02 - spc raffaello - ah022

RAFFAELLO (Cal. 12)
CRIO (Cal. 12-20)
RAFFAELLO DE LUXE (Cal. 12)
RAFFAELLO ELEGANT (Cal. 12)
LIMITED EDITION (Cal. 12-20)
Distinte Parti di Ricambio
Spare Parts List
Liste des pièces de rechange
Ersatzteile
Listas piezas de recambio
Lista de peças sobressalentes
Перечень запасных частей
ÊáôÜëïãïò áíôáëëáêôéê¥í
3
Distinte parti di ricambio
Per ordinare i pezzi di ricambio è indispensabile precisare il calibro, il modello e la matricola.
I codici elencati sono riferiti alle rispettive tavole ricambi.
Spare parts list
To order spare parts you must specify the gauge, the model and the serial number of your shotgun.
Part numbers here listed refer to respective drawings.
Liste des pièces de rechange
Pour commander les pièces de rechange il est indispensable de préciser le calibre, le modèle et le matricule du fusil.
Les codes énumérés ci-après se réfèrent aux tables de rechange respectives.
Ersatzteillisten
Bei der Ersatzteilbestellung müssen das Kaliber, das Modell und die Seriennummer der Waffe angegeben werden.
Die aufgeführten Artikelnummern beziehen sich auf die Ersatzteilzeichnungen.
Listas piezas de recambio
Para encargar las piezas de recambio es indispensable precisar el calibre, el modelo y la matrícula.
Los códigos alistados se refieren a las respectivas tablas de recambios.
Lista de peças sobressalentes
Ao pedir as peças é indispensável precisar o calibre, o modelo e o número da arma.
Os códigos assinalados referem-se à respectiva tabela de peças.
Перечень запасных частей
Для заказа запчастей необходимо указать калибр, модель и серийный номер.
Перечисленные коды относятся к соответствующим иллюстрациям запасных частей.
ÊáôÜëïãïò áíôáëëáêôéê¥í
Για να παραγγε
λετε ανταλλακτικ ε
ναι απαρα
τητο να διευκριν
σετε το διαµτρηµα, το µοντλο και τον αριθµ εριγοστασ
ον του πλου σας.
Oι κωδικο
που παραυσιζοται οτη συνχεια, αναφρονται στους αντ
στοιχους π
νακες ανταλλακτικ ν.
4
CAL./GAUGE/KAL.
Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 1
277J
045J
005B
009B 016A
011A
010L
007J
003A
008A
002B
001Y
004A
023A
077B
014Y
012A
021A
022A
019A
018A
020A
018A
013C 010L
097H
076L
017L
12
5
Cod.
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
001Y
002B
003A
004A
005B
007J
008A
Gruppo guardia
Cane
Boccola guida molla cane
Molla del cane
Dente agganciamento sicurezza
Molla sicura a mano
Pistoncino guida molla sicura
a mano
Grilletto
Spina per grilletto e battuta
grilletto
Molla richiamo grilletto
Spina elastica
Bottone sicura a mano
Guardia
Bussola per perno fissaggio
guardia
Elevatore
Molla per perno fissaggio guardia
Trigger group assembly
Hammer
Hammer spring cap
Hammer spring
Disconnector hammer
Safety plunger spring
Hand safety plunger
Groupe sous-garde
Chien
Bague guide ressort chien
Ressort du chien
Dent accrochage de sûreté
Ressort sûreté à main
Piston guide ressort sûreté à main
Trigger
Trigger pin
Dente arresto otturatore
Perno per dente arresto otturatore
Molla selezionatore elevatore
Perno guida dente arresto
otturatore
Perno per dente agganciamento
di sicurezza
Guida molla
Bolt stop tooth
Bolt stop tooth pin
Carrier spring
Bolt latch pin
Détente
Goujon pour détente et butée
détente
Ressort rappel détente
Goupille élastique
Bouton sûreté à main
Sous-garde
Bague pour axe de fixation
sous-garde
Elévateur
Ressort pour axe de fixation
sous-garde
Dent d’arrêt obturateur
Axe pour dent d’arrêt obturateur
Ressort sélectionneur élévateur
Axe guide dent arrêt obturateur
Abzugsgruppe, vollst.
Schlagbolzen
Führungsbuchse der Schlagfeder
Schlagfeder
Sicherungskupplungszahn
Handsicherungsfeder
Führungsstift der
Handsicherungsfeder
Abzug
Abzugsstift und
Abzugsanschlagstift
Abzugrückholfeder
Spannstift
Handsicherungsknopf
Abzugsbügel
Buchse des
Abzugsbügelbefestigungsstifts
Ladelöffel
Feder des
Abzugsbügelbefestigungsstifts
Verschlusssperrzahn
Stift des Verschlusssperrzahns
Hebereinstellfeder
Führungsstift des
Verschlusssperrzahns
Stift des
Sicherungskupplungszahns
Unterbrecherbolzen
009B
010L
011A
012A
013C
014Y
016A
017L
018A
019A
020A
021A
022A
023A
045J
Trigger spring
Safety spring retaining pin
Hand safety button
Trigger guard
Trigger pin bush
Carrier
Trigger guard pin spring
Disconnector pin
Disconnector plunger
Axe pour dent accrochage
de sûreté
Guide ressort
6
CAL./GAUGE/KAL.
Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 1
277J
045J
005B
009B 016A
011A
010L
007J
003A
008A
002B
001Y
004A
023A
077B
014Y
012A
021A
022A
019A
018A
020A
018A
013C 010L
097H
076L
017L
12
7
Cod.
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
076L
077B
097H
277J
Leva discesa cartuccia
Molla leva discesa cartuccia
Perno rotazione elevatore
Molla dente agganciamento
sicurezza
Cartridge drop lever
Cartridge drop lever spring
Carrier pin
Disconnector spring
Levier descente cartouche
Ressort levier descente cartouche
Axe rotation élévateur
Ressort dent accrochage de sûreté
Patronenfreigabehebel
Feder des Patronenfreigabehebels
Drehstift Zubringer
Feder des
Sicherungskupplungszahns
8
CAL./кал./äéáì.
Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò 1
277J
045J
005B
009B 016A
011A
010L
007J
003A
008A
002B
001Y
004A
023A
077B
014Y
012A
021A
022A
019A
018A
020A
018A
013C 010L
097H
076L
017L
12
9
Cod.
Descripción
Designação
Наименование
¬åñéãñáö‡
001Y
Grupo guardamonte
Grupo guarda-mato
Ударно-спусковой механизм
в сборе
Óêáíäáëïè‡êç êïìƒëŸ
002B
003A
004A
005B
007J
008A
Cão
Copo da mola do cão
Mola do cão
Dente de segurança
Mola do travão
Pino travão
Курок
Êüêïñáò
Чашка пружины курка
ÊáƒÜêé åëáôçñßïõ êüêïñá
Боевая пружина
Åëáô‡ñéï êüêïñá
Шептало
Óêáóôçñßá
Плунжер предохранителя
¬åßñïò áóöáëåßáò
009B
010L
011A
Martillo
Casquillo guía resorte martillo
Resorte martillo
Diente de enganche de seguridad
Resorte seguro manual
Pistón guía resorte del seguro
manual
Gatillo
Espiga para gatillo y tope gatillo
Resorte antagonista gatillo
Gatilho
Eixo gatilho
Mola gatilho
Спусковой крючок
ÓêáíäÜëç
Шпилька спускового крючка
¬åßñïò óêáíäÜëçò
Возвратная пружина спускового
крючка
Åëáô‡ñéï åƒáíáöïñÜò
óêáíäÜëçò
012A
013C
014Y
Espiga elástica
Botón seguro manual
Guardamonte
Limitador travão
Botão de segurança
Guarda-mato
Упругая шпилька
Åëáóôéê‡ óö‡íá áóöáëåßáò
Кнопка предохранителя
ÁóöÜëåéá
Корпус ударно-спускового
механизма
Óêáíäáëïè‡êç
016A
Casquillo eje de fijación
guardamonte
Elevador
Resorte eje de fijación
guardamonte
Diente de parada obturador
Eje diente de parada obturador
Bainha fixação bateria
guarda-mato
Elevador
Freio troço guarda-mato
Втулка шпильки фиксации
ударно-спускового механизма
ȇêç ƒåßñïõ óêáíäáëïè‡êçò
Подаватель
Ãë¥óóá
Пружина фиксации шпильки
ударно-спускового механизма
ÁóöÜëåéá è‡êçò ƒåßñïõ
óêáíäÜëçò
Dente do elevador
Eixo dente elevador
Стопорный зубец затвора
Êüêïñáò ôçò ãë¥óóáò
Шпилька стопорного зубца
затвора
¬åßñïò óµíäåóçò êüêïñá ãë¥óóáò
Resorte seleccionador elevador
Eje guía diente de parada
obturador
Mola elevador
Alavanca elevador
Пружина подавателя
Åëáô‡ñéï äïíôéïµ ãë¥óóáò
Направляющая шпилька
стопорного зубца затвора
Ïäçãüò åëáôçñßïõ äïíôéïµ
ãë¥óóáò
017L
018A
019A
020A
021A
022A
Пружина плунжера предохранителя Åëáô‡ñéï ƒåßñïõ áóöÜëåéáò
10
CAL./кал./äéáì.
Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò 1
277J
045J
005B
009B 016A
011A
010L
007J
003A
008A
002B
001Y
004A
023A
077B
014Y
012A
021A
022A
019A
018A
020A
018A
013C 010L
097H
076L
017L
12
11
Cod.
Descripción
Designação
Наименование
¬åñéãñáö‡
023A
045J
076L
077B
Eje diente de enganche seguridad
Guía resorte
Palanca de descenso cartucho
Resorte palanca descenso
cartucho
Eje rotación elevador
Resorte diente enganche
seguridad
Eixo dente segurança
Pino dente segurança
Cut-off
Mola cut-off
Шпилька шептала
¬åßñïò óêáóôçñßáò
Направляющая пружины шептала
Ïäçãüò åëáôçñßïõ
Рычаг выбрасывателя патрона
Áƒåëåõèåñùô‡ò öõóéããé¥í
Пружина рычага выбрасывателя
патрона
Åëáô‡ñéï áƒåëåõèåñùô‡
Eixo elevador/cão/cut-off
Mola do dente de segurança
Шпилька подавателя
¬åßñïò ƒåñéóôñïö‡ò ãë¥óóáò
Пружина шептала
Åëáô‡ñéï óêáóôçñßáò
097H
277J
12
CAL./GAUGE/KAL.
Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 2
025B 026H
024H
039A
038B
040A
027A
028A
037A
029A
030H 031B
032A
165A 033A
034A
035A
036A
12
13
Cod.
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
024H
025B
026H
027A
028A
029A
030H
031B
032A
033A
034A
035A
036A
037A
038B
039A
040A
165A
Gruppo otturatore
Percussore
Otturatore
Biella
Perno arresto percussore
Perno rotazione biella
Manetta di armamento
Perno rotazione testa di chiusura
Testa di chiusura
Molla dell’estrattore
Estrattore
Spina elastica
Molla rinculo otturatore
Molla del percussore
Molla ritegno manetta
Perno ritegno manetta
Spina elastica
Assieme testa di chiusura
Bolt group
Firing pin
Bolt
Link
Firing pin retaining pin
Link pin
Bolt handle
Locking head pin
Locking head
Extractor spring
Extractor
Extractor pin
Inertia spring
Firing pin spring
Bolt handle retaining spring
Bolt handle pin
Bolt handle spring retaining pin
Locking head assembly
Groupe obturateur
Percuteur
Obturateur
Bielle
Axe arrêt percuteur
Axe rotation bielle
Manette d’armement
Axe rotation tête de fermeture
Tête de fermeture
Ressort de l’extracteur
Extracteur
Goupille élastique
Ressort recul obturateur
Ressort du percuteur
Ressort retenue manette
Axe retenue manette
Goupille élastique
Groupe tête de fermeture
Verschlusssatz, vollst.
Schlagbolzen
Verschlussblock
Verbindungsstange
Schlagbolzenfixierstift
Drehstift Verbindungsstange
Spannhebel/Spannhebel
Verschlusskopf-Drehzapfen
Verschlusskopf
Auszieherfeder
Auszieher
Spannstift
Pufferfeder
Schlagbolzenfeder
Spannhebelarretierfeder
Spannhebelarretierbolzen
Spannstift
Verschlusskopfsatz
14
CAL./кал./äéáì.
Tabla - Tabela - Рисунок - ¬ßíáêáò 2
025B 026H
024H
039A
038B
040A
027A
028A
037A
029A
030H 031B
032A
165A 033A
034A
035A
036A
12
15
Cod.
Descripción
Designação
Наименование
¬åñéãñáö‡
024H
025B
026H
027A
028A
029A
030H
031B
032A
033A
034A
035A
036A
Grupo obturador
Percutor
Obturador
Biela
Eje de parada percutor
Eje de rotación biela
Maneta de armado
Eje de rotación cabeza de cierre
Cabeza de cierre
Resorte del extractor
Extractor
Espiga elástica
Resorte retroceso obturador
Grupo obturador
Percutor
Bloco culatra
Biela
Troço final
Eixo da biela
Manette
Perne rotação culatra
Cabeça culatra
Mola extractor
Extractor
Eixo extractor
Mola interior culatra
Затвор в сборе
Êëåßóôñï êïìƒëŸ
Боек
Ńéêñïõóô‡ñáò
Тело затвора
Ó¥ìá êëåßóôñïõ
Хвостовик затвора
ÏõñÜ êëåßóôñïõ
Фиксатор бойка
¬åßñïò óôåñŸùóçò åƒéêñïõóô‡ñá
Шпилька хвостовика затвора
¬åßñïò ïõñÜò êëåßóôñïõ
Рукоятка взведения затвора
Ìï÷ëüò ïƒëßóåùò
037A
038B
Resorte del percutor
Resorte retención maneta
039A
Шпилька вращения личинки затвора ¬åßñïò êåöáë‡ò êëåßóôñïõ
Личинка затвора
Êåöáë‡ êëåßóôñïõ
Пружина экстрактора
Åëáô‡ñéï åîïëêŸá
Экстрактор
ÅîïëêŸáò
Упругая шпилька экстрактора
¬åßñïò åîïëêŸá
Инерционная пружина
Åëáô‡ñéï ïƒéóèïäñüìçóçò
êëåßóôñï
Mola percutor
Mola bloqueio manette
Пружина бойка
Åëáô‡ñéï åƒéêñïõóô‡ñá
Пружина фиксатора рукоятки
взведения затвора
Åëáô‡ñéï ƒåßñïõ óµíäåóçò
ìï÷ëïµ ïƒëßóåùò
Eje de retención maneta
Piston bloqueio manette
Шпилька фиксатора рукоятки
взведения затвора
¬åßñïò óµíäåóçò ìï÷ëïµ
ïƒëßóåùò
040A
Espiga elástica
Troço bloqueio manette
Шпилька пружины фиксатора
рукоятки взведения затвора
Åëáóôéêüò ƒåßñïò
165A
Grupo cabeza de cierre
Cabeça culatra completa
Личинка затвора в сборе
Êåöáë‡ êëåßóôñïõ êïìƒëŸ
16
CAL./GAUGE/KAL.
Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 3
053A
052A
12
150W
050B
049D
054B
183L
286G 147Y 098Y
190Y
166Y
015A
056B
066B
058B
057B
065G 064A
150B
166Y
147Y
067A
146Y
188L
17
Cod.
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
015A
049D
050B
Perno fissaggio guardia
Tubo guida molla biella
Vite per dado serraggio calcio
Trigger guard pin
Recoil spring tube
Stock retaining nut screw
Axe de fixation sous-garde
Tube guide de ressort de bielle
Vis pour écrou de la crosse
052A
053A
054B
056B
Elastic washer
Stock retaining nut
Recoil spring
Carrier latch pin
147Y
Rosetta elastica per calcio
Dado per serraggio calcio
Molla della biella
Spina fissaggio leva fermo
cartuccia
Leva fermo cartuccia
Molla richiamo leva fermo
cartuccia
Molla del serbatoio
Cappellotto spingi cartuccia
Tubo serbatoio
Riduttore
(disponibile a 2/3/4 colpi)
Fodero
Cappellotto fissaggio astina
completo
Spessore variazione piega
150B
150W
166Y
Piastrino serraggio calcio
Piastrino serraggio calcio
Kit, rilancio otturatore cal. 12
Rondelle élastique de la crosse
Ecrou de la crosse
Ressort de bielle
Axe du levier d’arrêt
de cartouche
Levier d’arrêt cartouche
Ressort du levier d’arrêt
cartouche
Ressort du magasin
Capuchon du magasin
Tube du magasin
Réducteur
(disponible pour 2/3/4 coups)
Couvercle
Capuchon fixation du devant
complet
Epaisseur variation de la pente
de crosse
Platine d’arrêt
Platine d’arrêt
Kit, renvoi obturateur cal. 12
Abzugsbügelbefestigungsbolzen
Rückholfederführungsrohr
Schraube für
Schaftbefestigungsmutter
Sprengring
Schaft-Befestigungsmutter
Rückholfeder
Befestigungsstift für
Magazinsperrklinke
Magazinsperrklinke
Druckfeder für
Magazinsperrklinke
Magazinfeder
Zubringer
Magazinrohr
Reduzierstück
(lieferbar für 2/3/4 Schuss)
Systemhülse
Vorderschaft-Befestigungskappe
komplett
Schaftzwischenstück (Senkung)
183L
188L
190Y
286G
Anello elastico
Portabretelle amovibile
Assieme rilancio otturatore
Spessore deviazione piega
057B
058B
064A
065G
066B
067A
098Y
146Y
Carrier latch
Carrier latch spring
Magazine spring
Magazine follower
Magazine tube
Shot plug
(available for 2/3/4)
Cover
Fore-end follower assy
Drop change shim
Locking plate
Locking plate
Kit, light loads bolt booster,
12 GA
Retaining ring
Removable sling swivel
Light load assembly
Cast change shim
Bague élastique
Porte-bretelles mobile
Ensemble relancement obturateur
Epaisseur déviation (plastique)
Schaftbefestigungsplatte
Schaftbefestigungsplatte
Kit für leichte Schrotvorlage,
Kaliber 12
Sprengring
Abnehmbarer Riemenbügel
Einheit für leichte Schrotvorlage
Schaftzwischenstück (Schränkung)
18
CAL./кал./äéáì.
