TECNOfruit - Frumaco Europe

TECNOfruit
The best way to pick fruit.
El mejor modo de recolectar la fruta.
TECNO
fruit
2
A real work center
Un auténtico centro de trabajo
Harvesting - Recogida de fruta
Pruning - Poda
Hail nets maintenance
Mantenimiento de redes anti-granizo
The fruit-picking machines with conveyor belts of
the TECNOFRUIT series represent the most modern
and technically advanced system available for fruit
harvesting. The machines can also be handled by
less experienced staff as they have been designed
for simple and practical operation.The machines
of the TECNOFRUIT series can be used for various
tasks all the year round: in addition to the harvest,
they are ideally suited to summer and winter pruning and the installation and maintenance of hail
nets. In short, they are ideal machines for the fruit
growers who are looking for a robust, multipurpose
machine. The extensive standard equipment and a
series of efficient accessories allow the machines
of the TECNOFRUIT series to be adapted to the special needs of individual fruit growers. The several
advantages of the machines of the TECNOFRUIT
series are the result of many years of experience
in the field, of a great deal of research and last but
not least of the suggestions of the fruit growers
themselves. All this was realised with the help of
state-of-the-art 3D software and the application of
high precision production cycles.
Las máquinas recolectoras de fruta con cintas transportadoras de la serie TECNOFRUIT representan el
más moderno y técnicamente más avanzado sistema
disponible para la recolección de fruta. Las máquinas
pueden ser también manejadas por personal poco
experimentado ya que han sido diseñadas para una
utilización simple y práctica. Las máquinas de la serie
TECNOFRUIT pueden ser utilizadas para varias tareas
durante todo el año: además de la cosecha, se adecuan de forma ideal para la poda en verano y en invierno, aclareo y la instalación y mantenimiento de las redes anti-granizo. En conclusión, son máquinas ideales
para los fruticultores que buscan una máquina robusta
y polivalente. Tanto el amplio equipo estándar como
una serie de eficientes accesorios, permite a toda la
serie de máquinas TECNOFRUIT adaptarse a las necesidades especiales de cada fruticultor. Las múltiples
ventajas de las máquinas de la serie TECNOFRUIT, son
el resultado de muchos años de experiencia en el campo, de concienzudas investigaciones y las no menos
importantes sugerencias de los mismos fruticultores.
Todo lo cual fue realizado utilizando los más modernos
sistemas de proyección 3D y la aplicación de ciclos de
producción de alta precisión.
All the models can be equipped with TIER 4 Diesel engines, the most powerful engines that can be
used in this segment from the point of view of the
reduction of noise and emission levels. On the other
hand these machines provide the highest fuel efficiency.
All machines of the TECNOFRUIT series have been
EU approved. The ongoing research to improve the
machine, together with its performance and safetyin-the-workplace record guarantee a state-of-theart machine for modern fruit-growers.
Todos los modelos pueden ser equipados con motores TIER 4 Diesel, que son los motores más eficientes
que pueden utilizarse en este sector, desde el punto
de vista de la reducción de ruido y de los niveles de
emisión de gases. En consecuencia, estas máquinas
proporcionan el más alto ahorro en combustible.
Todas las máquinas de la serie TECNOFRUIT han
obtenido la homologación CE. La continua investigación de mejoras en la máquina, junto con sus
prestaciones y la seguridad en el puesto de trabajo son una garantía de máquina tecnológicamente
avanzada para las modernas plantaciones frutícolas.
3
TECNO
fruit
4
€
Harvesting cost • Coste de la recolección
Efficiency
The labour costs involved in the harvest can be
reduced by a third, with savings of about 15,000
Euro for every 10 hectares (as shown in a showcase
firm) due to a smaller number of workers during the
harvest, to a higher performance level per worker
compared to traditional ways of picking and to a reduction of the number of rejects. All this, together
with low running costs allows for a very short amortisation period.
