product - Coges SpA

Transcripción

product - Coges SpA

product catalogue
catalogue des produits
Produktkatalog
catálogo productos
1
Table of contents
Table of contents
3
Coges
Company profile
Profil de l’entreprise
Unternehmensprofil
Perfil de la empresa
5
6
11
cash systems
systèmes de paiement en especes
Cash-Systeme
sistemas de pago en efectivo
Aeterna
PROFIT Key/Card
Lithos
Caesium
31
telemetry systems
systèmes de télémétrie
Telemetriesysteme
sistemas de telemetría
Comunica 2
Coges Online
41
functions and accessories
fonctions et accessoires
Funktionen und Zubehör
funciones y accesorios
Accounting data recording
Coges Engine accounting data recording
47
12
13
14
16
18
20
22
24
26
28
32
34
36
38
42
44
48
49
50
51
51
52
53
54
54
55
55
56
57
3
table of contents
cashless systems
systèmes cashless
Cashless-Systeme
sistemas cashless
Coges Engine: features comparison
Coges Engine: models comparison
MyKey / MyCard
Coges Engine Data
Coges Engine Base Key/Card
Coges Engine Plus Key/Card
Coges Engine Base MIFARE
Coges Engine Plus MIFARE
Coges Engine Plus LEGIC® Coges Engine expansion modules
Modules d’expansion Coges Engine
Erweiterungsmodule Coges Engine
Módulos de expansión Coges Engine
Parameter programming
Bill validators programming
Coges Engine parameter programming
Coges Engine firmware updating
Coin mechanisms firmware updating
Bill validators firmware updating
Transaction recording
Credit charging
Free software
Free software
4
5
Coges
company
Company profile
Profil de l’entreprise
company
6
Established in 1977 in Schio, Italy, Coges
was born as a company dedicated exclusively
to the construction of coin mechanisms.
Subsequently, changed market prospects led
the company to expand its product range, so
that it now offers a wide range of solutions
in the field of payment systems for automatic
vending machines.
In 1987 the turn: a revolutionary red key is
presented, designed to solve the problems of
the Vending industry... The key can be easily
recharged with banknotes and can be used
in any vending machine: it’s the birth of the
cashless keys in the Vending, which in recent
years was subject to several technological and
design developments. Today Coges is a strong
company with about 80 employees, several
branches in Europe and an extensive network
of distributors worldwide. The headquarters,
of futuristic design, are located in the heart
of one of the most industrialized areas of
Europe, 25 km from Vicenza.
Our main products are electronic payment
systems using contactless keys or cards.
The electronic key and card allow simple,
reliable management of the credit required to
Constituée en 1977 à Schio, Coges naît
comme entreprise dédiée exclusivement
à la construction de monnayeurs. Au fil du
temps, les perspectives changées de marché
poussent l’entreprise à élargir sa gamme
de produits, ce qui lui a permis d’offrir
aujourd’hui un large éventail de solutions
dans les systèmes de paiement pour la
distribution automatique.
En 1987 le tournant: une nouvelle petite
clé rouge révolutionnaire est présentée,
conçue pour résoudre les problèmes de la
distribution automatique... La clé peut être
facilement rechargée avec des billets et
peut être utilisée dans tous les distributeurs
automatiques: c’est la naissance des clés
sans monnaie dans le vending, qui dans les
années qui suivent ont été sujettes à divers
évolutions technologiques et de design.
Coges est aujourd’hui une société forte
d’environ 80 salariés, avec plusieurs filiales
en Europe et un vaste réseau de revendeurs
dans le monde entier. Le siège, au design
futuriste, se trouve au cœur d’une des zones
les plus industrialisées d’Europe, à 25 km de
Vicence.
purchase products from vending machines.
Their attractive design and limited size plus
the high security rating for the encrypted data
- permitted by the transponder technology
- make these products the ideal electronic
payment system as well as a highly effective
cashless support for use in a wide variety of
applications (access control, etc.).
The product line, furthermore, includes
the OCS payment systems, which permit to
control the coffee machines operating with
capsules, that are generally called OCS (Office
Coffee Service).
Our second major product line are cash
validators: electronic payment systems for
recognition and automatic acceptance of
coins/tokens and bills. These electronic
devices are ideal for installation in vending
machines and in all equipment that need
a precise, reliable, automatic coin and bill
recognition system; they can be connected
to to a cashless payment system, which they
complete. The change giver coin mechanisms
- versatile and with innovative functions represents the pride of this product line.
Coin validators, bill validators and change
giver coin mechanisms are supplied with
Nos produits principaux sont les systèmes
de paiement électroniques avec clé ou carte
sans contacts. La clé électronique et la carte
permettent une gestion simple et fiable du
crédit nécessaire pour l’achat des produits
dans les distributeurs automatiques. Le
design fascinant, les dimensions contenues
et le haut niveau de sécurité des données
cryptographiées permis par la technologie
transpondeur font de ces produits le système
de paiement électronique idéal, ainsi qu’un
support sans monnaie efficace utilisé dans de
nombreuses applications. La ligne comprend
en outre les systèmes de paiement OCS qui
permettent de contrôler les machines à café
fonctionnant avec le système.
Notre seconde ligne principale de produits
est la gamme des validateurs d’argent en
espèces: systèmes de paiement électroniques
pour la validation et l’acceptation automatique
des pièces/jetons et billets. Ces dispositifs
électroniques sont idéaux pour être installés
dans les distributeurs automatiques et
dans tous les appareils qui ont besoin
d’un système pour la validation précise,
fiable et automatique des pièces et des
billets; ils peuvent aussi être branchés à un
système de paiement sans monnaie duquel
7
company
a wide database and the special software
necessary for making their use simple and
immediate.
With more than 35 years in the vending
industry, Coges is an European leader in the
design and production of cashless and cash
payment systems. Coges proposes a series
of excellent, reliable solutions, by developing
its unique skills, striving for innovation,
adopting advanced management systems,
and through the ongoing commitment of its
staff and external contributors and its long
standing and trusted relations with its main
customers and suppliers.
8
ils représentent la réalisation idéale. Les
monnayeurs rendeurs, polyvalents et riches
en fonctions innovatrices, représentent le
fer de lance de cette ligne de produits. Les
validateurs de monnaies, les lecteurs de
billets et les monnayeurs rendeurs sont
fournis avec une vaste banque de données et
avec le logiciel nécessaire pour rendre leur
utilisation simple et immédiate.
Depuis plus de 35 ans dans le secteur du
Vending, Coges est le leader européen dans
la conception et la production de systèmes
de paiement sans monnaie et en espèces.
Coges propose des systèmes exceptionnels
et fiables, à travers l’évolution constante de
ses compétences distinctives, sa tendance à
l’innovation, l’adoption de systèmes avancés
de gestion, la participation des collaborateurs
internes et externes et du rapport consolidé
de partenariat avec ses principaux clients et
fournisseurs.
company
Unternehmensprofil
Perfil de la empresa
Coges entstand 1977 in Schio als Spezialist für den Bau von Münzschaltgeräten. Im
Laufe der Jahre veranlassten die veränderten Marktaussichten das Unternehmen dazu,
sein Produktsortiment zu erweitern. Heute
bietet es breit gefächerte Lösungen im Bereich der Zahlungssysteme für den Automatenverkauf.
1987 dann die Wende: Präsentiert wird ein
bahnbrechender roter Schlüssel, der entwickelt worden war, um die beim Automatenverkauf auftretenden Probleme zu lösen
... Der Schlüssel kann leicht mit Banknoten
aufgeladen und in allen Verkaufsautomaten
verwendet werden. Dies ist die Geburtsstunde der Cashless-Schlüssel im Vending, die in
den Folgejahren diverse Entwicklung in Technik und Design durchmachten.
Heute ist Coges ein gesundes Unternehmen
mit etwa 80 Beschäftigten, mehreren europäischen Niederlassungen und einem umfangreichen Händlernetz in aller Welt. Der
Constituida en el año 1977 en Schio, Coges
nace como empresa dedicada exclusivamente
a la construcción de monederos de
cambio. Durante los años los cambios en
las condiciones del mercado impulsan la
empresa a ampliar su gama de productos, y
actualmente se ofrece un amplio abanico de
soluciones en el sector de los sistemas de
pago para la distribución automática.
El hito se da en 1987: se presenta una llave
roja revolucionaria, diseñada para solucionar
los problemas de la distribución automática.
La llave puede recargarse fácilmente con
billetes y puede utilizarse en todos los
distribuidores automáticos; es el nacimiento
de las llaves cashless en el vending, que
durante los años sucesivos se han sometido a
varios desarrollos tecnológicos y de diseño.
Actualmente Coges es una sociedad que
emplea a unos 80 trabajadores, con varias
9
sucursales en toda Europa y una amplia red
de vendedores en todo el mundo. La sede, de
diseño futurista, se encuentra en el corazón
de una de las áreas más industrializadas de
Europa, a 25 km de distancia desde Vicenza.
Nuestros productos principales son los
sistemas de pago electrónicos con llave
o tarjeta sin dinero al contado. La llave
electrónica y la tarjeta permiten una gestión
simple y fiable del crédito necesario para la
compra de los productos en los distribuidores
automáticos. El diseño cautivador, las
dimensiones reducidas y el nivel elevado de
seguridad de los datos encriptados permitido
por la tecnología transponder hacen de
estos productos el sistema ideal de pago
electrónico, además de un soporte cashless
efectivo utilizado en muchas aplicaciones. La
línea además incluye los sistemas de pago
OCS que permiten controlar las máquinas
para café que funcionan con el sistema.
Unsere zweite Hauptproduktlinie sind Bargeldprüfer: Elektronische Zahlungssysteme
für die automatische Erkennung und Annahme von Münzen oder Jetons und Banknoten.
Diese elektronischen Einrichtungen sind ideal für die Installation in Verkaufsautomaten
und alle Geräte, die ein System für die prä-
Nuestra segunda línea principal de productos
está constituida por los reconocedores
de dinero al contado: sistemas de pago
electrónicos para el reconocimiento y la
aceptación automática de las monedas/
fichas y de los billetes. Estos dispositivos
electrónicos son ideales para ser instalados
company
Firmensitz mit seinem futuristischen Aussehen liegt im Herzen einer der am höchsten
industrialisierten Gebiete Europas, 25 km
von Vicenza entfernt.
Unsere Hauptprodukte sind elektronische
Zahlungssysteme mit kontaktlosem Schlüssel oder kontaktloser Karte. Durch den
elektronischen Schlüssel und die Karte lässt
sich das notwendige Guthaben für den Erwerb von Automatenwaren einfach und zuverlässig verwalten. Das formschöne Design,
die geringen Abmessungen und die auf der
Transpondertechnik beruhende hohe Sicherheit der verschlüsselten Daten machen
aus diesen Produkten das ideale elektronische Zahlungssystem sowie ein effizientes
Speichermedium, das in zahlreichen Anwendungen zum Einsatz kommt. Die Linie umfasst daneben OCS-Zahlungssysteme, mit
denen sich entsprechend ausgestattete Kaffeemaschinen kontrollieren lassen.
zise, zuverlässige und automatische Erkennung von Münzen und Banknoten benötigen.
Als ideale Ergänzung lassen sie sich außerdem an ein System zur bargeldlosen Bezahlung anbinden. Die vielseitig einsetzbaren Münzschaltgeräte mit ihren zahlreichen
wegweisenden Funktionen sind das Prunkstück dieser Produktlinie. Zum Lieferumfang
der Münzprüfer, Banknotenleser und Münzschaltgeräte gehören eine riesige Datenbank
und die notwendige Software für den einfachen und sofortigen Einsatz.
company
10
Nach mehr als 35 Jahren im Vendingbereich
ist Coges in Europa führend in der Entwicklung und Herstellung von Systemen für
die Bezahlung mit und ohne Bargeld. Coges
bietet exzellente und zuverlässige Systeme;
ermöglicht wird dies durch die fortlaufende Fortentwicklung der Kernkompetenzen,
durch Innovationsfreude, die Anwendung
modernster Managementsysteme, die Beteiligung der internen und externen Mitarbeiter und das gefestigte partnerschaftliche
Verhältnis zu den wichtigsten Kunden und
Lieferanten.
en los distribuidores automáticos y en todos
los equipos que necesitan un sistema para el
reconocimiento preciso, fiable y automático de
las monedas y de los billetes; además pueden
conectarse a un sistema de pago cashless,
del cual representan el complemento ideal.
Los monederos de cambio, versátiles y ricos
de funciones innovadoras, representan la
punta de diamante de esta línea de productos.
Validadores de monedas, lectores de billetes
y monederos de cambio se suministran
completos con una base de datos amplia y
con el software necesario para hacer su uso
simple e inmediato.
Después de más de 35 años en el sector del
Vending, Coges es el líder europeo en el diseño
y la producción de sistemas de pago cashless
y con dinero al contado. Coges propone
sistemas excelentes y fiables, a través del
desarrollo constante de sus competencias
distintivas, la tendencia a la innovación, la
adopción de sistemas avanzados de gestión,
la participación de los colaboradores internos
y externos y la relación consolidada de
colaboración con los clientes y proveedores
principales.
cashless systems
systèmes cashless
11
Cashless-Systeme
sistemas cashless
cashless systems
Coges Engine: features comparison
12
Coges Engine is available in different models
that can be easily updated and expanded with
additional hardware and software modules
to adapt the system to any present or future
demands or any technological innovation.
Choose the readers and optional modules that
better fit your needs and increase the value of
your vending machine with all the benefits of
cashless and Coges experience.
Coges Engine est disponible dans différents
modèles qui peuvent être facilement mis à
jour et élargi avec des modules (platines) et
des logiciels supplémentaires pour adapter
le système à toutes exigences actuelles et
futures ou toute innovation technologique.
Choisissez les lecteurs et modules optionnels
qui conviennent le mieux à vos besoins et qui
augmentent la valeur de votre distributeur
de tous les avantages de cashless et de
l’expérience Coges.
Von Coges Engine sind diverse Modelle
erhältlich, die sich leicht mit zusätzlichen
Hard- und Softwaremodulen aktualisieren
und aufrüsten lassen, um das System an alle
gegenwärtigen und künftigen Erfordernisse
oder an technische Innovationen anzupassen.
Wählen Sie die Leser und Zusatzmodule,
die sich für Ihre Anforderungen am besten
eignen und steigern Sie den Wert Ihres
Verkaufsautomaten mit allen Vorteilen, die
das bargeldlose Bezahlen und die Erfahrung
von Coges Ihnen bieten.
Coges Engine está disponible en varios
modelos que pueden actualizarse y
potenciarse fácilmente con módulos hardware
y software adicionales para adaptar el sistema
a cualquier necesidad presente o futura o a
cualquier innovación tecnológica. Elige los
lectores y los módulos opcionales que se
adaptan mejor a tus necesidades y aumenta
el valor de tu máquina vendedora con todas
las ventajas del cashless y de la experiencia
Coges.
cashless systems
Features
DATA
BASE
PLUS
Cashless
û
MyKey/MyCard
MIFARE
MyKey/MyCard
MIFARE
LEGIC
Loyalty bonuses: free
consumptions, happy
hours, menus, etc.
û
Parziali
Partial
Completi
Complete
Blacklist
û
ü
ü
Time tables to
differentiate prices
0
2
10
Price lines
100
15
100
Key/Cards tables
0
2
4
Multiprotocol (EXE, MDB,
BDV)
ü
ü
ü
Deposit management
û
û
ü
Double MDB cashless
management
û
û
ü
Integrated telemetry
ü (optional)
ü (optional)
ü (optional)
Single transactions
recording
û
û
ü
Multi-level programming
menu
ü
ü
ü
IRDA and USB for data
recording
ü
ü
ü
ü (optional)
ü (optional)
ü (optional)
û
û
ü
Bluetooth
Calories control
Coges Engine: models comparison
coges engine
base key/card
coges engine
plus key/card
13
coges engine data
coges engine
plus MIFARE
coges engine
plus LEGIC
cashless systems
coges engine
base MIFARE
MyKey / MyCard
@
Contactless key and
card
Clé et carte sans
contacts
cashless systems
14