Tabla - Tabela - Рисунок - ¬ßíáêáò 3
053A
052A
12
150W
050B
049D
054B
183L
286G 147Y 098Y
190Y
166Y
015A
056B
066B
058B
057B
065G 064A
150B
166Y
147Y
067A
146Y
188L
19
Cod.
Descripción
Designação
Наименование
¬åñéãñáö‡
015A
049D
050B
052A
053A
054B
056B
Troço fixação guarda-mato
Tubo mola recuperadora
Parafuso fixação coronha
Anilha mola
Porca fixação coronha
Mola recuperadora
Eixo travão depósito
Фиксатор ударно-спускового механизма
Трубка возвратной пружины
Винт фиксации приклада
Упругая шайба приклада
Гайка фиксации приклада
Возвратная пружина
Шпилька фиксатора подавателя
патронов
Фиксатор подавателя патронов
Пружина фиксатора подавателя
патронов
Пружина магазина
Толкатель патронов
Трубка магазина
Ограничитель емкости магазина
(емкость магазина на 2-3-4 патрона)
Чехол
Крышка цевья в сборе
Êåíôñéêüò ƒåßñïò óêáíäáëïè‡êçò
Óùë‡íáò êïíôáêßïõ
Âßäá ãéá ƒáîéìÜäé êïíôáêßïõ
Åëáóôéê‡ ñïäŸëá êïíôáêßïõ
¬áîéìÜäé óöéîßìáôïò êïíôáêßïõ
Åëáô‡ñéï ïõñÜò êëåßóôñïõ
¬åßñïò áíáóôïëŸá
183L
188L
Anillo elástico
Porta-correas separable
Anel elástico
Zarelho amovível
190Y
286G
Grupo alojamiento obturador
Espesor variación altura
Bloco culatra completo
Peça fixação kit queda coronha
plástico
Прокладка для изменения
погиба
Пластина фиксации приклада
Пластина фиксации приклада
Трубка возвратной пружины
в сборе кал. 12
Шайба
Съемная антабка для ружейного
ремня
Узел возвратной пружины
Прокладка для изменения
отвода
Äßóêïò áëëáã‡ò êëßóåùò
150B
150W
166Y
Eje de fijación guardamonte
Tubo guía resorte biela
Tornillo tuerca fijación culata
Arandela elástica para culata
Tuerca fijación culata
Resorte biela
Espiga de fijación palanca
de bloqueo cartucho
Palanca bloqueo cartucho
Resorte antagonista palanca
bloqueo cartucho
Resorte del almacén
Capuchón empuja cartucho
Tubo almacén
Reductor
(disponible para 2/3/4 tiros)
Cubierta
Capuchón de fijación varilla
completo
Espesor variación inclinación
culata
Plaquita de fijación culata
Plaquita de fijación culata
Kit, reenvío obturador calibre 12
057B
058B
064A
065G
066B
067A
098Y
146Y
147Y
Travão depósito
Mola travão depósito
Mola depósito
Copo depósito
Tubo depósito
Vareta reductora
(dísponivel para 2/3/4 tiros)
Fodero
Porca fuste completa
Kit queda coronha plástico
Kit queda coronha metálico
Kit queda coronha metálico
Kit recuperação cal. 12
ÁíáóôïëŸáò
Åëáô‡ñéï áíáóôïëŸá
Åëáô‡ñéï áƒïè‡êçò
Êåöáë‡ ùè‡óåùò öõóéããéïµ
Áƒïè‡êç
Ìåéùô‡ñáò
(ãéá 2/3/4 âïëŸò)
ÊÜëõììá
Âßäá ƒÜƒéáò êïìƒëŸ
¬ëáêŸôá êïíôáêßïõ
¬ëáêŸôá êïíôáêßïõ
Óåô åƒáíåêêßíçóçò êëåßóôñïõ,
äéáì. 12
Åëáóôéêüò äáêôµëéïò
Áïñôçñéïµ÷ïò êïíôáêßïõ
Óµíïëï åƒáíåêêßíçóçò êëåßóôñïõ
Äßóêïò áëëáã‡ò êëßóåùò
äåîéÜ-áñéóôåñÜ
20
CAL./GAUGE/KAL.
Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 4
199L
12
153A
200L 153A
201L 153A
127N
259N
035A
044B
046J
045J
047J
168J
184L
044B
185L
172J
044B
184L
044B
044B
213B
213Y
21
Cod.
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
035A
044B
045J
046J
172J
184L
Spina elastica
Mirino
Perno espulsore
Molla per perno espulsore
(camera 2” 3/4)
Molla per perno espulsore
(camera 3”- Magnum)
Spina elastica
Tacca di mira
Mirino intermedio
Corpo espulsore
(camera 2” 3/4)
Corpo espulsore
(camera 3”- Magnum)
Ribattino fissaggio espulsore
Vite fissaggio bindella caccia
Pin
Front sight
Ejector pin
Ejector pin spring
(2” 3/4 chamber)
Ejector pin spring
(3”- Magnum chamber)
Ejector spring retaining pin
Rear sight
Intermediate sight
Ejector frame
(2” 3/4 chamber)
Ejector frame
(3”- Magnum chamber)
Ejector retaining rivet
Hunting rib fixing screw
Goupille élastique
Guidon
Axe de l’éjecteur
Ressort de l’axe d’éjecteur
(chambre 2” 3/4)
Ressort de l’axe d’éjecteur
(chambre 3”- Magnum)
Goupille élastique
Cran de mire
Guidon intermédiaire
Corps d’éjecteur
(chambre 2” 3/4)
Corps d’éjecteur
(chambre 3”- Magnum)
Rivet de fixation éjecteur
Vis de fixation bande chausse
185L
Vite fissaggio bindella tiro
Shooting rib fixing screw
Vis de fixation bande tir
199L
200L
201L
213B
213Y
259N
Assieme bindella alta caccia
Assieme bindella tiro
Assieme bindella bassa caccia
Strozzatore interno
Strozzatore interno
Molla per tacca di mira
Hunting high rib barrel assembly
Shooting rib barrel assembly
Hunting low rib barrel assembly
Internal choke
Internal choke
Rear sight spring
Ensemble bande haute chausse
Ensemble bande tir
Ensemble bande basse chausse
Choke intérieur
Choke intérieur
Ressort cran de mire
Spannstift
Korn
Auswurfstift
Auswerferstiftfeder
(Patronenlager 2” 3/4)
Auswerferstiftfeder
(Patronenlager 3”- Magnum)
Spannstift
Kimme
Mittelkorn
Auswerfergehäuse
(Patronenlager 2” 3/4)
Auswerfergehäuse
(Patronenlager 3”- Magnum)
Auswerferbefestigungsniete
Befestigungsschraube Laufschiene
(Jagd)
Befestigungsschraube Laufschiene
(Sport)
Hohe Laufschiene Jagd komplett
Laufschiene Sport komplett
Flache Laufschiene Jagd komplett
Wechsel-Choke
Wechsel-Choke
Kimmefeder
046J
047J
127N
153A
168J
168J
22
CAL./кал./äéáì.
Tabla - Tabela - Рисунок - ¬ßíáêáò 4
199L
12
153A
200L 153A
201L 153A
127N
259N
035A
044B
046J
045J
047J
168J
184L
044B
185L
172J
044B
184L
044B
044B
213B
213Y
23
Cod.
