June 2016 - City of New Haven

Transcripción

o
Toni Harp
Mayor
Migdalia Castro, Director
165 Church St. 203-946-7854
Atwater Senior Center
26 Atwater St.
203-946-8558
Dixwell/Newhallville Senior Center
255 Goffe St.
203-946-8541
East Shore Senior Center
411 Townsend Avenue
203-946-8544
JUNE (JUNIO) 2016
Hello again, Neighbors and Friends!
Here’s to June: characterized each year by
graduations, Flag Day, and the summer solstice
– the longest day of the year. June also includes
Fathers’ Day – on the 19th this year – to honor
fathers and fatherhood for providing guidance
for families and role models for young men.
¡Hola de nuevo, vecinos y amigos!
He aquí el mes de Junio en New Haven, donde se caracteriza cada
año por las graduaciones, día de la bandera y el esperado verano el 19 junio de este año, se honran a los Padres y a la Paternidad por
proporcionar orientación para las familias y los modelos de conducta
para los jóvenes.
Y sí es Junio en New Haven, es el momento para la temporada del
Festival de Verano de la Ciudad de New Haven. Este es el momento
justo del año para estar al aire libre con la familia, amigos y vecinos And if it’s June in New Haven, it’s time for the city’s summer festival
season to begin. This is a terrific time of year to be outdoors with family, La Ciudad será la sede de muchos eventos especiales de este mes
para mantenernos al aire libre y entretenidos.
friends, and neighbors – the city will host many special events this
month to keep us outdoors and entertained.
I hope to see many of you as all these activities get underway.
Espero ver a muchos de ustedes ya que todas estas actividades se
ponen en marcha.
Beginning June 10, New Haven’s International Festival of Arts and Ideas will once again showcase the city’s knack for attracting world-class
talent and creativity. Live music, theater, workshops, discussion, and
more characterize New Haven’s commitment to learning, sharing, and
experiencing the best the world has to offer.
A partir del 10 de junio comienza el Festival Internacional Artes e
Ideas de New Haven, una vez más mostrara la habilidad de atraer
talentos con clase mundial y con creatividad. Música en vivo, teatro,
talleres, discusiones y también se caracterizar con el compromiso de
New Haven a aprender, a compartir y a experimentar lo mejor que el
mundo tiene que ofrecer.
That New Haven welcomes this festival each year speaks to the generous hospitality of its residents and their acceptance of rich, cultural diversity. That the festival has now become a 20-plus year tradition
speaks to the enthusiastic support of all those who attend. Thank you
for your hospitality, acceptance, and support!
New Haven le da la bienvenida a este festival ya que cada año generosamente da la hospitalidad a sus habitantes y la aceptación por la
rica diversidad cultural. El festival se ha convertido en una tradición
de más de 20 años con el apoyo entusiasta de todos los asistentes.
¡Gracias por su hospitalidad, la aceptación y el apoyo!
This month’s festival also ‘sets the stage’ for Movies in the Park, Concerts on the Green, and other special events planned for later in the
summer. Please ‘stay tuned’ for more information.
El festival de este mes también se prepara con el escenario de Películas en el Parque, Conciertos en el Green y otros eventos especiales planificados para más adelante en el verano. Por favor estén
atentos para obtener más información.
Enjoy a festive month of June!
¡Que disfruten el mes festivo de junio!
Sincerely,
Sinceramente,
Toni
Mayor Toni N. Harp
Toni N. Harp, Alcaldesa
Greetings and Happy Spring!
o
The City of New Haven will begin the Rent Rebate application process on Monday, May 16, 2016.
Please note: As of December 23, 2013, to qualify for the Renters Rebate Program you must be 65
years or older, 100% totally disabled through Social Security, or be 50 years of age or older and the surviving spouse of a renter, who at the time of his/her death, had qualified and was entitled to tax relief un- Migdalia Castro, Director
of Elderly Services
der this chapter, provide that the spouse was living with the renter at the time of his/her death. A renter,
or his/her spouse, if they are living together, must have been 65 years of age, or older, at the close of the calendar year for which a
grant is claimed. Renters filing for a grant, based on rental and utility expenses incurred in 2015, must have been at least 65 years
of age as of December 31, 2015. Qualified totally disabled persons (veteran’s disabilities included) are between the ages of 18 and
64 years of age only. In addition, the applicant must have resided in Connecticut for any one-year period prior to filing an application for a partial rebate.
Applicant’s income must have been less than or equal to $42,900 for a married couple or $35,200 for a single person. Persons who
qualify may begin calling any one of the three senior centers or our participating partners (listed below) to schedule an appointment
for filing an application. Residents of the New Haven Housing Authority or clients of a social services agency should contact the
Office of Resident Services. If you do not have a service coordinator in your building who is a participating partner, call one of our senior
centers or visit one of our public libraries.
For the 2015 Rent Rebate Program Calendar Year, please provide: rent receipt ledger, a notarized letter from the landlord stating
what you paid for the year 2015. Income: Social Security SSA-1099 statement or print-out from the Social Security Office, bank
account interest, pensions, VA benefits or any other sources of income. If you file a federal income tax return, a copy of your return
is required. If you are filing as 100% disabled, proof of disability is required every year by the State of Connecticut. A statement
from social security stating that you were totally disabled the previous year. If you rent from a relative, OPM requires the applicant
to present a copy of the landlord’s tax return declaring rental income. Heating assistance is counted as part of applicants expenses
if the heating assistance is federally funded. For more information, call the Renters Rebate Hotline at 860-418-6377 or call the Toll
Free Hotline at 800-617-8889.
Bring copies of all documents related to any and all income for 2015. A letter notarized from the landlord if you do not have your
rent receipts computer print-outs, utility print-outs, and gas and electric bills must all be presented during the time of your appointment. NOTE: Have copies made of all paperwork. Submitted information will not be returned. Applications will not completed nor
will they be submitted if all of the required documents are not presented during the time of appointment.
