Bellagio

Bellagio-Italia
Lago di Como
il tempo ritrovato
il tempo ritrovato
“Amo considerare i clienti come miei ospiti personali e sono felice di poter offrire l’atmosfera di una
grande villa di vacanza che ogni anno apre le porte per ricevere gli amici di sempre.”
“Me gusta considerar a los clientes como mis huéspedes personales y estoy muy satisfecho de poder
ofrecer la atmósfera de una gran casa de vacaciones que todos los años abre sus puertas para
recibir a los amigos de siempre”
“I like to think of clients as my personal guests and I’m happy to be able to offer the atmosphere of
a large holiday villa that throws open its doors every year to welcome old friends.”
“Мне нравится рассматривать своих клиентов как моих персональных гостей и я счастлив, что
могу предложить в их распоряжение атмосферу большой загородной виллы, которая каждый год
открывает двери, чтобы принять самых дорогих друзей ”
Gianfranco Bucher
il tempo ritrovato
Benvenuti nella vostra
casa in riva al lago.
La grande villa ottocentesca
è stata splendidamente
conservata per
accogliervi oggi.
Bienvenidos a esta que
es su casa a orillas del lago.
La gran villa del siglo
XIX ha sido conservada
espléndidamente para
darles hoy una cálida
acogida.
Welcome to your
lakeside home. This fine
nineteenth-century villa has
been beautifully restored to
welcome you here today.
Добро пожаловать с наш дом
на берегу озера. Огромная
вилла 19-го века отлично
сохранилась и сегодня
принимает вас, самых
дорогих гостей.
Il tempo ritrovato
El tiempo que vuelve
Rediscovered Moments
Вновь обретенное время
Vivere nel bello
Vivir sumergidos en la belleza
A Beautiful Life
Жить в красоте
Ecco le sale, gli scaloni, le
camere di un albergo unico
al mondo. Ogni ambiente
ha una sua personalità,
un suo stile, una sua anima.
Estas son las salas, las
escalinatas, las habitaciones
de un hotel que es único en el
mundo. Cada ambiente tiene
una personalidad y un estilo
que lo caracterizan,
es decir, un alma propia.
These are the halls,
staircases and rooms
of an unparalleled hotel.
Every room has its own
personality, its own style
and its own soul.
Перед вами залы,
просторные лестницы,
комнаты уникальной в своем
роде гостиницы. Каждый
интерьер имеет свою
индивидуальность, свой
неповторимый стиль и душу.
Due ristoranti, due stili,
la stessa qualità eccellente.
Alta cucina internazionale
nella elegante Terrazza.
Ambiente informale,
cucina gourmet e di
ricerca al Mistral.
il tempo ritrovato
Dos restaurantes, dos
estilos, la misma excelente
calidad. Alta cocina
internacional en la elegante
Terraza. Ambiente informal,
cocina gourmet y sofisticada
en el Mistral.
Two restaurants, two styles,
with the same excellent
quality. International haute
cuisine in the elegant
Terrazza. Informal setting,
gourmet and experimental
cooking at the Mistral.
Два ресторана, два стиля,
но то же исключительное
качество. Высокая
международная кухня
на элегантной Террасе.
Неформальная обстановка,
кухня для гурманов и
изысканность от Mistral.
Tutti i piaceri della tavola
Los placeres de la mesa
All the Pleasures of the Table
Все удовольствия за столом
Stare bene
Estar en forma
Feeling Good
Хорошо себя чувствовать
La cura del corpo tra
piacere e dovere. La beauty
farm e il centro fitness vi
aspettano. Tre piscine,
campi da tennis, squash.
Personal trainer.
El cuidado del cuerpo
combinando el placer y el
deber. La beauty farm y el
centro fitness les están
esperando. Tres piscinas,
campos de tenis, squash.
Entrenador personal.
Looking after yourself is
both a pleasure and a duty.
The beauty farm and
fitness center await you,
with three pools, tennis
and squash courts and
personal trainers.
Забота о своем теле,
наслаждение и долг. Салон
Красоты и фитнес-центр вас
ждут. Три бассейна,
теннисные корты, скваш.
Пресональный тренер.
il tempo ritrovato
Bellagio, la perla del lago.
Unica per la sua bellezza
e per l’atmosfera quasi
magica. Al centro di un
mondo, a due passi da tutto.
Bellagio, la perla del lago.
Única por su belleza y su
atmósfera casi mágica.
En el centro de un mundo,
a pocos pasos de todo.
Bellagio, the pearl of the
Lake. Unparalleled for its
beauty and for its almost
magical atmosphere. In the
middle of a world, with
everything at hand.
Белладжио, жемчужина озера.
Уникальная по красоте и по
магической атмосфере. В
центре мира, в двух шахаг
от всего.
