantizar los medios de subsistencia en zonas
marginales sometidas a las consecuencias de la variabilidad climática. Es preciso dotar a los países en
desarrollo del conocimiento, la capacidad y las tecnologías eficaces, ya que es en ellos donde la carestía
del agua suele plantear los problemas más apremiantes.
La UNESCO cree firmemente que, si bien la exacta
evaluación científica de nuestros recursos constituye
un requisito básico para la elaboración y aplicación
de políticas apropiadas, el aumento de capacidad
necesario para hacer frente a la escasez de agua no
puede lograrse únicamente mediante la aplicación de
la ciencia y la tecnología. Se necesita más bien una
estrategia multidisciplinaria, que tome en cuenta la
dimensión sociocultural de la gestión del agua dulce.
La educación desempeña una función esencial en la
génesis de los cambios de conducta que pueden ayudarnos a conservar los recursos hídricos. La cultura
también tiene un papel destacado en la definición de
qué medidas y soluciones técnicas serán aceptables
para determinadas comunidades. La comunicación
es fundamental para transmitir al público en general la importancia de salvaguardar esos recursos. La
UNESCO, que dispone de un mandato en las ciencias, la educación, la cultura y la comunicación, está
excepcionalmente bien dotada para coordinar una estrategia holística y multidisciplinaria en ese ámbito.
La tarea de hacer frente a la escasez de agua es un
empeño complejo, que exige la colaboración amplia
de todos los sectores de la sociedad. Las Naciones
Unidas trabajan de consuno, mediante el foro de coordinación ONU-Agua, en la creación de una estrategia de todo el sistema para estar a la altura de ese
reto.
En este Día Mundial del Agua, invito a todos los interlocutores e interesados a que se unan a nosotros
para forjar una respuesta amplia, de carácter internacional. Transformemos la repartición sostenible y
equitativa de los recursos hídricos en una prioridad
de todos.
Koichiro Matsuura
Día Mundial del Agua 2007. Afrontar
la escasez de agua
será necesario destinar a uso agrícola un 14 por ciento más de agua dulce.
“Al tiempo que crece la población y las necesidades
del desarrollo exigen mayor cantidad de agua para
las ciudades, la agricultura y la industria, la presión
sobre los recursos hídricos se intensifica, llevando a
tensiones y conflictos, así como a un impacto excesivo en el medio ambiente”, señaló Diouf
El cambio climático ha complicado la situación, y se
le acusa de estar en el origen de sequías más frecuentes. También ha intensificado las tormentas e inundaciones que destruyen las cosechas, contaminan el
agua dulce e inutilizan las infraestructuras que se
usan para almacenarla y transportarla.
Los pequeños campesinos, que constituyen la mayor
parte de la población rural pobre del mundo, ocupan
a menudo tierras marginales y dependen del agua
de lluvia para sus medios de subsistencia, por lo que
son particularmente sensibles a las variaciones del
clima.
http://www.unwater.org/wwd07/flashindexes.html
Visita oficial del Director General a Haití (26 - 27
febrero)
Portavóz - Flash Info N°033-2007
Sede de la UNESCO. París, Francia
“Afrontar la escasez de agua” es el lema del Día
Mundial del Agua, que se celebra anualmente el 22
de marzo. Este año se pretende hacer hincapié en la
importancia creciente de la escasez de agua a nivel
mundial y la necesidad de una cooperación y una integración mayores que permitan garantizar una gestión sostenible, eficiente y equitativa de los escasos
recursos hídricos, tanto a escala internacional como
local.
El Director General en visita oficial a Togo (12-15
febrero)
Portavóz - Flash Info N°025-2007
Al intervenir en la celebración del Día Mundial del
Agua en la sede de la FAO en Roma, su Director General, Jacques Diouf, señaló que afrontar la escasez
de agua es “el problema del siglo XXI”.