Safe data transmission and storing
Hardware protection
Authentication process
Proprietary encryption algorithm
Coges proprietary protocol ensures the
Operator the exclusive sales on the user
key
Sécurité dans la transmission et dans la
conservation des données
Procédé d’Authentification
Algorithme de cryptographie propriétaire
Le protocole propriétaire Coges garantit
au gestionnaire l’exclusivité de vente sur
la clé utilisateur
main functions
Fonctions principales
Credit management
Bonus management (free sales and
controlled sales)
Blacklist
Transaction management
Automatic deposit
Calories control
Recording of the last 8 accounting
transactions
Gestion du crédit
Gestion des Bonus (ventes gratuites et
ventes contrôlées)
Blacklist
Gestion des transactions
Caution automatique
Contrôle de calories
Enregistrement des 8 dernières
transactions comptables
Technical SPECIFICATIONS | Caractéristiques tecniques
MyKey dimensions LXWXH
Dimensions MyKey (LxPxH)
20 x 7 x 46 mm
MyCard dimensions LXWXH
Dimensions MyCard (LxPxH)
54 x 0.8 x 85.5 mm
Credit capacity
Capacité de crédit
65,000 units
Memory capacity
Capacité de mémoire
512 bytes
MyKey / MyCard
@
Kontaktloser Schlüssel
und kontaktlose Karte
Llave y tarjetas sin
contactos
Seguridad en la transmisión y en la
conservación de los datos
Proceso de Autenticación
Algoritmo de encriptación propietario
El protocolo propietario Coges garantiza
al gestor la venta exclusiva en la llave del
usuario
Wichtigste Funktionen
Funciones principales
Guthabenverwaltung
Bonusverwaltung (Gratisabgaben und
kontrollierte Verkäufe)
Blacklist
Transaktionsverwaltung
Automatische Kaution
Kalorienkontrolle
Aufzeichnung der letzten 8
Abrechnungstransaktionen
Gestión del crédito
Gestión de los Bonus (ventas gratuitas y
ventas controladas)
Blacklist
Gestión de las transacciones
Caución automática
Control de las calorías
Registro de las últimas 8 transacciones
contables
TECHNISCHE DATEN | Características técnicas
Abmessungen Schlüssel MyKey
(LxTxH)
Dimensiones de la llave
MyKey(LxPxH)
20 x 7 x 46 mm
Abmessungen Karte MyCard
(LxTxH)
Dimensiones de la tarjeta
MyCard (LxPxH)
54 x 0.8 x 85.5 mm
Guthabenkapazität
Capacidad de crédito
65,000 units
Speicherplatz
Capacidad de memoria
512 bytes
15
cashless systems
Sicherheit bei der Übertragung und
Aufbewahrung der Daten
Authentifizierungsprozess
Proprietärer
Verschlüsselungsalgorithmus
Das proprietäre Coges-Protokoll stellt
sicher, dass Benutzer die Schlüssel
exklusiv vom Betreiber beziehen
Coges Engine Data
@
Data recording unit
for vending machines
Unité de collecte des
données comptables
cashless systems
16
Stand-alone solution for data audit
Complete information about coins in
tubes, cash in cashbox, breakdown of
sales and much more
Direct or remote data collection by cable,
USB, infrared, GPRS or LAN network
Compatibile with any type of vending
machine and cash validator
Possibility to upgrade to cashless system
Solution complète pour l’audit des
données
Informations sur le nombre de pièces
dans les tubes, espèces en caisse, détail
de ventes pour ligne prix et bien d’autres
Audit direct ou à distance par câble, USB,
infrarouge, réseau LAN ou GPRS
Compatible avec tout type de distributeur
automatique ou de système de paiement
Possibilité d’expansion à un système sans
monnaie
main functions
Data recording in extended and EVA-DTS
mode.
Firmware update by PC and USB key.
Programming and data recording by
means of Coges service keys too.
IR interface for data recording.
Integrated LAN interface (optional).
Integrated GPRS telemetry module
(optional).
Integrated Bluetooth module (optional).
Audit en modalité étendue et EVA-DTS.
Mise à jour firmware au moyen du PC et
de la clé USB.
Programmation et audit de données
même avec les clés de service Coges.
Interface IR pour l’audit de données.
Interface LAN intégrée optionnelle.
Module télémétrie GPRS intégré
optionnel.
Module Bluetooth intégré optionnel.
Dimensions LXWXH
Dimensions LXPXH
mm. 124,6 x 35,4 x 99
Weight of base version system
Poids de la version base
gr. 156
Construction material
Matériel de construction
Polycarbonate V0
Protocol used
Protocoles utilisés
Executive, MDB, BDV
Nominal power supply
Tension d’alimentation nominale
12/24 V AC/DC
Absorbed power
Pouissance absorbée
15 W
Operating temperature
Témperature de fonctionnement
-10 | 60°C
Coges Engine Data
@
Die Sammeleinheit der
Abrechnungsdaten
Unidad de recogida de
los datos contables
Solución completa para la detección de
los datos
Información sobre el número de monedas
en los tubos y el dinero al contado en
caja, detalle de ventas por línea de precio
y mucho más
Detección directa o en remoto vía cable,
USB, infrarrojo, red LAN o GPRS
Compatible con cada tipo de distribuidor
automático o sistema de pago
Posibilidad de expansión al sistema
cashless
Datenerfassung im erweiterten Modus
und EVA-DTS.
Firmware-Update über PC und USBStick.
Programmierung und Erfassung von
Daten auch mit dem Serviceschlüssel von
Coges.
IR-Schnittstelle für die Datenerfassung.
Wahlweise integriertes LAN-Interface.
Wahlweise integriertes Telemetrie-Modul
GPRS.
Wahlweise integriertes Bluetooth-Modul.
Detección de datos en modalidad EVADTS.
Actualización de firmware a través del PC
y llave USB.
Programación y detección de datos con
llaves de servicio Coges.
Interfaz IR para la recolección de datos.
Interfaz LAN integrada opcional.
Módulo telemetría GPRS integrado
opcional.
Módulo Bluetooth integrado opcional.
Abmessungen LXTXH
Dimensiones LXPXH
mm. 124,6 x 35,4 x 99
Gewicht der Basisversion
Peso versión base
gr. 156
Werstoff
Material de construcción
Polycarbonate V0
Kommunikationsprotokolle
Protocolos utilizados
Executive, MDB, BDV
Nennstromversorgung
Tensión de alimentación nominal
12/24 V AC/DC
Leistungsaufnahme
Potencia absorbida
15 W
Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamiento
-10 | 60°C
17
cashless systems
Komplettlösung für die Datenerhebung
Informationen zur Münzzahl in den
Tuben, zum Bargeldbestand in der
Kasse, die Verkaufszahlen der einzelnen
Preislinien und vieles mehr
Erhebung lokal oder von fern über Kabel,
USB, Infrarot, LAN oder GPRS
Mit allen Typen von Verkaufsautomaten
oder Zahlungssystemen kompatibel
Zu einem Cashless-System erweiterbar
Coges Engine Base
Key/Card
@
Cashless system with
proprietary protocol
Système cashless avec
protocole propriétaire
cashless systems
18
Safe cashless with Coges proprietary
MyKey and MyCards
Complete data audit
Easy to expand with GPRS and LAN
optional modules for integrated telemetry
Bonuses, timetables, key categories and
blacklists to block keys
Possibility to expand with further
functions by means of Coges SmartCards
Systèmes sûrs sans monnaie avec les
clés MyKey et les cartes MyCard
Audit complet des données comptables
Simple à développer avec les modules
optionnels GPRS et LAN pour la
télémétrie intégrée
Bonus, plages horaires, catégories
clé et blacklist pour bloquer les clés
indésirables
Possibilité d’ajouter d’autres fonctions à
l’aide de la SmartCard Coges
main functions

