Villava 74 - Ayuntamiento de VILLAVA

Comentarios

Transcripción

Villava 74 - Ayuntamiento de VILLAVA
Pleno Municipal > Udalaren osoko bilkura
Pleno ordinario
29 de agosto
Modificación de las ordenanzas de la normativa urbanística. En una sesión a la que no
asistieron la concejala de PSN,
Mercedes Sánchez y los ediles José
Luis Medrano (UPN) y Armando
Pontichelli (IU), los corporativos
presentes aprobaron por unanimidad
el expediente de modificación de la
normativa urbanística del PGOU de
Villava, relativa a la habitabilidad de
viviendas. Con este cambio se
flexibiliza la construcción y rehabilitación de casas en el casco viejo de
la localidad.
Pleno extraordinario
12 de septiembre
Aprobados el programa y
presupuesto de fiestas
2006. El Pleno aprobó por unanimidad el programa y el presupuesto
de fiestas 2006, que este año ha
ascendido a 145.000 euros.
Plan de Igualdad de la
Mujer. El Pleno aprobó por
unanimidad el I Plan de Igualdad de
la Mujer. Se trata de un proyecto
que define las acciones que se
pondrán en marcha durante los
próximos cuatro años. El Plan de
Igualdad se aplicará en nueve áreas:
adecuación de la Administración
Local al principio de igualdad,
actividad cultural, actividad física y
deporte, salud, actividad económica, educación, servicios sociales,
asociacionismo y participación
social y el espacio construido.
Adjudicación del concurso
de limpieza viaria. Con los
votos a favor de UPN, PSN, EA
Atarrabia e IU y la abstención de
Aralar, el Pleno acordó adjudicar a
la empresa CESPA el servicio de
limpieza viaria por un importe de
178.986, 37 euros. La filial del
grupo Ferrovial presentó la mejor
oferta del concurso, al que también
concurrieron FCC y Aspace.
Pleno ordinario
26 de septiembre
Aprobado el expediente de
cuentas de 2005. El Pleno
aprobó con los votos a favor de UPN
y PSN y las abstenciones de EA
Atarrabia, IU y Aralar el expediente de
cuentas de 2005.
Convenio de colaboración
con la Asociación de Síndrome de Down. El Pleno acordó
por unanimidad suscribir un
convenio con la Asociación de
Síndrome de Down “para la incorporación socio laboral de los afectados”. En virtud de este acuerdo, el
Ayuntamiento de Villava contratará a
una joven con Síndrome de Down
para realizar prácticas formativas
durante tres meses en la escuela
infantil Amalur.
Concesión de préstamo
para un albergue. Con los
votos a favor de PSN, EA Atarrabia,
IU y Aralar y los votos en contra de
UPN, la solicitud al Gobierno de
Navarra de un préstamo para la
realización de un albergue quedó
encima de la mesa.
Ohiko osoko bilkura
Abuztuak 29
Hirigintza araudiari buruzko
ordenantzak aldatzea. Hirigintza araudiari buruzko ordenantzak
aldatzea. Bilkura horretan, zinegotziek
aho batez adostu zuten Atarrabiako
HAPNren hirigintza araudia –etxebizitza bizigarritasunari buruz– aldatzeko espedientea onestea. PSNko
Mercedes Sánchez, UPNko José Luis
Medrano eta EBko Armando Pontichelli zinegotziek ez zuten parte
hartu. Aldaketa horrekin, udalerriko
alde zaharreko etxebizitzen eraikitze
eta zaharberritzea malgutuko da.
Ezohiko osoko
bilkura
Irailak 12
2006ko festetarako egitaraua eta aurrekontua onartu
ziren. Udalbatzak aho batez onartu
zituen 2006ko festetarako egitaraua
eta aurrekontua; aurten, 145.000
eurokoa izanen da.
Emakumearen Aukera
Berdintasunerako Plana.
Udalbatzak aho batez onartu zuen
Emakumearen Aukera Berdintasunerako I. Plana. Proiektuak hurrengo
lau urteetan abiaraziko dituzten
ekintzak zehazten ditu. Berdintasunerako Plana bederatzi areatan
aplikatuko da: Tokiko Administrazioa
berdintasun printzipiora egokitu
beharko da kultura jardueretan,
jarduera fisikoa eta kirolean, osasunean, jarduera ekonomikoan,
hezkuntzan, gizarte zerbitzuetan,
elkartegintzan eta gizarte partaidetzan eta eraikitako esparruan.
2 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 74 > NOVIEMBRE DE 2006
Kale garbitzeko lehiaketaren esleipena. UPN, PSN, EA
Atarrabia eta EBkoen aldeko botoekin eta Aralarren abstentzioarekin,
udalbatzak kale garbiketa zerbitzua
CESPA enpresari esleitzea erabaki
zuen, 178.986,37 eurogatik.
Ferrovial taldeko filialak eskaintzarik
onena aurkeztu zuen; lehiaketan
FCCk eta Aspacek ere parte hartu
zuten.
Ohiko osoko bilkura
Irailak 26
2005eko kontuen espedientea onetsi zen. Udalbatzak, UPN
eta PSNren aldeko botoekin eta EA
Atarrabiaren, EBren eta Aralarren
abstentzioekin, 2005eko kontuen
espedientea onetsi zuen.
Lankidetza hitzarmena
Down Sindromearen Elkartearekin. Udalbatzak aho batez
onartu zuen Down Sindromearen
Elkartearekin lankidetza hitzarmena
sinatzea “aipatu sindromea dutenak
gizartean eta lan-munduan sar
daitezen”. Hitzarmen horren arabera,
Atarrabiako Udalak Down sindromea
duen gazte bat kontratatuko du hiru
hilabetez Amaiur haur eskolan
prestakuntza praktikak egin ditzan.
Aterpe batentzako mailegua
ematea. PSN, EA Atarrabia, EB
eta Aralarren aldeko botoekin eta
UPNren kontrako botoekin, Nafarroako Gobernuari aterpe bat eraikitzeko egin beharreko mailegu eskaera
mahai gainean geratu zen.
Información General > Informazio Orokorra
DOWN SINDROMEA DUEN
PERTSONA BAT KONTRATATUKO
DU ATARRABIAKO UDALAK.
Atarrabiako Udalaren eta
Nafarroako Down
Sindromearen Elkartearen
arteko hitzarmena sinatu
ostean, Down sindromea duen
neska gazte batek
prestakuntza praktikak eginen
ditu Amaiur haur eskolan.
Praktikak hiru hilekoak izanen
dira, eta astero 20 ordu egin
behar izanen ditu. Azken
helburua Atarrabiako Udalak
gaixotasun hori duen pertsona
urte batez kontratatzea da.
El Ayuntamiento de Villava
contrata a una joven con
Síndrome de Down
Una joven con Síndrome de Down realizará prácticas formativas en la escuela infantil AmaLur tras el
convenio firmado entre el Ayuntamiento de Villava y la Asociación Síndrome de Down de Navarra. Las
prácticas tendrán una duración de tres meses repartidas en 20 horas semanales. El objetivo final es que la
persona afectada por esta discapacidad sea contratada por un periodo de un año por parte del Consistorio de Villava.
Esta iniciativa forma parte de un proyecto piloto denominado “Formación para la inserción laboral para el
colectivo de personas con Síndrome de Down”, en el que participan once jóvenes. El proyecto tiene tres
fases: formativa, de prácticas y contratación laboral.
La selección de personal corre a cargo de la Asociación Síndrome de Down, que tras estudiar el perfil de
los trabajos ofertados, decide quien es la persona más adecuada para cubrir el puesto. El acuerdo establece que, durante las prácticas, los jóvenes estarán acompañados de unos preparadores laborales que
serán los responsables de enseñar y facilitar el aprendizaje de las tareas que les sean encomendadas.
Con este convenio, el ayuntamiento de Villava desea colaborar en la integración social y laboral de las
personas con discapacidad, favoreciendo su acceso al mercado laboral.
Campaña de Caja Navarra “Tú eliges: tú decides”
El Ayuntamiento de Villava informa de que ha presentado un
proyecto a la campaña de la Fundación Caja Navarra "Tú eliges:
tú decides", por la que los clientes de Caja Navarra tienen la
posibilidad de decidir a qué quieren destinar los beneficios
que genera Caja Navarra.
El proyecto que ha presentado el Ayuntamiento a esta iniciativa
es la edición de un LIBRO SOBRE LA HISTORIA DE VILLAVA
que se editará en 2007, fruto del trabajo de investigación
histórica que durante dos años está realizando la Universidad
Pública de Navarra.
El Ayuntamiento de Villava invita a los clientes de Caja Navarra
que lo deseen a votar por este proyecto municipal.
Mankomunitateko garbigunea Atarrabiara iritsi da
Urritik hasita, Iruñerriko Mankomunitateko garbigune mugikorra du Atarrabiak; auzokideek etxean sortzen diren hondakin bereziak
bota ahal izanen dituzte bertara: pintura produktuak, olioak, bateriak, aerosolak, garbiketa produktuak, arropa, CDak, tonerrak eta
tintak, izotz-kontrakoak, etxetresna elektriko txikiak, pilak, fluoreszenteak, e.a., besteak beste. Lan hori egiten duen furgoneta
Konstituzio plazan egonen da, ostegunero, 09:00etatik 11:00etara.