They are encouraging seniors to go on the internet and create their MySocialSecurity accounts at www.socialsecurity.gov/
myaccount. You will receive your statement of benefits in 5-7 business days. They can easily request and receive verification
through this process. If you are not able to go online, call the toll-free number 1-800-772-1213 from Monday—Friday from 7AM—
7PM to receive a verification letter or call your local office at 1-866-331-5281 from Monday-Friday from 9AM to 4PM. If you decide
to receive verification letter in person, the waiting period can be from two to three hours.
Participating Partners
Senior Centers
Fair Haven Elderly Apartments 25 Saltonstall Avenue
Dixwell-Newhallville
203-946-8541
Berger Apartments
135 Derby Avenue
Atwater
203-946-8558
Casa Otoñal
135 Sylvan Avenue #1
East Shore
203-946-8544
Park Ridge
25 Hard Street
Tower One Tower East
18 Tower Lane
New Haven Housing Authority
Residence Services
*BellBella Vista Apartments
Residence Services
Fairbanks Apartment
355 Ferry Street
*Bella Vista Apartments
339 Eastern Street
*Bella Vista will begin on May 9th
El Departamento de Servicios a los Envejecientes y la Junta de la Comisión de Envejecientes de la Ciudad de New Haven será la
sedeo de nuestro Almuerzo Anual de Gala para los Voluntarios, el martes, 10 de mayo de 2016. El evento será en Anthony’s Ocean
View (450 Lighthouse Road, New Haven, CT 06512) de 12:00 PM a 4:00 PM. Vamos a reconocer a las personas que han ofrecido
desinteresadamente su tiempo para enriquecer y servir la vida de la población de edad avanzada. El departamento también desea
expresar su agradecimiento a las personas mayores a las que servimos. Los boletos ya están disponibles a un costo de $29.00.
Sabemos que será un acontecimiento alegre y festivo que usted no querrá perderse. ¡Espero verlos allí!
La ciudad de New Haven iniciará el proceso de las Aplicaciones del Programa de Reembolso de Rentas, comenzara el Lunes,
16 de mayo de 2016. (Nota: A partir del 23 de diciembre de 2013 para poder calificar para el Programa de Reembolso de Inquilinos usted debe tener 65 años o más, ser 100 % discapacitado a través del Seguro Social o tener 50 años o más, ser el sobreviviente de un esposo/a que alquila, quien durante su muerte él o ella calificaban y tenían derecho al alivio de impuesto bajo el capitulo, proveyendo que su esposo/a convivía con el alquilador durante el tiempo antes de su muerte. El arrendador, él/ella esposa o
esposo. Si convivían juntos deben de tener 65 años o más al terminar el año calendario para su reclamo. Los arrendadores que
aplican basado en su renta y gastos de las utilidades incurridas en el 2015, deben tde haver cumplido los 65 años de edad antes
del 31 de diciembre de 2015. Calificantés con incapacidad total (incluyendo veteranos con discapacidad) entre las edades de 18 y
64 años solamente. Además el solicitante debe de residir en Connecticut por los menos un año antes de llenar su solicitud y recibir
su reembolso de renta.
Los ingresos de los solicitantes deben ser menos o igual a $42,900 por pareja casada o $35,200 persona soltero/a. Las personas
que califiquen pueden llamar a uno de los centros de envejecientes o a cualquiera de nuestros colaboradores mencionados para
concertar una cita y llenar su solicitud. Residentes de la Autoridad de Vivienda de New Haven deben llamar a la oficina de servicios al residente. Si no tiene un coordinar de servicios en su edificio que participe como colaboradores visite a una de nuestras
bibliotecas públicas.
Para el calendario de reembolso de renta 2015, favor de proveer: los recibos de renta o la documentación de su dueño de casa de
alquiler con una lista de rentas imprimidas y pagadas o carta notarizada por su dueño de casa de alquiler. Ingresos: Seguro Social
SSA-1099 imprimidos de la Oficina del Seguro Social, intereses de la cuenta del banco, pensiones, beneficios de veteranos o cualquier otro ingreso. Si usted ha llenado su declaración de impuestos federales, una copia es requerida. Si usted está solicitando el
100% incapacidad, prueba de su incapacidad es requerida cada año por el Estado de Connecticut un documento de la oficina del
Seguro Social es requerido indicando que usted estaba totalmente incapacitado el año anterior. Para mas información llama el
Renters Rebate Hotline a 860-418-6377 o llama el Toll Free Hotline a 800-617-8889.
Si su alquiler es con un miembro familiar, OPM requiere que la declaración de Impuestos solicitados presente copia de su propietario la prueba que el declaro el ingreso colectado por su renta. La asistencia para pagar su calefacción es también contada como
parte de gastos aunque sea provenida con ayuda federal.
Traigan copias de todos sus documentos con todos los ingresos del 2015. Una carta notarizada por el dueño de casa o lista de
rentas pagadas imprimidas por su dueño de casa, cartas imprimidas de utilidades por el ano, gas o electricidad. Es necesario
traer su documentación el día de su cita. Nota: Tenga copias de todos sus papeles. Información sometida no será regresada. Las
aplicaciones no serán sometidas si todos los documentos no son presentados en el momento de su cita.
Las oficina de Seguro Social está motivando a los envejecientes y personas 100% incapacitados a crear una cuenta My Social Security en www.socialsecurity.gov/myaccount. Si no puede adquirir información a través del internet. Puede usted llamas a la línea
gratis 1-800-772-1213 de Lunes-Viernes 7AM—7PM y pedir la carta de información de sus ingresos del Seguro Social. Puede llamar a la oficina de Seguro Social local al 1-866-331-5281 de Lunes-Viernes 9AM—4PM. Si decide ir en persona para cualquier
carta de verificación del Seguro Social, la espera puede ser de dos o tres horas.
