Manual de instruções (PDF - 1,34 Mb)

Consejos & Trucos
Advice and Tips
Consigli & Trucchi
Conselhos & Truques
Antes de jugar y mezclar la Yummy Dough
recuerda que hay que lavarse las manos con agua y
jabón. Es importante que la superficie de trabajo
esté limpia también.
Remember to wash your hands with soap and
water before mixing and playing with Yummy Dough.
It‘s important to keep your work surface clean, too.
Prima di iniziare a giocare ed impastare la Yummy
Dough ricordati di lavarti le mani con acqua e sapone. È
importante che anche la superficie di lavoro sia pulita.
To prevent any dough you‘re not going to use straight
away from drying out, wrap it in plastic film.
Per evitare che la pasta che non si utilizza si secchi basta
avvolgerla con pellicola.
Antes de começares a brincar e misturar a Yummy
Dough, lembra-te que deves lavar as mãos com água
e sabão. A superfície de trabalho também deverá estar
bem limpa.
If the dough is too thin, simply add a bit of flour.
Se la pasta è troppo acquosa basta aggiungere un po‘
di farina.
Para que no se seque la masa que no vas a moldear al
momento, envuélvela en papel-film.
Si la masa tiene demasiada agua, simplemente puedes
añadir un poco de harina.
Quizás los niños más pequeños, necesiten ayuda de sus
padres o hermanos mayores para mezclar y amasar la
Yummy Dough, y conseguir que la masa quede muy suave.
Si has horneado la Yummy Dough más tiempo del recomendado, cuidado al morder, puede que las figuras
estén un poquito duras. Puedes mojarlas en leche o
cacao, ¡así sabrán muy ricas!
Para no hacerse daño, recomendamos no utilizar
herramientas ni utensilios de cocina con puntas o
bordes afilados.
Recomendamos comer la Yummy Dough el mismo día
en que se ha amasado. Para un mejor resultado, se
aconseja no conservar la masa más de un día.
¡Ya no te aburrirás nunca más!
Yummy Dough es la receta contra del aburrimiento.
Especialmente para fiestas como Halloween, Navidad
o cumpleaños. Es una ocasión para jugar todos juntos.
Para realizar tus figuras se te ocurrirán mil ideas. Con
tazas y vasos podrás hacer círculos para las caras. Con
una regla es muy fácil formar bordes rectos, etc.
Si quieres saber más sobre Yummy Dough, entra en la
página web: www.yummydough.com.
Very young children may need help from a parent or an
older brother or sister to prepare and knead the Yummy
Dough to get an even mixture.
If you have baked your Yummy Dough longer than
the recommended time, be careful when you eat your
figures as they could be a bit hard. You can dip them in
milk or cocoa. They‘ll be really tasty!
To prevent accidents we suggest you don‘t use pointed
or sharp-edged kitchen utensils.
moldéala
Se a massa tiver muita água, podes acrescentar um
pouco de farinha.
Molda-a
È possibile che i bambini più piccoli abbiano bisogno
/ Modellala
it mescoShapeper
dell‘aiuto dei genitori o dei fratelli maggiori
As crianças mais pequenas poderão necessitar da ajuda
lare ed impastare la Yummy Dough e far in modo che la
dos seus pais ou irmãos mais velhos para misturar e
pasta diventi morbidissima.
amassar a Yummy Dough, e conseguir obter uma massa
muito suave.
Se la Yummy Dough è stata cotta per più tempo del
dovuto è importante fare attenzione quando si morde
Se cozeste a Yummy Dough durante mais tempo do que o
dato che le figure potrebbero essere un po‘ dure. Le
recomendado, tem cuidado quando comeres as figuras,
puoi immergere nel latte o nel cacao e saranno ancora
porque podem ter ficado um pouco duras. Podes molhápiù buone!
las em leite ou cacau para terem um sabor ainda melhor!
hornéala
Bake it
¡cómetela!
You should eat your Yummy Dough the same day it was
made. For best results do not keep for more than one day.
Per evitare di farsi male si raccomanda di non usare
strumenti o utensili da cucina appuntiti o affilati.
You´ll never be bored again!
