St. Joseph Catholic Church

St. Joseph Catholic Church
330 E. Fullerton Ave., Addison, IL
P. 630-279-6553
F. 630-279-4925
www.stjoeaddison.com
February 14, 2016
First Sunday of Lent
Primer Domingo de Cuaresma
Rev. Luís Gutiérrez
Pastor/Párroco
Weekend Masses
Saturday Vigil 4:30pm
Sunday 7:30 & 10:30am
Weekday Masses
Monday, Wednesday and Friday 7:30am
Communion Service
Tuesday & Thursday 8:00am
Confessions/Confesiones
Saturday 3:30 - 4:15pm
Mr. Philip Marrow
Deacon/Diacono
Rosary
Monday - Thursday 8:00am
Adoration/Adoración al Santísimo
Friday 8am - 7pm
Misas en Español
Sábado 6:30pm
Domingo 9am y 12:30pm
Misa en Español entre Semana
Jueves 7pm
Parish Office Hours - Horario de Oficina Parroquial
Monday - Thursday/Lunes - Jueves 9 am - 4 pm
Friday 9 am - 12 Noon
Our Parish Mission Statement
“The Spirit of the Lord is upon us,
because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of Jesus Christ!”
(Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)
Nuestro Lema de la Misión Parroquial
“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros,
porque el Señor nos ha Ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”
(Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)
February 14– 21, 2016
4:30 pm: For the Int. Deanna Colletti
6:30 pm: For the Int. of Jovita Gallegos, Anastacio Ponce
and AnnaMarie Pasillas
First Sunday of Lent
Sunday, February 14
7:30 am: †Carol Krause
9:00 am: †Tino Ramirez
10:30 am: †Giuseppe Romano
12:30 pm: Spanish-Community Mass
†Alois Ganek
Monday, February 15
7:30 am– †Mark Thomas Adelman
Tuesday, February 16
8:00 am– † Communion Service
Wednesday, February 17
7:30 am– †Brittany Valene 11° Anniversary
Thursday, February 18
8:00 am— Communion Service
Friday, February 19
7:30 am– † Margaret Brodrizk
Saturday, February 20
4:30 pm: †Thomas Adelman
6:30 pm: †Maria del Carmen Ruiz 22° Aniversario
†Fausto Martinez
Second Sunday of Lent
Sunday, February 21
7:30 am: For the Int. of Barbara Moncata
9:00 am: †Antonio Alonso 1° Aniversario
10:30 am: †Leah Tait McFadden
12:30 pm: Spanish-Community Mass
†
TODAY - Saturday February 13th is our Parish Blood Drive.
.
If you have an appointment, please try to
be on time
If you were not able to make an appointment, but would still like to give, please stop in at the drive
and we will fit you in.
Blood Drive hours 1:00 – 7:00
St Joseph Lower Hall
Deanna Colletti, Teresita Mack, Pattie
& Angela Mack, Dominic Gatto, Andres
Pagan, Janet Peppi, Phillys Washington, Yeraldine Ruiz, Myrtle
Ciesla, Alma Isidoro, Jenni Vazquez, Jerry Bear, Rina
Neri, Virginia Sanders, John Hergenreder, Luteria Hernandez, Bonnie Jean Gorsky, Timoteo Campuzano, Cecilia Oamar, Herman Ejildo Salgado, Janice Peppi,
Fred Kahle, John Hergenreder, Remedios Ibarra, Alfonso Ibarra, Deanna Colleti, Jose Macias & Dorthy Aides
†Rest in Peace
Ray Conrad, Dee Schultz, Angeline Ciccone, Barbara
Colowski, Olga Pabon, Helen Souta
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Lv 19:1-2, 11-18; Ps 19:8-10, 15; Mt 25:31-46
Tuesday: Is 55:10-11; Ps 34:4-7, 16-19; Mt 6:7-15
Wednesday: Jon 3:1-10; Ps 51:3-4, 12-13, 18-19;
Lk 11:29-32
Thursday:
Est C:12, 14-16, 23-25; Ps 138:1-3, 7c-8;
Mt 7:7-12
Friday:
Ez 18:21-28; Ps 130:1-8; Mt 5:20-26
Saturday: Dt 26:16-19; Ps 119:1-2, 4-5, 7-8;
Mt 5:43-48
Sunday:
Gn 15:5-12, 17-18; Ps 27:1, 7-9, 13-14;
Phil 3:17 -- 4:1 [3:20 -- 4:1]; Lk 9:28b-36
Monday, February 15 Lunes
7:00 pm
RCIA/ RICA St. Mary’s / St. Clair’s Room
Tuesday, February 16- Martes
7:00 pm
Koinonia de Parejas - Parish Hall
7:00 pm
Choir Practice - Church
7:00 pm
Renovacion Carismatica Leaders Meeting
School Building
Wednesday, February 17 - Miércoles