*Casa Otoñal
135 Sylvan Avenue #1
Park Ridge
25 Hard Street
Tower One Tower East
18 Tower Lane
Apartamentos Fairbanks
355 Ferry Street
East Shore
203-946-8544
4
NEW HAVEN
o
Rent rebate 2016
Schedule for Walk-In Appointments for Libraries ONLY
Days
Library
Fair Haven (182 Grand Avenue)
Scheduling Times
10am-1pm
Lunch
Break
1pm-2pm
Scheduling
Times
2pm-4pm
Monday
Tuesday
*Stetson (200 Dixwell Avenue)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Wednesday
Mitchell (37 Harrison Street)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Thursday
Wilson (303 Washington Avenue)
CLOSED: No Walk-Ins
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
CLOSED
CLOSED
CLOSED
Friday
*Stetson Library will be not be available for appointments during the months of July and August.
PLEASE NOTE: Bring all documents related to any and all income for 2015. A letter notarized from the landlord if you
do not have your rent receipts, rent receipts, social security benefits print out, computer print-outs, utility print-outs, and
gas and electric bills must all be presented during the time of your appointment. NOTE: Have copies made of all paperwork. Submitted information will not be returned.
IMPORTANT DATES for 2015 Rent Rebate Processing Year
Rent Rebate application process begins for the City of New
May 16, 2016(Monday)
Haven using OPM website
September 29, 2016 (Thursday)
Last day to accept applications (UNLESS extension is granted by OPM)
October 13, 2016 (Thursday)
Anticipated date that first checks (90%) will be sent to Post
Office for mailing to applicants
December 15, 2016 (Thursday)
Extension requests with doctor’s letter must be received at
OPM or postmarked no later than this date
Important information from the Social Security Administration: Changes in Certain Services
To meet the increasing demands for our service, we need to make changes to how we provide some services to
our customers. To protect the integrity of the Social Security number and prevent fraud, we will discontinue providing
Social Security number printouts effective August 1, 2014. If you need proof of your Social Security number and you do
not have your Social Security card, you will need to request a replacement Social Security card by completing the Application for a Social Security Card (Form SS-5) and providing the required documentation. To receive a replacement Social Security Card, complete an Application for a Social Security Card (Form SS-5) online at www.socialsecurity.gov/
ssnumber.
You will still be able to get an instant letter online with a personal my Social Security account or you may call us
toll-free to request a letter by mail. To receive your benefit verification letter, go to www.socialsecurity.gov/myaccount.
If you are unable to go online, you can call the toll-free number, 1-800-772-1213. For more information, you can
call the toll-free number or visit the website at www.socialsecurity.gov.
5
NEW HAVEN
o
Rent rebate 2016
Horario para Citas Walk-In para las Bibliotecas SOLAMENTE
Días
Biblioteca
Horarios
10am-1pm
Almuerzo
Descanso
1pm-2pm
Lunes
Fair Haven (182 Grand Avenue)
Martes
2pm-4pm
*Stetson (200 Dixwell Avenue)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Miércoles
Mitchell (37 Harrison Street)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Jueves
Wilson (303 Washington Avenue)
Cerrado: No Walk-Ins
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
CERRADO
CERRADO
CERRADO
Viernes
Horarios
*La bibloteca de Stetson no estará disponible durante de los meses de Julio y Agosto.
NOTA POR FAVOR: Traiga todos los documentos relacionados con cualquier ingreso y todos los ingresos que recibió en el año 2015. Una carta del arrendador notarizada sino tiene sus recivos de renta, copia de servicios públicos y
facturas del gas y electricidad deben ser presentados en su cita. NOTA: Tenga copias de toda la documentación. Documentos presentados no será devuelto.
DATOS IMPORTANTES para el Programa de Reembolso de Rentas del año 2015
18 de mayo de 2015 (Lunes)
Rembolso de Renta el proceso comienza para la ciudad de
New Haven usando la red OPM
1 de octubre de 2015 (Jueves)
Último día de aceptar solicitudes (A MENOS QUE una extensión sea aprobada por OPM)
13 de octubre de 2016 (Jueves)
Fecha Anticipada para recibir el pago (90 %) sera enviado
por el correo a los solicitantes
15 de diciembre de 2016 (Martes)
Extension requerida con nota de un doctor deve ser recivida por la oficina de OPM ó sellada por el correo no mas
tarde de este día
Información importante de la Administración del Seguro Social: Habrá Cambios en Ciertos Servicios
Para cumplir con la creciente demanda por nuestros servicios, necesitamos hacer cambios en la manera que
ofrecemos servicios a nuestros clientes. Para proteger la integridad del número de Seguro Social y prevenir fraude,
descontinuaremos la opción de imprimir copias de números de Seguro Social a partir de 1 de agosto del 2014. Si necesita prueba de su número de Seguro Social y no tiene su tarjeta de Seguro Social, tendrá que solicitar un reemplazo
llenando el formulario Solicitud para una tarjeta de Seguro Social (Formulario SS-5-SP) y proveer la documentación
requerida. Para recibir una tarjeta de Seguro Social de reemplazo, completa el formulario Solicitud para Tarjeta de
Seguro Social (SS-5-SP), el cual puede encontrar por Internet en www.segurosocial.gov/espanol/SP_SSN.
A partir del 1 de octubre del 2014, el Seguro Social ya no ofrecerá una carta de verificación de beneficios en
nuestras oficinas. Usted aun podrá obtener instantáneamente una carta por Internet con su cuenta personal de “my
Social Security” o nos puede llamar a nuestro número gratis para solicitar una carta por correo. Para recibir sus cartas
de verificación de beneficios, visite www.socialsecurity.gov/espanol/micuenta.
Si no puede aceder al Internet, puede llamar al número gratis, el 1-800-772-1213 Para más información, puede llamar al número gratis o visitar el sitio de Internet en www.segurosocial.gov.
o
CAROLYN KINDER, PhD: AN OUTSTANDING SCHOLAR
Author: Arlene Davis Rudd, COMMISSION ON AGING
Spending her formative years in Florence, South Carolina, where she was born, raised and attended
public schools, Dr. Carolyn Kinder later on found her way to Denmark, South Carolina where she attended and graduated from Voorhees College.