La principal dificultad consiste en encontrar maneras
más efectivas de conservar, utilizar y proteger los recursos hídricos a nivel global. Se espera que la población mundial alcance los 8.100 millones de personas
en el año 2030. Para mantener el ritmo de la creciente
demanda de alimentos, durante los próximos 30 años
32
III Edición de los Premios al
periodismo de Euromed Heritage 1
Diciembre - 31 marzo 2007
Los Premios al periodismo Euromed Heritage son
una ayuda de prensa internacional en el ámbito de la
conservación y la promoción del patrimonio cultural. Esta beca, organizada por la Comisión Europea,
por medio de la Unidad Regional de Apoyo y Gestión (URAG) del programa Euromed Heritage, está
abierta a los periodistas de países socios europeos y
mediterráneos. Se organiza en colaboración con la
UNESCO, la Federación Internacional de Periodistas
y la participación especial de AnsaMed, Agencia de
prensa del Mediterráneo.
Los medios de comunicación desempeñan un papel
preponderante en la promoción del patrimonio cultural. Los artículos de prensa tienen la capacidad de
implicar al público, de hacer evolucionar la legislación y de movilizar fondos. El Premio al periodismo
de Euromed Heritage contribuye a dar a conocer mejor el patrimonio cultural en la región mediterránea
animando a un periodismo de calidad.
Se invita a los periodistas interesados por la cultura a
enviar sus artículos a:
Regional Management and Support Unit - Euromed
Heritage. ICCD Istituto Centrale per il Catalogo e la
Documentazione
via di San Michele 18
00153 Rome
ITALY
Fecha límite de envío de artículos: 31 de marzo de
2007
Organiza: Euromed Heritage
Website: http://www.euromedheritage.net/award/
culturales de Europa central y Oriental a trabajar
y permanecer por un año en Alemania. Los socios
del programa apoyan a instituciones culturales en
Alemania, y presentan la joven escena cultural de
sus países de origen en sus propios proyectos. Los
socios del programa cultural tienen la posibilidad de
participar en cinco seminarios de calificación, cada
uno con una duración de una semana.
Becas de estudio - Canadá
ONG opportunities con sede en Canadá, en
colaboración con las grandes instituciones y
organismos subvencionarios americanos y europeos,
otorgan becas de estudio de 3 años de duración.
Puesto de asistente de Investigación junior
Heritage Concepts Pty Ltd es una firma consultora
consulta arqueológica y del patrimonio cultural con
base en Sydney que proporciona una amplia gama de
servicios a los clientes del gobierno, corporativos y
privados a través de Australia.
Vacante: Oficial de Investigación - Proyecto de Arte
Melanesio (Formato Pdf)
Plazo de 3 Años
Departamento de antropología.
University de Londres
Goldsmiths
El mejor nuevo vecindario urbano de Europa premio europeo para la reconstrucción de la ciudad
- Premio Rotthier 2008
El premio europeo promueve la excelencia en el diseño
y la construcción de nuevos vecindarios urbanos
y trata de realzar el genio europeo al construir la
matriz fundamental de la ciudad tradicional: el uso
mixto del vecindario urbano.
Noticias sobre Premios, becas,
concursos y puestos de trabajo
Programa para jóvenes gestores culturales germano
parlantes procedentes de CEE
Invitación para enviar solicitudes. La fundación
Roberto Bosch invita a los jóvenes encargados
33
Diversos puntos de vista: Arquitectura Mediterránea
Tradicional. Competición internacional de fotografía
digital
El objetivo de RehabiMed en la organización de este
concurso es animar y diversificar las maneras de
entender la arquitectura mediterránea tradicional las formas satisfechas, críticas, animadas, creativas,
negativas, complacientes, respetuosas, etc. - y que
nos estimulan a pensar.
1ª edición de los Trofeos del Turismo responsable
Este concurso se dirige a profesionales del turismo,
colectividades y particulares.
Gana un viaje con Nick Kristof
Aqui tienes la oportunidad de tu vida de ganar un
viaje con todos los gastos pagados con el ganador del
premio Pulitzer Nicholas D. Kristof, Columnista de
Op-Ed y TimesSelect del New York Times.