Gogoratu bi garbigune finko ere badaudela –astelehenetik larunbatera, 09:30etatik 22:00etara zabalik egoten dira– Eroski eta
E.Leclerc hipermerkatuetako aparkalekuetan instalaturik.
EL PUNTO LIMPIO DE LA MANCOMUNIDAD LLEGA A VILLAVA-ATARRABIA. Desde el pasado mes de octubre, VillavaAtarrabia cuenta con un Punto Limpio móvil de la Mancomunidad de la Comarca en el que los vecinos pueden
depositar residuos especiales del hogar como productos de pintura, aceites, baterías, aerosoles, productos de
limpieza, ropa, CDs, tonners y tintas, anticongelantes, pequeños electrodomésticos, pilas, florescentes, etc. La
furgoneta encargada de esta labor permanece todos los jueves de 9:00 a 11:00 horas en la Plaza de la
Constitución.
Recordar que existen dos puntos limpios fijos, que están instalados permanentemente en los aparcamientos de
los hipermercados Eroski y E. Leclerc, y que permanecen abiertos al público de lunes a sábado, de 9:30 a
22:00 horas.
74. ZENBAKIA
La empresa
CESPA realizará
el servicio de
limpieza viaria
El Pleno del Ayuntamiento de Villava
aprobó el pasado 12 de septiembre la
adjudicación a la empresa CESPA del
servicio público de limpieza urbana por
un importe de 178.986,37 euros. La
duración del contrato es de un año,
prorrogable a dos años más. La oferta de
la filial del grupo Ferrovial se impuso a las
ofertas presentadas por FCC y Aspace.
El personal de CESPA está compuesto por
dos peones especialistas y un encargado,
que llevarán a cabo la limpieza de aceras,
jardines y parques de lunes a sábado de
7:00 a 13:30 de la mañana. Los peones
trabajarán con dos carros portabolsas y el
encargado dispondrá de una barredora de
aspiración, una baldeadora de aceras y un
vehículo de inspección con remolque
hidrolimpiador. El uso de estas máquinas
estará ligado a las necesidades de
limpieza del municipio. Así, la barredora
de aspiración recorrerá las calles del
centro de Villava todos los días durante
media jornada, mientras que la baldeadora de agua y el hidrolimpiador se utilizarán
de forma alterna. En concreto, el vehículo
con remolque hidromlipiador se empleará
para la retirada de chicles, excrementos
de palomas, residuos resistentes y
pintadas y carteles. Este equipo dispone
de un depósito de 350 litros que funciona
con agua caliente a una temperatura de
100 grados. Además, ofrece la posibilidad de eliminar las pintadas más difíciles
con chorro de arena.
Uno de los aspectos más interesantes de
la oferta de CESPA es que toda la
maquinaria estará a disposición del
Ayuntamiento de Villava en exclusiva, de
forma que en el momento que el consistorio lo requiera podrá contar con todos
los equipos.
CESPA ENPRESAK EGINEN DU KALE
GARBIKETA ZERBITZUA. Joan den
irailaren 12an, Atarrabiako Udaleko
udalbatzak kaleak garbitzeko
zerbitzu publikoa CESPA enpresari
esleitzea erabaki zuen, kostua
178.986,37 eurokoa izanen delarik.
Kontratuaren iraupena urte batekoa
izanen da, eta bi urtez luzatu ahal
izanen da. CESPAren eskaintzako
alderdi interesgarrienetako bat
makina guztiak soilik Atarrabiako
Udalarentzat egonen direla
eskuragarri da, eta, beraz, eskatzen
duen guztietan, ekipo guztiak
eskuratu ahal izanen ditu udalak.
> 2006KO AZAROA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >3
Oficina de atención ciudadana
Hiritarrendako laguntza bulegoa
Igualdad y mujer > Berdintasuna eta emakumea
Información General > Informazio Orokorra
Campaña de control de
ruidos de motocicletas
La Policía Municipal de Villava desarrolló durante los
meses de agosto y septiembre una campaña de medición
de ruidos de los ciclomotores y motocicletas que
circulan por el término municipal. En el 36% de las
inspecciones realizadas, las motocicletas que fueron
objeto de una sonometría superaron la tasa máxima de
emisión sonora reglamentaria, que actualmente se sitúa
en 84 decibelios. En estos casos, los agentes interpusieron una denuncia que ofrecía al propietario un plazo de
10 días para subsanar las anomalías detectadas y por
tanto, paralizar la tramitación del expediente. Si transcurrido el plazo, no se reducía la tasa permitida, la denuncia
seguía su curso.
Por otro lado, durante la campaña también se encontraron
irregularidades en la documentación obligatoria de las
motocicletas. En un 10% de los casos se instruyeron
expedientes sancionadores. Desde la Policía Municipal
de Villava se recuerda la obligatoriedad de llevar permiso
de circulación, el certificado de características técnicas y
recibo bancario en vigor que acredite el pago del seguro
así como la licencia de conducción.
A lo largo del año el Ayuntamiento de Villava ha desarrollado varias campañas de control de ruidos de vehículos
y motocicletas. Su finalidad es corregir las deficiencias o
manipulaciones de los escapes, un hábito que constituye
una de las principales causas de la contaminación
acústica.
MOTOZIKLETEN HOTSA KONTROLATZEKO
KANPAINA. Udalerrian barna zirkulatzen
duten ziklomotore eta motozikletek egiten
duten hotsa neurtzeko kanpainan egindako
ikuskapenen % 36tan, sonometria egin
zitzaien motozikletek arauzko gehienezko
hots emisioa –egun 84 dezibeliokoa da–
gainditu zuten.
Villava-Atarrabia ya tiene Plan
para la Igualdad
Desde el pasado día 12 de septiembre,
fecha en que se aprobó en Pleno Municipal
Extraordinario del Ayuntamiento por
unanimidad de los todos los grupos, VillavaAtarrabia cuenta ya con el I Plan para la
Igualdad de Mujeres y Hombres, que se
pondrá en marcha hasta el año 2010.
Su gestación ha durado dos años y tuvo su
punto de partida en un estudio de diagnóstico encargado a la Universidad Pública de
Navarra. Este diagnóstico dio a pie a
elaborar el propio Plan de Igualdad, que
recogía un total de nueve áreas o focos de
desigualdad mayor en las que se veía
necesario intervenir: Adecuación de la
Administración Local al Principio de
Igualdad, actividad cultural, actividad física
y deporte, salud, actividad económica,
educación, servicios sociales, asociacionismo y participación social, y el espacio
construido.
El Plan recoge los objetivos a seguir en cada una de estas áreas, así como unas acciones concretas a
desarrollar para eliminar esas desigualdades de género. Cuenta además con unas temáticas de trabajo
llamadas transversales, que se encuentran incluidas en todas las áreas, referidas a la utilización de un
lenguaje no sexista, la corresponsabilidad en el trabajo doméstico y de cuidados, la conciliación entre
vida familiar y laboral, el fomento de la participación social y el empoderamiento de las mujeres.
La elaboración de este Plan se ha trabajado de una forma participativa, en la que han colaborado 103
personas: representantes de partidos políticos, sindicatos, corporación municipal, asociación de
mujeres Iratí, así como profesionales y técnicos de Salud, Educación, Servicios Sociales, Cultura,
Deportes, Juventud, Euskera, Recursos Humanos, Urbanismo, Igualdad, junto con diferentes colectivos y personas que trabajan por dinamizar la vida social y cultural de Villava-Atarrabia.
ATARRABIAK BERDINTASUNERAKO PLANA DU DAGOENEKO. Joan den irailaren 12an ezohiko
oso bilkuran aho batez onartu zenetik, Atarrabiak I. Emakume eta Gizonen arteko
Berdintasunerako Plana izanen du, 2010. urteraino luzatuko dena. Proiektua ehun
pertsona baino gehiagoren laguntzari esker egin ahal izan da. Bi urte behar izan dira
proiektua sortzeko, eta Nafarroako Unibertsitate Publikoari eskatutako diagnostiko
ikerketa batean izan zuen abiapuntua.
Una web municipal accesible
El Ayuntamiento de Villava está trabajando en el proyecto de accesibilidad de
su web www.villava.es. Para que un sitio web sea accesible, todas sus páginas
tienen que ser fácilmente comprensibles y navegables por el mayor número de
usuarios posible, incluidas aquellas personas con diferentes tipos de discapacidad. Esto significa que la información ha de llegar a todo tipo de internautas
independientemente del ordenador que utilicen, de los programas que estén
manejando y de sus posibles deficiencias físicas, sensoriales y cognitivas.
Con esta iniciativa, el consistorio de Villava pretende cumplir con la normativa
que obliga a la Administración Pública a que sus páginas web incluyan una
serie de requisitos que faciliten a las personas con discapacidad el acceso a
su contenido.
El proyecto de accesibilidad es la última de las mejoras que a lo largo del año
ha ido introduciendo el Ayuntamiento de Villava en su página web. Desde que
puso en marcha el nuevo diseño, se han ido ampliando las funciones y servicios que se ofrecen a los usuarios. Entre los más novedosos se encuentran la
sección que permite realizar desde casa trámites municipales, como la solicitud de los certificados de empadronamiento o de catastro, y la sección “El
alcalde responde”, una herramienta dirigida a los vecinos para que éstos
puedan transmitir sus consultas al primer edil.