Multiprotocol (Executive, MDB, BDV).
Integrated cash management.
15 price lines.
2 key tables.
2 time schedules.
Bonuses, blacklist
Data audit by direct or remote connection
USB port for firmware update, data audit
and programming
Optional expansion modules.
Multi-protocole (Executive, MDB, BDV)
Gestion intégrée du comptant
15 lignes prix
2 tableaux clés
2 faisceuax horaires
Bonus, blacklist
Audit des données sur place ou à
distance
Port USB pour mise à jour du firmware,
audit des données et programmation
Modules d’extension optionnels.
Dimensions LXWXH
Dimensions LXPXH
mm. 124,6 x 35,4 x 99
gr. 156
Polycarbonate V0
Protection degree
Degré de protection
IP65
Price Lines
Lignes Prix
15
Protocol used
Executive, MDB, BDV
12/24 V AC/DC
Absorbed power
15 W
Operating temperature from
-10 | 60°C
Coges Engine Base
Key/Card
@
Cashless-System mit
proprietärem Protokoll
Sistema cashless con
protocolo propietario
Cashless seguro con las llaves MyKey y
las tarjetas MyCard
Detección completa de los datos
contables
Simple de expandir con los módulos
opcionales GPRS y LAN para la telemetría
integrada
Bonus, bandas horarias, categorías de
llaves y blacklist para bloquear las llaves
no deseadas
Posibilidad de añadir ulteriores funciones
a través de la SmartCard Coges

Multiprotokoll (Executive, MDB, BDV).
Integriertes Bargeldmanagement
15 Preislinien
2 Schlüsseltabellen
2 Zeitzonen
Boni, Blacklist
Datenerhebung lokal oder von fern
USB-Anschluss für Firmware-Update,
Datenerhebung und Programmierung
Wahlweise Erweiterungsmodule.
Multiprotocolo (Executive, MDB, BDV)
Gestión integrada del dinero en efectivo
15 líneas de precios
2 tablas de llaves
2 franjas horarias
Bonus, blacklist
Detección de datos en el lugar o en remoto
Puerto USB para actualización firmware,
detección de datos y programación
Módulos de expansión opcionales
Abmessungen LXTXH
Dimensiones LXPXH
mm. 124,6 x 35,4 x 99
Peso versión base
gr. 156
Werstoff
Polycarbonate V0
Schutzgrad
Nivel de protección
IP65
Preislinien
Líneas de Precio
15
Executive, MDB, BDV
Nennstromversorgung
12/24 V AC/DC
Leistungsaufnahme
Potencia absorbida
15 W
Betriebstemperatur
-10 | 60°C
19
cashless systems
Sicheres bargeldloses Bezahlen mit
den Schlüsseln MyKey und den Karten
MyCard
Komplette Erhebung der
Abrechnungsdaten
Mit den Zusatzmodulen GPRS und LAN
einfach um die integrierte Telemetrie
erweiterbar
Boni, Zeitfenster, Schlüsselkategorien
und Blacklist zur Sperrung
unerwünschter Schlüssel
Möglichkeit zur Funktionserweiterung
mittels SmartCard Coges
Coges Engine Plus
Key/Card
@
The cashless system
evolution
L’évolution du
système cashless
cashless systems
20
Complete and versatile multi-standard
cashless system to help increasing your
business
Complete data audit
Complete bonuses and much more
advanced functions to keep customers
loyal
MyKey and MyCards
Système sans monnaie multistandard
complet et polyvalent pour vous aider à
augmenter vos gains
optionnels GPRS et LAN pour la
télémétrie intégrée
Bonus complets et beaucoup d’autres
fonctions pour fidéliser les utilisateurs
main functions