Oferta de empleo en el CHDA: Coordinador Programas Inmuebles del Patrimonio
annual summer residence grant in Paris to support
research on the conservation and the documentation
of buildings, sites and neighborhoods of the modern
movement.
Curso de Máster en “proyectos culturales para el
desarrollo” Edición 2007-2008
(en inglés) Cultural goods and services, in whatever
form they are expressed, will play an ever-increasing
role as an instrument of development as well as an
engine for job creation.
Premio Patrimonio Arqueológico Europeo - AÑO
2007
(en inglés) Call for Nominations. You are invited
to use the attached form to nominate a person,
institution, or a (local or regional) government.
European Association of Archaeologists
Centre for Heritage Development in Africa (CHDA)
Vacantes para los conservadores en el programa
AHT en la Antártida
(en inglés) Antarctic Heritage Trust (New Zealand),
the organisation responsible for the expedition bases
associated with the first explorers of the Antarctic
Continent.
Se ofrecen cuatro becas en el instituto ‘The Pratt
Foundation/ ISS
(en inglés) Applications to be received no later than
Monday 28th May 2007, 4pm at the ISS Institute
office.
Concurso de ilustraciones y fotografía 2007 para
estudiantes
(en inglés) Saving Antiquities for everyone (SAFE)
Fecha límite: Lunes. 2 de abril de 2007
6 Concurso fotográfico internacional bajo el lema
“Arquitectura de tierra: paisaje de arquitectura”
Una iniciativa del Municipio de Casalincontrada,
en la provincia italiana de Chieti y el Centro de
Documentación de Arquitectura de Tierra y la
Asociación Terrae onlus.
Fecha límite para participar: 30/06/2007
Oferta de empleo Económica en International
Economic Relief Agency (IERA)
Presentación de
candidatos: Beca en la
residencia de verano
Docomomo en París
(en inglés) Docomomo
International is delighted to
announce the creation of an
34
The IERA Mission Statement
Puesto vacante de Jefe de la Sección de desarrollo
y gestión sostenible de los recursos hídricos en
UNESCO/PHI
UNESCO / Agua / Noticias
OTROS
Taller ENCATC: “Diversidad Cultural
y agenda 21”. 27 - 28 marzo 2007.
Lyon, Francia
metrópoli en el mundo emergente para promover,
entre la comunidad académica y el público en
general, la imagen contemporánea de la ciudad que
se ha desarrollado en décadas recientes.
La diversidad cultural representa actualmente un
tema importante en acciones y políticas culturales.
Los gestores culturales no tienen ninguna opción
dentro de sus proyectos sino tener en consideración
la diversidad cultural. Y esto a todos los niveles:
los estados con la ratificación de la convención de
la UNESCO para la diversidad de expresiones
culturales o los territorios locales con la creación de
las agendas 21 de la cultura apoyada por las ciudades
unidas y los gobiernos locales (CGLU).
La galería de la academia recibirá las demostraciones
dedicadas a las ciudades tales como Ciudad de
México, Moscú, Johannesburgo, Nanking, Beijing y
Shangai en China, junto con Chandigarh y Brasilia
como ejemplos excepcionales de las ciudades
recientemente fundadas en épocas modernas.
Este nuevo tema requiere una llamada de atención
del sistema ampliado de habilidades de agentes
culturales. ¿Cómo se debería integrar en los planes
de estudios? ¿Qué metodologías específicas deberían
desarrollar los formadores?. Estas cuestiones serán
debatidas en el seminario organizado en Lyon por
ENCATC y la universidad Lyon2 los próximos 27 y
28 de marzo con la ayuda de CGLU y el observatorio
de Grenoble de política cultural.
Le aconsejamos participar en esta reunión para
compartir experiencias y para definir el tipo de
habilidades y conocimientos requeridos para las
acciones en este campo de la diversidad cultural.