UDALAREN WEB ORRI ERABILERRAZA. Atarrabiako Udala
www.villava.es web orriaren erabilerraztasun proiektuan ari da
lanean. Web orri bat erabilerraza izan dadin, bere orri guztiak
ahalik eta erabiltzaile gehienek (ezintasunen bat duten
pertsonak barne) erraz ulertzeko eta nabigatzeko modukoak izan
behar dira.
4 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 74 > NOVIEMBRE DE 2006
Igualdad y mujer > Berdintasuna eta emakumea
Conciliar vida familiar,
profesional y personal
El Servicio de Igualdad y Mujer se ha sumado a los Pactos Locales por la
Conciliación, una iniciativa del Instituto Navarro de la Mujer que facilita
que las entidades locales que lo deseen puedan planificar con este organismo diversas medidas para garantizar la conciliación de la vida familiar,
profesional y personal de su vecindario.
En virtud de este acuerdo, el Ayuntamiento de Villava se compromete a trabajar por
alcanzar unos objetivos encaminados a garantizar a sus vecinos la conciliación de su vida
familiar, profesional y personal.
Como primer paso, los Servicios Sociales de Base del Ayuntamiento tienen previsto
entrevistarse con todos los estamentos y agentes sociales de la localidad para ver cuáles
son las necesidades más apremiantes por las que empezar a trabajar.
La gama de actuaciones es muy amplia y contempla servicios de guarderías, asistencia a
personas dependientes, compras colectivas o catering para personas mayores o con
alguna discapacidad, ludotecas, cuidacuentos, bebetecas, medidas de fomento (al
colegio en bici o patines), bancos del tiempo o servicios de acompañamiento a escolares.
Esta iniciativa establece como claves de las tareas de conciliación la promoción de
nuevos servicios, el fomento de nuevas formas de organizar el trabajo y el impulso en un
cambio de mentalidad.
FAMILIA, LANA ETA BIZITZAKO EGINKIZUNEN BATERATU. Atarrabiako Udalak “Familia eta Laneko
Bizitza Bateragarri Egiteko Tokiko Itunak” programan parte hartuko du. Nafarroako
Emakumearen Institutuak programa honetan parte hartu nahi duten tokiko entitateei behar
diren jarraibideak emanen dizkie, herriko bizilagunen familia, lana eta bizitzako eginkizunak
bateragarritasuna bermatu ahal izateko.
Festetan ere konpartitu
Bigarren urtez jarraian, Nafarroako Emakumearen Institutuak sustatutako “¿Y en fiestas qué? Eta festetan...zer?”
kanpainarekin (gizartea Nafarroako herrietako festetan genero berdintasunaren inguruan sentsibilizatzekoa) bat
egin du Berdintasun eta Emakume Zerbitzuak.
Lema horri jarraiki, herriko festetan zehar ere lan eta aisialdi denbora gizon eta emakumeen artean banatzea
beharrezkoa dela kontzientziatzen jarraitu nahi da; askotan, ordea, ez da horrela gertatzen, dituzten familia eta
gizarte erantzukizunak ez baitira berdin banatzen emakumeen eskubideen eta gizonen betebeharren kalterako.
Udalerriko gune desberdinetan jarritako dibulgazio karteletan oinarritu da kanpaina. Kartelak, gaztelaniazkoak eta
euskarazkoak, Nafarroako Kukuxumusu enpresak diseinatu ditu.
COMPARTIR TAMBIÉN EN FIESTAS. Por segundo año consecutivo, el Ayuntamiento de Villava se
ha querido sumar a la campaña de sensibilización social por la igualdad de género durante las
fiestas patronales de ayuntamientos navarros promovida desde el Instituto Navarro de la Mujer
bajo el lema “Y en fiestas… qué? Eta festetan… zer?”. Con este lema se pretende seguir
concienciando a la población de que también durante las fiestas patronales es necesario
compartir el tiempo de trabajo y ocio entre hombres y mujeres.
La periodista Carmen
Sarmiento ofrecerá una
conferencia el 24 de
noviembre en Villava
La periodista y reportera Carmen Sarmiento estará el
próximo día 24 de noviembre en Villava para ofrecer una
conferencia en la que hablará acerca de su experiencia y
compromiso de vida como reportera en multitud de países
del Tercer Mundo asolados por la pobreza y la discriminación sexual.
El acto ha sido organizado por el Servicio de Igualdad y
Mujer del Ayuntamiento de Villava. Sarmiento ofrecerá su
charla en el espacio escénico de la Casa de Cultura a partir
de las 20 horas. La entrada será libre y estará abierta al
público en general.
La periodista ilustrará su intervención con vídeos y
diapositivas sobre aquellos lugares y territorios del mundo
más desfavorecidos que ha visitado. Esta profesional, que
ha hecho de su profesión una forma de vida y un foro de
denuncia ante la opinión pública, está considerada como
abanderada en la defensa de la igualdad de la mujer en
aquellos países en que la población femenina sufre con
especial virulencia una situación de discriminación
especialmente en las esferas personal, familiar, social y
política.
AZAROAREN 24AN CARMEN SARMIENTO
KAZETARIAREN HITZALDIA ATARRABIAN. Carmen
Sarmiento, kazetaria eta erreportaria, datorren
azaroaren 24an Atarrabiara etorriko da. Hitzaldian,
erreportari lanetan, hirugarren munduan eskasia
eta sexuagatiko bereizkeria bizi duten hamaika
herritan bildutako esperientziak eta bizitzarekin
duen konpromisoari buruz arituko da.
POLIGONO LANDAZABAL, PARCELA 1, NAVE 8
REPARACION
INTEGRAL DE
CHAPA, PINTURA,
MECANICA Y
ELECTRICIDAD
CARNICERÍA - CHARCUTERÍA
Mayor, 61 • Tel. 948 33 26 57
Las Eras, 9 • Tel. 948 14 97 89
VILLAVA
CARNICERIA
AUTORIZADA
PARA LA VENTA
DE TERNERA DE
NAVARRA
ESPECIALIDAD EN EMBUTIDOS CASEROS,
CORDERO Y GORRÍN
74. ZENBAKIA
> 2006KO AZAROA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >5
Servicios Sociales > Gizarte Zerbitzuak
Cooperación y diversidad > Elkarlana eta Aniztasuna
Los sábados por la tarde,
a jugar con los hijos
Como todos los años por
estas fechas, el Servicio
Social de Base del Ayuntamiento de Villava-Atarrabia,
con la colaboración del
Centro Juvenil Gazteleku, ha
organizado unas veladas
vespertinas de fin de semana
para reunir a padres e hijos
en torno al mundo del juguete, con la idea principal de compartir un tiempo
común entre unos y otros a través del juego.
La XII Muestra de Juegos y Juguetes se celebrará durante todos los sábados del 11 de
Noviembre al 16 de Diciembre, seis en total, en
el propio Centro Juvenil. La citava a ser por la
tarde durante dos horas: de 18:30 a 20:30. El
día 11 de noviembre, de 16:30 a 20:30 horas.
Esta iniciativa viene contando año tras año con
numeroso público. La idea no es poner a los
hijos a jugar sino jugar con ellos y conocer a
través de ellos las distintas posibilidades de
juegos a las que podemos acceder. Por eso la
muestra busca una amplia variedad de juegos
y juguetes, haciendo especial hincapié en los
juegos didácticos. En cualquier caso, no
importa tanto el juguete como el juego en sí, el
hecho de vivir la experiencia de que padres y
madres jueguen con sus hijos e hijas y de que
ambos se dediquen mutuamente su tiempo.
Esta edición trae varias novedades. Por falta de
espacio, este año la actividad
se ha organizado sólo a partir
de los 3 años. Habrá dos
grupos, ubicados en salas
diferentes: uno de para niños
y niñas de 3 a 11 años (Sala
Multiusos) y otro de chavales
de 12 a 15 años (Taller 2).
Además, cada sesión va a
tener su propia especialidad.
Dos jornadas se destinarán exclusivamente a
ludoteca y, durante el resto, habrá un concurso
de puzzles, muestra de juegos tradicionales,
juegos de ordenador, juegos en euskera y otras
variedades lúdicas.
Los niños no pueden acceder solos al recinto,
salvo el grupo de 12 a 15 años, sino que lo
deben hacer con sus padres, que, realmente
son a quienes va dirigida en primer lugar esta
actividad.
LARUNBAT ARRATSALDEETAN, SEME-ALABEKIN
JOLASTERA. Joko eta Jostailuen XII.
Erakustaldia larunbatero egonen da azaroaren
11tik hasi eta abenduaren 16ra arte, biak
barne, Gazteleku gazte zentroan. Arratsaldean,
bi orduz egonen da irekirik: 18:30etatik
20:30etara. Guraso eta seme-alabak
jostailuaren munduaren inguruan bildu eta
jokoaren bitartez elkarrekin denbora pasatzea
da helburua.
Dialogar con los hijos a través de los cuentos
Acercarnos más a la realidad diaria de los hijos a través del relato de cuentos es el objetivo de una serie de charlas informativas que tendsrán lugar en noviembre en los centros escolares de Villava, y que se completaron con una representación
teatral de carácter pedagógico.
Esta iniciativa viene siendo organizada anualmente por el Servicio Social de Base del Ayuntamiento de Villava-Atarrabia con
la colaboración del Departamento de Salud del Gobierno de Navarra y las Apymas de centros educativos de Villava.
