Untitled

1 Mapa Costa Maya /
Costa Maya Map.
2 Mapa de Chetumal / Chetumal Map. Liverpool.
3 Ataractivos Chetumal / Chetumal Attractions
Secretaría de la Cultura del Estado de Quintana
Roo, el Rincón de las Tortugas Marisquería,
Hotel Tankah, Tu Maya, Agencia de Viajes.
4 Atractivos Costa Maya / Costa Maya Attractions
Villa Manatí, Hotel Margarita del Sol.
5 Atractivos Costa Maya / Costa Maya Attractions.
Hotel Santa Teresa, Hotel Mahahual Caribe, El
Taco Loco Marisquería, Hotel Príncipe.
6 Mapa de Bacalar / Bacalar Map, Mapa Banco
Chinchorro / Banco Chinchoro Map. Mapa de
Norteamérica / North America Map. Agua de
Cristal.
7 Deportes en Costa Maya / Sports in Costa
Maya. Las Vegas Hotel & Casino, Hotel El Cedro
Hotel Maya Luna,
Hotel Suites Arges.
8 Deportes en Costa Maya / Sports in Costa
Maya. Grand Costa Maya
9 Mapa de Quintana Roo y Simbología / Quintana
Roo Map & Symbols
Grand Costa Maya es uno de los secretos mejor guardados de México. Tierra
bendecida con una combinación de bosque tropical, humedales, playas de
arena blanca, arrecifes coralinos, abundante vida salvaje y maravillosos sitios
arqueológicos. Es un lugar ideal para practicar el turismo alternativo y existen
comunidades mayas que conservan sus ancestrales tradiciones.
Grand Costa Maya integra varios destinos: Chetumal, Bacalar, Costa Maya,
Ribera del Río Hondo y el Corredor Arqueológico de la Zona Sur, lo que le
confiere una diversidad única.
Blessed with an unbeatable combination of tropical forest, wetlands, white-sand
beaches, coral reefs, abundant wildlife and magnificent archaeological sites,
Grand Costa Maya has long been one of Mexico's best-kept secrets. This is an
ideal place for adventure lovers and timeless traditions have been preserved
by communities of modern-day Mayan.
Gran Costa Maya integrates multiple destinations: Chetumal, Bacalar, Costa
Maya, Ribera del Río Hondo, and Archeological Zones, this is a unique
combination of options for all visitors.
Chetumal is the capital of the State founded in 1898 and called Payo Obispo. It
has a Caribbean flavor with wood houses English style. Chetumal means “Place
of abundant red cedar”, in Maya and it has the atmosphere of an old town with
gentle and kind people. The city has hotels and restaurants to suit all tastes
and wallets, as well as an airport, and modern roads. Annual festivals are a
serious affair, like the Carnaval in February with its flotas and contest; the
International Border Fair in October; and the "Rio Hondo-Bacalar Nautical
Marathon" in August. Among its attractives are:
The Boulevard – It runs arround Chetumal Bay with nice monuments, and a
yacht club. You can enjoy the stroll walking or in a bike.
The Sculpture Corridor – There are 25 big sculptures along the city made by
artists from all over the world.
Museo de la Cultura Maya –The exhibition shows the daily way of life and the
religions practiced by the Mayan's. There are many scale models of famous
archeological sites, reproductions of murals and many artifacts . Schedule:
Tuesday to Thursday 9:00 to 19:00 hrs. Friday and Saturday 9:00 to 20:00 hrs.
Sunday 9:00 to19:00 hrs.
Zoológico Payo Obispo – It has an interesting display of th wildlife native to this
region. It also has an aviary, a canopy, and a nice train.
Zoological Museum –It was the first of it's kind in Yucatan. There is a collection
of fish, amphibians, reptiles, birds, mammals, butterflies, ants, spiders, bees,
beetles, and scorpions.
Museo de la Ciudad de Chetumal – it has six rooms with a splendid decoration.
showing the history of the city of wood, with it's English colonial air.
Maqueta Payo Obispo – A diverse collection of precious wood buildings gave
form to the rising city in 1915. The scale model of Payo Bishop recreates the
memory of Don Luis Reinhardt and many other distinguished payobispenses.
Calderitas – A fishing village with a bird observatory and where you can enjoy
delicious seafood dishes.
Free Zone in Belice – Across the Hondo River is a Comercial Free Zone with
dozens of tax free shops offering a wide variety of merchandise. Belize also
has a number of Las Vegas style casinos. The Casino also features shows,
bars and restaurants with a wide selection of cuisines.