Descripción
Designação
Наименование
¬åñéãñáö‡
035A
044B
045J
046J
Espiga elástica
Mira
Eje expulsor
Resorte eje expulsor
(cámara 2” 3/4)
Resorte eje expulsor
(cámara 3”- Magnum)
Espiga elástica
Eixo extractor
Ponto mira luminoso
Ejector
Mola ejector
(câmara 2” 3/4)
Mola ejector
(câmara 3”- Magnum)
Troço fixação ejector
Упругая шпилька
¬åßñïò
Мушка
Óôü÷áóôñï
Шпилька эжектора
¬åßñïò åîùóô‡ñá
Пружина шпильки эжектора
(патронник 2”- 3/4 Стандарт)
Åëáô‡ñéï ƒåßñïõ åîùóô‡ñá
(èáëÜìç 2” 3/4)
Пружина шпильки эжектора
(патронник 3”- Magnum)
Åëáô‡ñéï ƒåßñïõ åîùóô‡ñá
(èáëÜìç 3”- Magnum)
Фиксирующая шпилька пружины
эжектора
Åëáóôéêüò ƒåßñïò
Alça de mira
Ponto mira intermédio
Ejector
(câmara 2” 3/4)
Ejector
(câmara 3”- Magnum)
Rebite caixa ejector
Parafuso fita caça
Целик
Êëéóéïóêüƒéï
Промежуточная мушка
ÅíäéÜìåóï óôü÷áóôñï
Корпус эжектора
(патронник 2”- 3/4)
ȇêç åîùóô‡ñá
(èáëÜìç 2” 3/4)
Корпус эжектора
(патронник 3”- Magnum)
ȇêç åîùóô‡ñá
(èáëÜìç 3”- Magnum)
172J
184L
Alza
Mira intermedia
Cuerpo expulsor
(cámara 2” 3/4)
Cuerpo expulsor
(cámara 3”- Magnum)
Roblón de fijación expulsor
Tornillo fijación nervio caza
Фиксирующая шпилька эжектора
¬éñÜêé óµíäåóçò åîùóô‡ñá
Крепежный винт для охотничьей
прицельной планки
Âßäá êõíçãåôéê‡ò ñßãáò
185L
Tornillo fijación nervio tiro
Parafuso fita tiro
Крепежный винт для спортивной
прицельной планки
Âßäá ñßãáò óêïƒïâïë‡ò
199L
Grupo nervio alta caza
Fita caça com rampa
Высокая охотничья прицельная
планка в сборе
ÕƒåñõøùìŸíç êõíçãåôéê‡ ñßãá
êïìƒëŸ
200L
Grupo nervio tiro
Fita tiro
Спортивная прицельная планка
в сборе
Ñßãá óêïƒïâïë‡ò êïìƒëŸ
201L
Grupo nervio baja caza
Fita caça baixa
Низкая охотничья прицельная
планка в сборе
±áìçë‡ êõíçãåôéê‡ ñßãá êïìƒëŸ
213B
213Y
259N
Choke interno
Choke interno
Resorte para alza
Quick interior
Quick interior
Mola alça mira
Сменный чок
Åóùôåñéêü ôóïê
Сменный чок
Åóùôåñéêü ôóïê
Пружина целика
Åëáô‡ñéï êëéóéïóêïƒßïõ
046J
047J
127N
153A
168J
168J
24
CAL./GAUGE/KAL.
Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 5
12
159G-159M
062L
062A
151G-151M
061A
149C
380G
379G
151L
151C
149Y
152C
381Y
382Y
383Y
169Y
188L
062L
062A
151L
061A
151C
152C
188L
162Y
163Y
164Y
167L
070Y
25
Cod.
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
061A
062A
Calciolo (plastica)
Vite a legno fissaggio calciolo
Butt plate (plastic)
Butt plate screw
Plaque de couche (plastique)
Vis fixation de la plaque couche
062L
Vite a legno fissaggio calciolo
Butt plate screw
Vis fixation de la plaque couche
070Y
149C
149Y
151C
Assieme astina
Distanziale calcio
Distanziale calcio
Calciolo in gomma
doppia ventilazione (d.v.)
Calciolo in gomma
Calciolo in gomma
Calciolo in gomma
Vite attacco portabretelle
amovibile
Calcio Comfort (R.H.)
Calcio Comfort (L.H.)
Assieme calcio
(calcio - calciolo plastica vite attacco portabretelle)
Assieme calcio (calcio calciolo gomma (d.v.) vite attacco portabretelle)
Assieme calcio
(calcio - calciolo gomma vite attacco portabretelle)
Assieme bussola per pistoncino
fermo cappellotto
Assieme astina (sintetica)
Fore-end assembly
Spacer
Spacer
Rubber butt plate
double ventilated (d.v.)
Rubber butt plate
Rubber butt plate
Rubber butt plate
Sling swivel screw
Ensemble devant
Entretoise crosse
Entretoise crosse
Plaque de couche en caoutchouc
double ventilation (d.v.)
Plaque de couche en caoutchouc
Plaque de couche en caoutchouc
Plaque de couche en caoutchouc
Vis fixation porte-bretelles
mobile
Crosse Comfort (D)
Crosse Comfort (G)
Ensemble crosse (crosse plaque couche en plastique vis de grenadière)
Ensemble crosse (crosse plaque couche en caoutchouc
(d.v.) - vis de grenadière)
Ensemble crosse (crosse plaque couche en caoutchouc vis de grenadière)
Ensemble de douille
du capuchon
Ensemble devant (synthétique)
Schaftkappe (Kunststoff)
Befestigungsschraube für
Schaftkappe
Befestigungsschraube für
Schaftkappe
Vorderschaftsatz
Distanzstück für Schaft
Distanzstück für Schaft
Schaftkappe aus Gummi
doppelt ventiliert (d.v.)
Schaftkappe aus Gummi
Schaftkappe aus Gummi
Schaftkappe aus Gummi
Fixierschraube für abnehmbaren
Riemenbügel
Schaft Comfort (rechts)
Schaft Comfort (links)
Schaftsatz (Schaft Schaftkappe aus Kunststoff Fixierschraube für Riemenbügel)
Schaftsatz (Schaft Schaftkappe aus Gummi (d.v.) Fixierschraube für Riemenbügel)
Schaftsatz (Schaft Schaftkappe aus Gummi Fixierschraube für Riemenbügel)
Einbaubuchse für Stiftzylinder Befestigungskappe
Vorderschaftsatz (synthetisch)
151G
151L
151M
152C
159G
159M
162Y
163Y
164Y
167L
169Y
Comfort stock (R.H.)
Comfort stock (L.H.)
Stock assembly (stock plastic butt plate swivel mount screw)
Stock assembly
(stock - rubber butt plate (d.v.) swivel mount screw)
Stock assembly
(stock - rubber butt plate swivel mount screw)
Cap retaining pin bushing
assembly
Fore-end assembly (synthetic)
26
CAL./GAUGE/KAL.
Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 5
12
159G-159M
062L
062A
151G-151M
061A
149C
380G
379G
151L
151C
149Y
152C
381Y
382Y
383Y
169Y
188L
062L
062A
151L
061A
151C
152C
188L
162Y
163Y
164Y
167L
070Y
27
Cod.
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
188L
379G
Portabretelle amovibile
Kit gommini laterali
Inserto nasello Comfort
Assieme calcio
(calcio - calciolo plastica vite attacco portabretelle)
Assieme calcio (calcio calciolo gomma (d.v.) vite attacco portabretelle)
Assieme calcio
(calcio - calciolo gomma vite attacco portabretelle)
Removable sling swivel
Chevrons assembly
Comfort comb insert
Stock assembly (stock plastic butt plate swivel mount screw)
Stock assembly
(stock - rubber butt plate (d.v.) swivel mount screw)
Stock assembly
(stock - rubber butt plate swivel mount screw)
Porte-bretelles mobile
Chevrons
Insert busc Comfort
Ensemble crosse (crosse plaque couche en plastique vis de grenadière)
Ensemble crosse (crosse plaque couche en caoutchouc
(d.v.) - vis de grenadière)
Ensemble crosse (crosse plaque couche en caoutchouc vis de grenadière)
Abnehmbarer Riemenbügel
Seitengummidichtungen
Nase Comfort
Schaftsatz (Schaft Schaftkappe aus Kunststoff Fixierschraube für Riemenbügel)
Schaftsatz (Schaft Schaftkappe aus Gummi (d.v.) Fixierschraube für Riemenbügel)
Schaftsatz (Schaft Schaftkappe aus Gummi Fixierschraube für Riemenbügel)
380G
381Y
382Y
383Y
28
CAL./кал./äéáì.
Tabla - Tabela - Рисунок - ¬ßíáêáò 5
12
159G-159M
062L
062A
151G-151M
061A
149C
380G
379G
151L
151C
149Y
152C
381Y
382Y
383Y
169Y
188L
062L
062A
151L
061A
151C
152C
188L
162Y
163Y
164Y
167L
070Y
29
Cod.
Descripción
Designação
Наименование
¬åñéãñáö‡
061A
062A
Cantonera (plástico)
Tornillo de fijación cantonera
Затыльник приклада (пластик)
ÊïêêÜëéíï ƒŸëìá (ƒëáóôéêü)
Крепежный винт затыльника
приклада для дерева
Âßäá ƒŸëìáôïò
062L
Tornillo de fijación cantonera
Крепежный винт затыльника
приклада для дерева
Âßäá ƒŸëìáôïò
070Y
149C
149Y
151C
Grupo varilla
Riostra culata
Riostra culata
Cantonera de goma
dupla ventilação (d.v.)
Cantonera de goma
Cantonera de goma
Cantonera de goma
Tornillo enganche
porta-correas amovible
Culata Comfort (der.)
Culata Comfort (izq.)