“En la huerta con mis amigos y amigas” es una serie de cuentos que incluye representación del teatro de títeres Bihar. El
título responde a un programa educativo para padres y madres con hijos/as de 6 a 8 años, escolarizados en 1º y 2º de
Primaria, que persigue facilitar el diálogo con ellos sobre las situaciones y conflictos que viven en su vida cotidiana.
La representación tendrá lugar el 14 de noviembre en el espacio escénico del Ayuntamiento de Villava. Junto a esta actividad,
los padres y madres reciben charlas informativas para aplicar los contenidos de “la huerta” a la relación con sus hijos.
En estas charlas los progenitores reciben material editado con la narración de los cuentos, en los que se reflejan sentimientos y conflictos propios de niños y niñas de esas edades a través de lo que les pasa a las verduras de una huerta.
Precisamente para explicar a padres y madres ese proceso de relato, se van a celebrar siete sesiones informativas con un
especialista a lo largo de noviembre. Para 1º Primaria serán el día 6 (Atargi); 7 (Lorenzo Goikoa); 9, 13 y 16, (Paz de
Ziganda), y 23 (Dominicas). Habrá también una sesión para 2º Primaria en la Ikastola Paz de Ziganda el 23 de noviembre.
Todas las charlas serán a las 16:45 horas, salvo la de Dominicas (15:45 horas).
EDUCAR CON AUTORIDAD EN LA RESPONSABILIDAD
“Educación en ámbitos de responsabilidad” es el lema del programa informativo para padres y madres destinado a sus
hijos e hijas matriculados en los cursos de 2º Infantil y 3º Primaria. Esta actividad se ha organizado en colaboración con el
profesorado de los colegios Atargi y Lorenzo Goikoa.
Los temas que se barajan se encuentran recogidos en una publicación del Gobierno de Navarra titulada “Educar en la
responsabilidad”. El libro incluye un cuestionario que los padres deben rellenar y devolver para su posterior evaluación.
SEME-ALABEKIN IPUINEN BITARTEZ HITZ EGIN. Seme-alaben errealitatera gehiago hurbiltzeko ipuinez baliatzea
izan da urrian zehar Atarrabiako ikastetxeetan egin diren hitzaldi informatibo sorta batzuen helburua. Haur
hezkuntzako 2. mailatik lehen hezkuntzako 3. mailara arteko (4-9 urte bitarteko) seme-alabak dituzten gurasoentzako “Educación en ámbitos de responsabilidad (Heziketa erantzukizun eremuetan)” izeneko informazio
programa antolatu da. Informazio saioak azaroan zehar garatuko dira.
6 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 74 > NOVIEMBRE DE 2006
Etorkin gazteen
integrazioa eta
elkarbizitza
sustatzeko plana
abiatu da
Irailaren erdialdean, Atarrabiako Udalak
ingurune irekiko hezitzailea kontratatu du,
nerabe koadrila mistoekin harremanetan
jartzeko (udalerrian jaiotako gazteek eta
latinoamerikarrek osatzen dituztenekin)
eta aisialdirako eta prestakuntzarako
jarduerak konstruktiboagoak izan daitezen, beraiekin integrazio eta motibazio
hezkuntza lana egiteko helburuarekin.
Udal erroldako egungo datuen arabera,
12 eta 17 urte bitarteko nerabeen arteko
59 etorkinak dira: 29 ekuadortar, 14
kolonbiar eta gainontzeko 16ak beste
herrialde batzuetakoak.
Irailean abiatu zen Ingurune Irekiko
Hezkuntza Proiektua aisialdian gazte
koadrilekin harremanetan jartzera dago
bideraturik, eta egon litezkeen arrisku
egoera edo jazoerak behatzeko helburua
du.
Kalean egiten den lana da, eta gazteokin
hezkuntza lana egin nahi da, beraiek
bertan burutzen dituzten egintzen erantzukizuna har dezaten. Integratzaileagoak
diren eta babes alderdiak barne hartzen
dituzten prestakuntza eta lan jarduera eta
aisialdi praktika integratzaileagoetan
motibatzen zaie.
Proiektua burutzeko, Atarrabiako Udalak
ingurune irekiko hezitzaile bat kontratatu
du Kamira erakundearen bitartez (Gizarte
Ekimenezko Elkarte Kooperatiboa).
Immigrazio Zuzendaritza Nagusiak
finantzatu du proiektua, Nafarroako
Gizarte Ongizateko Institutuak Etorkinen
Harrera eta Integraziorako Funtsaren
babesean garaturiko jarduketen barnean.
EN MARCHA UN PLAN PARA LA INTEGRACIÓN
Y CONVIVENCIA DE JÓVENES INMIGRANTES DE
LA LOCALIDAD. El Ayuntamiento de Villava
ha contratado desde mediados de
septiembre un Educador en Medio Abierto
con el fin de contactar con cuadrillas
mixtas de adolescentes, formadas por
jóvenes nacidos en la localidad con otros
latinoamericanos, y realizar con ellos una
labor educativa de integración y
motivación para actividades de formación
y tiempo libre más constructivas. El propio
Consistorio ha detectado que desde hace
algún tiempo se dan conflictos en la calle
protagonizados por algunas de las
cuadrillas de la localidad en las que hay
adolescentes inmigrantes. Se trata
básicamente de cuadrillas mixtas en las
que conviven jóvenes de la localidad con
adolescentes inmigrantes
latinoamericanos que llevan de dos a
cuatro años viviendo fuera de su país de
origen.
Educación
Hezkuntza
Euskera > Euskara
En marcha la Escuela de Padres y Madres
GURASO ESKOLA ABIATU DA.
Bigarren urtez jarraian,
Atarrabiako Udalak Guraso
Eskola antolatu du. Ikastaroko
lehen hiruhileko honetarako,
zehazki, “El rol del padre y de
la madre hoy en día y las
habilidades básicas para
educar” (Gurasoaren egungo
eginkizuna eta hezteko
oinarrizko trebetasunak) izena
duen prestakuntza tailerra
antolatu da; Marta Aristu
psikologoak emanen du.
El Servicio de Educación del Ayuntamiento de VillavaAtarrabia, en colaboración con las Apymas de los centros
escolares de la localidad, vuelve a organizar este año una
Escuela de Padres y Madres, concebido como un espacio
de formación, encuentro y colaboración para aquellos
progenitores que quieran adquirir habilidades y recursos que
mejoren su capacidad de educar a sus hijos/as en las
diferentes etapas de desarrollo.
Para este primer trimestre de curso se ha organizado un taller
formativo bajo el título “El rol del padre y de la madre hoy en
día y las habilidades básicas para educar” a cargo de la
psicóloga Marta Aristu.
Esta actividad se realizará en la Casa de Cultura los martes
24 y 31 de octubre; y los martes 7, 14, 21 y 28 de noviembre,
de 9:30 a 11:30. El precio del taller es de 5 euros y la matrícula permaneció abierta del 16 al 20 de octubre.
Langabezian daudenak
euskara ikasteko bekak
eskatzeko epea azaroaren
30ean amaituko da
Hurrengo azaroaren 30ean amaituko da langabezian daudenak euskara
ikasi ahal izan dezaten bekak eskatzeko epea. Atarrabiako Udaleko
Euskara Zerbitzuan eskatu beharko dira.
Aurten, 2005eko urritik 2006eko irailera arte (biak barne) egindako ikastaro zabalgarriak, trinkoak eta barnetegiak lagunduko dira diruz.
Beka horiek lortu ahal izateko agiriok behar dira: Atarrabiako erroldaziurtagiria, matrikulak ordaindu izanaren agiria eta INEM erakundearen
txartela.
Agiriok, eskabidea eta bankuko kontu zenbakia Euskara Zerbitzuan edo
Atarrabiako Herritarrak Hartzeko Udal Bulegoan aurkeztuko dira (Udaletxeko beheko solairuan), aipatu epean.
Udalak sustatzen dituen euskara ikastaroak Iruñerriko beste zerbitzu
batzuekin ez ezik, AEKrekin, IKArekin eta Nafarroako Gobernuarekin ere
koordinatuta eginen dira.
EL PLAZO PARA SOLICITAR BECAS DE EUSKERA PARA DESEMPLEADOS CONCLUYE
EL 30 DE NOVIEMBRE. El próximo día 30 de noviembre concluye el plazo
para poder presentar solicitudes de becas ante el Servicio de Euskera del
Ayuntamiento de Villava-Atarrabia para que personas desempleadas
puedan estudiar euskera. Los estudios que este año van a ser objeto de
subvención serán los referidos a los cursos extensivos, intensivos y
barnetegis que se hayan realizado entre octubre de 2005 y septiembre de
2006, ambos inclusive.
74. ZENBAKIA
Vuelve el bertsolarismo
a la escuela
Al igual que en años anteriores y coincidiendo con el inicio del curso
escolar, el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Villava ha puesto en
marcha el programa de Bertsolarismo en la Escuela. La buena acogida de
estos cursos está haciendo pensar a sus promotores en la creación de una
“Bertso Eskola” para vecinos de Villava y Burlada de diferentes edades.
Esta iniciativa se realiza en colaboración con la Asociación Navarra de
Amigos del Bertsolarismo y otros ayuntamientos de la Comarca de
Pamplona.
Se trata de un programa cuyo objetivo principal es que los niños se adentren
en este campo de la literatura oral en euskera. Además, con esta actividad se
pretende fomentar la utilización del euskera en un ámbito extraescolar, a la
vez que trabajar la misma lengua.