Si raccomanda di consumare la Yummy Dough lo stesso
giorno in cui è stata impastata. Per un risultato migliore
si consiglia di non conservare la pasta per più di un giorno.
Yummy Dough is the recipe for combatting boredom.
Specially for parties, such as Halloween, Christmas or
birthdays. It´s a time for everyone to join in. You´ll think
up thousands of figures to make. You can use cups or
glasses to make round faces. It´s easy to make straight
sides with a ruler.
To find out more about Yummy Dough, go to:
www.yummydough.com.
Para que a massa que não vais moldar no momento não
seque, envolve-a em papel film.
Eat it!
Così non ti annoierai mai più!
Yummy Dough è la ricetta contro la noia. Perfetta per
le feste di Halloween, per il Natale o per i compleanni. È
un‘occasione perfetta per giocare tutti insieme. Ti verranno in mente migliaia di idee per creare le tue figure.
Con tazze e bicchieri potrai fare dei cerchi per i visi. Con
un righello potrai ritagliare bordi retti, ecc.
Se ne vuoi sapere di più sulla Yummy Dough, entra
nel sito web: www.yummydough.com.
Infornala
Mangiala!
Para evitar que se magoem, não aconselhamos a
utilização de ferramentas nem de utensílios de cozinha
com pontas ou rebordos afiados.
Aconselhamos comer a Yummy Dough no próprio dia
em que foi amassada. Para obter melhores resultados,
é recomendável não guardar a massa durante mais de
um dia.
Nunca mais te aborrecerás!
A Yummy Dough é o melhor remédio para o aborrecimento. É especial para festas como o Halloween, Natal e
aniversários. Uma boa ocasião para brincarem todos juntos. Terás mil ideias para realizar as tuas figuras. Poderás
fazer círculos para as caras com chávenas e copos. E com
uma régua formarás facilmente rebordos rectos, etc.
Para obteres mais informações sobre a Yummy Dough,
entra no site: www.yummydough.com.
olit d/ Méodaellallaa/
m
Shape
Molda-a
hornéala
Bake it / In
Coze-a nofornala /
forno
¡cómetela!
giala! /
Eat it! / Man
Come-a!
om
¡La plasitblielimnodaellcing doueghs! tible!
d
odellare commestibile!
a pasta da m
¡Se
y
e
r
l
e
rás
Yu
a
l
de
Dough
queen!
in g o r
k
h
g
u
h!
m y Do
y Doug
m
m
u
m
ough!
Y
u
Y
th e
lla
u m my D
e
Y
e
d
a
b
d
e
i
l
r
o re
i il
You‘l
Serás
Sara
w
ww .
ug
o
d
y
m
m
u
¡Déjanos saber qué opinas!
com
Visita www
tu obra mae .yummydough.com y cu
st
elg
de ganar un ra, ¡tendrás la oportun a
a cámara d
idad
ig
Visit www.y
it
a
l
c
ada mes!
ummydough
chance to w
.com and up
in a digital
-load your
cam
masterpiece
era each m
onth!
for a
Visita www
.y
um
mydough.com
vincere una
e carica la
fotocamera
tua opera d‘
digitale al
arte, potrai
mese!
Visite www.y
ummydough
a oportunida
de de ganhar .com e deixe a sua ob
ra-prima, te
uma câmer
rá
a digital a
cada mês!
Yummy Dough es algo nuevo y nos gustaría muchísimo saber qué opinas.
Por favor escríbenos a [email protected] y dinos qué es lo que te
ha gustado y cómo crees que podríamos hacerlo aún mejor.
Let us know what you think!
Yummy Dough is brand new so we would love to know what you think
of it. Please email us at [email protected] and tell us what you like
about it and how you think we could make it even better.
Facci sapere la tua opinione!
Yummy Dough è una cosa nuova e ci piacerebbe moltissimo conoscere
la tua opinione. Scrivici su [email protected] e dicci quello che ti
è piaciuto e quello che ritieni che possiamo migliorare.
Dê-nos a sua opinião!
Yummy Dough é algo novo, e gostaríamos muito de saber o que você
opina. Por favor, escreva-nos a [email protected] e diga-nos do
que você gostou e como acha que poderíamos torná-lo ainda melhor.