100 price lines.
4 key tables.
10 time schedules.
Bonuses, calories control, blacklist
Happy Break menus
and programming
Multi-protocole (Executive, MDB, BDV)
Gestion intégrée du comptant
100 lignes prix.
4 tableaux clés.
10 faisceuax horaires.
Bonus, contrôle calories, blacklist
Menu Happy Break
Audit des données sur place ou à distance
Dimensions LXWXH
Dimensions LXPXH
mm. 124,6 x 35,4 x 99
gr. 156
Polycarbonate V0
Protection degree
IP65
Price Lines
Lignes Prix
100
Protocol used
Executive, MDB, BDV
12/24 V AC/DC
Absorbed power
15 W
-10 | 60°C
Coges Engine Plus
Key/Card
@
Die Evolution des
cashless Vendingsystems
La évolution del
sistema cashless
Sistema cashless multiestándar completo
y versátil para ayudarte a incrementar tus
ganancias
contables
integrada
Bonus completos y muchas otras
funciones para fidelizar a los usuarios
las tarjetas MyCard

Integriertes Bargeldmanagement.
100 Preislinien.
4 Schlüsseltabellen.
10 Zeitzonen.
Boni, Kalorienkontrolle, Blacklist
Menu Happy Break
Zusatzerweiterungen.
Multiprotocolo (Executive, MDB, BDV)
Gestión integrada del dinero en efectivo
100 líneas de precios
4 tablas de llaves
10 franjas horarias
Bonus, control de las calorías, blacklist
Menu Happy Break
Abmessungen LXTXH
Dimensiones LXPXH
mm. 124,6 x 35,4 x 99
Peso versión base
gr. 156
Werstoff
Polycarbonate V0
Schutzgrad
IP65
Preislinien
Líneas de Precio
100
Executive, MDB, BDV
Nennstromversorgung
12/24 V AC/DC
Leistungsaufnahme
Potencia absorbida
15 W
Betriebstemperatur
-10 | 60°C
21
cashless systems
Komplettes und vielseitiges MultistandardCashless-System, das Ihnen helfen wird,
die Gewinne zu erhöhen
Abrechnungsdaten
erweiterbar
Alle Bonusarten sowie viele andere
Funktionen zur Kundenbindung
Sicheres bargeldloses Bezahlen mit den
Schlüsseln MyKey und den Karten MyCard
Coges Engine Base
MIFARE
@
Cashless system for
MIFARE media
Système cashless
pour MIFARE médias
cashless systems
22
Basic cashless system for MIFARE media
Versatile solution for vending, catering,
access control and more
Complete data audit
Bonuses, timetables, key categories and
blacklists to block keys
Possibility to expand with further
functions by means of Coges SmartCards
main functions
Système cashless de base pour MIFARE
médias
Solution polyvalente pour le vending,
catering, contrôle des accès et autre
optionnels GPRS et LAN pour la télémétrie
intégrée
Bonus, plages horaires, catégories clé et
blacklist pour bloquer les clés indésirables
Possibilité d’ajouter d’autres fonctions à
l’aide de la SmartCard Coges

15 price lines.
2 key tables.
2 time schedules.
Bonuses, blacklist
and programming
Multi-protocole (Executive, MDB, BDV).
Gestion intégrée du comptant.
15 lignes prix.
2 tableaux clés.
Bonus, blacklist
Dimensions LXWXH
Dimensions LXPXH
mm. 124,6 x 35,4 x 99
gr. 156
Polycarbonate V0
Protection degree
IP65
MIFARE media
Supports MIFARE
Classic 1/4 KB (first 16 sectors)
Price lines
Lignes Prix
15
Protocol used
Executive, MDB, BDV
12/24 V AC/DC
Absorbed power
15 W
-10 | 60°C
Coges Engine Base
MIFARE
@
Bargeldloses System
für MIFARE Medien
Sistema cashless
para los medios
MIFARE
Sistema cashless básico para los medios
MIFARE
Solución versátil para el vending, el
catering, el control de los accesos y más
Detección completa de los datos contables
integrada
Bonus, bandas horarias, categorías de
llaves y blacklist para bloquear las llaves
no deseadas
Posibilidad de añadir ulteriores funciones
a través de la SmartCard Coges
Multiprotocolo (Executive, MDB, BDV).
Gestión integrada del dinero en efectivo.
15 líneas de precios.
2 tablas de llaves.
2 franjas horarias
Bonus, blacklist
Módulos de expansión opcionales.
Abmessungen LXTXH
Dimensiones LXPXH
mm. 124,6 x 35,4 x 99
Peso versión base
gr. 156
Werstoff
Polycarbonate V0
Schutzgrad
IP65
MIFARE-Datenträger
Soportes MIFARE
Preislinien
Líneas de Precio
15
Executive, MDB, BDV
Nennstromversorgung
12/24 V AC/DC
Leistungsaufnahme
Potencia absorbida
15 W
Betriebstemperatur
-10 | 60°C
23
cashless systems
Bargeldlose basi System für MIFARE
Medien
Vielseitige Lösung für Vending, Catering,
Zugangskontrolle und anderes
Komplette Erhebung der Abrechnungsdaten
erweiterbar
Boni, Zeitfenster, Schlüsselkategorien und
Blacklist zur Sperrung unerwünschter
Schlüssel
Integriertes Bargeldmanagement
15 Preislinien
2 Schlüsseltabellen
2 Zeitzonen
Boni, Blacklist
Wahlweise Erweiterungsmodule
Coges Engine Plus
MIFARE
@
Advanced MIFARE
cashless system
Système cashless
MIFARE avancée
Advanced cashless system for MIFARE
media
Complete data audit
advanced functions to keep customers
loyal
Système cashless avancée pour MIFARE
médias
intégrée
main functions

24
cashless systems
100 price lines.
4 key tables.
10 time schedules.
Happy Break menus
and programming
100 lignes prix.
4 tableaux clés.
Menu Happy Break
Dimensions LXWXH
Dimensions LXPXH
mm. 124,6 x 35,4 x 99
gr. 156
Polycarbonate V0
Protection degree
IP65
MIFARE media
Supports MIFARE
Price lines
Lignes Prix
100
Protocol used
Executive, MDB, BDV
12/24 V AC/DC
Absorbed power
15 W
-10 | 60°C
Coges Engine Plus
MIFARE
@
Erweiterte MIFARE
bargeldloses System
Sistema cashless
MIFARE avanzado
Sistema cashless avanzado para medios
MIFARE
contables
integrada
100 Preislinien.
10 Zeitzonen.
Menu Happy Break
4 tablas de llaves.
10 franjas horarias.
Menu Happy Break
Abmessungen LXTXH
Dimensiones LXPXH
mm. 124,6 x 35,4 x 99
Peso versión base
gr. 156
Werstoff
Polycarbonate V0
Schutzgrad
IP65
MIFARE-Datenträger
Soportes MIFARE
Preislinien
Líneas de Precio
100
Executive, MDB, BDV
Nennstromversorgung
12/24 V AC/DC
Leistungsaufnahme
Potencia absorbida
15 W
Betriebstemperatur
-10 | 60°C
25
cashless systems
Erweiterte bargeldloses System für
MIFARE Medien
Abrechnungsdaten
erweiterbar
Coges Engine Plus
LEGIC®
@
Complete LEGIC®
cashless system
Système LEGIC®
cashless compléte
cashless systems
26
Advanced cashless system for LEGIC
media
Safe cashless thanks to LEGIC technology
Complete data audit
advanced functions to fidelize customers
Système cashless avancée pour LEGIC
médias
intégrée
main functions

100 price lines.
4 key tables.
10 time schedules.
Happy Break menus
and programming
100 lignes prix.
4 tableaux clés.
Menu Happy Break
Dimensions LXWXH
Dimensions LXPXH
mm. 124,6 x 35,4 x 99
gr. 156
Polycarbonate V0
Protection degree
IP65
Price Lines
Lignes Prix
100
Protocol used
Executive, MDB, BDV
12/24 V AC/DC
Absorbed power
15 W
-10 | 60°C
Coges Engine Plus
LEGIC®
@
Erweiterte LEGIC®
bargeldloses System
Sistema cashless
LEGIC® completo
Sistema cashless avanzado para medios
LEGIC
contables
integrada