Organiza: The European Network of Cultural
Administration Training Centres (ENCATC) and
the University Lumière Lyon2 (Faculty of anthropology and sociology)
Contacto: Giannalia Cogliandro:
<[email protected]>
http://www.encatc.org/activities/workshops.lasso
“Nuevos lugares urbanos en
el mundo emergente”. Ciclo de
exposiciones: Johannesburgo:
Metrópolis emergente/Divergente 03
abril - 29 junio 2007. Mendrisio, Suiza
La academia de arquitectura de Mendrisio organiza
un ciclo innovador de exposiciones que tratan de la
35
Para explorar las reflexiones más recientes en el
mundo emergente, la academia también organiza un
simposio internacional con la participación de los
principales arquitectos y eruditos. Las exposiciones
están acompañadas por varias publicaciones.
Calendario del ciclo de exposiciones:
• México: Arquitectura Mexicana Contemporánea
2 de noviembre de 2006 – 3 de diciembre de 2006
• Meta-Moscow 4
14 de diciembre 2006 – 25 enero 2007
• Chandigarh-Brasilia: el inicio del plan
8 de febrero 2007 – 19 de marzo 2007
• Johannesburgo: La tierra que truena
03 abril 2007 – 10 mayo 2007
• Nueva China urbana
24 mayo 2007 – 29 junio 2007
Organiza: La Academia de Arquitectura de
Mendrisio
Más Info: http://www.arch.unisi.ch/en/index.htm
II Foro UNESCO-Universidad de la
cátedra de Montreal en diseño del
paisaje y del entorno 4 - 5 junio
2007. París, Francia
Los días 4 y 5 de junio de 2007 se celebrará una
reunión de trabajo con todos los socios de la cátedra
UNESCO y los nuevos socios potenciales, en la Sala
IV de la sede de la UNESCO. En la Sala I también
OTROS
se celebrará una exposición y se llevará a cabo una
valoración de las últimas actividades (2003/2006)
junto con la preparación de actividades para el
período 2007/2009.
Organiza: UNESCO
Contacto: Brigitte Colin <[email protected]>
Más Info: http://www.unesco-paysage.umontrea.ca/
Conferencia internacional de
patrimonio y turismo: comunidad,
empresa, gobierno y turistas 8 - 9
julio 2007. Guangzhou, China
Temas Importantes de la Conferencia:
Turismo y Gestión del Patrimonio cultural:
• Anfitriones e invitados: Patrimonio y nostalgia ¿de
quién?
• Turismo del patrimonio sostenible basado en la
comunidad
• Patrimonio vivo: Turismo en comunidades de étnias
minoritarias
• Conservación o desarrollo: Estudios de caso en
Patrimonio de la comunidad por medio del turismo
Turismo y Gestión del Patrimonio cultural:
• Eco-turismo, turismo de la naturaleza, y turismo
medioambiental
• Los pueblos y el medioambiente: Gestión de
destinos medioambientales
• Aspectos medioambientales del Patrimonio y del
cambio climático
• Conservación o desarrollo: Estudios de caso en
Patrimonio medioambiental por medio del turismo
El turista del patrimonio:
• Experiencia y motivaciones turísticas para el
Patrimonio
• Cuantificación y gestión de segmentos del turismo
del patrimonio
Teoría del turismo del patrimonio:
• Definir la relación entre patrimonio y turismo
36
• Imagen, temas y formas de nostalgia y turismo del
patrimonio
• Reconstruir y crear autenticidad y experiencias
auténticas
Fechas clave y resumen del programa:
15 de abril de 2007: Fecha límite para el envío de
resúmenes
30 de Abril de 2007: Fecha de registro anticipado
Organiza: Zhongshan University - Center for
Tourism Research and Planning (Guangzhou,
China) and Northern Arizona University Department of Geography, Planning, and Recreation
(Flagstaff, Arizona, USA)
Contacto: Alan A. Lew <[email protected]>
Más Info: http://www.geog.nau.edu/igust/
China2007/index.html
12ª conferencia internacional
Metrópolis. “Migración, Crecimiento
económico y Cohesión social” 8-12
octubre 2007. Melbourne, Australia
La conferencia internacional Metropolis constituye
el encuentro anual más importante en cuanto
a migración y diversidad, y, este año, debería
atraer a más de 500 investigadores, responsables y
organizaciones no gubernamentales.