Las sesiones serán impartidas por un bertsolari de esta asociación. En ellas,
los niños tienen la oportunidad de empezar a conocer los secretos de esta
modalidad de literatura en verso, las formas de rimas y otras variantes sobre
su uso.
Bertso Eskola
Estos cursos vienen gozando de muy buena aceptación, según se desprende
de los resultados de las encuestas realizadas el pasado año entre los
escolares que participaron en este programa.
Por esta razón, los promotores de esta iniciativa están estudiando la posibilidad de crear una “Bertso Eskola” para vecinos de diferentes edades de
Villava y Burlada, teniendo en cuenta que también en los centros escolares
de Burlada se lleva a cabo esta actividad.
BERTSOLARITZA ESKOLARA ITZULIKO DA BERRIRO. Aurreko urteetan
gertatu den legez, eta urte hasierarekin bat etorririk, Atarrabiako
Udaleko Euskara Zerbitzuak Bertsolaritza Eskolan programa
abiarazi du. Programa horren helburu nagusia umeak euskararen
ahozko literaturaren esparru horretan sartzea da.
> 2006KO AZAROA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >7
Fiestas > Jaiak
UNAS BUENAS FIESTAS
Desde el Ayuntamiento se hace una valoración muy
positiva de las fiestas, destacando el buen ambiente
que ha reinado en la calle, unido al respeto y convivencia que deben caractizar a una comunidad como la
nuestra.
Todos los actos han tenido una gran afluencia de
participantes y no se ha registrado ningún problema,
únicamente un acto de los más de 120 programados
fue suspendido debido a la lluvia.
Las fiestas han contado, un año más, con la participación de las entidades y colectivos de la localidad:
Comparsas de Gigantes y Kilikis, Coral San Andrés,
Asociación Irati, Club de Jubilados, Club Ciclista
Villavés, Beti-Onak, Consejo de la Juventud, Grupo
Scout, Kirol 97, Asociación Nuevo Horizonte, Gurerri
Irratia, Txaranga Zintzarri, Gaiteros y Txistularis de
Villava, Acordeones Jaialdi, ect. Cabe destacar el
consenso alcanzado entre todos los grupos políticos y
la solución que entre todos y de forma negociada se
dió al problema de ubicación de las txosnas.
8 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 74 > NOVIEMBRE DE 2006
Fiestas > Jaiak
74. ZENBAKIA
> 2006KO AZAROA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >9
Deportes > Kirolak
“La pericia, la técnica y la velocidad hacen
que este deporte sea espectacular”
GARIKOITZ LERGA, UN VILLAVÉS ENTRE LOS GRANDES DEL PATINAJE
Es el único navarro que ha
conseguido alguna vez Medalla de Oro en categoría senior
en los Campeonatos de Europa de Patinaje. Hace ahora
dos años fue Medalla de Bronce al Mérito Deportivo, galardón concedido por el Consejo
Superior de Deportes, lo que
le permitió codearse por la Casa Real, con motivo de la entrega de los premios, con
nombres tan míticos como Ferrero o Alonso. Garikoitz Lerga
tiene 30 años. En estos momentos, antes de retirarse del
mundo de la competición, tiene la vista y la ilusión puestas
en el Campeonato del Mundo, que se celebrará en
2008 en Gijón.
Nació en Villava, donde ha vivido hasta hace uno, cuando se
casó y cambió de localidad de residencia. Hijo único, sus
padres y muchos de sus amigos de siempre siguen viviendo en
esta localidad. Medalla de Bronce en el Campeonato del Mundo
de 2001, ha participado en los Campeonatos de Europa desde
1994, fecha en que entró en categoría senior, donde ha
conseguido hasta 18 medallas.
Su palmarés no acaba aquí. El pasado mes de julio era
galardonado con la Medalla de Oro en el Campeonato de
Europa, en Italia. Su participación en los Campeonatos de
España le han deparado a lo largo de su carrera deportiva más
de cuarenta medallas. A primeros de septiembre acudió a los
Campeonatos del Mundo de Corea, donde nueve patinadores
españoles fueron laureados. “En Asia el nivel es cada vez más
alto, sin olvidar países como Colombia, Estados Unidos,
Francia, Italia o Nueva Zelanda. En España el nivel también ha
mejorado pero a un ritmo más despacio”.
En el caso de Navarra comenta que “siempre ha
habido muy buen nivel” aunque reconoce que
“ahora estamos en un momento más flojo,
pero el futuro se presenta optimista porque
estamos comprobando que en la
escuelas está empezando a ser
una afición en crecimiento”.
Recuerda en este momento
el gran triunfo reciente en
los Mundiales en
categoría junior de los
navarros Mikel Goñi (oro)
y Joseba Fernández
(plata). “Hay pistas,
clubes, gente, la estructura está bien montada y eso está
haciendo que surjan deportistas de nivel en esta comunidad”.
10 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 74 > NOVIEMBRE DE 2006
Deportes > Kirolak
Ia 6 eta 15 urte bitarteko
umeen erdiak parte hartuko
du Atarrabiako Kirol
Eskoletan
LAS DOS CARAS DEL PATINAJE
Dedica al patinaje seis meses del año, de abril a octubre. El resto del
tiempo cambia las ruedas por los esquíes desde Astún, donde trabaja
como monitor en la estación aragonesa. Técnico en radiología,
profesión que no ha llegado a ejercer, Garikoitz regenta en Pamplona
un comercio deportivo, especializado en sus dos grandes pasiones:
el patinaje y el esquí.
Empezó a los 6 años en la Ciudad Deportiva Amaya. “Iba a la piscina
en verano y mis padres me
apuntaron a patinaje.
Aquello me divertía y
cada vez me fue
gustando más.
Luego, con el tiempo,
veía que era una
actividad que me
permitía viajar por
muchas ciudades
españolas, mientras
otros amiguetes que
jugaban al fútbol no
pasaban de ir más allá de
Tudela. Y eso también me
ayudó a verle un atractivo
añadido a este deporte”.
Garikoitz Lerga disfruta
definiendo la modalidad
deportiva que tantos
triunfos y sacrificios le
ha reportado. “Es un
deporte bonito y
vistoso, combinación de
varios: el atletismo, por la
pista; el ciclismo, por la rapidez; el esquí, por la
técnica y la pericia… Todo ello hace que sea un deporte
espectacular, que engancha fuerte al público”.
Reconoce, no obstante, que toda trayectoria implica sus crisis,
“aunque nunca me he planteado abandonar. Este deporte exige
mucho sacrificio: dieta, cuidarte, controlarte… con la única
recompensa que existe, que es la personal, porque el apoyo a nivel
económico no se da, ni tampoco el de reconocimiento social”.
En este sentido, denuncia que “con otros deportes, cualquier
pequeño triunfo es más relevante. Los deportes minoritarios, en el
mejor de los casos, sólo ocupan pequeñas reseñas en los periódicos.
En prensa se pone lo que vende, que no es nuestro caso. Una breve
información en nuestra modalidad hay que entenderla ya como señal
de un gran triunfo deportivo”.
GARIKOITZ LERGA, NAZIOARTEKO PROIEKZIOKO ATARRABIARRA.
Europako Irristaketa Txapelketetan senior mailan urrezko domina
lortu duen nafar bakarra da. Duela bi urte, Kirol Merituaren
brontzezko domina eman zion Kirol-Kontseilu Gorenak, eta, horri
esker, Ferrero eta Alonso bezalako pertsonaia mitikoekin batera
egon ahal izan zen. Garikoitz Lergak 30 urte ditu. Uneotan,
lehiaketetatik erretiratu aurretik, 2008an Gijonen eginen den
Munduko Txapelketa du buruan, eta bertan partehartzera ilusio
handiarekin joanen da.
73. ZENBAKIA
Aurten, Atarrabian erroldatutako 6 eta 15 urte bitarteko umeen % 44k
udalak eskainitako Kirol Eskoletakoren batean edo udalerriko igeriketa
ikastaroetan izena eman du. Guztira, antolatutako 13 jardueretan 527
pertsonak parte hartuko dute. Eskari gehien futbol eskolak (% 29) eta
igeriketa ikastaroek dute (% 21).
Erregistratutako matrikulak aintzat harturik, eta lehentasun ordenean:
futbola eta igeriketa izan dira, argi eta garbi, eskari gehien izan
dituzten eskolak; ondoren, eskubaloia (izena eman dutenen % 18),
txirrindularitza (% 8), atletismoa (% 5), judoa (% 4) eta kirolgimnastika (% 3,5) eskola daude, hurrenez hurren. Eskalada eta
igeriketa espezialitateek % 3ko eskaria izan dute. % 2koa irristaketa,
pilota eta kirol anitzen eskolek.
Izena emateko epea ofizialki irailaren 15ean amaitu bazen ere, urriko
hilabetean zehar izena ematea ere onartuko da, betiere plaza libreak
badaude.
Eskolak herriko festak baino bi aste lehenago hasi ziren; hala ere,
ikastaroetara modu jarraian joateko, auzokide batzuek herriko festak
bukatu arte ez dituzte hasten. Jarduera horiek guztiak hurrengo
maiatzera arte garatuko dira.