Es la capital del estado fundada en 1898 con el nombre de Payo Obispo con casas
de madera estilo inglés. Su nombre significa “Lugar de Abundante Chakte” en maya
y aún conserva el maraviloso encanto de la provincia reflejado en la amabilidad de
sugente.Cuentaconunamagníficainfraestructurahotelera,unaeropuertoy
amplias carreteras que la comunican con el resto del país. La ciudad es sede de los
festejos del Festival Internacional de Cultura del Caribe en el mes de noviembre, de
un alegre carnaval en febrero y de la Carrera Motonáutica Río Hondo-Bacalar en
agosto.Dentrodesusatractivosseencuentran:
El Boulevard - Recorre toda la ciudad con bellos monumentos y la increíble vista
delabahía.Sepuederecorrercaminandooenbicicleta.
Corredor Escultórico – Se conforma con las creaciones de 25 artistas provenientes
detodoelmundo.
Museo de la Cultura Maya – La exhibición muestra la vida diaria de los Mayas, hay
interesantes piezas, modelos a escala de sitios arqueológicos y reproducciones de
murales.Horario:MartesaJuevesde9:00a19:00hrs.ViernesySábadode
9:00a20:00hrs.ZoológicoPayoObispo–Ademásdetenerunaexposicióndefaunaregionalcuenta
conunbelloaviario,unmuellecolgante,unatirolesayuntrenesito.
El Museo Zoológico Frontera Sur – Es único en la península de Yucatán. Cuenta con
una colección de peces, anfibios, reptiles, aves, mamíferos, mariposas y arácnidos.
Museo de la Ciudad de Chetumal – Muestra la historia de la ciudad en un ambiente
colonialinglesatravésde6salas.
Maqueta Payo Obispo – La arquitectura que caracterizaba a Payo Obispo en sus
primeros años se presenta en una maqueta a escala con hermosas construcciones
demadera.
Calderitas – Poblado pesquero con un observatorio de aves y donde se pueden
saborearexquisitosplatilosabasedepescadosymariscos.
Zona Libre de Belice – Cruzando el río Hondo, se ubica esta zona con docenas de
comercios que ofrecen mercancías libres de impuestos. Además, cuenta con
casinosalestilodeLasVegas.Además,dondesepuedendisfrutartambién
entretenidos shows nocturnos y cenar en diversos restaurantes de especialidades.
Isla Tamalcab – Isla de arenas blancas y tranquilas aguas ideal para deportes
acuáticos. Tiene también vestigios mayas.
Beautiful island with white sand beaches and quiet waters ideal for water sports.
There are also some vestiges of the Mayan culture.
Xcalak – Comunidad de pescadores donde los locales se han entrenado como guías
de ecoturismo. Cuenta con pequeños hoteles. Es un bello lugar para bucear y
pasear en bicicleta. En kayak o lancha se puede llegar a La Aguada, zona de
manglares con más de 40 especies de aves..
A fishing village where locals have been trained as nature tourism guides. They also
provide scuba diving services. It is well know for ´s pristine environment. There are
also excellent opportunities for snorkeling, diving, and biking. An important seabird
and wading bird-nesting colony is located a short distance offshore in La Aguada a
place with mangrove vegetation.
Majahual – Pintoresco pueblo con pequeños hoteles y cabañas a orillas del mar.
Ideal para practicar deportes acuáticos.
Nice town with small hotels and rustic palapas on the beach. Ideal to practice water
sports.
Puerto Costa Maya - Nuevo muelle de cruceros turísticos. Aquí se ofrecen aventuras
para los que gustan de los deportes acuáticos, como: esnorqueleo, excursiones de
buceo, jet ski, paseos en banana, paracaídas, catamaranes; o bien los amantes de
la naturaleza pueden explorar la selva, Además hay visitas guiadas a las zonas
arqueológicas cercanas. Cuenta con un restaurante de comida mexicana y tiendas
con artesanías.
Designed specifically to receive cruise ships. It offers several options for the cruise
ship passenger seeking adventure at sea and on land, as well as cultural and
historical travel, and eco-tourism outings into unspoiled jungle. As an option,
passengers can disembark and enjoy the white, calm beaches of the Caribbean.
There is a Palapa restaurant with a delicicous Mexican buffet and shops with
handcrafts and souvenirs.
Banco Chinchorro – Es un atolón coralino con una extensión de 800 m2, el más
grande del país y el segundo más grande del mundo. Su configuración posibilita la
formación de una amplia laguna arrecifal, de la cual emergen tres cayos cubiertos
de mangle. Otros atractivos son los restos de navíos y su abundante vida marítima.
It is a 30-mile long atoll, as wide as 9 miles at certain points, and surrounded by a
barrier reef. It is Mexico's largest coral atoll, and the second largest in the world.
All along the edge of this atoll lie uncounted shipwrecks offering divers a unique
experience.