While at Voorhees College, Dr. Kinder majored in Chemistry and Mathematics. While in the south, she
was involved in the Civil Rights Movement. Following, she later worked in Washington, DC at the Library of Congress. She married and moved to New Haven, Connecticut. However, a lot went on in this
amazing woman's life, in the meantime.
Once receiving her B.S. Degree, Dr. Kinder worked in the pharmaceutical field, working at Blue Cross.
After earning her Master's Degree and 6th year Certificate from Southern CT State University, Dr.
Kinder became interested in the field of education and administration. Beginning in 1976 Dr. Kinder
spent 20 years as a teacher in the New Haven Public School System. She also spent 20 years in a
Girl Scout Program.
The highly self-motivated teacher, Dr. Kinder, became an assistant principal. Following, she played a
major role in the Early Childhood Education Project, participant in in the Primary Learning Academy,
She worked tirelessly as an administrator and educator for 35 years.
In 1998 Dr. Kinder received her PhD at the University of Connecticut in Education and Administration.
Dr. Kinder shared with this writer that she hasn't as yet served as Superintendent of schools. However,
this incredible and amazing scholar keeps her license on hand, just in case.
It was in 2013 that the esteemed Dr. Kinder completed an internship as a PhD fellow.
o
According to The Yale University News, "Dr. Kinder excelled in her participation in the Yale National
Initiative where Public school teachers from 10 cities in nine states in 2006 completed National Seminars and an Intensive Session as part of the Yale National Initiative whose purpose is to strengthen
teaching in public schools throughout the country. More than half of the 51 teachers designated Yale
National Fellows were from 7 cities, including New Haven. They are planning or exploring establishment of a new teachers Institute. Dr. Kinder played a major role in this endeavor."
"Dr. Kinder was awarded "The Seton Elm/Ivy Awards, given out by Yale University honoring outstanding contributors toward Yale-New Haven relations." Former Yale University President, Richard Levin,
and former New Haven Mayor John DeStefano, Jr., at a special luncheon in the President's room,
gave out the awards. At that time, Dr. Kinder received the award as the Outstanding Assistant Principal of Sheridan Academy, for Excellence in a Middle School."
"Since 1980 Dr. Kinder had been a leader in the Yale-NH Teachers Institute. For the 19th time she was
an International Fellow developing curriculum for New Haven public school students while taking part
in a collegial seminar comprising of teachers from across New Haven and University faculty. Dr. Kinder has not only been a fellow, herself, one of the 560 NH Public School teachers who have participated in the program-she has been a key member of the Institute's district-wide steering committee of the
National Implementation Team and she played a key part in orchestrating the Initiative's 25th Anniversary Celebration as well.”
Before the heavily committed and involved scholar became dedicated on a full-time scale, with her
chosen studies and community participation, she married Mr. Alfred Kinder in 1969. Dr. and Mr. Kinder
have been blessed with an outstanding well-accomplished daughter. The couple recently celebrated
their 46th Wedding Anniversary.
Currently, Dr. Kinder continues to be actively involved in the work of her church, Bethel AME, where
she serves as the Director of the young people's Division. She also is the Superintendent of church
schools in the Springfield Regional Area. She is an active member of the local New Haven Club of the
National Association of Business & Professional Women where she serves as the membership Chair.
Dr. Kinder is a member of Alpha Kappa Alpha Sorority, Inc., Theta Epsilon Omega Chapter. Dr. Carolyn Kinder is an extraordinary and phenomenal scholar who has achieved and accomplished so
much throughout her adult life. We wish Dr. Carolyn Kinder many more success stories in each of her
future endeavors. May God continue to bless her and her family in a very special way!
o
Andrea Smith & Friends Invite
You to Come & SWIM, Again!
ADULTS AGE 55 AND OLDER
10:00 A.M. TO 11:30 A.M.
HILL REGIONAL CAREER HIGH SCHOOL
SUMMER 2016
CALL FOR DETAILS: 203-946-7854
LIMITED TRANSPORTATION WILL BE
AVAILABLE
SPONSORED BY
THE CITY OF NEW HAVEN
o
IRRITA OSBORN AND SENIOR VOLUNTEERS HONORED
Author: Arlene Davis-Rudd, Commissioner for Commission on Aging
Earlier this month, Irrita Osborn and local Senior Citizens who were named outstanding volunteers for the year, were recently honored at an Annual Awards Luncheon held at Anthony's Ocean
View. The highlight of the day was the special award given to Irrita Osborn, former head of the Dixwell/
Newhallville Seniors for decades. Irrita Osborn was lauded and applauded for her many years of excellent work with the senior group and the planning of out-of-city events that interested most of the
senior group and encouraged their participation.
Many went on the frequent trips that they still speak about and how much they enjoyed them.
Irrita recently retired, however, from what I'm hearing, her phone continues to ring daily and she's always ready to lend a helping hand.
She will be missed. The new director, Gwen Grady, has some large shoes to fill, however, I'm
told that she's prepared to fill them by hitting the ground running.
Sponsored by the City of New Haven's Department of Elderly Services, and the Commission on
Aging, this year's Awards to outstanding senior volunteers went to the following: Eleanor Douglas,
Frances Rogers, Judith Seamour, Robin Smith, Karen Zawnerko, Freddie Mae Amaker, Charlene
Baroncini, Martha Gallagher, James Bryant, Dolores Galiette, Bertha Kahn, Laura Rodriquez, and
Bianca Sangurima.
Seniors who attended this wagerly awaited yearly event held at Anthony's enjoyed the food,
had fun, and did the electric slide with music by an amazing DJ who, also, danced to his own tunes.