5:40 pm
Faith Formation Classes
7:00 pm
Knights of Columbus Open Meeting St. Francis Room
Thursday, February 18- Jueves
7 pm
Scripture Study - St. Francis Room
Friday, February 19 - Viernes -
8am - 7pm Benediction/Adoración al Santísimo
7 pm Partners on the Journey Couples - St. Francis Room
7:30 pm Renovación Carismática Católica Hispana Circulo d Oración "Nueva Vida en Cristo" Charismatic
Renewal Catholic Hispanic Prayer Group "New Life in
Christ"
Saturday, February 20– Sabado3:00 pm
Faith Formation Classes/ Catesismo
P
astoral Reflections First Sunday of Lent
R
eflexiones Pastorales I Domingo de Cuaresma
Este primer domingo de Cuaresma nos invita a
confiar plenamente en el Señor por encima de
The First Sunday of Lent invites us to trust fully in
otras
personas
o cosas. Moisés invita al pueblo a ofrecerle
the Lord above all people and all things. Moses invites his
a
Dios
los
primeros
frutos de la tierra, lo mejor de la cosepeople to offer the Lord the first fruits of the earth, the best
cha,
y
a
presentarse
ante él para que Dios lo enriquezca y
of the harvest and to present themselves before God so
fortalezca.
Para
Pablo,
en la segunda lectura, la fe nace
that the may enrich and strengthen them. For Paul, in the
de
un
corazón
renovado
y firme en Jesús, cuya muerte y
second reading, faith is born out of a renewed heart, a
resurrección
nos
ofrece
la
vida que anhelamos. En el evanheart that is firm in the love of Jesus Christ, whose death
gelio,
Jesús
experimenta
las
tentaciones del demonio y conand resurrection offers us the life we long for. In the Gosfía
en
la
fuerza
que
viene
del
Padre, no en las ofrendas
pel , Jesus experiences the temptations of the devil but
que
hace
el
demonio
para
satisfacer
la gloria, la fama o
overcomes them by trusting more in God than in what the
las
necesidades
del
momento.
devil offers: fame, influence, power and material goods.
Article copied with permission from Liturgia y Cancion Volume 27 published by OCP
Regulaciones Durante la Cuaresma
LENTEN REGULATIONS
1.Everyone 14 years of age or over is bound to abstain
from meat on Ash Wednesday and all the Fridays of Lent.
2.Everyone 18 years of age and under 59 years of age is
bound to fast on Ash Wednesday and Good Friday.
3. On these two days of fast and abstinence, only one full
meatless meal is allowed. Two other meatless meals, sufficient to maintain strength, may be taken according to each
one’s needs, but together they should not equal another
full meal. Eating between meals is not permitted on these
two days, but liquids, including milk and fruit juices are
allowed. When health or ability to work would be seriously affected, the law does not oblige.
4. To disregard completely the law of fast and abstinence
is seriously sinful.
5. Lent is the principal season of penance in the Church
year. All of the faithful are strongly urged to develop
and follow a program of voluntary self-denial (in addition
to following the Lenten regulations), serious prayer, and a
performance of works of charity and mercy.
1. Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo son días obligatorios de ayuno y abstinencia para los católicos. Además, los viernes durante la Cuaresma son días de abstinencia obligatorios.
2. Las normas sobre el ayuno es obligatorio desde los 18
años hasta los 59 años cuando el ayuno, una persona se
le permite comer una comida completa. Dos comidas más
pequeñas también se pueden tomar, pero no equivalen a
una comida completa. Las normas relativas a la abstinencia de carne son vinculantes para los miembros de la Iglesia católica latina de 14 años de edad en adelante.