100 Preislinien.
10 Zeitzonen.
Menu Happy Break
4 tablas de llaves.
10 franjas horarias.
Menu Happy Break
Abmessungen LXTXH
Dimensiones LXPXH
mm. 124,6 x 35,4 x 99
Peso versión base
gr. 156
Werstoff
Polycarbonate V0
Schutzgrad
IP65
Preislinien
Líneas de Precio
100
Executive, MDB, BDV
Nennstromversorgung
12/24 V AC/DC
Leistungsaufnahme
Potencia absorbida
15 W
Betriebstemperatur
-10 | 60°C
27
cashless systems
Erweiterte bargeldloses System für
LEGIC Medien
Abrechnungsdaten
erweiterbar
Coges Engine
expansion modules
@
Modules d’expansion
Coges Engine
28
Fit the Coges Engine to suit your needs
Add new functions to the system already
in your possession
Save on the cost of inspection and
maintenance thanks to telemetry
Save space in the vending machine
thanks to the integrated modules, easy to
install
gprs module | MODULE gprs
Data transmission via wireless GPRS
Remote recording of accounting data
Remote programming of system
parameters, including prices
Remote notification of alarms and events
EVA-DTS standard
LAN module | module LAN
Data transmission via LAN network
Remote recording of accounting data
Remote programming of system
parameters, including prices
Remote notification of alarms and events
EVA-DTS standard
cashless systems
Adaptez le système en fonction de vos
exigences
Ajoutez de nouvelles fonctions au
système que vous possédez déjà
Économisez sur les coûts d’inspection et
de maintenance grâce à la télémétrie
Économisez de l’espace dans le
distributeur automatique grâce aux
modules intégrés simples à installer
bluetooth module | bluetooth module
Bluetooth module inside the system shell
Direct transmission to and from a
portable device
Recording of accounting data
Programming of system parameters,
including prices
EVA-DTS standard
Transmission de données sans fil via GPRS
Télédétection des données comptables
Programmation à distance des paramètres
du système, y compris les prix
Notification à distance des alarmes et
événements
Normes EVA-DTS
Transmission de données via une connexion
LAN
Notification à distance des alarmes et
événements
Normes EVA-DTS
Module Bluetooth à l’intérieur du boitier
du système
La transmission directe vers et à partir
d’un périphérique mobile
Normes EVA-DTS
SmartCardS | SmartCard
Small SIM expansion card to be inserted
into the system
Boost Coges Engine enabling specific
functions or evolving the system to the
Plus model
Petite fiche d’expansion SIM à insérer à
l’intérieur du système
Renforcez Coges Engine en habilitant
des fonctions spécifiques ou en faisant
évoluer le système vers le modèle Plus
Erweiterungsmodule
Coges Engine
@
Módulos de expansión
Coges Engine
Passen Sie das System an Ihre
Erfordernisse an
Erweitern Sie Ihr bereits bestehendes
System durch neue Funktionen
Sparen Sie dank Telemetrie bei den
Inspektions- und Wartungskosten
Sparen Sie Platz im Verkaufsautomaten
dank der installationsfreundlichen
integrierten Module
GPRS-MODUL | Módulo GPRS
Adapta el sistema en función de tus
exigencias
Añade nuevas funciones al sistema que
posees
Ahorra sobre los costes de inspección y
mantenimiento gracias a la telemetría
Ahorra espacio en el distribuidor
automático gracias a los módulos
integrados simples de instalar
Drahtlose Datenübertragung mittels GPRS
Fernerhebung der Abrechnungsdaten
Fernprogrammierung der
Systemparameter einschließlich Preise
Fernbenachrichtigung über Alarme und
Ereignisse
EVA-DTS standard
Transmisión de datos sin hilos mediante
GPRS
Detección en remoto de los datos contables
Programación de los parámetros de
sistema, incluyendo los precios
Notificación remota de alarmas y eventos
EVA-DTS standard
29
LAN-INTERFACE | Módulo LAN
Datenübertragung mittels LAN-Anschluss.
Fernbenachrichtigung über Alarme und
Ereignisse
EVA-DTS standard
Transmisión de datos mediante conexión
LAN
Detección en remoto de los datos contables
EVA-DTS standard
Bluetooth-Modul innerhalb des
Systemgehäuses
Direkte Übertragung von und zu einer
tragbaren Einrichtung
EVA-DTS standard
Módulo Bluetooth en el interior de la
carcasa del sistema
Transmisión directa desde y hacia un
dispositivo portátil
EVA-DTS standard
SmartCard | SmartCard
Kleine SIM-Erweiterungskarte, die in das
System eingefügt wird
Rüsten Sie Coges Engine auf, indem
Sie spezifische Funktionen aktivieren
oder das System auf das Modell Plus
ausbauen
Ficha pequeña de expansión SIM que hay
que introducir en el interior del sistema
Potencia Coges Engine habilitando
funciones específicas o evolucionando el
sistema en el modelo Plus
cashless systems
Bluetooth-MODUL | Módulo BLUETOOTH
cashless systems
30
cash systems
systèmes de paiement en especes
31
Cash-Systeme
sistemas de pago en efectivo
cash systems
Aeterna
@
Essential changegiver coin mechanism
Monnayeur rendeur
simple et fonctionnel
cash systems
32
Combines high performances and
simplicity of use
Long operating autonomy
Integrated IR interface for transmitting
accounting data to a palm computer
Cashless connection via MDB
Il associe prestations élevées et simplicité
d’utilisation
Grande autonomie de fonctionnement
InfraRouges intégrée pour la
transmission des données comptables à
un ordinateur palmaire
Connexion cashless par MDB
main functions
5 tubes give greater versatility and longer
independent operation when delivering
change
Validation rate up to 2 or 3 coins per
second
Highly precise coin validation
Exceptionally long tubes: they can hold up
to 97 five Eurocent coins
Assisted recharging
5 tubes rendent possible une grande
polyvalence et autonomie dans la
distribution de la monnaie;
Rapidité de validation qui va de 2 à 3
pièces par seconde;
Haut niveau de précision dans la
validation des monnaies;
Tubes exceptionnellement longs: ils
peuvent contenir jusqu’à 97 pièces de
0,05 €;
Recharge assistée
Dimensions LXWXH
Dimensions LXPXH
138x80x381 mm
Weight
Poids
1.7 KG
Programmable prices
Lignes Prix
50 cash - 50 cashless
Protocols used
Executive, MDB, BDV
Data recording
Audit des données
Firmware update
Mise à jour du logiciel
Integrated or external IR PORT
Module
Via PC
Programming
Programmation
Keypad on front panel
Price management
Gestion des prix
VMC, Price Holding, Cost by Price
Aeterna
@
Einfaches und funktionelles
Münzschaltgerät
Monedero de cambio
simple y funcional
Vereint hohe Leistungen mit einfacher
Bedienung
Lange Betriebsautonomie
Integrierten Infrarotschnittstelle zur
Übertragung der Abrechnungsdaten an
einen Palmtop
Bargeldlose Verbindung über MDB
Une altas prestaciones y sencillez de uso
Gran autonomía de funcionamiento
Interfaz de rayos infrarrojos integrada,
para la transmisión de los datos
contables a un ordenador palmar
Conexión cashless via MDB
Die 5 Tuben eröffnen vielseitige
Einsatzmöglichkeiten und bieten
bei der Restgeldausgabe eine lange
Betriebsautonomie;
Erkennungsgeschwindigkeit von 2 und 3
Münzen in der Sekunde;
Hohes Maß an Präzision bei der
Münzerkennung;
Die Tuben außerordentlich lang: Sie
fassen bis zu 97 5-Cent-Münzen;
Geführte Befüllung.
5 tubos hacen posible una gran
versatilidad y autonomía en la devolución
del cambio;
Velocidad de reconocimiento que va de 2
a 3 monedas por segundo;
Nivel elevado de precisión en el
reconocimiento de las monedas;
Tubos excepcionalmente largos: pueden
contener hasta 97 monedas de 0,05 €;
Función de regarga asistida.
Abmessungen LXTXH
Dimensiones LXPXH
138x80x381 mm
Gewicht
Peso
1.7 KG
Preislinien
Líneas de Precio
50 cash - 50 cashless
Executive, MDB, BDV
Abrechnungsdatenerfassung
Detección de los datos contables
Firmware-Update
Actualización del firmware
Integrated or external IR PORT
Module
Via PC
Parameterprogrammierung
Programación de los parámetros
Keypad on front panel
Preisverwaltung
Gestión de los precios
VMC, Price Holding, Cost by Price
cash systems
33
PROFIT Key/Card
@
Coin mechanism with
integrated cashless
Monnayeur rendeur
avec système sans
monnaie intégré
34
Coin mechanism and cashless system
integrated in a single device to give you
the maxmimum benefit from any form of
payment
Long operating autonomy
Integrated IR interface for transmitting
accounting data to a palm computer
keys/cards
Monnayeur rendeur et système sans