Howard Saroff, Chairman of the Commission on Aging, served as Master of Ceremonies, and hardworking Maya Welfare from the Office of the Mayor awarded each reciepient with a Certificate. Always
on the go, Elderly Services Director, Migdalia Castro participated to the fullest in the planning of this
Annual special event. A great time was had by all.
NEW HAVEN
o
10
JUNE (JUNIO) 2016
Congratulations to the 2016 Volunteers of the Year Who Were
Honored at the Annual Awards Luncheon on May 10, 2016
Ms. Blanca Sangurima
Ms. Laura Rodriguez
Atwater Senior Club
Ms. Robin Smith
Atwater Senior Club
Bella Vista—Residence Services
Ms. Eleanor Douglas
Ms. Freddie Mae Amaker
Bella Vista—315 Club
Dixwell/Newhallville Senior Center
Ms. Frances Rogers
Ms. Martha Gallagher
St. Luke’s Senior Housing/Josephine Jarvis
Gray Senior Housing
Ms. Karen Zawnerko
NEW HAVEN
11
o
JUNE (JUNIO) 2016
Congratulations to the 2016 Volunteers of the Year Who Were
Honored at the Annual Awards Luncheon on May 10, 2016
Ms. Charlene Baroncini
East Shore Senior Center
Ms. Bertha Kahn
Tower One/Tower East
Senior Center
Mr. James Bryant
Ms. Delores “Dee” Galiette
Mountain Valley Place
Tower One/Tower East Senior Center
Ms. Judith Seamour
Bella Vista—Tenants Association
o
The 2016 Senior Volunteer Awards Luncheon
o
o
o
R
E
F
Y
M
H
W
U
B
C
V
Y
G
H
Z
E
F
O
N
U
M
A
Y
D
A
O
P
Y
P
R
D
A
Y
B
N
E
K
E
M
B
B
Z
I
T
C
W
S
N
A
K
E
L
C
I
E
Q
B
H
K
G
A
O
C
N
J
I
A
S
Y
K
U
E
H
S
D
V
A
V
O
O
Z
H
L
F
D
M
N
R
O
A
F
S
Z
M
R
C
A
P
B
D
Y
C
H
E
R
R
Y
C
M
L
N
R
V
Y
A
Q
J
I
U
H
D
A
M
Z
U
V
O
P
I
U
B
G
M
R
G
R
L
L
T
P
D
M
J
A
M
L
G
P
S
P
E
O
A
N
J
E
C
R
T
S
R
M
X
K
D
U
B
X
S
Z
O
I
K
R
Y
Q
F
H
E
I
S
U
N
F
L
O
W
E
R
L
N
N
Q
T
I
B
B
A
R
M
B
L
H
E
R
H
K
O
B
Y
Y
V
U
I
G
X
S
E
F
M
S
R
E
W
O
L
F
P
E
N
P
L
A
N
T
O
T
H
L
V
M
U
C
D
S
G
U
R
A
N
F
A
T
S
N
S
Q
L
Y
N
N
J
A
U
E
D
S
A
L
U
R
S
O
E
A
A
B
I
E
J
H
E
S
U
D
S
W
I
L
B
S
U
M
E
S
C
W
L
A
O
Y
L
E
L
F
P
V
N
E
P
O
J
L
B
Q
P
M
A
N
O
F
V
E
R
I
R
P
B
R
N
T
S
S
A
R
G
R
C
M
S
I
S
Y
L
G
I
L
O
B
A
B
T
N
T
S
E
N
O
Y
G
Y
Y
U
M
C
N
Z
W
M
I
T
X
Z
C
L
B
E
W
U
C
L
T
J
C
O
G
A
H
U
S
A
L
A
P
R
I
L
G
J
T
APRIL
EASTER
NEST
SEASON
BEES
FLOWERS
PICNIC
SPRING
BLOOM
GARDEN
PLANT
SPROUT
BLOSSOM
GRASS
PUDDLES
SUNFLOWER
BLUE
GREEN
RABBIT
SUNSHINE
BREEZY
HATCH
RAIN
TULIP
BUNNY
LILAC
RAINBOW
UMBRELLA
BUTTERFLY
MARCH
RAINDROPS
WARM
CHERRY
MAY
ROSE
LifeBridge Community ‘CHOICE” MENU
o
TUESDAY
Latino Menu—Atwater Senior Center
6/2
Spanish Lasagna
Fresh Zucchini
Small Tossed Salad/
Italian Dressing
Herbed Breadstick
Fruit Cocktail
6/7
Spanish Beef Stew
White Rice
Roman Veggie Blend
Multi grain dinner roll
Peaches
Low Fat Milk
6/24
Tomato Basil Soup Unsalted Crackers
Baked Cod W/Green
Pepper, Onion & Sazon
Rice
Boiled Yucca
Pineapple Juice
Pound cake
Low Fat Milk
6/28
Spanish Ground Beef
W/Pasta
Parmesan Cheese
Tossed Salad/
6/14
Italian Wedding Soup/ Vinaigrette
LS crackers
Rye Bread
Spanish Baked Chicken Fresh fruit
W/Garlic & Caramelized Low Fat Milk
Onions
6/29
Romaine salad
Spanish Chicken &
Caesar Dressing
Yellow Rice w/
Garlic breadstick
Vegetables
Fruit Cocktail
Low Fat Milk
Green Beans
6/21
Wheat Bread
Roasted Pernil w/Rice
Boiled Green Bananas Apple Juice
Rice pudding
W/Onion & Olive Oil
Multigrain Dinner Roll
Grape Juice
Flan
Low Fat Milk
6/7
& Cheese W/Onions & Tomato
on Kaiser Roll W/Mayo/Mustard
Orzo Soup w/LS crackers
Potato Salad
New York Hero – Smoked Turkey, Ham & Provolone
Low Fat Milk
6/9: Thursday
W/LS Italian Dressing, Sliced
Tomato, Green Peppers, Lettuce Cream of zucchini soup
Tomato Cucumber Salad
crackers
Peaches
California Chicken Salad Plate/
Shredded Carrots, Sliced Apples, Raisins & Mayo on Bed
6/14
Italian Wedding Soup
of Lettuce/ Croutons
LS crackers
Pasta, Vegetable, Olive Salad
W/Broccoli & Peppers
Chef Salad – LS Fresh Roast