Si es posible, el ayuno del Viernes Santo se continúa hasta la Vigilia de Pascua (en la noche del Sábado Santo)
como el "ayuno pascual" en honor a la pasión y muerte
del Señor Jesús, y para prepararnos para participar más
plenamente y celebrar más fácilmente su resurrección.
Confesiones Durante Cuaresma
Confessions during Lent
Cada jueves y viernes de 5-7 pm, y cada sábado de
3:30-4:15 pm
Every Thursday and Friday from 5-7 pm, and every
Saturday from 3:30-4:15 pm.
Vía Crucis
Stations of the Cross
Come join us, as we pray and meditate on Jesus’ Stations
of the Cross. Every Friday at 6:30 pm (English) and 7:30
pm (Spanish).
Acompáñenos a rezar y meditar las estaciones del Vía
Crucis. Cada viernes, a las 6:30 pm (ingles) y a las 7:30
pm (español).
Inspirational Music & Speaking Event
@ St. Philip the Apostle Parish - 1223 W. Holtz Ave. Addison, IL - Saturday, February 20th - 7PM
Join the award wining singer, TV show host, published author and creator of acclaimed musical
adaptation of the Crucifixion Story: “ I THIRST”
TAJCI CAMERON - shares a simple way to turn your Lenten Journey into an opportunity to make
a change and wake up to life with joy and purpose.
Free Admision - More info: 630-628-0900
Lent
Loving and forgiving are, O Lord
Slow to anger, rich in kindness
Loving and forgiving are you.
You will be hearing this song every so often during
Lent. Perhaps we can all pay
closer attention and reflect on
the words. During this year of
mercy and especially during
Lent we might look at the spiritual and corporal works of
mercy found in that booklet Father Luis offered to
the parish. Find one to work on during Lent.
*Somewhere deep in the center ofyou, the Holy God is waiting. ©1987 Verse:
Eileen Haugh O.S.F. Assisi Heights, Rochester, MN
Jubilee Year of Mercy
February 14, 2016
First Sunday of Lent
On Ash Wednesday Pope Francis commissioned
“Missionaries of Mercy,” priest-confessors sent forth worldwide as “living signs of the Father’s readiness to welcome
those in search of [God’s] pardon.” In a way, though, Pope
Francis challenges all of us to become “missionaries of
mercy” (Misericordiae Vultus, 18) by living Lent in this Jubilee Year of Mercy “more intensely as a privileged moment
to celebrate and experience God’s mercy” (MV, 17).
Francis bids us make the prophet Micah’s words our own:
“God . . . who does not persist in anger forever, but delights rather in clemency. You will cast into the depths of
the sea all our sins” (Micah 7:18, 19). Having experienced
God’s mercy ourselves in the unconditional forgiveness of
our sins, how eager we should be to invite others to know
the peace of God’s boundless mercy; perhaps even to
experience, through our reaching out in gentle kindness
and compassionate care, something of God’s unconditional
love for them.
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Papal quotes Copyright © 2015, Libreria Editrice Vaticana. Used with permission.
From the Faith Formation Office...
De la Oficina de Educación Religiosa
Classes resume this week on Wednesday and Saturday. On Monday, February 22, at 7 p.m., 120
students from our Faith formation program will
make their First Reconciliation. Your prayers of support are greatly appreciated.
Reinicio de clases esta semana los miércoles y
sábados. El lunes, 22 de febrero a las 7 p.m. 120
estudiantes de nuestro programa de formación de fe
harán su Primera Reconciliación. Sus oraciones de
apoyo son muy apreciadas.
Stewardship is an attitude, a way of life. Stewardship calls
for us to share ourselves, to be a holy people, to step up
and to take the risk of walking with our savior, Jesus Christ.
God has given each of us different talents. They were given to us so that we can use them to help others. When we
use our talents, we are saying “Thank you, God for the
gifts you have given me.” When children are filling out
their stewardship envelopes for mass, in the space next to
talent they should write down how they helped someone
this week. We are placing these acts of service on the bulletin board in the school lobby.