CASI LA MITAD DE LOS NIÑOS DE 6 A 15 AÑOS PARTICIPA EN
LA ESCUELAS DEPORTIVAS DE VILLAVA. El 44% de los niños
y niñas de 6 a 15 años empadronados en Villava se ha
matriculado este curso en alguna de las Escuelas
Deportivas ofertadas por el Ayuntamiento o lo ha hecho en
los cursos municipales de natación. En total, participan en
las trece actividades programadas un total de 527
personas. Las más demandadas siguen siendo el fútbol
(29%) y los cursillos de natación (21%).
Inaugurada una sala de
musculación en el
polideportivo
El Polideportivo “Hnos. Indurain” de Villava cuenta desde el pasado
mes de octubre con una sala de musculación para uso exclusivo de
los clubes deportivos federados de la localidad.
Este servicio es gratuito y podrá ser utilizado exclusivamente por
deportistas federados y mayores de 16 años.
Los horarios y fechas de uso de este nuevo servicio son las mismas
que rigen para el Polideportivo “Hnos. Indurain”.
Los clubes interesados en que sus equipos puedan utilizar esta sala
de musculación y que todavía no lo han solicitado, deben dirigir la
correspondiente solicitud al Servicio de Deportes del Ayuntamiento,
bien a través de una instancia en la Oficina de Atención al Ciudadano
del Ayuntamiento, o del correo electrónico: [email protected]
En la solicitud hay que indicar los datos de la persona o grupo que lo
solicita, fechas y horarios de uso, así como los datos personales
(dirección, teléfono contacto y DNI) del responsable de la actividad.
La normativa municipal señala que la actividad será obligatoriamente
supervisada y dirigida por un entrenador capacitado del club
solicitante, quedando bajo su responsabilidad el buen uso y la
correcta práctica deportiva en dichas instalaciones.
KIROLDEGIAN, MUSKULAZIO-ARETOA INAUGURATU DA. Joan
den urritik hasita, Atarrabiako “Hnos. Indurain”
polikiroldegiak muskulazio-areto bat du federaturik dauden
udalerriko kirol-klubentzako.
> 2006KO OTSAILA > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >11
Cultura > Kultura
Las películas premiadas en el
Festival de Cine Documental de
Navarra, el 15 y 16 de noviembre
El Festival de Cine Documental de Navarra “Punto de Vista 2006” se acerca en noviembre a Villava, donde se proyectarán las tres
películas premiadas en esta última edición. El miércoles, día 15, se podrán ver las películas “Sonia” y “El puente sobre el río
Denia”. El jueves, día 16, “Melodías”. Las tres cintas se proyectarán en el espacio escénico de la Casa de Cultura a las 20:00 horas.
La entrada será libre, hasta completar aforo.
• 15 de Noviembre, miércoles:
“Sonia”
Directora: Nathalie Delaunoy.
Fotografía: Elin Kirschfink.
Montaje: Anne-Laure Guégan.
Producción: Need Productions.
Bélgica, 2004. 48 min.
PREMIO EX-AEQUO A LA MEJOR
PELÍCULA.
Sonia, una intelectual de 52 años
que vive en Bruselas, lleva
trabajando como prostituta
durante 30 años. Sentada detrás
de su ventana, ella nos cuenta
cómo le gustan su trabajo y sus
clientes. Pero, ¿cómo definir su
inclinación particular sobre el
amor y el afecto?, ¿cuál es su
relación con la seducción, los
cuerpos y los hombres?
“El puente sobre el Drina”
Director: Xavier Lukomski.
Fotografía: Jorge León.
Montaje: Michèle Hobinon.
Producción: Cobra Films.
Bélgica, 2005. 19 min.
PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE.
De la guerra en Bosnia recordamos
sobre todo los nombres de ciudades
como Sarajevo, Mostar, Bihac, Tuzia,
Gorazde, y la matanza de Srebrenica. Pero no recordamos Visegrad.
Los medios de comunicación
occidentales nunca hablaron de ella,
como si nunca hubiera existido. Es
una ciudad del este de Bosnia, con
un puente simbólico y majestuoso,
famoso por la novela de Ivo Andric.
Un puente que es un símbolo, un
mausoleo, un testigo.
• 16 de Noviembre, jueves:
“Melodías”
Director y fotografía: François Bovy.
Montaje: Stephanie Perin.
Producción: Les films de la dernière heure.
Suiza. 2005. 67 min.
PREMIO EX-AEQUO A LA MEJOR PELÍCULA.
Ésta es la historia de Darío, taxista; de Jorge,
que descarga camiones; de Edwin, que trabaja
en la policía; y de Luis Carlo, que envía a los
muertos para la morgue. Un antiguo evangelista se hace un asesino a sueldo. De él
aprendemos el valor de una bala, la vida de
un hombre... A la vez exuberantes y trágicos,
tristes y surrealistas, estos relatos, que
transcurren en la ciudad de Medellin (Colombia), nos llevan a los límites de la belleza y el
horror, del bien y del mal. “La realidad es vivir
y morir”, cantan dos músicos, que acompañan al espectador a lo largo de la película.
NAFARROAKO ZINEMA DOKUMENTALEKO
JAIALDIAN SARITUTAKO FILMAK,
AZAROAREN 15EAN ETA 16AN. Azaroan,
“Punto de Vista 2006” Nafarroako
Zinema Dokumentaleko Jaialdia
Atarrabiara hurbilduko da, eta azken
edizioan saritutako hiru filmak ikusi
ahal izanen dira. Asteazkenean,
azaroak 15, “Sonia” eta “El puente
sobre el río Denia” filmak ikusi ahal
izanen dira. Ostegunean, azaroak 16,
“Melodías”. Hiru filmak Kultur Etxeko
antzezte espazioan ikusi ahal izanen
dira. Sarrera doakoa izanen da, aretoa
bete arte.
Urriaren 15etik aurrera, umeentzako
zinema zazpi asteburutan zehar
Novedades de la biblioteca
ADULTOS
INFANTIL-JUVENIL
Urriaren 15etik azaroaren bukaera arteko asteburu guztietarako umeentzako
zazpi film antolatu dira. Urrian igandeetan izaten zen hitzordua, eta, azaroan,
berriz, hilabeteko larunbat guztietan gozatu ahal izanen da ume-jarduera
horretaz. Filmak Kultur Etxeko antzezte espazioan (Sarrera Esteban Armendariz
1. Zeharkalea) ikusi ahal izanen dira, arratsaldeko 5etan; filmetako bi euskarazkoak dira.
Sarrerak 2 euro balio du, eta 15 minutu aurretik salduko dira. Bertan, ezin izanen
da ez jakirik (litxarkeriak barne), ezta edaririk ere hartu.
Hona hemen programazio osoa: “Cars”, marrazki bizidunak (urriak 15); Nora
Perónen “Embrujada” (urriak 22); Roman Polanskiren “Oliver Twist” (euskaraz)
(urriak 29); Gore Verbinskiren “Piratas del Caribe 2” (azaroak 4), Tim Hillen
“Garfield 2” (azaroak 11), Shawn Lenyren “La pantera rosa” (azaroak 18), eta
“Doraemon eta Hego itsasoetako piratak” marrazki bizidunak (euskaraz)
(azaroak 25).
• MEHTA, Suketu. Ciudad total:
Bombay perdida y encontrada.
Barcelona: Mondadori, 2006.
651 p.
• MILES, Dennis. Laguna.
Tafalla: Txalaparta, 2005.
264 p.
• JULIÁ, Santos. República y
guerra en España (19311939). Madrid: Espasa Calpe,
2006. 459 p.
• FAUNDEZ, Anne. Cuando sea
mayor... Madrid: Texto
Editores, 200606. 24 p.
0-7 años.
• Egizu lo: lotarako ipuinak.
Donosita: Elkar, 2005. 155 p.
Acompañado de un Cd.
8-10 años.
• PULLMAN, Philip. El conde
Karlstein. Barcelona: Urano,
2005. 219 p.
A partir de 12 años.
Consulta del resto de novedades en la página de Gobierno de Navarra:
www.cfnavarra.es: La biblioteca pública en casa.
CINE INFANTIL DURANTE SIETE FINES DE SEMANA
A PARTIR DEL 15 DE OCTUBRE. Siete películas
de cine infantil se han programado para
todos los fines de semana a partir del día 15
de octubre y durante todo el mes de
noviembre. En octubre la cita fue para los
domingos, y en noviembre, esta actividad
infantil podrá disfrutarse durante todos los
sábados del mes. Los filmes, dos de ellos en
euskera, se están exhibiendo a las 5 de la
tarde en el espacio escénico de la Casa de
Cultura (entrada por 1ª Travesía Esteban
Armendáriz).
12 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 74 > NOVIEMBRE DE 2006
Cultura > Kultura
Violadores del Verso presentará su esperado
nuevo disco en Villava el 16 de diciembre
Este trabajo rezuma sofisticación y habilidad, y
es que el tiempo y el éxito son un grado. En
cada frase hay una verdad y el “reward” se hace
necesario en casi todas las escuchas. En inglés
esto se llama tener “skills”. Estéticamente
sobresale su minimalismo: las bases suenan sin
florituras, duras como nunca con el bombo-clap
como materia prima básica. Y en cuanto al
sonido, cabe destacar que la mezcla ha corrido
a cargo de R de Rumba , quien ha hecho que
todo suene separado, espaciado, muy abierto.
La masterización de Tony Dawsey (MasterdiskNY) ha hecho el resto.