Bacalar – Considerado un “Pueblo Mágico”, cuenta con la laguna mas grande de
México con una longitud de más de 24 kilómetros y es conocida como la laguna de
los siete colores. Hay una gran abundancia de vida salvaje en la selva que la rodea
y bellas playas con arena blanca en sus litorales. Es un excelente lugar para la
practica de deportes acuáticos, especialmente en el lado sur donde hay varios
canales y una pequeña ensenada llamada Río Chaak. Uno de sus principales
atractivos es el Fuerte de San Felipe, construido en 1729 para defender la región
de los piratas. Durante la Guerra de las Castas, los rebeldes prácticamente lo
dejaron en ruinas. El Fuerte fue restaurado y cuenta con bellos jardines, murales
y un museo abierto de 8:00 a 13:00 hrs. todos los días.
Considered a “Magic Town”, it has the second largest lagoon in Mexico (over 37
miles in length) known as “The Lagoon of the Seven Colors”. There is an abundance
of wildlife in the surrounding rainforest and beautiful white sandy beaches fringe
the lagoon. Fishing, windsurfing, canoeing, water-skiing, rowing, sailing and bird
watching are popular activities. In the south end there are wetland channels and a
small outlet called Río Chaak. The swimming in this fast current creek is great. One
of the main attractions is the San Felipe Fort, built in 1729 to defend the region
against pirate raids. During the Caste War, Mayan rebels left it in ruins. San Felipe
has been restored and boasts with beautiful gardens, murals, and a museum. The
museum open daily from 8:00 to 13:00 hrs..
Cenote Azul – Tiene una profundidad aproximada de 90 metros y esta rodeado de
una abundante vegetación tropical. Un buzo profesional puede explorarlo.
This beautiful body of water is approximately 127 feet deep and surrounded by
abundant tropical vegetation. An experienced diver can go scuba diving.
Tres Garantías – Es una pequeña comunidad que vive principalmente de la
industria maderera. Hay también algunos paseos guiados a la selva.
A small community whose livelihood comes principally from the timber industry.
There are some tours to the jungle.
Ribera del Río Hondo – El río es la frontera natural entre México y Belice. Se
puede navegar por la ruta que utilizaban los piratas de Chetumal a Bacalar
atravesando el Estero de Chac. Los amantes del kayak pueden navegar por el
río y sus diversos canales rodeados de manglares.
It is a natural frontier between Mexico and Belize. It is surrounded by lush
vegetation and diverse fauna. Sailing downstream you can navigate through the
route used by pirates from Chetumal to Bacalar, crossing the Chac Estuary.
Kayaking fans can navigate the river and the canal twisting between the
mangroves.
Cenote del Cocodrilo Dorado – Los visitantes pueden nadar o aventurarse en la
selva con algún guía para explorar algunas de las cavernas cercanas. Esta
rodeado de una serie de colinas con pronunciados riscos de hasta 70 metros
de alto, excelente opción para los aventureros que gustan de practicar el rappel.
Visitors can swim in the nearby stream, venture into the jungle with a guide, or
explore a cave. The cenote is nestled in a range of hills, up to 70 meters-hight,
and there is a cliff where the adventurous can also go rock climbing or rappel.
Felipe Carrillo Puerto – Santuario principal de los mayas rebeldes durante la
guerra de castas en el siglo XIX. Hay documentos y reliquias de este periodo que
se exhiben en El Museo de la Guerra de las Castas en Tihosuco. Se puede visitar
el Santuario a la Cruz y el Centro Cultural.
It was the principal sanctuary of rebel Mayas during the 19th century Castle War.
There are documents and relics of this periodo on exhibit at the Castle War
Museum in Tihosuco. Among recommended places are: the Sanctuary of the Cross,
and the Cultural Center.
Chacchoben – Lugar mágico con tres pirámides. En la base de la pirámide más
grande hay una estela Maya con inscripciones jeroglíficas. En el ejido se encuentra
el Parque Temático Rural “Pueblo Chiclero”, que muestra los usos y costumbres
de los antiguos pueblos chicleros, y así conocer el proceso para extraer la resina
del árbol del chicozapote. Cuenta con un hermoso orquideario y un apiario.
A magic place that includes three pyramids. At the base of the largest pyramid is
a large stone slab called a stela with a Mayan hieroglyphic inscription. The
inhabitatnts of the town made a living growing and extracting gum from Arab and
copal resin from trees, so you can learn about the process and try the “real gum”,
in the new Theme Park named the “Gum Town”. There is also an orchid house and
an apiary.
Dzibanché – Sitio arqueológico que abarca cerca de 40 kilómetros cuadrados.
Cuenta con ruinas de templos, pirámides, palacios y casas. Fue la ciudad más
grande fundada por los Mayas en la región.
Measuring almost 40 square kilometers, and dotted with temples, pyramids,
palaces, sacbes (Mayan paths), offertories and house mounds, this is the largest
city found to date in southern Quintana Roo.
Kinichná – Conformada por pequeños edificios situados alrededor de la
impresionante acrópolis que es la estructura más grande de la zona arqueológica.