La mayordomía es una actitud, una forma de vida. Corresponsabilidad nos llama a compartir a nosotros mismos, que
seamos un pueblo santo, un paso adelante y tomar el riesgo de caminar con nuestro Salvador, Jesucristo. Dios nos ha
dado a cada uno de nosotros diferentes talentos. Se nos
dio a nosotros para que podamos usarlos para ayudar a
otros. Cuando usamos nuestros talentos, estamos diciendo
"Gracias, Dios por los dones que me has dado." Cuando los
niños están llenando sus sobres de mayordomía para la
misa, en el espacio al lado de talento deben anotar cómo
ayudaron a alguien esta semana. Estamos colocando estos
You can now follow us on Twitter @StJosephAddison Pro- actos de servicio en el boletín de anuncios en el la entrada
gram reminders and inspirational messages will be commu- de la escuela.
nicated on a regular basis.
Ahora puede seguirnos en Twitter @StJosephAddison Recordatorios de programa y mensajes inspiradores se comuWhat is Youth Ministry?
nicarán de manera regular.
“Youth ministry is the response of the Christian commu- ¿Qué es la Pastoral Juvenil?
nity to the needs of young people and the sharing of the
"El ministerio juvenil es la respuesta de la comunidad
unique gifts of youth with the larger community.” (from cristiana a las necesidades de los jóvenes y la puesta en
Renewing the Vision: A Framework for Catholic Youth Minis- común de los regalos únicos de juventud con la comunidad más amplia." (De Renovando la Visión: Un marco patry 1997 by the USCCB.)
ra la católica Pastoral Juvenil 1997 por la USCCB).
FAITH
Join us this Wednesday, February 17th
at the McTeacher’s Night. - The entire
HFCS staff will be working a shift as we
raise money for our school. Come and have
some fun with us from 4-7pm, at 1 E. North
Ave., in Northlake. Please use the slip below, 15% of the purchase will be granted to
HFCS!
FAMILY
FUTURE
Holy Family Catholic School
Presents:
Save the Date for: April
9, 2016 at 6 pm
FACTS Deadline, March 1st, 2016. - If
you are predicting that you will need financial assistance for next school year, you must REGISTRATIONS are now available for
the 2016-2017 school year!– Visit our websubmit your FACTS application, and do so
site at www.hfcatholic.org, for a virtual tour
by the deadline of March 1st, 2016. Late
of the school. You can also find some inforsubmissions will affect your financial assismation on shadowing! For more information
tance, as scholarships start to be awarded
on our school and for a tour, please give us a
immediately following March 1st.
call at 630-766-0116.
Holy Family Catholic School Mission Statement
Holy Family Catholic School is a diverse community working together as a vital part of the mission of the Catholic
Church. We strive to grow in our relationship with God and each other by proclaiming the Good News of Jesus Christ
through religious instruction, faith development, and academic excellence.
------—-—----—-—-------------------------------------------------------------------
The Francis Effect
February 21 – 23, 2016 7:00pm
each evening
Hosted by St. John the Apostle Church,
330 N. Westmore Avenue, Villa Park
Presented by Dr. Mary Amore, Executive Director of
Mayslake Ministries
Pope Francis is capturing the hearts
and minds of Christians everywhere.
Don’t miss this opportunity to explore your spiritual journey through
the writings of this inspiring man of
God.
Session One: Cultivating Friendship with Jesus
Session Two: Response of Love
Session Three: Spirit Filled Evangelizers
followed by the Sacrament of Reconciliation
Each mission talk includes ritual movement, and is set
within a liturgical prayer service.
About the Presenter
Dr. Mary Amore ... holds a Doctor of Ministry Degree in Liturgy and Master of Arts
in Pastoral Studies from Catholic Theological Union. Dr.
Amore is the author of Primary Symbols of
Worship and the Call to Participation, as
well as the creator of the DVD Series: Eucharist: Pathway
of Transformation, Healing and Discipleship
published by Pauline Media. A Cardinal Bernardin Scholar and distinguished member of the North American
Academy of Liturgy, Mary has been a presenter at the
LA Congress, University of Dallas Ministry Conference,
Diocese of New Hampshire Ministry Conference, as well
as conducting parish missions, retreats, and adult faith
formation programs. A monthly blogger for CatholicMom.com, and a columnist for Ministry and Liturgy magazine, Dr. Amore serves as the Executive Director of
Mayslake Ministries.