Traditional
harvesting
Recolección
tradicional
Tecnofruit
Eficiencia
El coste de mano de obra que implica la recolección puede verse reducida a un tercio, con un ahorro
estimado de 15.000 Euros por cada 10 hectáreas
(datos obtenidos en una plantación tipo), debido al
menor número de trabajadores durante la recolección, a un mayor nivel de producción por trabajador
en comparación a las formas tradicionales de recolectar y a una reducción del número de piezas de
fruta rechazadas. Todo ello, unido al bajo coste de
los gastos operativos, permite acortar considerablemente el periodo de amortización.
Efficiency, productivity, quality
Eficiencia, productividad, calidad
Quality
Harvesting with machines of the TECNOFRUIT series will result in a supreme quality of the picked
fruit in comparison with other methods.
Calidad
La recolección con la serie de máquinas TECNOFRUIT
redundará en la mejor calidad de la cosecha en comparación a otros métodos.
Productivity
Picking the fruit of the whole tree in one go (making for a uniform quality), the direct transport of the
fruit to the fruit containers, the fact that the workers
will be less tired during the harvest, are just some
of the points contributing to a higher performance.
Productividad
Recolectar la fruta de la totalidad del árbol (calidad
uniforme de la fruta recogida), el transporte directo
de la fruta al contenedor de fruta, la disminución
de fatiga en los trabajadores durante la recolección, son alguno de los factores que contribuyen a
un más alto rendimiento de la cosecha.
5
A special platform for the
installation and maintenance of
hail nets
Plataforma especial para la
instalación y mantenimiento de
redes anti-granizo
Joystick*
Orbitrol*
(* depending on the model) - (*dependiendo del modelo)
Air compressor with
tank
Compresor con tanque
de aire
6
TECNO
fruit
Remote controlled operation of the
hydraulic platforms
Radiocontrol para el accionamiento
hidráulico de las plataformas laterales
Technology and efficiency
Tecnología y eficiencia
Container for rejects
Contenedor para fruta industrial o de 2ª clase
Automatic steering system with
ultrasound system
Guída automática con sistema
ultrasónico
Double front wheel and 4 WD
(*some models only)
Automatic steering system with retractable sidebar
Guída automática con sensor lateral
Doble rueda delantera y doble tracción
(*sólo en algunos modelos)
7
Engine
Motor
Kubota 3 cyl
Type
Tipo
Diesel 18.5 Kw/ 24,8 hp
Front wheels
Ruedas anteriores
26x12.00-12 8 pr
Rear wheels
Ruedas posteriores
26x12.00-12 8 pr
Service brake
Freno de servicio
-
Emergency brake/Parking brake
Freno emergencia/estacionamiento
Hydraulic negative/Hidráulico negativo
Diesel tank capacity
Capacidad deposito gasoil
40 lt
Hydraulic oil tank capacity
Capacidad deposito aceite hidráulico
90 lt
Aux power
Toma corriente auxiliar
12 V – 15 A
Speed
Velocidad
0-8 km/h
Números velocidades
2 + 2 with/con inversor
Transmisión
Hydrostatic/Hidrostática
Steering control
Dirección
Joystick
1800
2418
Speed range
Transmission
954
1604
Lenght (without bins trailer) mm
1470
Longitud (sin remolque) mm
4.180
Width (min/max) mm
Ancho (cerrado/abierto) mm
1.800/3.000
Height (min/max) mm
Altura (con llenador bajo/alto) mm 2.418/2.910
Wheel base mm
Distancia entre ejes mm
2.205
Ground clearance mm
Luz libre al suelo mm
170
Tourning radius m
Radio de giro m
3,80
Weight kg
Peso (vacío) kg
2.060
8
2205
4180
4,00 m
8,5%
tecnofruit
CF-105
TECNOFRUIT CF 105
A compact machine for row distances from 3,00 to 4,00 metres and plant
heights to a maximum of 3,60 metres. The generous standard equipment and
a complete range of accessories allow the machine to be adapted to the individual needs of modern fruit growers. Equipped with a reliable 3-cylinder diesel
engine, it has a fuel consumption and emission level in accordance with the
TIER 4 norm. The four lateral platforms (back: 1,25 x 0,36 metres, front: 0,80 x
0,36 metres) permit picking at three picking levels in a very compact machine.