Grupo culata (culata cantonera de plástico tornillo enganche porta-correas)
Grupo culata (culata cantonera de goma (d.v.) tornillo enganche porta-correas)
Grupo culata (culata cantonera de goma tornillo enganche porta-correas)
Grupo casquillo para pistón
fija capuchón
Grupo varilla (sintético)
Chapa de couce (plástico)
Parafuso fixação chapa couce
madeira
Parafuso fixação chapa couce
madeira
Conjunto fuste
Distanciador da coronha
Distanciador da coronha
Chapa couce borracha
Цевье в сборе
¬Üƒéá êïìƒêŸ
Вкладыш приклада
ÅîÜñôçìá êëßóåùí
Вкладыш приклада
ÅîÜñôçìá êëßóåùí
Затыльник приклада из резины
двойная вентиляция (д.в.)
Ëáóôé÷Ÿíéï ƒŸëìá
ìå äéƒëü åîáåñéóìü
Chapa couce borracha
Chapa couce borracha
Chapa couce borracha
Parafuso zarelho amovível
Резиновый затыльник приклада
¬Ÿëìá áƒü êáïõôóïµê
Резиновый затыльник приклада
¬Ÿëìá áƒü êáïõôóïµê
Резиновый затыльник приклада
¬Ÿëìá áƒü êáïõôóïµê
Крепежный винт съемной антабки
для ружейного ремня
Âßäá áïñôçñéïµ÷ïõ
Coronha Comfort (dir.)
Coronha Comfort (esq.)
Conjunto coronha
(coronha - chapa couce zarelho)
Conjunto coronha (coronha chapa couce borracha (d.v.) zarelho)
Conjunto coronha (coronha chapa couce borracha zarelho)
Record fuste
Приклад Комфорт (R.H.)
ÊïíôÜêé Comfort (äåîéü)
Приклад для модели Комфорт (L.H.)
ÊïíôÜêé Comfort (áñéóôåñü)
Приклад в сборе (приклад затыльник приклада из пластика крепежный винт антабки)
ÊïíôÜêé êïìƒëŸ (êïíôÜêéêïêÜëéíï ƒŸëìáâßäá áïñôçñéïµ÷ïõ)
Приклад в сборе (приклад затыльник приклада из резины
(д.в.) - крепежный винт антабки)
ÊïíôÜêé êïìƒëŸ (êïíôÜêéëáóôé÷Ÿíéï ƒŸëìá ìå äéƒëü
åîáåñéóìü- âßäá áïñôçñéïµ÷ïõ)
Приклад в сборе (приклад затыльник приклада из резины крепежный винт антабки)
ÊïíôÜêé êïìƒëŸ (êïíôÜêéëáóôé÷Ÿíéï ƒŸëìá âßäá áïñôçñéïµ÷ïõ)
Фиксатор крышки цевья в сборе
¬ëáóôéêü ƒÜƒéáò
Fuste completo (sintético)
Цевье пластиковое
¬Üƒéá êïìƒëŸ (ƒëáóôéê‡)
151G
151L
151M
152C
159G
159M
162Y
163Y
164Y
167L
169Y
30
CAL./кал./äéáì.
Tabla - Tabela - Рисунок - ¬ßíáêáò 5
12
159G-159M
062L
062A
151G-151M
061A
149C
380G
379G
151L
151C
149Y
152C
381Y
382Y
383Y
169Y
188L
062L
062A
151L
061A
151C
152C
188L
162Y
163Y
164Y
167L
070Y
31
Cod.
Descripción
Designação
Наименование
¬åñéãñáö‡
188L
Porta-correas separable
Zarelho amovível
Съемная антабка для ружейного
ремня
Áïñôçñéïµ÷ïò êïíôáêßïõ
379G
Conjunto de chevrones
Conjunto de borrachas laterais
Набор боковых резиновых
накладок
ÊáƒÜêé êïíôáêßïõ
380G
Peine amovible Comfort
Crista amovivél Comfort
Вставка гребня приклада
модели Комфорт
Åóùôåñéêüò ìç÷áíéóìüò
êïíôáêßïõ Comfort
381Y
Grupo culata (culata cantonera de plástico tornillo enganche porta-correas)
Grupo culata (culata cantonera de goma (d.v.) tornillo enganche porta-correas)
Grupo culata (culata cantonera de goma tornillo enganche porta-correas)
Conjunto coronha
(coronha - chapa couce zarelho)
Conjunto coronha (coronha chapa couce borracha (d.v.) zarelho)
Conjunto coronha (coronha chapa couce borracha zarelho)
Приклад в сборе (приклад затыльник приклада из пластика крепежный винт антабки)
ÊïíôÜêé êïìƒëŸ (êïíôÜêéêïêÜëéíï ƒŸëìáâßäá áïñôçñéïµ÷ïõ)
Приклад в сборе (приклад затыльник приклада из резины
(д.в.) - крепежный винт антабки)
ÊïíôÜêé êïìƒëŸ (êïíôÜêéëáóôé÷Ÿíéï ƒŸëìá ìå äéƒëü
åîáåñéóìü- âßäá áïñôçñéïµ÷ïõ)
Приклад в сборе (приклад затыльник приклада из резины крепежный винт антабки)
ÊïíôÜêé êïìƒëŸ (êïíôÜêéëáóôé÷Ÿíéï ƒŸëìá âßäá áïñôçñéïµ÷ïõ)
382Y
383Y
32
CAL./GAUGE/KAL.
Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 6
277J
045J
005B
009B 016D
011A
010L
007J
003A
008A
002B
001K
004A
023A
077B
014K
012A
021A
022A
019D
018A
020A
018A
013C 010L
097K
076D
017D
20
33
Cod.
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
001K
002B
003A
004A
005B
007J
008A
Gruppo guardia
Cane
Boccola guida molla cane
Molla del cane
Dente agganciamento sicurezza
Molla sicura a mano
Pistoncino guida molla sicura
a mano
Grilletto
Spina per grilletto e battuta
grilletto
Molla richiamo grilletto
Spina elastica
Bottone sicura a mano
Guardia
Bussola per perno fissaggio
guardia
Elevatore
Molla per perno fissaggio guardia
Trigger group assembly
Hammer
Hammer spring cap
Hammer spring
Disconnector hammer
Safety plunger spring
Hand safety plunger
Groupe sous-garde
Chien
Bague guide ressort chien
Ressort du chien
Dent accrochage de sûreté
Ressort sûreté à main
Piston guide ressort sûreté à main
Trigger
Trigger pin
Dente arresto otturatore
Perno per dente arresto otturatore
Molla selezionatore elevatore
Perno guida dente arresto
otturatore
Perno per dente agganciamento
di sicurezza
Guida molla
Bolt stop tooth
Bolt stop tooth pin
Carrier spring
Bolt latch pin
Détente
Goujon pour détente et butée
détente
Ressort rappel détente
Goupille élastique
Bouton sûreté à main
Sous-garde
Bague pour axe de fixation
sous-garde
Elévateur
Ressort pour axe de fixation
sous-garde
Dent d’arrêt obturateur
Axe pour dent d’arrêt obturateur
Ressort sélectionneur élévateur
Axe guide dent arrêt obturateur
Abzugsgruppe, vollst.
Schlagbolzen
Führungsbuchse der Schlagfeder
Schlagfeder
Sicherungskupplungszahn
Handsicherungsfeder
Führungsstift der
Handsicherungsfeder
Abzug
Abzugsstift und
Abzugsanschlagstift
Abzugrückholfeder
Spannstift
Handsicherungsknopf
Abzugsbügel
Buchse des
Abzugsbügelbefestigungsstifts
Ladelöffel
Feder des
Abzugsbügelbefestigungsstifts
Verschlusssperrzahn
Stift des Verschlusssperrzahns
Hebereinstellfeder
Führungsstift des
Verschlusssperrzahns
Stift des
Sicherungskupplungszahns
Unterbrecherbolzen
009B
010L
011A
012A
013C
014K
016D
017D
018A
019D
020A
021A
022A
023A
045J
Trigger spring
Safety spring retaining pin
Hand safety button
Trigger guard
Trigger pin bush
Carrier
Trigger guard pin spring
Disconnector pin
Disconnector plunger
Axe pour dent accrochage
de sûreté
Guide ressort
34
CAL./GAUGE/KAL.
Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 6
277J
045J
005B
009B 016D
011A
010L
007J
003A
008A
002B
001K
004A
023A
077B
014K
012A
021A
022A
019D
018A
020A
018A
013C 010L
097K
076D
017D
20
35
Cod.
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
076D
077B
097K
277J
Leva discesa cartuccia
Molla leva discesa cartuccia
Perno rotazione elevatore
Molla dente agganciamento
sicurezza
Cartridge drop lever
Cartridge drop lever spring
Carrier pin
Disconnector spring
Levier descente cartouche
Ressort levier descente cartouche
Axe rotation élévateur
Ressort dent accrochage de sûreté
Patronenfreigabehebel
Feder des Patronenfreigabehebels
Drehstift Zubringer
Feder des
Sicherungskupplungszahns
36
CAL./кал./äéáì.