Al centro del lago
En el centro del lago
In the Centre of the Lake
Центр озера
Il piacere del fare
Disfrutar haciendo
The Pleasure of Doing
Удовольствие делать
Lo sport, la natura, l’arte,
lo shopping, il golf…
Dai giardini fioriti alle
chiese romaniche, dalle
gite in barca ai negozi
alla moda… Panorami
mozzafiato o lenti battelli?
Deporte, naturaleza, arte,
shopping, golf… De los
jardines en flor a las
iglesias románicas, de las
excursiones en barca a las
tiendas de moda…
“Panoramas que nos dejan
sin palabras o lentos paseos
en barca”
Sport, nature, art, shopping,
golf… from the flower-filled
gardens to the Romanesque
churches, from boat trips to
fashionable boutiques...
Breathtaking views or
slow boats?
Спорт, природа, искусство,
шопинг и гольф… От
цветущих садов до
романтических церквей,
от лодочных прогулок до
модных магазинов …
Захватывающие дух
панорамы или медленно
плывущие лодки?
I nostri servizi
Nuestros Servicios
Il Grand Hotel Villa Serbelloni è un importante resort 5 stelle lusso. Offre un altissimo
standard di qualità, accoglienza cordiale e personalizzata, eleganza dell’ambiente e
della clientela. Da tre generazioni appartiene alla famiglia Bucher.
El Grand Hotel Villa Serbelloni es un importante Resort de 5 estrellas categoría de
lujo. Elevado estándar de calidad, atención cordial y personalizada, elegancia del
ambiente y de la clientela. Pertenece a la familia Bucher desde hace tres generaciones.
Albergo
61 camere e 20 suite, tutte con vista lago o parco.
Aperto da Aprile a Novembre.
Hotel
61 habitaciones y 20 suites, todas ellas con vistas al lago o al
parque. Abierto de abril a noviembre.
Residence
13 appartamenti da 2 a 4 posti in un padiglione
indipendente nel parco. Aperto da Febbraio a Dicembre.
Residencia
13 apartamentos de 2 a 4 camas en un pabellón independiente
situado en el parque. Abierto de febrero a diciembre.
Terrazza
Serbelloni
Fronte lago, ristorante di alta cucina internazionale.
Ambiente elegante con musica dal vivo alla sera.
Terraza
Serbelloni
De frente al lago, restaurante de alta cocina internacional.
Ambiente elegante con música en directo por la noche.
Ristorante
Mistral
Cucina gourmet e mediterranea. Cucina molecolare.
Menu bambini. Aperto da Febbraio a Novembre.
Restaurante
Mistral
Cocina gourmet y recetas mediterráneas. Cocina molecular.
Menú para niños. Abierto de febrero a noviembre.
Programmi bellezza e benessere da uno a sette giorni.
Massaggi, trattamenti corpo-viso alle alghe, Hot Stones.
Beauty farm
Programas de belleza y relax de uno a siete días.
Masajes y tratamientos corporales y faciales con algas. Hot Stones.
Beauty farm
Centro fitness
Piscine
Nel parco
Feste,
ricevimenti,
meetings
Internet
Nelle vicinanze
Palestra con attrezzature Technogym. Squash, sauna, bagno turco.
Metodo Pilates. Programmi personalizzati. Trainer.
3 piscine: una all'aperto fronte lago con bar e buffet.
Due piscine al coperto, per adulti e per bambini.
2 campi da tennis, giochi per bambini, spiaggia.
Molo privato per attracco motoscafi.
7 sale e piccoli salotti. Fino a 400 persone nel Salone Reale.
Possibilità di ristorazione riservata. Attrezzatura congressuale.
TV a circuito chiuso. Traduzione simultanea.
Collegamento via cavo nelle camere, wi-fi negli spazi comuni.
Internet point.
Percorsi d'arte e cultura. Ville e giardini storici.
Shopping a Como, Lecco, Milano. Sci nautico, vela, canoa.
Trekking, mountain bike. Equitazione. Golf 18 buche a 20
minuti. Altri 4 campi da golf a meno di un’ora dall’albergo.
Centro fitness
Gimnasio con equipos Technogym. Squash, sauna, baño turco.
Método Pilates. Programas personalizados. Entrenador.
Piscinas
3 piscinas: una al aire libre, de frente al lago, con bar y buffet.
Dos piscinas cubiertas, para adultos y niños.
En el parque
Fiestas,
recepciones
y reuniones
Internet
En los
alrededores
2 campos de tenis, juegos para niños, playa.
Embarcadero privado para lanchas.
7 salones y varias salas. ”Salón Real” con capacidad para 400
personas. Posibilidad de servicio externo de restauración. Equipos
para congresos. Circuito cerrado de TV. Traducción simultánea.
Conexión por cable en las habitaciones, Wi-Fi en las zonas comunes.
Punto Internet.