Turkey/Cheese & 1 Hard
Cooked Egg, LS DRESSING
Beet Salad
Low Fat Milk
Whole Wheat Roll
Tomato, Cucumber, Onion, Basil 6/16: Thursday
Chicken Rice Soup
Salad
LS Crackers
Low Fat Milk
6/21
Seafood Salad on Small Deli
Roll W/Shredded Lettuce
Veggie Sub (Eggplant, Roasted
Veggies, Green Peppers, Tomato, Onion, LS American Cheese
Tri Color Pasta Salad
Carrot Raisin Salad
Apple Juice
Tomato & Cucumber Salad
Low Fat Milk
Grape Juice
Low Fat Milk
6/28
LS Beef Broth W/ Vegetables &
Orzo/LS Crackers
Egg Salad on Multigrain Bread
Coleslaw
Fresh fruit
6/23: Thursday
Fresh Roast LS Turkey & LS
Cheese W/Lettuce & Tomato on
Whole Wheat Wrap
Potato Salad
Grape Juice
Low Fat Milk
6/30: Thrusday
Low Fat Milk
Turkey Salad W/Celery on
Whole Wheat Kaiser Roll
Tossed Salad W/LS Dressing
THURSDAY
6/2:
Roasted Cauliflower Soup/LS
Crackers
Thin Sliced Medium Roast Beef
Chickpea Salad W/Onion, Green
Pepper & Garlic)
Cranberry Juice
Low Fat Milk
NEW HAVEN
17
o
JUNE (JUNIO) 2016
Activities at East Shore Senior Center
Thank you Vinnie
Carr for your 35+
Years Playing for East
Shore Senior Center
We made Hats & Scarves!
Thank you everyone who donated the yarn!
Traveling Chef
Day at East
Shore Senior
Center
o
Seniors Enjoying Activities at Atwater Senior Center
Seniors Enjoying Activities at Atwater Senior Center
o
o
Date
Wednesday, June 1st
Wednesday, June 1st
Time
10:00 AM – 11:30 AM
4:00 PM – 7:00 PM
Activity
Microsoft Word Intro Class
Literacy Volunteers Year
End Celebration
Microsoft Excel Intro Class
Immigrant Job Club
Naturalization Legal Clinic
Thursday, June 2nd
Thursday, June 2nd
Thursday, June 2nd
10:00 AM – 11:30 AM
4:00 PM – 5:00 PM
4:00 PM – 5:00 PM
Thursday, June 2nd
Thursday, June 2nd
Friday, June 3rd
6:00 PM – 7:00 PM
6:00 PM – 8:00 PM
10:00 AM – 12:00 PM
Friday, June 3rd
2:00 PM -5:00 PM
Saturday, June 4th
1:00 PM – 5:00 PM
Monday, June 6th
Monday, June 6th
Tuesday, June 7th
4:00 PM – 6:00 PM
5:00 PM – 6:30 PM
5:30 PM – 7:00 PM
Tuesday, June 7th
6:00 PM – 7:00 PM
Tuesday, June 7th
Wednesday, June 8th
6:00 PM – 8:00 PM
10:00 PM – 11:30 PM
Thursday, June 9th
Thursday, June 9th
4:00 PM – 5:00 PM
4:00 PM – 5:00 PM
Thursday, June 9th
Thursday, June 9th
Friday, June 10th
6:00 PM – 7:00 PM
6:00 PM – 8:00 PM
2:00 PM – 4:00 PM
Monday, June 13th
Monday, June 13th
Tuesday, June 14th
4:00 PM – 6:00 PM
5:00 PM – 6:30 PM
6:00 PM – 7:00 PM
Tuesday, June 14th
Wednesday, June 15th
6:00 PM – 8:00 PM
10:00 PM – 11:30 PM
6:15 PM – 7:30 PM
Thursday, June 16th
10:00 AM – 11:30 AM
Thursday, June 16th
Thursday, June 16th
4:00 PM – 5:00 PM
4:00 PM – 5:00 PM
ESOL
Microsoft Excel Intermediate
Class
Resume Seminar, Q & A and
Book Signing
Microsoft Internet Explorer
Class
Immigrant Job Club
Naturalization Legal Club
Thursday, June 16th
6:00 PM – 7:00 PM
Bilingual Computer Classes
ESOL
The Story of You: A Memoir
Writing Workshop
Frost/Nixon – Friday Movie
Matinee
NH Docs
ESL Conversation Group
Internet Explorer Class
How to be an Informed
Investor
Tuesday Evening Meditation
ESOL
Class
Immigrant Job Club
Naturalization Legal Club
ESOL
Election – Friday Movie
Matinee
Microsoft Excel Intro Class
Location
Main Library––Tech Center
Main Library––Performing Arts
Main Library––Think Tank
Main Library––Philip Marrett
Room
Fair Haven Library
Main Library
Room
Main Library––Community
Program Room
Fair Haven Library
Program Room
Room
Main Library
Room
Fair Haven Library
Main Library
Fair Haven Library
Room
Main Library
Program Room
Room
Fair Haven Library
NEW HAVEN
o 21
JUNE (JUNIO) 2016
Date
Thursday, June 16th
Time
6:00 PM – 8:00 PM
Activity
ESOL
Location
Main Library
Friday, June 17th
2:00 PM – 4:00 PM
Suffragette––Friday Movie
Matinee
Main Library––Performing
Arts
Monday, June 20th
4:00 PM – 6:00 PM
Fair Haven Library
Monday, June 20th