monnaie intégrés en un seul produit pour
obtenir le plus grand avantage de chaque
forme de paiement
Grande autonomie de fonctionnement
InfraRouges intégrée pour la
transmission des données comptables à
un ordinateur palmaire
main functions
Exceptionally long 5 tubes
Validation rate of up to 2 or 3 coins per
second
Self-locking tube box to prevent
unauthorized opening
Autofloating to optimise change delivery
Assisted recharging
Integrated cashless system
5 tubes exceptionnellement longs
Rapidité de validation qui va de 2 à 3 pièces
par seconde
Caisse de tubes bloquée par un
électroaimant qui en empêche l’ouverture;
Autofloating pour optimiser la distribution
du reste
Recharge assistée
Connexion cashless intégrée
cash systems
Dimensions LXWXH
Dimensions LXPXH
138 x 80 x 381 mm
Weight
Poids
1.7 KG
Polycarbonate V0
Price Lines
Lignes Prix
100
24V AC (Executive) 24V DC (MDB)
Absorbed power
20 W
0 | 50°C
No. recognisable coins
Acceptation
60
Max. diameter of accepted coins
Diamètre maximal pièces
32 mm
Coin thickness
Epaisseur pièces
from 1 to 3.2 mm
Tube height
Hauteur des tubes
175 mm
Protocols used
Executive, BDV Master, MDB Slave
level 2 and 3
PROFIT Key/Card
@
Münzschaltgerät mit
integriertem CashlessSystem
Monedero de cambio
con cashless integrado
Münzschaltgerät und Cashless-System,
die - in einem einzigen Produkt vereint
- aus jeder Zahlungsform das Beste
herausholen
Lange Betriebsautonomie
Integrierten Infrarotschnittstelle zur
Übertragung der Abrechnungsdaten an
einen Palmtop
Sicheres bargeldloses Bezahlen mit den
Schlüsseln MyKey und den Karten MyCard
Monedero de cambio y sistema cashless
integrados en un producto único para
obtener la ventaja máxima de cualquier
forma de pago
Gran autonomía de funcionamiento
Interfaz de rayos infrarrojos integrada,
para la transmisión de los datos
contables a un ordenador palmar
las tarjetas MyCard
5 außergewöhnlich lange Tuben;
Die Erkennungsgeschwindigkeit beträgt 2
bis 3 Münzen in der Sekunde;
Elektronische Überwachung für die
Sperrung und Öffnung der Tubenkassette;
Autofloating für eine optimale
Restgeldausgabe;
Benutzergeführte Auffüllfunktion;
Integriertes Cashless-System.
5 tubos excepcionalmente largos;
Velocidad de reconocimiento de 2 a 3
monedas por segundo;
Control electrónico para el bloqueo y la
apertura del cajón del los tubos;
Autofloating para la optimal devolución
del cambio;
Función de regarga asistida;
Sistema cashless integrado.
35
Dimensiones LXPXH
138 x 80 x 381 mm
Gewicht
Peso
1.7 KG
Werstoff
Polycarbonate V0
Preislinien
Líneas de Precio
100
Nennstromversorgung
24V AC (Executive) 24V DC (MDB)
Leistungsaufnahme
Potencia absorbida
20 W
Betriebstemperatur
0 | 50°C
Zahl erkennbarer Münzen
Núm. de monedas reconocibles
60
Höchstdurchmesser der
angenommenen Münzen
Diámetro máximo de las
monedas aceptadas
32 mm
Münzdicke
Espesor de las monedas
from 1 to 3.2 mm
Tubenhöhe
Altura de los tubos
175 mm
Executive, BDV Master, MDB Slave
level 2 and 3
cash systems
Abmessungen LXTXH
Lithos
@
Multi-standard bill
validator
Lecteur de billets
multistandard
cash systems
36
Multistandard bill validator, compatible
with all major operating protocols
Safe reading technology
Quick programming through the USB port
Multiple installation possibilities within
the vending machine
Tested every year by the European Central
Bank
Lecteur de billets multistandard,
compatible avec tous les principaux
protocoles de fonctionnement
Technologie de lecture sûre
Programmation rapide grâce au port USB
Diverses possibilités d’installation à
l’intérieur du distributeur
Testé chaque année par la Banque
Centrale Européenne
main functions
Strong structure with metal frontal plate
and draining protection system
9 high technology optics for bill reading
and antifishing
Up to 100 bill faces in memory
Stacker for 300 or 600 bills
Average taking time lower than 2 seconds
Energy consumptions equal to just 0,25 W
in stand-by
Structure robuste avec gâche en
aluminium et système de drainage des
infiltrations liquides;
9 optiques pour la lecture du billets de
pointe de la technologie;
Jusqu’à 100 billets a mémoriser;
Empileur de 300 ou 600 billets;
Temps moyen d’encaissement inférieure
à 2 secondes;
Consommations égales a 0,25W en
modalité stand-by.
Dimensions LXWXH
Dimensions LXPXH
98 x 126 x 235 mm
Weight
Poids
1.05 KG
Power absorbed for reading
10 W
0 | 50°C
Average analysis time
<2s
Maximum no. bills in memory
Nombre maximum de
mémorisations
100
Maximum accepted bill width
Largeur max. des billets
acceptés
72 mm
Maximum accepted bill length
Longueur max. des billets
acceptés
160 mm
Stacker capacity
Empileur
300 or 600 bills
Lithos
@
MultistandardBanknotenleser
Lector de billetes
multiestándar
Multistandard-Banknotenleser,
kompatibel mit allen wichtigsten
Betriebsprotokollen
Sichere Lese-Technologie
Zügige Programmierung dank USBAnschluss
Verschiedene Möglichkeiten für den
Einbau in den Automaten
Wird jedes Jahr von der Europäischen
Zentralbank geprüft
Lector de billetes multiestándar,
compatible con todos los protocolos
principales de funcionamiento
Tecnología de lectura segura
Programación rápida gracias al puerto
USB
Varias posibilidades de instalación en el
interior del distribuidor
Probado cada año por el Banco Central
Europeo
Robuste Bauweise mit Einschuböffnung
aus Aluminium und Entwässerungssystem
Technisch moderne 9 Optiken für das
Lesen der Banknoten
Bis zu 100 Banknotenwerte speicherbar
Vertikal-Stacker für 300 oder 600
Banknoten
Durchschnittliche Vereinnahmungsdauer:
unter 2 Sekunden
So verbraucht im Stand-by-Betrieb nur
0,25 W
Estructura robusta con boca de aluminio
y sistema de desagüe de líquidos
9 ópticas para la lectura de los billetes de
alta tecnología
Hasta 100 billetes memorizables
Apilador de 300 o 600 billetes
Tiempo promedio de recaudación inferior
a 2 segundos
Consumos de energía igual a sólo 0,25 W
en stand-by
Abmessungen LXTXH
Dimensiones LXPXH
98 x 126 x 235 mm
Gewicht
Peso
1.05 KG
Leistungsaufnahme
Potencia absorbida
10 W
Betriebstemperatur
0 | 50°C
Tempo medio di lettura
Average analysis time
<2s
Maximale Anzahl der
Speicherungen
Número máximo de
memorizaciones
100
Höchstbreite der angenommenen
Banknoten
Anchura máxima de los billetes
aceptados
72 mm
Höchstlänge der angenommenen
Banknoten
Longitud máxima de los billetes
aceptados
160 mm
Staplerkapazität
Capacidad del apilador
300 or 600 bills
cash systems
37
Caesium
@
Coin validator
Validateur de
monnaies
cash systems
38
Particularly suitable for vending
machines of small size
Optical and mechanical anti-fishing for
high security
High precision coin recognition and
discrimination of false
Dimensions réduites : particulièrement
adapté aux distributeurs automatiques de
dimensions réduites
Antifishing optique et mécanique pour
une sécurité élevée
Haute précision dans la validation des
monnaies et dans la discrimination des
faux
Main functions
Accurate analysis by detection of physical
characteristics, alloy composition and
size of coins
32 programmable coins
Acceptance speed up to 3 coins per
second
Modular structure
Programming by PC, portable
programmer or switch block
Mounting with frontal plate or on changegiver coin mechanism
Analyse minutieuse par détection de
caractéristiques physiques, composition
de l’alliage et dimensions des pièces
32 monnaies programmable;
Vitesse d’acceptation jusqu’à 3 pièces par
seconde;
Structure modulaire;
Programmation au moyen du
commutateur externe, une interface
sérielle or un programmeur portables;
Installation avec plaque frontale or sur
base monnayeur (avec adaptateur vertical
approprié).
Dimensions LXWXH
Dimensions LXPXH
89 x 49 x 103 mm
Max. acceptance rate
Vitesse max. d’acceptation
3 coins/second
Number of programmable coins
Nbre de pièces reconnaissables
32
Coin diameter
Diamètre des pièces
from 16 to 28 mm
Coin thickness
Epaisseur pièces
from 1 to 3.2 mm
Programming
Programmation
by PC, portable programmer or
switch block
Caesium
@
Münzprüfer
Validador de monedas
Geringe Abmessungen: besonders
geeignet für kleinformatige
Verkaufsautomaten
Eine optische und mechanische
Antifishing-Funktion bietet erhöhte
Sicherheit
Hohe Präzision bei der Münzerkennung