It is formed by small constructions surrounding the impressive Acrópolis, the
largest structure in the zone.It was inhabited between 200 - 600 AD.
Kohunlich – Habitada del año 250 al 900 DC. Se destacan: el Templo de las
Mascaras, la Acrópolis, el Juego de Pelota y una serie de edificios residenciales.
It was inhabited from 200 to 1000 AD. Among the most important buildings are:
the Temple of the Masks, the Acropolis, the Ball Game, and a series of residential
buildings.
Oxtankah – Se cree que fue el lugar en donde primero se dió el mestizaje. Aquí los
españoles construyeron un pueblo que llamaron Villa Real. Actualmente, hay
vestigios de templos prehispánicos y de glesias coloniales.
This Mayan city is thought to be where the mingling of European and native races
first occurred. Later the Spanish conquerors built the town they called Villa Real.
Today vestiges of both prehispanic temples and a colonial church are still visible.
PESCA - Las excursiones de pesca deportiva pueden arreglarse desde Majahual
y Xcalak. En los meses de verano (temporada alta) puede pescarse dorado, pez
vela y marlin. En el resto del año es fácil encontrar guachinango, macarela,
barracuda y atún. En Chinchorro, se pesca langosta a mano cosechada por los
locales.
DEPORTES ACUATICOS,- Natación - Se puede practicar en el Río Hondo, El
Palmar y la Laguna de Bacalar. Otros: windsurfing, canotaje, esquí, remo y veleo
se pueden practicar en la Laguna de Bacalar.
BUCEO - La profundidad, densidad de coral y bellas formaciones son algunas de
las características del arrecife coralino que se corre por más de 100 Km. por
toda la costa del Sur de Quinta Roo. La visibilidad se extiende hasta 70 metros
en algunas áreas. Adicionalmente, cuenta con más de 200 restos de naufragios
en los arrecifes de Chinchorro. Dentro de los lugares más recomendables se
encuentran: Copper Clad, Cuarenta Cañones y Far Star o Fire Star. En la región
también se puede bucear en canales subterráneos y cavernas que desembocan
en lagunas y en el Mar Caribe, es una experiencia única pero se necesita
experiencia. Un excelente y original lugar para bucear es el Cenote Azul.
ESNORQUELEO - Se puede esnorquelear a lo largo de la costa y en los
alrededores de Chinchorro.
KAYAKING - El Rió Hondo es uno de los mejores lugares con todos sus canales
rodeados de manglares.
OBSERVACION DE AVES - Hay casi el mismo número de especies de aves en la
región que las que se pueden encontrar en toda Europa. Las lagunas a lo largo
de la Costa Maya, Sian Ka’an y el área de la Bahía de Chetumal a Bacalar, son
algunos de los mejores lugares para la observación de aves.
TORTUGAS – Durante las noches de abril a septiembre se pueden observar
desovar tortugas en Majahual.
FISHING - For those in search of a duel
with a magnificent marlin, sailfish or
dorado, sportsfishing excursions can be
arranged from Majahual and Xcalak.
During the off-season, spearfishing
yields a catch of nassau grouper, black
grouper, black jewfish, yellowfin groper,
and snapper. South of Punta Allen is
considered one of the best salt,
fly-fishing grounds in the world. In
Chinchorro, fishing is mainly for spiny
lobster and conch, harvested by diver
fishermen.
WATER SPORTS - Swimming - Along the
Hondo River at El Palmar there is a
good place to swim as well as the
shoreline of the Bacalar Lagoon. Other
- windsurfing, canoeing, waterskiing,
rowing, and sailing can be enjoyed
along the shoreline of Bacalar Lagoon.
DIVING,- Its depth, high level of
development, coral density, and the
extraordinary beauty of its formations
characterize the barrier reef along the
coastline. The region's barrier reefs are
approximately 155 miles long.
The visibility is excellent up to 210 feet in
some areas. More than 200 vessels have
run aground on the reefs of the Chinchorro
coral atoll and expert divers can find their
remains. Some of the recommended
places are Copper Clad Wreck, Cuarenta
Cañones, and Fire Star Wreck. Diving in
clear fresh water, into the underground
tunnels and cavities that empty into the
lagoons and the Caribbean, is a unique
experience but you have to be a qualified
cave diver. An excellent place to dive is the
Cenote Azul.
SNORKELING - Snorkeling is possible
along the coastline, and near Chinchorro.
KAYAKING - Fans can navigate the Hondo
River and the canals twisting between the
mangroves at Estero Franco.
TURTLE WATCHING – From April to
September the shoreline of Majahual
become a nest area for sea turtles.
BIRD WATCHING - There are almost as
many species as in all of Europe. The
lagoons along the Costa Maya, in the Sian
Ka'an, and in the Bacalar-Chetumal
Bay area are good birding areas.