As many as six persons can work comfortably at the same time without getting
in each other’s way and in compliance with the highest ergonomic standards.
Optional is the choice of an automatic trailer (offloading the full fruit containers
onto the trailer) or a non-automatic trailer (offloading the full fruit containers
onto the ground) which is particularly suited to very narrow or very short rows.
Moreover an optional air compressor is available for 4 to 5 pruning shears.
TECNOFRUIT CF 105
Es una máquina compacta para plantaciones con distancia entre hileras desde 3,00 a 4,00 m., con un máximo de altura de árboles de 3,60 m. El amplio
equipamiento de serie y una completa gama de accesorios, permiten que la
máquina pueda adaptarse a las necesidades individuales de los modernos fruticultores. Equipada con un fiable motor diesel de 3 cilindros que tiene un nivel
de consumo de combustible y de emisión acorde con la norma TIER 4. Las cuatro plataformas laterales (traseras: 1,25 x 0,36 m. - delanteras 0,80 x 0,36 m.)
permiten la recolección de árbol en tres diferentes niveles en una máquina muy
compacta. Pueden trabajar hasta seis personas al mismo tiempo, confortablemente, sin interferirse y garantizando los más altos estándares de ergonomía.
Como opción, existe la posibilidad de instalar un remolque automático (los palots llenos de fruta son descargados sobre el remolque) o bien, un remolque
porta-palots vacíos simple (los palots llenos de fruta se descargan en el suelo)
que está especialmente adaptado a hileras muy estrechas y cortas. Por otra
parte, hay disponible una opción de compresor para 4/5 tijeras de poda.
9
tecnofruit
CF-110
TECNOFRUIT CF 110
Fruit picking machine for row distances of 3,60 to 4,50 metres and plant heights
to a maximum of 3,80 metres. Designed to be multi-purpose, it has a generous
standard equipment, including the automatic trailer and the air compressor for
6 to 8 pruning shears. The CF 110 can be employed in many seasonal tasks.
Equipped with a 4 cylinder Diesel engine, it has a top speed of 18 km/h. The
four lateral platforms have generous dimensions (1,38 x 0,40 metres) which
allow the pickers maximum freedom of movement. The high quality which distinguishes all the machines of the TECNOFRUIT series and the simplicity in handling them make these machines into ideal partners, also for large companies.
10
TECNOFRUIT CF 110
Máquina para plantaciones con distancia entre hileras desde 3,60 a 4,50 m. y un
máximo de altura de árboles de 3,80 m. Diseñada para ser polivalente.Con un
gran equipamiento estándar que incluye el remolque automático y el compresor
para 6/8 tijeras de poda. La CF 110 puede ser utilizada en múltiples tareas estacionales. Equipada con un motor diesel de 4 cilindros con una velocidad máxima
de 18 Km/h en carreteras adecuadas. Las cuatro plataformas laterales de generosas dimensiones (1,38 x 0,40 m) permiten una máxima libertad de movimientos a los recolectores. La alta calidad que distingue a todas las máquinas de la
serie TECNOFRUIT y la simplicidad de su manejo, convierten estas máquinas en
el compañero ideal, incluso para las plantaciones más grandes.