und der Unterscheidung von Falschgeld
Dimensiones reducidas: especialmente
apto para distribuidores automáticos de
dimensiones reducidas
Antifishing óptico y mecánico para una
seguridad elevada
Alta precisión en el reconocimiento de
las monedas y en la discriminación de los
falsos
Präzise Analyse mittels Erfassung der
physikalischen Eigenschaften, der
Zusammensetzung der Legierung und
der Münzmaße
32 Münzen programmierbar;
Annahmegeschwindigkeit bis zu 3
Münzen in der Sekunde;
Baukastensystem;
Programmierung mit PC, tragbaren
Programmiergerät oder Dip-Schalter;
Einbau mit Frontplatte oder auf das
Münzschaltgerät.
Análisis preciso a través de la detección
de características físicas, composición
de la aleación y dimensiones de las
monedas
32 monedas programables;
Velocidad de aceptación de hasta 3
monedas por segundo;
Estructura modular;
Programación a través del dip-switch
externo, PC o programador portátil;
Instalación con placa frontal o en
adaptador para monedero.
Abmessungen LXTXH
Dimensiones LXPXH
89 x 49 x 103 mm
Max. Annahmegeschwindigkeit
Velocidad de aceptación
3 coins/second
Anzahl programmierbarer
Münzen
Número de monedas
programables
32
Münzdurchmesser
Diámetro de las monedas
from 16 to 28 mm
Münzdicke
Espesor de las monedas
from 1 to 3.2 mm
Parameterprogrammierung
Programación de los parámetros
by PC, portable programmer or
switch block
cash systems
39
telemetry systems
40
telemetry systems
systèmes de télémétrie
41
Telemetriesysteme
sistemas de telemetría
telemetry systems
Comunica 2
@
Module for GPRS
telemetry
Module pour la
télémétrie GPRS
telemetry systems
42
Ideal to fit telemetry in the vending
machine
Know in real-time accounting data and
alarms
Suitable for any vending machine
Small independent module
Easy to install and program
Idéal pour équiper le distributeur
automatique de télémétrie
Vous connaissez en temps réel les
données comptables et les alarmes
Adapté à n’importe quel distributeur
automatique
Petit module indépendant
Simple à installer et à programmer
main functions
Allows simultaneous connection to
vending machine, change giver and
cashless payment device
Remote detection and notification of
available alarms
Remote update of date and time, prices,
advertising message, firmware (where
allowed)
Remote transfer of operational statistics
of the point of sale
Integrated MDB gateway
Manages up to 2 probes for the check of
the inner temperature
Manages 1 contact to monitor door
opening
Integrated battery
Il permet la connexion simultanée au
distributeur automatique, au monnayeur
rendeur et au système sans monnaie
Audit et notification à distance des
alarmes disponibles
Mise à jour à distance de date et heure,
prix, messages sur l’afficheur, firmware
(quand cela est possible)
Transfert à distance de statistiques
opérationnelles du point de vente
Gateway MDB integré
Gestion de 2 sondes pour le contrôle de la
température
Gestion d’un contact pour le contrôle de
l’ouverture de la porte
Fonctionnement continu grâce à la
batterie tampon
Technical SPECIFICATIONS | Technical SPECIFICATIONS
Dimensions LXWXH
Dimensions LXPXH
81,7 x 104 x 33,5 mm
Weight
Poids
123 g
24V AC - 34V DC
Max. absorded power
7W
-10 | +55°C
Flash memory
Mémorie Flash
1 MB
Data recording
Audit données
GPRS and GSM modem
Comunica 2
@
Modul für GPRSKonnektivität
Module for GPRS
telemetry
Ideal para equipar con telemetría el
distribuidor automático
Conoce en tiempo real los datos
contables y las alarmas
Apto para cualquier distribuidor
automático
Módulo pequeño independiente
Simple de instalar y de programar
Gestattet gleichzeitig den Anschluss
an den Verkaufsautomaten, das
Münzschaltgerät und das CashlessSystem
Fernerfassung und Bekanntgabe der
bestehenden Alarme
Fernaktualisierung von Datum und
Uhrzeit, Preisen, Displayhinweisen,
Firmware (wo zulässig)
Fernübertragung von Betriebsstatistiken
der Verkaufsstelle
Integrierter MDB-Gateway
Steuerung von 2 Fühlern für die
Temperaturüberwachung
Steuerung von 1 Kontakt für die
Türöffnungskontrolle
Pufferbatterie
Permite la conexión simultánea al
distribuidor automático, al monedero de
cambio y al sistema cashless
Detección y notificación remota de las
alarmas presentes
Actualización remota de fecha y hora,
precios, mensajes en el display, firmware
(donde permitido)
Transferencia remota de estadísticas
operativas del punto de venta
Portal MDB integrado
Gestión de 2 sondas para el control de la
temperatura
Gestión de 1 contacto para el control de
la puerta
Funcionamiento continuo gracias a la
batería de respaldo
Abmessungen LXTXH
Dimensiones LXPXH
81,7 x 104 x 33,5 mm
Gewicht
Peso
123 g
Nennstromversorgung
24V AC - 34V DC
Leistungsaufnahme
Potencia absorbida
7W
Betriebstemperatur
-10 | +55°C
Speicherplatz Flash
Memoria Flash
1 MB
Datenerhebung
Detección de datos
GPRS and GSM modem
43
telemetry systems
Ideal für die Ausrüstung des
Verkaufsautomaten mit Telemetrie
Bringen Sie in Echtzeit die
Abrechungsdaten und Alarme in Erfahrung
Für alle Verkaufsautomaten geeignet
Unabhängiges Kleinmodul
Einfach zu installieren und zu
programmieren
Coges Online
@
Free web hosting
telemetry service
Service de télémétrie
gratuite en web
hosting
telemetry systems
44
Completely free
Easy to use even without specific training
Accessible everywhere, including with
smartphone or tablet
No additional software required
Safe storing and backup of data on the
cloud
Access your data for 24 hours a day, 365
days a year
Ready for future developments
Totalement gratuit
Facile à utiliser même sans une
formation spécifique
Accessible partout, également sur
Smartphone ou tablette
Aucun logiciel additionnel requis
Sûr conservation des données sur le
Cloud
Accédez à vos données 24 heures sur 24,
365 jours par an
Prêt pour de futures évolutions
main functions
Manage up to 500 points of sale online
Collect accounting data, sales and
alarms from the vending machine in any
moment
Access your data safely and in an
exclusive way with any Internet browser,
from a desktop computer or a mobile
device
Add points of sale easily specifying the
installed payment system, data and
alarms you wish to receive
Each report can be displayed in different
formats and exported to Excel or KDati
Display a map of all points of sale
Require module for telemetry Comunica,
Comunica 2 or Coges Engine with GPRS
expansion
Gérer en ligne jusqu’à 500 points de
vente
Recueillez les données comptables, les
ventes et les alarmes du distributeur
automatique à tout moment
Accéder à vos données en toute sécurité
et de façon exclusive avec n’importe
quel logiciel de navigation sur Internet, à
partir d’un ordinateur ou d’un dispositif
mobile.
Ajoutez facilement des points de vente
en spécifiant le système de paiement
installé, les données et les alarmes que
vous souhaitez recevoir.
Chaque report peut être affiché dans
différents formats et exporté vers Excel
ou KDati
Affichez une carte de tous les points de
vente
Il a besoin d’un module pour la
télémétrie Comunica, Comunica 2 ou
Coges Engine avec expansion GPRS
Coges Online
@
Kostenloser
Telemetrieservice als
Webhosting
Servicio de telemetría
gratuito en web hosting
Totalmente gratis
Fácil de usar, sin un entrenamiento
especial
Accesible en cualquier lugar, incluso con
el smartphone o tablet
Sin necesidad de software adicional
Almacenamiento seguro de datos en la
nube
Datos accesibles las 24 horas, 365 días al
año
Listo para desarrollos futuros
Verwalten Sie online bis zu 500
Verkaufspunkte
Rufen Sie jederzeit Abrechnungsdaten,
Verkaufszahlen und Alarme
Greifen Sie mit jedem Internetbrowser
von stationären Rechnern oder mobilen
Geräten aus sicher und exklusiv auf Ihre
Daten zu
Fügen Sie auf einfache Weise
Verkaufspunkte hinzu, indem sie neben
dem installierten Zahlungssystem die
Daten und Alarme angeben, die Sie
erhalten möchten
Jeder Bericht lässt sich in diversen
Formaten anzeigen und mit einem
einfachen Mausklick in Excel exportieren
Holen Sie sich eine Karte mit sämtlichen
Verkaufsstandpunkten
Benötigt ein Telemetriemodul Comunica,
Comunica 2 oder Coges Engine mit
GPRS-Erweiterung
Gestione en línea hasta 500 puntos de
venta
Revise en cualquier momento los datos