5:00 PM – 6:30 PM
Class
Tuesday, June 21st
6:00 PM – 7:00 PM
Room
Tuesday, June 21st
6:00 PM – 8:00 PM
ESOL
Main Library
Wednesday, June 22nd
10:00 AM – 11:30 AM
Thursday, June 23rd
10:00 AM – 11:30 AM
Microsoft PowerPoint Intro
Class
Microsoft Word Intro Class
Thursday, June 23rd
4:00 PM – 5:00 PM
Immigrant Job Club
Thursday, June 23rd
4:00 PM – 5:00 PM
Thursday, June 23rd
Thursday, June 23rd
6:00 PM – 7:00 PM
6:00 PM – 8:00 PM
ESOL
Room
Fair Haven Library
Main Library
Friday, June 24th
2:00 PM – 4:00 PM
Charlie Wilson’s War––
Friday Movie Matinee
Main Library––Performing
Arts
Monday, June 27th
4:00 PM – 6:00 PM
Fair Haven Library
Monday, June 27th
5:00 PM – 6:30 PM
LinkedIn Intro Class
Tuesday, June 28th
6:00 PM – 7:00 PM
Tuesday, June 28th
6:00 PM – 8:00 PM
ESOL
Room
Main Library
10:00 AM – 11:30 AM
Photo Editing Intro Class
4:00 PM – 5:00 PM
Immigrant Job Club
4:00 PM – 5:00 PM
6:00 PM – 7:00 PM
Room
Fair Haven Library
6:00 PM – 8:00 PM
ESOL
Main Library
Monday
Tuesday
o
6
7
Wednesday
1
Thursday
2
Friday
3
Lentil Soup w/LS
Crackers; Seafood
Salad Plate; Seafood
Salad w/Lettuce & Tomato; Marinated Cucumber Salad; Portuguese Roll; Fresh
Hamburger on Wheat
Bun w/Ketchup, Lettuce, Tomato & Pickle;
Potato Salad; Grapes;
Low Fat Milk
Spinach Quiche; Fresh
Zucchini; Broiled Tomato; Herbed Breadstick; Fruit Cocktail;
Low Fat Milk
8
9
10
Happy June
Cream of Zucchini
Meatloaf w/Gravy; Spaghetti w/Chicken
Birthdays
Soup w/Crackers;
Mashed Potatoes; Ro- Meatballs; Bean
Herb Baked Chicken;
Light Crunch Fish w/
man Veggie Blend; Blend; Garlic Bread;
Brown Rice Pilaf;
Tartar Sauce; Mashed
Multi Grain Dinner Pineapple Juice; FruitPeas; Marble Rye;
Sweet Potato; BroccoRoll; Peaches; Low
ed Jell-O; Low Fat
Grape Juice; Chocoli; Wheat Dinner Roll;
Fat Milk
Milk
late Cake; Low Fat
Tropical Fruit; Low Fat
13
14
15
16
Italian Wedding Soup
w/ LS Crackers;
Turkey w/LS Gravy;
Pulled Pork w/BBQ Grilled Chicken Cae- Crab Cake w/Tartar
Mashed Potatoes;
Sauce; Baked Beans; sar Salad; Grilled
Sauce; Rice Pilaf;
Peas & Onion; Wheat
Coleslaw; Wheat
Chicken; Romaine Broccoli Slaw; Marble
Dinner Roll; Apple
Bun; Fresh Fruit; Low Salad w/Caesar
Rye; Pineapple; Low
Juice; Coffee Cake;
Dressing; Garlic
Fat Milk
Fat Milk
Low Fat Milk
Breadstick; Fruit
Cocktail; Low Fat Milk
20
21
22
23
Egg Salad Sandwich
on Croissant; Tossed
Salad w/Cucumber &
Vinaigrette Dressing;
Three Bean Salad;
Melon; Low Fat Milk
17
Happy Fathers’
Day
Veal Roulade w/Gravy;
Small Baked Potato w/
Sour Cream; Roasted
Vegetables; Garlic Dinner Roll; Holiday Cake;
Low Fat Milk
24
Tomato Basil Soup w/
Sausage Pasta w/ Philly Cheese Steak Mandarin Chicken; Unsalted Crackers; PoFirst Day of Summer
Broccoli Rabe; Car- on Wheat Grinder Roll Vegetable Lo Mein; tato Crusted Fish; Rice
Hot Dog on Roll w/
rots; Multigrain Dinner w/Pepper & Onion; Oriental Veggie Blend; Pilaf; Cauliflower &
Mustard; LS Chili;
Roll; Grape Juice;
Sweet Potato Fries; Wheat Bread; Grape Roasted Red Pepper;
Coleslaw; Ice Cream;
Tapioca Pudding; Low Fresh Fruit; Low Fat Juice; Tapioca PudPineapple Juice;
Low Fat Milk
Fat Milk
Milk
ding; Low Fat Milk Pound Cake; Low Fat
Milk
27
28
29
30
Stuffed Salmon w/
Hot Open Turkey
Lemon Sauce;
Sandwich on Rye
Mashed Butternut Bread w/Gravy; Sweet
Squash; Broccoli; En- Potato Fries; Jardiriched Bread; Tropi- nière Blend; Fresh
cal Fruit; Low Fat
Fruit; Low Fat Milk
Spanish Chicken; Yel- Roast Beef w/Gravy;
low Rice w/
Mashed Potato; SpinVegetables; Green
ach; Pumpernickel
Beans; Wheat Bread; Dinner Roll; Cranberry
Apple Juice; Rice
Juice; Fruit Strudel;
Pudding; Low Fat Milk
Low Fat Milk
ATWATER
o
Monday
Computer Room (8:30 a.m.-3:30 p.m.)
June:
Morning Coffee (9:00 a.m.)
6, 13, 20, 27,
Tai Chi (10:00 a.m.)
2016
Sewing (12:30 p.m.—2:30 p.m.)