Engine
Motor
Lombardini 4 CYL
Type
Tipo
Diesel 24.5 KW/ 33.3 HP
Front wheels
Ruedas anteriores
26x12.00-12 8 pr
Rear wheels
Ruedas posteriores
31x15.50-15 8 pr
Service brake
Freno de servicio
Footbrake/Pedal hidráulico
Emergency brake/Parking brake
Freno emergencia/estacionamiento
Hydraulic negative/Hidráulico negativo
Diesel tank capacity
Capacidad deposito gasoil
70 lt
Hydraulic oil tank capacity
Capacidad deposito aceite hidráulico
110 lt
Aux power
Toma corriente auxiliar
12V – 15 A
Air compressor
Compresor Neumático
650 lt/min
Velocidad
0-18 km/h
Números velocidades
2 + 2 with/con inversor
Transmission
Transmisión
Hydrostatic/Hidrostática
Steering control
Dirección
Orbitrol
2070
2400
Speed
Speed range
900
1814
4,50 m
8,5%
Lenght (without bins trailer) mm
Width (min/max) mm
1645
2660
4900
Longitud (sin remolque) mm
Ancho (cerrado/abierto) mm
4.900
2.070/3.470
Height (min/max) mm
Altura (con llenador bajo/alto) mm 2.400/2.875
Wheel base mm
Distancia entre ejes mm
2.660
Ground clearance mm
Luz libre al suelo mm
200
Tourning radius m
Radio de giro m
4,20
Weight kg
Peso (vacío) kg
2.355
11
OPTIONAL
Equipment
Equipamiento
4 lateral platforms 1,38x0,40 m
4 plataformas laterales 1,38x0,40 m
CF105 CF110
-
S
2 lateral platforms 1,25x0,36 m and 2 lateral platforms 0,80x0,36 m
2 plataformas 1,25x0,36 m y 2 plataformas 0,80x0,36 m
S
-
Hydraulic adj. of back platform horizontally and vertically
Ajuste hidráulico vertical/horizontal plataformas altas
S
S
Hydraulic adj. of front platform horizontally - vertically mecanical
Ajuste hidráulico horizontal plataformas bajas - manual vertical
S
S
Remote control of platforms (433Mhz)
Control remoto de las plataformas (433 MHz)
S
S
Automatic bins trailer
Remolque automático portapalots
O
S
Bins trailer with 4 wheels
Remolque portapalots 4 ruedas
O
-
4 lateral picking belts
4 cintas laterales
S
-
6 lateral picking belts
6 cintas laterales
O
S
Conveyor belt of accompaniment
Cinta de acompañamiento
O
O
Limited slip differential
Diferencial con antideslizamiento automático
-
O
4 wheel drive
Doble tracción
O
O
Automatic steering system with sidebar
Guía automática con sensor lateral
S
S
Automatic steering system with ultrasound system
Guía automática con sistema ultrasónico
O
O
S
Hydraulic steering with Orbitrol
Dirección con volante/orbitrol
-
Hydraulic steering with joystick
Dirección con joystick
S
-
Additional Joystick
Joystick adicional
O
-
Container for industry fruit
Contenedor para fruta de industria
O
O
Front- lifting bar
Enganche delantero para elevación
O
O
Air compressor 650 lt inside the machine
Compresor neumático 650 l/min
-
S
Air compressor 480 lt outside the machine
Compresor neumático 480 l/min
O
-
Pneumatic scissors
Tijeras neumáticas
O
O
Kit lights and service brake
Kit de luces y freno servicio circulación
-
O
Negative parking and emergency brake with automatic engagement
Freno negativo de estacionamiento y emergencia automático
S
S
Hail net platform width 2,00 - 3,80 m H=2,95 depth 1,00 m
Plataforma redes 2,00-3,80 m ancho 2,95 m alto, profundidad 1,00 m
-
O
Hail net platform width 1,80 - 3,30 m H=2,95 depth 0,90 m
Plataforma redes 1,80-3,30 m ancho 2,95 m alto, profundidad 0,90 m
O
-
Bins trailer with 4 wheels
Remolque portapalots 4 ruedas
12
Conveyor belt of
accompaniment
Cinta de acompañamiento
4 wheel drive
Doble tracción
6 lateral picking belts
6 cintas laterales
Pneumatic scissors
Tijeras neumáticas
Air compressor 650lt
inside the machine
Compresor neumático
650 l/min
Automatic steering
with ultrasound
system
Guía automática con
sistema ultrasónico
Air compressor 480lt
outside the machine
Compresor neumático
480 l/min
Automatic steering
system with
retractable sidebar
Guía automática con