En la primera edición de este trabajo se incluirá
un DVD con 4 apartados: Un Videoclip con
estética “road movie” y desierto de Los Monegros como escenario; el making off del video
clip y una galeria fotográfica; y un apartado
denominado Piezas que es una grabación
íntima muy jugosa donde cada uno de ellos
graba lo que hacen los otros 3: freestyles,
bromas, escritura, estructuras, concentración...
"Violadores del Verso", avanzadilla del Hip Hop
nacional, recalará en el Polideportivo Hermanos Indurain el próximo 16 de diciembre en lo
que será su gira de presentación de su nuevo
disco tras 5 años de silencio discográfico.
"VIVIR PARA CONTARLO" es un rotundo álbum
con 15 nuevas canciones que viene acompañado de un DVD.
El concierto comenzará a las 21:00 horas. Las
entradas costarán 16 euros en venta anticipada para público general (14 para vecinos-as
de Villava-Atarrabia en venta anticipada) y 19
para vecinos y no vecinos en taquilla el día del
concierto.
El show que nos ofrecerá Violadores del Verso
es un montaje que mueve 7 toneladas de
material que se traduce en un espectáculo
audiovisual de 50.000 watios de sonido y
100.000 watios de luz.
El nuevo trabajo de Violadores del Verso
consta de 14 impactantes cortes, un DVD y un
libreto de 16 páginas en edición limitada y
numerada. También se realiza una edición en
triple vinilo con doble carpeta y una edición
especial con instrumentales para DJ´s.
“Vivir para contarlo” es Violadores del Verso en
estado puro, o lo que es lo mismo, 4 tipos muy
cabreados con lo que día a día les rodea. El
aparente estado de madurez y acomodo del
grupo no es obstáculo para seguir con unas
críticas que no dejan bien parado a nadie.
VIOLADORES DEL VERSO-REN KONTZERTUA
ATARRABIAN. Violadores del verso taldeak
“Vivir para contarlo” diskoa aurkeztuko du
Hnos. Indurain kiroldegian.
Datorren abenduaren 16an, diskoaren
aurkezpen biraren barruan.
Una cita con el teatro los domingos de noviembre
Los cuatro domingos de noviembre traen a Villava
otras tantas citas con el teatro, dentro del Ciclo de
Teatro en Otoño dirigido a público joven y adullto.
Las obras y las compañías que llegan en esta ocasión
son “Luz de Ensayo”, producida por Lebrel Blanco,
para el día 5, primer domingo de mes. El día 12 será
Zarrapastra Teatro quien represente “Pájaros augures
para la Reina TODA”. El día 19 la compañía Toda Vía
Teatro representará “Acerca de la estrategia más
ingeniosa para ahorrarse la penosa tarea de vivir”. Por
último y cerrando el ciclo, el domingo, día 26,
llega la obra “El maqui”, a cargo de La Ortiga.
Todas las representaciones serán a las 20 horas y
tendrán lugar en el Espacio Escénico de la Casa de
Cultura. La entrada por función cuesta 3 euros.
Producida por Lebrel Blanco y dirigida por Valentín
Redín, “Luz de Ensayo” cuenta con tres reconocidos
actores navarros: Marta Juániz, Miguel Munárriz y
Pablo Salaberri.
El argumento arranca a través de la historia de un
joven actor, Miguel, quien busca en otro ya consagrado, Luis Flandes, ayuda para preparar una prueba de
“Romeo y Julieta” a la que ha de enfrentarse. En esa
clase magistral se mostrarán, de una manera divertida, algunos de los secretos del arte de las tablas. En
ese descubrimiento la relación entre Miguel y Luis se
irá estrechando, forjando una pequeña amistad, hasta
la aparición de Marta. La irrupción de este personaje
dará un vuelco a la historia.
“Pájaros augures para la Reina TODA”, de
ZARRAPASTRA teatro y dirigida por Javier Baigorri,
con texto de Nieves Oteiza, cuenta con un amplio
elenco de actores. La historia, centrada en el siglo X,
es la de Toda Aznarez descendiente de la dinastía
vascona Iñiga, era biznieta de García Iñiguez, nieta de
Fortún el Monje, y tía de Abd Al Rahman III. Sancho
Garcés muere en el 925 y Toda Aznarez, hábil
estratega, no duda en hacer pactos con el más
peligroso enemigo del reino, su sobrino Abd Al
Rahman.
“Acerca de la estrategia más ingeniosa para
ahorrarse la penosa tarea de vivir”, de Toda Vía
Teatro, es una obra basada en los heterónimos de
Pessoa (distintos poetas inventados por él) a través de
los cuales pudo mostrar todos sus “yo”. Estos
personajes poseen una vida propia, una biografía un
estilo particular que se corresponde con una filosofía
de vida diferente en cada caso. Fue a través de esta
puesta en escena virtual como Pessoa se ahorró, de
alguna manera, la pena de vivir. Este montaje toma a
todos ellos como protagonistaas de una intriga irónica
en la que seres reales y seres ficticios asumen su
existencia.
74. ZENBAKIA
“El Maqui”, a cargo de La Ortiga, está dirigida por Angel
Sagües y cuenta en su elenco con una decena de actores. Un
hombre moreno venido del norte, al que todos llaman “El
Maqui”, llegó al valle nada más acabar la guerra civil. Su
historia es el retrato de un ser humano que va contra corriente, libre y tozudo, por el camino que su intuición y espíritu
más primario le marcan. No hace daño a nadie pero su forma
de afrontar la vida hiere el orgullo de los que están atrapados
por la tristeza cotidiana.
AZAROKO IGANDEETAN, HITZORDUA BERTAKO
ANTZERKIAREKIN. Azaroko lau igandeek bertako
antzerkiarekin beste hainbeste hitzordu dakartzate;
hori guztia gazteei eta helduei bideratutako
Udazkeneko Antzerki Zikloaren barne dago.
Aldi honetan bertaratuko diren konpainia eta
antzezlanak honakoak dira: hileko lehen
iganderako (azaroak 5) “Luz de Ensayo”, Lebrel
Blancok produzitua; azaroaren 12an Zarrapastra
Teatrok “Pájaros augures para la Reina TODA”
antzeztuko du; azaroaren 19an, K7 Teatro
konpainiak “Ni Romeos Ni Julietas” antzeztuko du;
eta, azkenik, azaroaren 26an, igandea, “El maqui”
antzezlana helduko da, La Ortigak antzeztuko
duena. Antzezpen guztiak 20:00etan hasiko dira
Kultur Etxeko Antzezte Espazioan. Saio
bakoitzerako sarrerak 3 euro balio du.
> 2006KO AZAROA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >13
Cultura > Kultura
ACTOS 75 ANIVERSARIO II REPUBLICA
Los actos con motivo del 75 aniversario de la proclamación de la II República fueron todo un éxito de asistencia. En el curso participaron 32 personas
y las conferencias contaron con una media de cincuenta personas. Aróstegui, Gil-Pecharromán y Virto destacaron por su gran conocimiento de la época y su honestidad intelectual.
RUPER ORDORIKA
El cantautor Ruper Ordorika cerró el ciclo
"kanta, autor!” con un
buen concierto que llenó el espacio escénico
el domingo 8 de octubre. El concierto fue organizado en colaboración con la entidad de
Villava-Atarrabia Karrikaluze.
GRAN ÉXITO DE
PÚBLICO EN LA
EXPOSICIÓN
MIGUEL ÁNGEL
EUGUI
1.200 personas visitaron la exposición de
óleos de Miguel Ángel
Eugui que del 22 de
septiembre al 15 de octubre tuvo lugar en el
Batán de Villava. La
muestra nos permitió
comprobar la pasión
con que Eugui se enfrenta a la pintura y su
entusiasmo por la figura humana tomada del
natural.
FOTOS CEDIDAS POR SANTI ECHEVERRÍA
CICLO “KANTA,AUTOR”
La II edición del "Kanta, autor!" se ha desarrollado con
un gran éxito artístico. La divertida "noche sabinera" se
mezcló con la calidez de Leo Minax y Silvia Penide, y la
sorprendente actuación de 5 Triste Tigres. Todo ello
acompañado de la participación de los músicos de la
asociación de cantautores "Ojalá".
14 > villavaatarrabia > BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > NÚMERO 74 > NOVIEMBRE DE 2006
Cultura > Kultura
Colectivos > Taldeak
TEATRO EN
LA CALLE.
MARKELIÑE,
"CARBON.CLUB"
El espectáculo se
presentó el viernes
29 de septiembre, a
las 22 horas, con
gran éxito de público
y no defraudó las expectativas creadas.
150 ANIVERSARIO FROID
El 150 aniversario del nacimiento de Sigmund Freud se desarrolló con
un gran éxito de participantes. La presentación del libro “La violencia sobre la mujer”, el visionado de la película “Freud, pasión secreta” y el debate sobre la vigencia de su obra, sirvió para realizar una
lectura actual de su trascendental obra.
BALONMANO
Vuelve la 2ª División al Beti Onak
Beti Onak de fútbol
Los equipos de Balonmano del Beti Onak ya se han puesto en marcha para la nueva temporada, destacando los equipos masculino y femenino
que juegan en la Liga de Primera División. Pero la principal novedad de
este año reside en que, después de algunos años, el Beti Onak vuelve a
contar con un equipo de 2ª División, en categoría masculina. Además, el
Club mantiene los equipos juveniles en las categorías masculina y femenina.