Arts & Crafts (12:30—2:30 PM)
Lunch (11:30)
Pokeno/cards/games/pool (1-4:00)
Computer Room (8:30-3:30)
Tuesday
June: 7, 14,
21, 28,
2016
DIXWELL-NEWHALLVILLE
Computer, Pool Room & Cards, Knitting/
Crocheting (8:30-3:30)
Breakfast Club (9:00) Lunch (11:30)
6/6: Board Meeting
Afternoon Walk After Lunch
6/20: Party at Amarantes $30.00
EAST SHORE
6/13: Lunch in the Park $5.00
Discussion Monday’s (10 AM—11:30 AM)
Sr. Drama Club (1:00-3:00)
Movie (1:00)
Coffee (9:00); Yoga (10:00)
Crocheting (8:30—3:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
Lunch (11:30)
Tai Chi (10:00)
Let’s Make a Deal (10:00)
Crafts (12:30-2:00)
Hispanic Entertainment (1:00-2:30)
Pool/ Wii/ Ping Pong/Pokeno
Art Class (11:00)
Lunch, Listen & Learn (11:30)
Discussion about Current Events w/Don Progressive Bingo (12:30)
Dimenstein (11:00—12:00)
Lunch (11:30)
Sitercise (10:30 AM—11:30 AM)
Cards/Games (1:00-4:00)
Computer Class (1:00)
Scrapbooking (12:30—2:30PM)
Line Dancing (5:00)
Coffee & Conversation (9:00)
Wednesday
June: 1, 8,
15, 22, 29
Coffee (9:00) ; Yoga (10:00)
Breakfast Club (9:00-10:00) Lunch (11:30) Coffee & Conversation (9:30)
Yoga & Pilates (10:00)
Knitting/Crocheting (1:00)
2016
Lunch (11:30)
Pool/Wii/Ping Pong/Pokeno
6/8: Speaker for Social Security (1:00)
Cards/Games, Bingo (1:00)
Reminiscing - Call for information
Thursday
June:
2, 9, 16, 23,
30, 2016
Project Mothercare (8:30-2:00)
Yoga/pilates/zumba (10:00)
Lunch (11:30)
Art (12:30—2:30 PM)
Ceramics (12:00-4:00)
Dance (1:00)
Pool, ping pong, games (1-4:00)
Dixwell Senior Center/Association Meeting
(every Wednesday)
Yoga 10:30-11:30; Lunch (11:30)
Mahjong (12:30)
Knit/Crochet/Sew (1:00-3:00)
Bingo (1:00) Arts & Crafts (1:30)
Computer Class (5:00)
Yoga (10:00); Reminiscing (11:00)
Lunch (11:30)
Sewing Class (1:00)
Sr. Drama Club (1:00-3:00)
Line Dancing (5:00)
Progressive Bingo (1-3)
Coffee & Conversation (9:30)
Tai Chi-Kathy Trusdell(10-11:00)
Lunch (11:30)
6/2:Senior Day@Gateway Center Closed
Computer, Pool Room & Cards, Knitting/ Computer Room (8:30-3:30); Coffee &
Friday
Conversation(9:30)
Computer Room (8:30-3:30); Morning Coffee (9:00)
June: 3, 10,
Lunch (11:30); Ceramics OR Sewing
17, 24, 2016 Project Eldercare (9:30-12:30)
(12:30)
Lunch (11:30)
Hispanic Dancing (1:00)
Yoga - Debbie Kahan (9:30-10:30)
Sr. Drama Group (1:00-3:00
Lunch (11:30) Ceramics (1:00—4:00)
Bingo @ Dixwell Congrgational Church
(1:00)
Pool/Wii/Ping Pong/Pokeno (1-4)
6/24: City Seed
Food Bank (2:00)
Card Sharks (12:30-3); Sewing Class
(Call for more Info)
Sitercise (10:30 AM—11:30 AM)
6/24: Trip—Katherine Hepburn Museum
o
24
NEW HAVEN
JUNE (JUNIO) 2016
New Haven, Connecticut Department of Elderly Services
(Departamento de Servicios para Envejecientes en New Haven, Connecticut)
 Migdalia Castro, Director; 203-946-7854 [email protected] (Directora del Departamento de Envejecientos)
 Georgiann Dogolo, Elderly Services Specialist (Especialista Servicios Envejecientes); 203-946-2272
 Douglas Toth, Elderly Services Specialist (Especialista Servicios Envejecientes); 203-946-8585
 Maya Welfare, Newspaper Editor and Spanish Translator (Editora del Periodico y Traductora); [email protected]
 Mercedes Felix, Spanish Translator (Traductora); 203-946-8200
 Suzanne Smith, Circulation Manager (Gerente Circulación); Atwater Senior Center; 26 Atwater Street; Tel. 203-946-8558
 Irrita Osoborn: Elderly Services Specialist; Dixwell/Newhallville Senior Center; 255 Goffe Street; Tel: 203-946-8541
 Michelle Clary-Butler, Elderly Services Specialist; East Shore Senior Center; 411 Townsend Avenue; 203-946-8544
 Filomena Fiondella; Elderly Services Specialist; Atwater Senior Center; 26 Atwater Street; Tel. 203-946-8558
IMPORTANT PHONE NUMBERS/NÚMEROS IMPORTANTES
Mayor's Office — 203-946-8200 (ofidina del alcaldesa)
Elderly services—203-946-7854 (Servicios de Envejecientes)
My Ride — 203-288-6643 (Mi Transportación)
Mary Wade Medical Transportation — 203-562-7222 (Tranportación Mary Wade)
Police—Non-Emergency—203-946-6316 (Policía No Emergencia)
Emergency—911 (Emergencia)
Public Works—203-946-7700 (hours 7: 00 a. m -3:00 p.m. M-F) (Trabajos Públicos)
Transportation,Traffic & Parking 203-946-8078 (Transportacion, Tráfico y Parqueadero)

June 2016 - City of New Haven

Transcripción

Documentos relacionados

Birth through Preschool Reading log

19 Anual Dr. Martin Luther King, Jr. Su Legado De Justicia