Tabla - Tabela - Рисунок - ¬ßíáêáò 6
277J
045J
005B
009B 016D
011A
010L
007J
003A
008A
002B
001K
004A
023A
077B
014K
012A
021A
022A
019D
018A
020A
018A
013C 010L
097K
076D
017D
20
37
Cod.
Descripción
Designação
Наименование
¬åñéãñáö‡
001K
Grupo guardamonte
Grupo guarda-mato
Ударно-спусковой механизм
в сборе
Óêáíäáëïè‡êç êïìƒëŸ
002B
003A
004A
005B
007J
008A
Cão
Copo da mola do cão
Mola do cão
Dente de segurança
Mola do travão
Pino travão
Курок
Êüêïñáò
Чашка пружины курка
ÊáƒÜêé åëáôçñßïõ êüêïñá
Боевая пружина
Åëáô‡ñéï êüêïñá
Шептало
Óêáóôçñßá
Плунжер предохранителя
¬åßñïò áóöáëåßáò
009B
010L
011A
Martillo
Casquillo guía resorte martillo
Resorte martillo
Diente de enganche de seguridad
Resorte seguro manual
Pistón guía resorte del seguro
manual
Gatillo
Espiga para gatillo y tope gatillo
Resorte antagonista gatillo
Gatilho
Eixo gatilho
Mola gatilho
Спусковой крючок
ÓêáíäÜëç
Шпилька спускового крючка
¬åßñïò óêáíäÜëçò
Возвратная пружина спускового
крючка
Åëáô‡ñéï åƒáíáöïñÜò
óêáíäÜëçò
012A
013C
014K
Espiga elástica
Botón seguro manual
Guardamonte
Limitador travão
Botão de segurança
Guarda-mato
Упругая шпилька
Åëáóôéê‡ óö‡íá áóöáëåßáò
Кнопка предохранителя
ÁóöÜëåéá
Корпус ударно-спускового
механизма
Óêáíäáëïè‡êç
016D
Casquillo eje de fijación
guardamonte
Elevador
Resorte eje de fijación
guardamonte
Diente de parada obturador
Eje diente de parada obturador
Bainha fixação bateria
guarda-mato
Elevador
Freio troço guarda-mato
Втулка шпильки фиксации
ударно-спускового механизма
ȇêç ƒåßñïõ óêáíäáëïè‡êçò
Подаватель
Ãë¥óóá
Пружина фиксации шпильки
ударно-спускового механизма
ÁóöÜëåéá è‡êçò ƒåßñïõ
óêáíäÜëçò
Dente do elevador
Eixo dente elevador
Стопорный зубец затвора
Êüêïñáò ôçò ãë¥óóáò
Шпилька стопорного зубца
затвора
¬åßñïò óµíäåóçò êüêïñá ãë¥óóáò
Resorte seleccionador elevador
Eje guía diente de parada
obturador
Mola elevador
Alavanca elevador
Пружина подавателя
Åëáô‡ñéï äïíôéïµ ãë¥óóáò
Направляющая шпилька
стопорного зубца затвора
Ïäçãüò åëáôçñßïõ äïíôéïµ
ãë¥óóáò
017D
018A
019D
020A
021A
022A
Пружина плунжера предохранителя Åëáô‡ñéï ƒåßñïõ áóöÜëåéáò
38
CAL./кал./äéáì.
Tabla - Tabela - Рисунок - ¬ßíáêáò 6
277J
045J
005B
009B 016D
011A
010L
007J
003A
008A
002B
001K
004A
023A
077B
014K
012A
021A
022A
019D
018A
020A
018A
013C 010L
097K
076D
017D
20
39
Cod.
Descripción
Designação
Наименование
¬åñéãñáö‡
023A
045J
076D
077B
Eje diente de enganche seguridad
Guía resorte
Palanca de descenso cartucho
Resorte palanca descenso
cartucho
Eje rotación elevador
Resorte diente enganche
seguridad
Eixo dente segurança
Pino dente segurança
Cut-off
Mola cut-off
Шпилька шептала
¬åßñïò óêáóôçñßáò
Направляющая пружины шептала
Ïäçãüò åëáôçñßïõ
Рычаг выбрасывателя патрона
Áƒåëåõèåñùô‡ò öõóéããé¥í
Пружина рычага выбрасывателя
патрона
Åëáô‡ñéï áƒåëåõèåñùô‡
Eixo elevador/cão/cut-off
Mola do dente de segurança
Шпилька подавателя
¬åßñïò ƒåñéóôñïö‡ò ãë¥óóáò
Пружина шептала
Åëáô‡ñéï óêáóôçñßáò
097K
277J
40
CAL./GAUGE/KAL.
Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 7
025B 026D
024D
039A
038B
040A
027D
028A
037A
029D
030D 031D
032D
165D 033A
034A
035D
036D
20
41
Cod.
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
024D
025B
026D
027D
028A
029D
030D
031D
032D
033A
034A
035D
036D
037A
038B
039A
040A
165D
Gruppo otturatore
Percussore
Otturatore
Biella
Perno arresto percussore
Perno rotazione biella
Manetta di armamento
Perno rotazione testa di chiusura
Testa di chiusura
Molla dell’estrattore
Estrattore
Spina elastica
Molla rinculo otturatore
Molla del percussore
Molla ritegno manetta
Perno ritegno manetta
Spina elastica
Assieme testa di chiusura
Bolt group
Firing pin
Bolt
Link
Firing pin retaining pin
Link pin
Bolt handle
Locking head pin
Locking head
Extractor spring
Extractor
Extractor pin
Inertia spring
Firing pin spring
Bolt handle retaining spring
Bolt handle pin
Bolt handle spring retaining pin
Locking head assembly
Groupe obturateur
Percuteur
Obturateur
Bielle
Axe arrêt percuteur
Axe rotation bielle
Manette d’armement
Axe rotation tête de fermeture
Tête de fermeture
Ressort de l’extracteur
Extracteur
Goupille élastique
Ressort recul obturateur
Ressort du percuteur
Ressort retenue manette
Axe retenue manette
Goupille élastique
Groupe tête de fermeture
Verschlusssatz, vollst.
Schlagbolzen
Verschlussblock
Verbindungsstange
Schlagbolzenfixierstift
Drehstift Verbindungsstange
Spannhebel/Spannhebel
Verschlusskopf-Drehzapfen
Verschlusskopf
Auszieherfeder
Auszieher
Spannstift
Pufferfeder
Schlagbolzenfeder
Spannhebelarretierfeder
Spannhebelarretierbolzen
Spannstift
Verschlusskopfsatz
42
CAL./кал./äéáì.
Tabla - Tabela - Рисунок - ¬ßíáêáò 7
025B 026D
024D
039A
038B
040A
027D
028A
037A
029D
030D 031D
032D
165D 033A
034A
035D
036D
20
43
Cod.
Descripción
Designação
Наименование
¬åñéãñáö‡
024D
025B
026D
027D
028A
029D
030D
031D
032D
033A
034A
035D
036D
Grupo obturador
Percutor
Obturador
Biela
Eje de parada percutor
Eje de rotación biela
Maneta de armado
Eje de rotación cabeza de cierre
Cabeza de cierre
Resorte del extractor
Extractor
Espiga elástica
Resorte retroceso obturador
Grupo obturador
Percutor
Bloco culatra
Biela
Troço final
Eixo da biela
Manette
Perne rotação culatra
Cabeça culatra
Mola extractor
Extractor
Eixo extractor
Mola interior culatra
Затвор в сборе
Êëåßóôñï êïìƒëŸ
Боек
Ńéêñïõóô‡ñáò
Тело затвора
Ó¥ìá êëåßóôñïõ
Хвостовик затвора
ÏõñÜ êëåßóôñïõ
Фиксатор бойка
¬åßñïò óôåñŸùóçò åƒéêñïõóô‡ñá
Шпилька хвостовика затвора
¬åßñïò ïõñÜò êëåßóôñïõ
Руоятка взведения затвора
Ìï÷ëüò ïƒëßóåùò
037A
038B
Resorte del percutor
Resorte retención maneta
039A
Шпилька вращения личинки затвора ¬åßñïò êåöáë‡ò êëåßóôñïõ
Личинка затвора
Êåöáë‡ êëåßóôñïõ
Пружина экстрактора
Åëáô‡ñéï åîïëêŸá
Экстрактор
ÅîïëêŸáò
Упругая шпилька экстрактора
¬åßñïò åîïëêŸá
Инерционная пружина
Åëáô‡ñéï ïƒéóèïäñüìçóçò
êëåßóôñï
Mola percutor
Mola bloqueio manette
Пружина бойка
Åëáô‡ñéï åƒéêñïõóô‡ñá
Пружина фиксатора рукоятки
взведения затвора
Åëáô‡ñéï ƒåßñïõ óµíäåóçò
ìï÷ëïµ ïƒëßóåùò
Eje de retención maneta
Piston bloqueio manette
Шпилька фиксатора рукоятки
взведения затвора
¬åßñïò óµíäåóçò ìï÷ëïµ
ïƒëßóåùò
040A
Espiga elástica
Troço bloqueio manette
Шпилька пружины фиксатора
рукоятки взведения затвора
Åëáóôéêüò ƒåßñïò
165D
Grupo cabeza de cierre
Cabeça culatra completa
Личинка затвора в сборе
Êåöáë‡ êëåßóôñïõ êïìƒëŸ
44
CAL./GAUGE/KAL.
Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 8
053A
052A
046J
045J
047D
168J
150W
20
172D
153A
050B
049D
054D
183L
286D
147D 098K
044B
213D
190D
166D
015D
056B
066D
058B
057B
150B
166D
147D
065D 064D
067A
146Y
188L
45
Cod.
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
015D
044B
045J
046J
Perno fissaggio guardia
Mirino
Perno espulsore
Molla per perno espulsore
(camera 2” 3/4)
Molla per perno espulsore
(camera 3”- Magnum)
Spina elastica
Tubo guida molla biella
Vite per dado serraggio calcio
Trigger guard pin
Front sight
Ejector pin
Ejector pin spring
(2” 3/4 chamber)
Ejector pin spring
(3”- Magnum chamber)
Ejector spring retaining pin
Recoil spring tube
Stock retaining nut screw
Axe de fixation sous-garde
Guidon
Axe de l’éjecteur
Ressort de l’axe d’éjecteur
(chambre 2” 3/4)
Ressort de l’axe d’éjecteur
(chambre 3”- Magnum)
Goupille élastique
Tube guide de ressort de bielle
Vis pour écrou de la crosse
Rosetta elastica per calcio
Dado per serraggio calcio
Molla della biella
Spina fissaggio leva fermo
cartuccia
Leva fermo cartuccia
Molla richiamo leva fermo
cartuccia
Molla del serbatoio
Cappellotto spingi cartuccia
Tubo serbatoio
Riduttore
(disponibile a 2/3/4 colpi)
Fodero
Cappellotto fissaggio astina
completo
Spessore variazione piega
Elastic washer
Stock retaining nut
Recoil spring
Carrier latch pin
Rondelle élastique de la crosse
Ecrou de la crosse
Ressort de bielle
Axe du levier d’arrêt
de cartouche
Levier d’arrêt cartouche
Ressort du levier d’arrêt
cartouche
Ressort du magasin
Capuchon du magasin
Tube du magasin
Réducteur
(disponible pour 2/3/4 coups)
Couvercle
Capuchon fixation du devant
complet
Epaisseur variation de la pente
de crosse
Abzugsbügelbefestigungsbolzen
Korn
Auswurfstift
Auswerferstiftfeder
(Patronenlager 2” 3/4)
Auswerferstiftfeder
(Patronenlager 3”- Magnum)
Spannstift
Rückholfederführungsrohr
Schraube für
Schaftbefestigungsmutter
Sprengring
Schaft-Befestigungsmutter
Rückholfeder
Befestigungsstift für
Magazinsperrklinke
Magazinsperrklinke
Druckfeder für
Magazinsperrklinke
Magazinfeder
Zubringer
Magazinrohr
Reduzierstück
(lieferbar für 2/3/4 Schuss)
Systemhülse
Vorderschaft-Befestigungskappe
komplett
Schaftzwischenstück (Senkung)
046J
047D
049D
050B
052A
053A
054D
056B
057B
058B
064D
065D
066D
067A
098K
146Y
147D
Carrier latch
Carrier latch spring
Magazine spring
Magazine follower
Magazine tube
Shot plug
(available for 2/3/4)
Cover
Fore-end follower assy
Drop change shim
46
CAL./GAUGE/KAL.
Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 8
053A
052A
046J
045J
047D
168J
150W
20
172D
153A
050B
049D
054D
183L
286D
147D 098K
044B
213D
190D
166D
015D
056B
066D
058B
057B
150B
166D
147D
065D 064D
067A
146Y
188L
47
Cod.
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
150B
150W
153A
166D
Piastrino serraggio calcio
Piastrino serraggio calcio
Mirino intermedio
Kit, rilancio otturatore cal. 20
Platine d’arrêt
Platine d’arrêt
Guidon intermédiaire
Kit, renvoi obturateur cal. 20
168J
Corpo espulsore
(camera 2” 3/4)
Corpo espulsore
(camera 3”- Magnum)
Ribattino fissaggio espulsore
Anello elastico
Portabretelle amovibile
Assieme rilancio otturatore
Strozzatore interno
Spessore deviazione piega
Locking plate
Locking plate
Intermediate sight
Kit, light loads bolt booster,
20 GA
Ejector frame
(2” 3/4 chamber)
Ejector frame
(3”- Magnum chamber)
Ejector retaining rivet
Retaining ring
Removable sling swivel
Light load assembly
Internal choke
Cast change shim
Schaftbefestigungsplatte
Schaftbefestigungsplatte
Mittelkorn
Kit für leichte Schrotvorlage,
Kaliber 20
Auswerfergehäuse
(Patronenlager 2” 3/4)
Auswerfergehäuse
(Patronenlager 3”- Magnum)
Auswerferbefestigungsniete
Sprengring
Abnehmbarer Riemenbügel
Einheit für leichte Schrotvorlage
Wechsel-Choke
Schaftzwischenstück (Schränkung)
168J
172D
183L
188L
190D
213D
286D
Corps d’éjecteur
(chambre 2” 3/4)
Corps d’éjecteur
(chambre 3”- Magnum)
Rivet de fixation éjecteur
Bague élastique
Porte-bretelles mobile
Ensemble relancement obturateur
Choke intérieur
Epaisseur déviation (plastique)
48
CAL./кал./äéáì.
Tabla - Tabela - Рисунок - ¬ßíáêáò 8
053A
052A
046J
045J
047D
168J
150W
20
172D
153A
050B
049D
054D
183L
286D
147D 098K
044B
213D
190D
166D
015D
056B
066D
058B
057B
150B
166D
147D
065D 064D
067A
146Y
188L
49
Cod.
Descripción
Designação
Наименование
015D
044B
045J
046J
Eje de fijación guardamonte
Mira
Eje expulsor
Resorte eje expulsor
(cámara 2” 3/4)
Resorte eje expulsor
(cámara 3”- Magnum)
Espiga elástica
Tubo guía resorte biela
Tornillo tuerca fijación culata
Arandela elástica para culata
Tuerca fijación culata
Resorte biela
Espiga de fijación palanca
de bloqueo cartucho
Palanca bloqueo cartucho
Resorte antagonista palanca
bloqueo cartucho
Resorte del almacén
Capuchón empuja cartucho
Tubo almacén
Reductor
(disponible para 2/3/4 tiros)
Cubierta
Capuchón de fijación varilla
completo
Espesor variación inclinación
culata
Troço fixação guarda-mato
Ponto mira luminoso
Ejector
Mola ejector
(câmara 2” 3/4)
Mola ejector
(câmara 3”- Magnum)
Troço fixação ejector
Tubo mola recuperadora
Parafuso fixação coronha
Anilha mola
Porca fixação coronha
Mola recuperadora
Eixo travão depósito
Фиксатор ударно-спускового механизма Êåíôñéêüò ƒåßñïò óêáíäáëïè‡êçò
046J
047D
049D
050B
052A
053A
054D
056B
057B
058B
064D
065D
066D
067A
098K
146Y
147D
¬åñéãñáö‡
Мушка
Óôü÷áóôñï
Шпилька эжектора
¬åßñïò åîùóô‡ñá
Пружина шпильки эжектора
(патронник 2”- 3/4)
Åëáô‡ñéï ƒåßñïõ åîùóô‡ñá
(èáëÜìç 2” 3/4)
Пружина шпильки эжектора
(патронник 3”- Magnum)
Åëáô‡ñéï ƒåßñïõ åîùóô‡ñá
(èáëÜìç 3”- Magnum)
Фиксирующая шпилька эжектора
Åëáóôéêüò ƒåßñïò
Трубка возвратной пружины
Óùë‡íáò êïíôáêßïõ
Винт фиксации приклада
Âßäá ãéá ƒáîéìÜäé êïíôáêßïõ
Упругая шайба приклада
Åëáóôéê‡ ñïäŸëá êïíôáêßïõ
Гайка фиксации приклада
¬áîéìÜäé óöéîßìáôïò êïíôáêßïõ
Возвратная пружина
Åëáô‡ñéï ïõñÜò êëåßóôñïõ
Шпилька фиксатора подавателя
патронов
¬åßñïò áíáóôïëŸá
Travão depósito
Mola travão depósito
Подаватель патронов
ÁíáóôïëŸáò
Пружина фиксатора подавателя
патронов
Åëáô‡ñéï áíáóôïëŸá
Mola depósito
Copo depósito
Tubo depósito
Vareta reductora
(dísponivel para 2/3/4 tiros)
Fodero
Porca fuste completa
Пружина магазина
Åëáô‡ñéï áƒïè‡êçò
Подаватель патронов
Êåöáë‡ ùè‡óåùò öõóéããéïµ
Трубка магазина
Áƒïè‡êç
Ограничитель емкости магазина
(емкость магазина на 2-3 -4 парона)
Ìåéùô‡ñáò
(ãéá 2/3/4 âïëŸò)
Чехол
ÊÜëõììá
Крышка цевья в сборе
Âßäá ƒÜƒéáò êïìƒëŸ
Kit queda coronha plástico
Прокладка для изменения погиба
Äßóêïò áëëáã‡ò êëßóåùò
50
CAL./кал./äéáì.