sensor lateral
Hail net platform
Plataforma redes
Container for industry fruit
Contenedor para
fruta de industria o 2a clase
Additional Joystick
Front draw bar
Enganche delantero para
elevación
Joystick adicional
1390
2505
Automatic bins trailer
Remolque áutomatico
6300
1900
The automatic trailer makes the harvesting system of the TECNOFRUIT really
complete: there are five hydraulic functions: the transport of the empty fruit
containers on the upper part of the trailer by means of chains, lifting the empty
fruit containers, moving the full fruit containers to the lower part of the trailer,
offloading the full containers to the ground and hydraulic steering. Controls
provided on the driver’s side of the vehicle allow the quick replacement of a full
container with an empty one. The trailer can carry up to 16 empty containers
and up to 3 full containers. Moreover, the hydraulic steering of the rear wheels
of the trailer allow it to follow exactly the trail of the fruit picking machine and
have a relatively small turning circle.
The assisted changing of containers makes the job of the operator easier: it’s
not tiring, it’s not dangerous and a changing time of under 20 seconds per container is possible.
14
El remolque automático de la TECNOFRUIT convierte la recolección en un sistema realmente completo: tiene 5 funciones hidráulicas; el avance, por medio
de cadenas, de los palots vacíos de fruta en la parte superior del remolque,
elevación de los palots vacíos de fruta, descenso de los palots llenos de fruta
hasta la parte baja del remolque, descarga de los palots llenos en el suelo y
dirección hidráulica. Los controles situados en el lado del conductor permiten
un cambio rápido del palot lleno por otro vacío. El remolque puede transportar
hasta 16 palots vacíos y hasta 3 palots llenos. Además, la dirección hidráulica
de las ruedas posteriores del remolque, le permiten seguir fielmente el trazado
de la máquina cosechadora y reducir significativamente el radio de giro. El sistema asistido de cambio de palots facilita enormemente el trabajo del operario:
ausencia de fatiga, seguridad y garantía de un tiempo de cambio para cada uno
de los palots, inferior a 20 segundos.
An advanced partner
Un socio vanguardista
Field experience going back over many years, professional attitude and reliability
are just some of the words that can be used to describe our team. The project stage
using modern and reliable software, the realisation stage with the help of CNC machines, the standardised assembly, the static and dynamic final checks, the logistics
and last but not least the complete quantity of spare parts in stock, all guarantee
that our clients have chosen a serious and reliable partner.
La experiencia en campo llevada a cabo durante muchos años, la profesionalidad
y la fiabilidad, son algunas de las cualidades que describen a nuestro equipo. El
proyecto, usando un moderno y fiable software, la realización con ayuda de máquinas CNC, el montaje siguiendo protocolos estandarizados, el control final estático
y dinámico, la logística y finalmente, pero no menos importante, un almacén con un
completo stock en piezas de recambio, son alguno de los elementos que garantizan
a nuestros clientes el haber escogido un socio serio y fiable.
15
FRUMACO Europe srl
Via Prà Serà, 10 - 25010 Sirmione (BS) Italy
Tel. +39 030 7870043 - Fax +39 030 7870044
[email protected]
www.frumacoeurope.eu
ENG-ESP
The data reported in this catalogue are not binding. Frumaco Europe srl reserves the right to change specifications without notice.
Los datos referidos en la presente publicación son indicativos. Frumaco Europe srl se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin aviso previo.