La conferencia se caracteriza por una serie de
talleres; aceptamos propuestas a este respecto desde
ahora mismo. En el marco de los talleres, deberán
presentar un contenido internacional y comparativo.
Buscamos especialmente talleres vinculados a los
temas de la conferencia. El plazo para presentar
su propuesta de taller es el 15 de marzo de 2007.
Además de la serie de talleres, tendrán la ocasión, en
el marco de la conferencia, de participar en muchas
sesiones plenarias muy interesantes, de efectuar una
serie de visitas a estudios informativas y disfrutar de
la hospitalidad y la cultura australianas.
Organiza: Proyecto Internacional Metrópolis
Contacto: Ms Elizabeth Jensen
Email: [email protected]
http://www.metropolis2007.org/workshop.php.
OTROS
Noticias sobre otros
La UNESCO invita a los copartícipes en el desarrollo
a compartir recursos de formación en Internet
La UNESCO ha creado una plataforma abierta
en Internet para facilitar el acceso a programas y
recursos de formación y creación de capacidades,
que han sido preparados por toda una serie de
copartícipes en el desarrollo del mundo entero.
Entre los múltiples temas de esos programas y
recursos, figuran la alfabetización, la informática,
las actividades empresariales, el medio ambiente,
el desarrollo comunitario y muchos otros más.
La plataforma tiene por objeto proporcionar recursos
de formación tanto a los formadores como a los
educandos y ofrecerles un espacio en el que puedan
compartir los contenidos de formación. La mayoría
de los programas –por ejemplo Creative Commons–
son de licencia abierta, lo cual permite el libre acceso
a los mismos cuando se utilizan para actividades sin
fines de lucro como la enseñanza, el aprendizaje y la
investigación.
La plataforma se ha concebido para que comprenda
material elaborado por muchos de los copartícipes en
el desarrollo como organismos de las Naciones Unidas,
gobiernos y organizaciones no gubernamentales, en
particular las que forman parte del movimiento Open
Education Resource. La UNESCO invita a todas las
partes interesadas a que aprovechen compartidamente
los recursos de formación y creación de capacidades
por intermedio de esta plataforma.
prácticas”, ha hecho observar el Director General de
la UNESCO, Koichiro Matsuura. “Esas tecnologías
pueden mejorar la calidad de la formación y permiten
llegar a los grupos de población más desfavorecidos.
Además, poseen el potencial necesario para crear
un sistema estable de aprendizaje a lo largo de toda
la vida e incrementar los procesos de aprendizaje
diferenciados y colectivos. La plataforma de
aprendizaje abierto de la UNESCO constituye un
excelente ejemplo de aprovechamiento de la potencia
de la tecnología para facilitar el acceso de las personas
al conocimiento”, ha agregado Koichiro Matsuura.
“Esta iniciativa traduce la convicción de que hay un
vasto campo para intensificar el uso de las tecnologías
de la comunicación y la información en pro del
desarrollo, tanto en lo que respecta a las comunidades
como a las personas”, ha declarado Abdul Waheed
Khan, Subdirector General de Comunicación e
Información de la UNESCO.
Los recursos disponibles en la plataforma están
destinados a satisfacer las necesidades específicas
de una vasta gama de usuarios: responsables de la
elaboración de políticas, especialistas en desarrollo
y educación, docentes, formadores y educandos.
Los contenidos se han estructurado para ponerlos
al servicio de distintas comunidades: funcionarios,
representantes de la sociedad civil, protagonistas de
la vida cultural, encargados de elaborar decisiones,
trabajadores sociales y dedicados a las actividades
de desarrollo, docentes y educadores, especialistas
en medio ambiente, agricultores, especialistas de
la salud, bibliotecarios y archiveros, especialistas
en información, profesionales de los medios de
comunicación de masa, científicos y formadores.
La plataforma, que se ha concebido para que sea de
fácil manejo, cuenta con un sistema de estimación de
los programas que ofrece.