de contabilidad, ventas y alarmas de la
máquina expendedora
Acceda a sus datos de forma segura
y exclusiva con cualquier software de
navegación en Internet, del ordenador o
dispositivo móvil.
Añada fácilmente los puntos de venta
especificando el sistema de pago, los
datos y las alertas que desea recibir.
Cada informe se puede visualizar en
diferentes formatos y exportar a Excel o
KDati
Vea un mapa de todos los puntos de
venta
Require module for telemetry Comunica,
Comunica 2 or Coges Engine with GPRS
expansion
Necesita el módulo para la telemetría
Comunica, Comunica 2 o Coges Engine
con expansión GPRS
45
telemetry systems
Völlig kostenlos
Auch ohne spezifische Vorkenntnisse
leicht zu verwenden
Von jedem Ort aus zugänglich, auch über
Smartphone oder Tablet
Keine zusätzliche Software erforderlich
Die Daten sind in der Cloud sicher
aufgehoben
Greifen Sie an 365 Tagen im Jahr rund
um die Uhr auf Ihre Daten zu
Bereit für künftige Fortentwicklungen
telemetry systems
46
fonctions et accessoires
47
Funktionen und Zubehör
funciones y accesorios
Accounting data recording
Audit données comptables | Rechnungsdatenerfassung |
Detección datos contables
infrared | Infrarouge | Infrarot | Infrarrojos
è
handheld computer
INTEGRATED INTERFACE
48
/
è
ir port
handheld COMPUTeR
SERVICE KEY* | clé de service* | Serviceschlüssel* | llave de servicio*
E.C.S. Data-Key
+
k4u terminal
ê
è
usb Data-key
PERSONAL COMPUTER
é
* only on devices with connected cashless READER
UNIQUEMENT sur systèmes avec les lecteurs cashless connectés
NUR BEI systemen MIT ANGESCHLOSSENEM CASHLESS-LESER
SOLamente en sistemas CON lector CASHLESS COnectado
IR Data-key
Coges Engine accounting data recording
Audit données comptables | Rechnungsdatenerfassung |
Detección datos contables
usb pendrive | clé usb | uSB-Stick | pendrive usb
è
USB pendrive
49
bluetooth**
è
handheld computer
GPRS TELEMETRY** | téLéMéTRie gprs** | gprs Telemetrie** | telemetría gprs**
PERSONAL COMPUTER
LAN CONNECTION** | Connexion LAN** | LAN-Anschluss** | Conexión lan**
è
** with Optional expansions
avec Expansions optionnelles
MIT Zusatzerweiterungen
CON Expansiones opcionales
PERSONAL COMPUTER
è
Programmation | Programmierung | Programación
coges engine manual programming | Progr. manuelle | Manuelle Progr. |
Programación manual
e.c.s. programmer
50
coin mechs manual programming | Progr. manuelle | Manuelle Progr. |
Programación manual
keypad + display
Infrared or USB programming | Infrarouge ou Clé USB | Infrarot oder USBStick | Infrarrojos o Llave USB
è
ê
ê
USB pendrive
è
PERSONAL COMPUTER
infra-red
ê
Key programming* | Programmation par clé* | Progr. mit Schlüssel* | Progr.
por llave*
+
ê
e.c.s. Program-key
k4u terminal
* only on devices with
connected
cashless
READER
*
UNIQUEMENT
sur
systèmes
avec
les
lecteurs
cashless
connectés
* NUR BEI systemen MIT
ANGESCHLOSSENEM
CASHLESS-LESER
* SOLamente en sistemas
CON lector CASHLESS
COnectado
è
usb program-key
51
PERSONAL COMPUTER
Bill validators programming
stock programming | Programmation en stock | Vorprogr. am sitz des Betreibers
| Programación a stock
PERSONAL COMPUTER
è
PERSONAL COMPUTER
USB pendrive
Progr. lecteurs de billets | Progr. Banknotenleser |
Progr. lectores de billetes
Coges Engine parameter programming
bluetooth**
è
handheld computer
52
è
PERSONAL COMPUTER
è
PERSONAL COMPUTER
Coges Engine firmware updating
Mise à jour firmware | Aktualisierung der Firmware |
Actualización firmware
PC or USB updating | Mise a jour par PC ou clé USB | Akt. mit PC oder USB-Stick |
Act. por PC o llave USB
è
ê
USB pendrive
è
53
PERSONAL COMPUTER
PERSONAL COMPUTER
è
PERSONAL COMPUTER
è
Coin mechanisms firmware updating
e.c.s. SOFTkey
+
k4u terminal
ê
54
è
usb SOFTkey
PERSONAL COMPUTER
Bill validators firmware updating
stock programming | Programmation en stock | Vorprogr. am sitz des Betreibers
| Programación a stock
PERSONAL COMPUTER
è
PERSONAL COMPUTER
USB pendrive
Transaction recording
Gestion de transactions | Transaktionsmanagement |
Detección transacciones
e.c.s. RT 256 kb Key
+
k4u terminal
ê
è
usb RT 256 kb key
55
PERSONAL COMPUTER
* only on devices with connected cashless READER
* UNIQUEMENT sur systèmes avec les lecteurs cashless connectés
* NUR BEI systemen MIT ANGESCHLOSSENEM CASHLESS-LESER
* SOLamente en sistemas CON lector CASHLESS COnectado
Credit charging
FAST CHARGER
safe box
+
easy-key
Chargement - Aufladen - Carga
Free software
data recording | data recording
It permits to display, print and export the
data in EVA-DTS format so that it can be
processed by other management software.
Permet la visualisation, l’impression et
l’exportation des données en format EVADTS, qui peuvent être ainsi traitées par
d’autres logiciels de gestion.
56
Gestattet die Anzeige, den Ausdruck und
den Export der Daten im Format EVADTS. Dadurch lassen sie sich von anderen
Programmen weiter verarbeiten.
Permite la visualización, la impresión y
la exportación de los datos en formato
EVA-DTS, que se pueden tratar utilizando
softwares administrativos.
Software used to read, analyze and process
accounting data and transactions recorded
in E.C.S. systems and change-giver coin
mechanisms.
Permet la lecture et l’analyse des données
comptables et transactions relevées dans
les systèmes E.C.S. et dans les monnayeurs
rendeur.
Software für die Erhebung und Analyse
von Buchungsdaten und Transaktionen in
Einrichtungen, die mit Zahlungssystemen
der Coges ausgestattet sind.
Software para la detección, el análisis y el
procesamiento de los datos administrativos
y de las transacciones detectados en los
sistemas E.C.S. y en los monederos de
cambio.
firmware updating | firmware updating
Software for programming the Flash
memory in E.C.S. systems and changegiver coin mechanisms.
Logiciel pour la mise à jour du
microprocesseur dans les produits Coges.
Bequeme
und
rasche
unmittelbar
systemgebundene Programmierung des
Flashspeichers von E.C.S.-Systemen und
Münzschaltgeräten.
Software para la programación directa de
la memoria Flash en los sistemas E.C.S. y
en los monederos de cambio.
Free software
coin mechanisms programming | coin mechanisms programming
EasyCoinProfit:
programming
and
managing PROFIT and Aeterna changegiver coin mechanisms.
EasyCoinCaesium:
programming and
managing Caesium coin validators.
EasyCoinProfit: programmation et gestion
du monnayeur rendeurs PROFIT et
Aeterna.
EasyCoinCaesium: programmation et
gestion des validateurs de monnaies
Caesium.
EasyCoinProfit: Programmierung und
Bedienung des Münzschaltgerätes PROFIT
und Aeterna.
EasyCoinCaesium: Programmierung und
Bedienung der Münzprüfer Caesium.
EasyCoinProfit:
programación
y
administración de los monederos de
cambio PROFIT y Aeterna.
EasyCoinCaesium:
programación
y
administración de los validadores de
monedas Caesium.
57
bill validators programming | bill validators programming
BillValidator is a software for programming
and managing Coges Bill Validators.
Bill Validator ist eine Software zur
Programmierung und Bedienung der
Banknotenleser von Coges.
Bill Validator es un software que permite la
programación y el control de los Lectores
de billetes Coges.
parameters programming | parameters programming
Software for E.C.S. systems and Changegiver Coin Mechanisms programming.
Permet la programmation des systèmes
E.C.S. et des monnayeurs rendeur (prix,
bonus, code gérant, etc.)
Software zur Programmierung der E.C.S.Systeme und Münzschaltgeräte (Preise,
Prämien, Betreibercode etc.).
Software para la programación de los
sistemas E.C.S. y de los monederos de
cambio.
Bill Validator est un logiciel qui permet la
programmation et la gestion des Lecteurs
de billets Coges.
58
59
Release 1.0 - January 2014
Coges S.p.A.
Via Luigi Dalla Via, 10 - 36015 Schio (VI)- ITALY
Tel. 0039 0445.502.811 - Telefax 0039 0445.502.999
www.coges.eu
[email protected]
Skype coges_ita
Coges en France
Tel. 0033 686.786.346
www.coges.fr
[email protected]
Coges en España
Tel. 0034 914.901.311
www.coges.es
[email protected]
An Azkoyen Group Company

product - Coges SpA

Transcripción

Documentos relacionados

ECS Point TS - Flex - ENGEL Automaten + Technik

Hôtel Spa Eurotel