Recorridos de arte y cultura. Villas y jardines históricos. Tiendas
en Como, Lecco, Milán. Esquí acuático, vela, canoa. Trekking,
mountain bike. Equitación. Un campo de golf de 18 hoyos a 20
minutos de distancia. Otros cuatro a menos de una hora del hotel.
Our Services
Нaш Сeрbис
The Grand Hotel Villa Serbelloni is an important deluxe 5 star resort offering the
highest quality, a cordial and personalised welcome, elegant surroundings and clientele.
The Bucher family have owned it for three generations.
Гранд Отель “Вилла Сербеллони» (Villa Serbelloni) является крупным 5-звездным
гостиничным комплексом высшего класса. Высочайший стандарт качества,
любезность и гостеприимство каждому гостю, элеганность интерьеров и
клиентов, отличный сервис. В течение трех поколений принадлежит семье Бухер.
Hotel
61 rooms and 20 suites, all with views of the lake or park.
Open from April to November.
13 квартир на 2 - 4 человека в отдельном павильоне,
расположенном в парке. Открыт с Февраля до Декабря.
Lakefront restaurant serving international haute cuisine.
Formal setting with live music in the evening.
Терраса
Serbelloni
Вид на озеро , ресторан высокой международной кухни.
Изысканный интерьер, вечером жива музыка.
Gourmet food. Mediterranean and molecular cuisine.
Children’s menu. Open from February to November.
Ресторан
Mistral
Кухня для гурманов и рaздeльнoe питaниe. Меню для детей.
Открыт с Февраля до Ноября.
Салон
Красоты
Программы процедур для хорошего самочувствия и красоты 1-7
дней. Массажи, уход на лицом и телом ,косметические средства из
водорослей. Hot Stones.
Тренировочный
комплекс
Спортивный зал со снарядами Technogym. Скваш. Сауна, турецкая
бан. Метод Pilates.Индивидуальные программы занятий.
Присутствие тренера.
13 apartments sleeping between 2 and 4, in a separate building in
the park. Open from February to December.
Terrazza
Serbelloni
Beauty Center
1 to 7-day well-being and beauty programmes.
Massage, face and body treatments. Hot Stones.
Fitness Center
Gym with Technogym equipment, squash, sauna. Turkish bath.
Pilates. Personalised programmes and trainer.
Swimming
pools
3 pools: one outdoor overlooking the lake with bar and buffet;
2 indoor, for adults and children.
In the park
2 tennis courts, children’s playground, beach.
Private mooring facilities for motorboats.
Parties,
receptions
and meetings
Internet
Surrounding
area
61 номер и 20 номеров люкс. Все с видом на озеро или в парк.
Открыт с Апреля до Ноября.
Резиденция
Residence
Mistral
Restaurant
Гостиница
7 halls and smaller salons. Max 400 people in the Salone Reale.
Private catering available. Conference equipment, closed circuit
uit
TV, and simultaneous translation.
Internet connection in the rooms, Wi-Fi in shared guest areas.
Internet point.
Art and cultural tours. Historic houses and gardens. Shopping in
Como, Lecco and Milan. Water-skiing, sailing, canoeing. Trekking,
mountain biking, and horse riding. 18-hole golf course 20 minutes
away and four other courses less than 1 hr from the hotel.
Бассейны
В парке
Праздники,
приемы,
конференции
Интернет
Поблизости
3 бассейна: один открытый напротив озера с баром и буфетом.
Два крытых бассейна для взрослых и детей.
2 теннисных корта, игры для детей, пляж. Частная гавань и причал
для моторных лодок.
7 залов и малых гостиных. Вместимость Королевского зала до
400 человек. Организация частных банкетов. Проведение
конференций. Телетрансляция по замкнутому контуру.
Синхронный перевод.
Интернет Высокоскоростное кабельное соединение в номерах,
wi-fi в общественных помещениях. Место пользования Интернетом.
Экскурсии с посещением мест, богатых искусством и культурой.
Исторические виллы и сады. Шопинг в Комо, Лекко, Милане.
Водные лыжи, парусный спорт, каноэ. Треккинг, прокат горных
велосипедов. Прогулки на лошадях. Гольф на 18 лунок и 20 минут,
еще 4 поля для игры менее 1 часа.
Noi siamo qui
Nosotros estamos aquí
We are here
Мы находимся здесь
Milano Linate km 70
Milano Malpensa km 70
Bergamo Orio al Serio km 60
Lugano Agno km 40
Como-Varenna
Como km 30 – Lecco km 20
Milano km 70 – Venezia km 280
Como
Cadenabbia 10 min
Varenna 10 min
il tempo ritrovato
Proprietà Famiglia Bucher
22021 Bellagio - Lago di Como - Italia
Tel. #39.031.950.216 - Fax #39.031.951.529
www.villaserbelloni.com
[email protected]