En Primera División, el bloque del equipo masculino se ha visto ampliado con la incorporación de seis nuevos fichajes, todos ellos procedentes
de deportistas de Pamplona. En el equipo femenino, las tres nuevas incorporaciones corresponden a deportistas de Villava.
El resurgir de la 2ª División ha sido posible gracias a la amplia cantera
de juveniles que ofrece el Club, lo que ha permitido trasvasar jugadores
entre categorías, al margen de algunas incorporaciones nuevas.
Una veintena de pelotaris en esta temporada
Una veintena de pelotaris se han dado cita esta temporada en el Club Deportivo Beti Onak de Pelota a mano dentro de las diferentes categorías.
En la Categoría Sub 22 juega media docena de pelotaris; en Juveniles,
3; en Alevines otros 3; y en Benjamines hay 7 jugadores.
Esta temporada los diferentes equipos participarán también en los distintos campeonatos organizados por la Federación Navarra de Pelota
dentro de los Juegos Deportivos de Navarra. Además está previsto acudir a algunos torneos organizados por localidades navarras como Estella, Arróniz, Etxauri o Burlada.
La actividad deportiva se completará con la presencia en los Campeonatos de España de Tercera División.
Los entrenamientos se realizan en el Polideportivo Hnos. Indurain y los
partidos oficiales se disputan en el frontón Atarrabia. Los entrenamientos para alevines y benjamines tienen lugar los lunes, miércoles y viernes de 7 a 8 de la tarde dentro de las Escuelas Deportivas de Villava. El
resto de las categorías entrenan martes y jueves de 8 a 10 de la noche.
74. ZENBAKIA
La temporada pasada terminó para el fútbol villavés con un doble descenso: el equipo de Tercera División bajó a Preferente, y en Juveniles
hubo que abandonar la Liga Nacional para pasar a Primera Juvenil.
A juicio del responsable de los equipos de fútbol del Beti Onak, Marino
Oskoz, está situación ha venido motivada por que “los jugadores importantes se han ido a otros clubes donde hay remuneraciones económicas. El Club ha tenido momentos muy buenos pero en este momento
la calidad de los jugadores no está siendo la misma”.
No obstante, esta temporada se ha creado un equipo “como para remontar de nuevo, aunque de momento los resultados no estén siendo
los esperados. El equipo es joven y se enfrenta a otros más veteranos.
A esto hay que añadir que se han producido ya algunas bajas por lesiones, que están repercutiendo claramente en el nivel de juego”.
Para Oskoz, de momento, paciencia es la consigna. Y, sobre todo, no
perder el ánimo y la esperanza.
CICLISMO
Doble victoria de Iñigo Azcona
El jugador cadete del Club Ciclista Villavés Iñigo Azcona consiguió un
doble triunfo en Murieta y Los Arcos, dentro de las carreras programadas por el club a lo largo del pasado verano.
Durante la pasada temporada, participaron 56 ciclistas infantiles de la
Escuela de Ciclismo, además de 5 cadetes y 8 juveniles.
El mes de agosto fue prolífico en carreras, cuyo punto y final llegó con
la celebrada para cadetes con motivo de las fiestas patronales. En concreto, se celebró una carrera en el Valle de Gesalaz para categoría juvenil y tres más para cadetes, dos de las cuales concluyeron con la victoria de Iñigo Azcona.
La temporada concluyó el primer domingo de septiembre aunque resurgió con motivo de las fiestas. A juicio del responsable del Club, Javier Iriberri, la participación, principal objetivo de la temporada, fue altamente satisfactoria.
> 2006KO AZAROA> BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL > UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA > villavaatarrabia >15
Agenda > Agenda
EXPOSICIONES
Óleos de Milagro Gay:
Título: “Villava-Atarrabia”.
Fechas: del 16 de octubre al 3 de noviembre.
Lugar: Hall de la Casa de Cultura.
Esculturas de Javier Soto
Título: “Espacios interiores”.
Técnica: Pizarra, alabastros, óxidos, etc.
Fechas: del 6 al 24 de noviembre.
Lugar: Hall de la Casa de Cultura
Selección participantes XI Certamen de
Fotografía Besta Jira
Técnica: blanco y negro.
Fechas: del 27 de noviembre al 22 de diciembre.
Lugar: Hall de la Casa de Cultura.
CONCIERTO
Concierto de la Coral Nta. Sra. del Yugo con
motivo del Día de Navarra
Día: 3 de diciembre.
Lugar: Iglesia Parroquial.
Hora: 13:00 horas.
CONFERENCIA
Carmen Sarmiento
Día: 24 de noviembre.
Lugar: Espacio escénico de la Casa de Cultura
Hora: 20:00 horas.
CICLO DE TEATRO DE OTOÑO
Cuatro obras teatrales de carácter autóctono.
Lugar: Espacio Escénico de la Casa de Cultura.
Hora: 20:00.
Precio: 3 euros.
El 5 de noviembre: “Luz de Ensayo”, producida por
Lebrel Blanco.
El 12 de noviembre: “Pájaros augures para la Reina
TODA”, de Zarrapastra Teatro.
El 19 de noviembre: “Acerca de la estrategia más
ingeniosa para ahorrarse la penosa tarea de vivir”, de Toda
Vía Teatro.
El 26 de noviembre: “El maqui”, a cargo del grupo La
Ortiga.
KARRIKALUZE
Kultur zirkuitoa. Azaroak 23
Kulturgilea: Patxi Santamaria.
Ikuskizuna: “Erredakzioa itxita”.
Ordua: 20:00etan.
Atarrabiako Gune Eszenikoan.
FESTIVAL CINE DOCUMENTAL DE NAVARRA
“PUNTO DE VISTA 2006”
Proyección de las tres películas premiadas en
esta última edición.
Lugar: Espacio Escénico de la Casa de Cultura.
Hora: 20:00.
Entrada libre, hasta completar aforo.
Día 15 de noviembre:
• “Sonia” (Bélgica, 2004. 48 min. Premio ex-aequo a la
mejor película).
• “El puente sobre el río Denia” Bélgica, 2005. (19 min.
Premio al mejor cortometraje).
Día 16 de noviembre:
• “Melodías” (Suiza. 2005. 67 min. Premio ex_aequo a la
mejor película).
CINE INFANTIL
Siete películas infantiles para los fines de
semana de octubre y noviembre.
Lugar: Espacio Escénico de la Casa de Cultura.
Hora: 17:00.
Precio: 2 euros. Venta 15 minutos antes.
• 15 de octubre: “Cars”, animación.
• 22 de octubre: “Embrujada”, de Nora Peron
• 29 de octubre:. “Oliver Twist” de Roman Polanski,
(versión en euskera)
• 4 de noviembre: “Piratas del Caribe 2”, de Gore
Verbinski.
• 11 de noviembre:“Garfield 2”, de Tim Hill.
• 18 de noviembre: “La pantera rosa”, de Shawn Leny.
• 25 de noviembre: “Doraemon eta Hego itsasoetako
piratak”, dibujos animados (versión en euskera).
CONCIERTO
Los Violadores del Verso
Día: 16 de diciembre, sábado.
Lugar: Polideportivo Hermanos Induráin
Hora: 21:00 horas.
Entrada: 16 euros en venta anticipada, 14 para
vecinos-as de Villava-Atarrabia en venta anticipada y
19 euros en taquilla .
Numerosos actos
para conmemorar
la festividad de
San Andrés
Los villaveses celebrarán el próximo día 30 de noviembre la festividad de San Andrés, patrón de la localidad,
con un buen número de actos organizados por el
Servicio de Cultura en colaboración con diversos
colectivos. El punto de la fiesta se concentrará principalmente en la plaza consistorial y Ayuntamiento. La
programación para ese día es la siguiente:
09:00: Dianas a cargo de los Txistularis de Villava por
las calles de la villa.
11:00: Parques Infantiles en la Plaza Consistorial.
12:00: Pasacalles a cargo de la Comparsa de Kilikis y
Txaranga Zintzarri por las calles, con salida
desde la Casa Consistorial.
16:00: Parques Infantiles, en la Plaza Consistorial.
17:30: Pasacalles a cargo de la Comparsa de Kilikis, la
Txaranga Zintzarri y los conjuntos de acordeones
y txistus de la Escuela de Música Hilarión
Eslava, por las calles de la villa (salida desde la
Casa Consistorial).
18:00: Chocolatada infantil a cargo de la Sociedad Kirol
97, en la Plaza Miguel Indurain. (Se servirá
chocolate especial para celiacos).
18:30: Entrega de los Premios del XVIII Certamen de
Narrativa “Pedro de Atarrabia” y del XI Certamen
de Fotografía “Besta Jira”, en la Casa Consistorial.
19:15: Toricos de Fuego (zezensuzkoa), en la Plaza de
la Constitución.
19:30: Misa Solemne con asistencia de la Corporación
Municipal y acompañamiento musical a cargo
de la Coral San Andrés, en le Iglesia Parroquial.
20:30: Concierto a cargo de la Coral San Andrés, en la
Iglesia Parroquial.
OSPAKIZUN UGARI SAN ANDRES EGUNEAN.
Azaroaren 30ean Atarrabiarrak herriko
zaindariaren eguna ospatuko dute. Udalak
hainbat talderekin elkarlanean ospakizun aunitz
antolatu ditu. Festaren ikuskizun gehienak
Udaletxeko plazan eta Udaletxean izanen dira.

Documentos relacionados