718 Ogden Ave, Suite 200 ¨ Downers Grove,
IL 60515 ¨ 630-852-9000 ¨
BIENVENIDOS A LAS COMMUNIDADES
DE HABLA HISPANA DE
SAN ALEJANDRO ● SAN JUAN APÓSTOL ●
SAN JOSÉ
La Reflexión sobre la Misericordia
de Dios: El encuentro con Dios a
través del sacramento de la reconciliación
21 – 23 de Febrero de
2016
7:00 PM cada noche
Organizado por la iglesia de San José,
330 E. Fullerton Avenue, Addison
Para obtener información adicional, llame al 630-279-6553 X101
Presentado por el padre Luis
Gutiérrez
Párroco de la Iglesia de San
José
Acerca del presentador
Padre Luis Gutiérrez ha sido
sacerdote durante 18 años, sirviendo a 5 años en San Isidro,
5 años en Santo Domingo y 8
años en San José, donde él es
el párroco. Lleva a cabo retiros para mujeres y parejas, está activo en el
reclutamiento vocación y disfruta ser parte
de un programa de radio de la Comunidad
Claretiana.
Stewardship Thought for the Week
Sacrament Procedures
Baptisms: Pre-baptism Class is required before your
February 7, 2016
281 Envelopes
Loose
Childrens Env.
Total
4,039.00
2,371.00
282.00
$8,692.00
Our Goal each Week to cover our expenses is
$11,500. Thank you for your kind generosity and
your deep love of Saint Joseph.
date will be set. Please register two to
three months in advance.
Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX
months in advance. Do not make your
reservations until you have met with the
pastor.
Sacrament of the Sick:
First Friday of the month at 7:30 am.
Communion Visits: Call the Parish Office.
Requisitos para Sacramentos
Bautizos:
Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es
de: $11,500. Gracias por su generosidad.
Bodas:
Las Charlas Pre-bautismales son requeridas antes de fijar la fecha de Bautismo.
Favor de inscribirse con dos a tres meses
de anticipo.
Preparación Espiritual empieza por lo
menos con SEIS meses de anticipo. No
haga preparaciones para su Celebración
antes de reunirse con el párroco.
Sacramento de los Enfermos:
Thank you to all who have so generously supported
the pantry. We are in need of paper bags, at
the moment. Please bring them to the Pantry Cart
or the parish office!
Primer Viernes del mes a las 7:30 am.
Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.
Quince Años: ¡Solamente para miembros activos de
la parroquia!
On Wednesday, February 10 we gave out 42 bags
Gracias a todos los que generosamente han ayudado con la despensa.
Children’s Faith Formation Office
Oficina de Formación de Fe-Catecismo
630-832-5514
Mr. Carlo Zeffiro - DRE
Email: [email protected]
follow us on Twitter @StJosephAddison
Office Hours
Horario de Oficina
Sunday & Monday-Closed
Tuesday 9 AM-4 PM
Wednesday, 1PM -8 PM
Thursday, 12PM - 4 PM
Fridays, 9 AM-12 PM
Saturday, 1PM - 6PM
Office Hours subject to Change
Holy Family Catholic School
Escuela Católica Sagrada Familia
630-766-0116
Mr. Christopher Tiritilli - School Principal
Email - [email protected]
Web Site - www.hfcatholic.org
CHURCH NAME & ADDRESS
St. Joseph Church #512139
330 East Fullerton Avenue
Addison, IL 60101
TELEPHONE
630 279-6553
CONTACT PERSON
Edna Pasillas or Fr. Luis
SOFTWARE
MS Publisher 2013
Adobe Acrobat 9.0
MS Office 2010
PRINTER
RICOH Aficio MP C4502 RPCS
NUMBER OF PAGES SENT
Pages 2 through 5
SUNDAY DATE OF BULLETIN
February 14, 2016
SPECIAL INSTRUCTIONS