Tabla - Tabela - Рисунок - ¬ßíáêáò 8
053A
052A
046J
045J
047D
168J
150W
20
172D
153A
050B
049D
054D
183L
286D
147D 098K
044B
213D
190D
166D
015D
056B
066D
058B
057B
150B
166D
147D
065D 064D
067A
146Y
188L
51
Cod.
Descripción
Designação
Наименование
¬åñéãñáö‡
150B
150W
153A
166D
Plaquita de fijación culata
Plaquita de fijación culata
Mira intermedia
Kit, reenvío obturador calibre 20
Kit queda coronha metálico
Kit queda coronha metálico
Ponto mira intermédio
Kit recuperação cal. 20
Пластина фиксации приклада
¬ëáêŸôá êïíôáêßïõ
Пластина фиксации приклада
¬ëáêŸôá êïíôáêßïõ
Промежуточная мушка
ÅíäéÜìåóï óôü÷áóôñï
Трубка возвратнoй пружины
в сборе
Óåô åƒáíåêêßíçóçò êëåßóôñïõ,
äéáì. 20
Ejector
(câmara 2” 3/4)
Ejector
(câmara 3”- Magnum)
Rebite caixa ejector
Корпус эжектора
(патронник 2”- 3/4)
ȇêç åîùóô‡ñá
(èáëÜìç 2” 3/4)
Корпус эжектора
(патронник 3”- Magnum)
ȇêç åîùóô‡ñá
(èáëÜìç 3”- Magnum)
172D
Cuerpo expulsor
(cámara 2” 3/4)
Cuerpo expulsor
(cámara 3”- Magnum)
Roblón de fijación expulsor
Фиксирующая шпилька
эжектора
¬éñÜêé óµíäåóçò åîùóô‡ñá
183L
188L
Anillo elástico
Porta-correas separable
Anel elástico
Zarelho amovível
Упругое кольцо
Åëáóôéêüò äáêôµëéïò
Съемная антабка для ружейного
ремня
Áïñôçñéïµ÷ïò êïíôáêßïõ
190D
Grupo alojamiento obturador
Bloco culatra completo
Трубка возвратной пружины
в сборе
Óµíïëï åƒáíåêêßíçóçò êëåßóôñïõ
213D
286D
Choke interno
Espesor variación altura
Quick interior
Peça fixação kit queda coronha
plástico
Сменный чок
Åóùôåñéêü ôóïê
Прокладка для изменения отвода
Äßóêïò áëëáã‡ò êëßóåùò
äåîéÜ-áñéóôåñÜ êïìƒëŸ
168J
168J
52
CAL./GAUGE/KAL.
Tavola - Drawing - Table - Zeichnung 9
20
062L
151L
381D
382D
149Y
152C
188L
062L
163D
164D
151L
152C
188L
167L
070D
53
Cod.
Descrizione
Description
Description
Beschreibung
062L
Vite a legno fissaggio calciolo
Butt plate screw
Vis fixation de la plaque couche
070D
149Y
151L
152C
Assieme astina
Distanziale calcio
Calciolo in gomma
Vite attacco portabretelle
amovibile
Assieme calcio (calcio calciolo gomma vite attacco portabretelle)
Assieme calcio
(calcio - calciolo gomma)
Assieme bussola per pistoncino
fermo cappellotto
Portabretelle amovibile
Assieme calcio (calcio calciolo gomma vite attacco portabretelle)
Assieme calcio
(calcio - calciolo gomma)
Fore-end assembly
Spacer
Rubber butt plate
Sling swivel screw
Ensemble devant
Entretoise crosse
Plaque de couche en caoutchouc
Vis fixation porte-bretelles mobile
Stock assembly
(stock - rubber butt plate swivel mount screw)
Stock assembly
(stock - rubber butt plate)
Cap retaining pin bushing
assembly
Removable sling swivel
Stock assembly
(stock - rubber butt plate swivel mount screw)
Stock assembly
(stock - rubber butt plate)
Ensemble crosse (crosse plaque couche en caoutchouc vis de grenadière)
Ensemble crosse (crosse plaque couche en caoutchouc)
Ensemble de douille
du capuchon
Porte-bretelles mobile
Ensemble crosse (crosse plaque couche en caoutchouc vis de grenadière)
Ensemble crosse (crosse plaque couche en caoutchouc)
Befestigungsschraube für
Schaftkappe
Vorderschaftsatz
Distanzstück für Schaft
Schaftkappe aus Gummi
Fixierschraube für abnehmbaren
Riemenbügel
Schaftsatz (Schaft Schaftkappe aus Gummi Fixierschraube für Riemenbügel)
Schaftsatz (Schaft Schaftkappe aus Gummi)
Einbaubuchse für Stiftzylinder
Befestigungskappe
Abnehmbarer Riemenbügel
Schaftsatz (Schaft Schaftkappe aus Gummi Fixierschraube für Riemenbügel)
Schaftsatz (Schaft
Schaftkappe aus Gummi)
163D
164D
167L
188L
381D
382D
54
CAL./кал./äéáì.
Tabla - Tabela - Рисунок - ¬ßíáêáò 9
20
062L
151L
381D
382D
149Y
152C
188L
062L
163D
164D
151L
152C
188L
167L
070D
55
Cod.
Descripción
Designação
Наименование
¬åñéãñáö‡
062L
Tornillo de fijación cantonera
Крепежный винт затыльника
приклада для дерева
Âßäá ƒŸëìáôïò
070D
149Y
151L
152C
Grupo varilla
Riostra culata
Cantonera de goma
Tornillo enganche
porta-correas amovible
Grupo culata (culata cantonera de goma tornillo enganche porta-correas)
Grupo culata
(culata - cantonera de goma)
Grupo casquillo para pistón
fija capuchón
Porta-correas separable
Parafuso fixação chapa couce
madeira
Conjunto fuste
Distanciador da coronha
Chapa couce borracha
Parafuso zarelho amovível
Цевье в сборе
¬Üƒéá êïìƒêŸ
Вкладыш приклада
ÅîÜñôçìá êëßóåùí
Резиновый затыльник приклада
¬Ÿëìá áƒü êáïõôóïµê
Крепежный винт съемной антабки
для ружейного ремня
Âßäá áïñôçñéïµ÷ïõ
Conjunto coronha (coronha chapa couce borracha zarelho)
Conjunto coronha
(coronha - chapa couce borracha)
Record fuste
Приклад в сборе (приклад
резиновый затыльник крепежный винт антабки)
ÊïíôÜêé êïìƒëŸ (êïíôÜêéëáóôé÷Ÿíéï ƒŸëìáâßäá áïñôçñéïµ÷ïõ)
Приклад в сборе (приклад резиновый затыльник)
ÊïíôÜêéï (êïíôÜêéëìá áƒü êáïõôóïµê)
Фиксатор крышки цевья
в сборе
¬ëáóôéêü ƒÜƒéáò
Zarelho amovível
Съемная антабка для ружейного
ремня
Áïñôçñéïµ÷ïò êïíôáêßïõ
Приклад в сборе (приклад резиновый затыльник - вкладыш
приклада - крепежный винт
антабки для ружейного ремня)
ÊïíôÜêé êïìƒëŸ (êïíôÜêéëáóôé÷Ÿíéï ƒŸëìáâßäá áïñôçñéïµ÷ïõ)
163D
164D
167L
188L
381D
Grupo culata (culata cantonera de goma tornillo enganche porta-correas)
Conjunto coronha (coronha chapa couce borracha zarelho)
382D
Grupo culata
(culata - cantonera de goma)
Conjunto coronha
Приклад в сборе (приклад (coronha - chapa couce borracha) резиновый затыльник - вкладыш
приклада)
ÊïíôÜêéï (êïíôÜêéëìá áƒü êáïõôóïµê)
G0199301 - 02/2006
Benelli Armi S.p.A.
Via della Stazione, 50
61029 URBINO
ITALY
Tel. ++39-0722-3071
Fax ++39-0722-307207
E-mail: [email protected]
http://www.benelli.it
Quality Assurance
System certified by the
Italian Ministry of Defence,
General Department
of Land Weapons,
according to Law.
NATO AQAP 2110
Benelli U.S.A. Corporation
Head Office:
17603 Indian Head Highway
Accokeek, MD 20607-2501
Ph. 001-301-283-6981 - Fax 001-301-283-6988
E-mail: [email protected]
http://www.benelli-usa.com
Warehouse: (to ship merchandise)
801 Broad Street
Pocomoke, MD 21851