* http://www.opentrainingplatform.org
“Hoy en día, las tecnologías de la información
y la comunicación ofrecen nuevas posibilidades
de adquisición de conocimientos y competencias
37
OTROS
Seminario de investigación sobre los desafíos
actuales de África en materia de educación superior
(en inglés)
La contribución de la Enseñanza Superior a los
sistemas de educación nacional: desafíos actuales
para África” es el título del seminario que organiza
el Foro de la UNESCO sobre enseñanza superior, la
investigación y el conocimiento, del 22 al 24 de marzo
en Ghana, en colaboración con la Asociación de las
universidades africanas, la universidad de Ghana y la
Oficina de la UNESCO en Accra.
Exposición de fotografía: “De la Biodiversidad a la
Diversidad Cultural por Sigrid Rothe
5 - 15 Marzo 2007 - Sala Miro I y II
El Director General condena el atentado perpetrado
contra una facultad de Bagdad y pide una mejor
protección del sistema de educación en Iraq
El Director General de la UNESCO, Koichiro
Matsuura, expresó hoy su conmoción e indignación
por el atentado perpetrado el domingo contra
una facultad de Bagdad, que causó 42 muertos y
55 heridos, en su mayoría estudiantes. Koichiro
Matsuura expresó su repulsa por este atentado,
calificándolo de “barbarie”, y pidió a las
autoridades iraquíes que hagan cuanto esté a su
alcance para proteger al sistema de educación
contra violencias semejantes.
“Condeno con firmeza este acto de barbarie”, declaró
Koichiro Matsuura. “No se debe tolerar que el sistema
de educación iraquí –sus escuelas y universidades,
sus docentes y estudiantes– sea el blanco sistemático
de atentados”.
los pilares sobre los que se ha de construir el futuro
del país. Sin educación, nunca habrá paz de verdad.
Sin educación, el desarrollo y la prosperidad son
imposibles”.
“Insto a las autoridades iraquíes –con las que la
UNESCO está cooperando estrechamente para
reconstruir y revitalizar un sistema educativo que
fue antaño el mejor de la región– a que hagan todo
lo posible para amparar las escuelas y universidades
contra esas violencias espantosas y proteger la vida
de los profesores y alumnos”, agregó el Director
General.
Koichiro Matsuura ha expresado su más sentido
pésame a las familias de las víctimas del atentado del
domingo, perpetrado por una terrorista suicida que se
hizo volar con explosivos a la entrada de una facultad
de economía situada al este de Bagdad. Esta facultad
pertenece a la Universidad de Al-Mustansiriyah, la
segunda en importancia de la capital iraquí.
Es la segunda vez, en el intervalo de unas pocas
semanas, que esta universidad ha sido víctima de
un atentado. El mes pasado, más de 100 estudiantes
perdieron la vida en el transcurso de una serie de
atentados con bombas coordinados contra el edificio
principal de la universidad.
Autor:Comunicado de prensa N°2007-17
UNESCOPRENSA 27-02-2007
“¿Cuál va a ser el futuro de Iraq, si se niega a sus
niños y jóvenes el derecho a la educación? ¿Cuál
va a ser el futuro de un país que abandonan sus
intelectuales, investigadores y docentes a causa del
terror y la intimidación? La educación es uno de
38
��
��
UNESCO - Centro de Patrimonio Mundial
Universidad Politécnica de Valencia (UPV)
7, place de Fontenoy
75352 París 07 SP, FRANCIA
Teléfono: +33 (0)1 45 68 10 25
Fax: +33 (0)145 68 55 70
Internet:
http://whc.unesco.org
http://portal.unesco.org
Camino de Vera s/n
46022 Valencia, España
Teléfono: +3496 387 77 80
Fax: +3496 387 77 89
Internet

universidadypatrimonio.net - Forum UNESCO Universidad y

Transcripción

Documentos relacionados

Nuestro Patrimonio Mundial. UNESCO.

ALHAMBRA - GENERALIFE - ALBAICIN 1984

LA RESPONSABILIDAD SOCIAL CON EL ADULTO MAYOR.

The failure of governments across the world to tackle deep