JS Paluch al 1-800-432-3240

9301 Biscayne Boulevard, Miami Shores, FL 33138 • www.stmarthamiami.com
Parish Administrator
Father Wilfredo Contreras
In Residence
Father Mathew Thundathil
Guest Priests/Padres Visitantes
Msgr. Roberto Garza
Father Marcelino Garcia
Father Carlos Miyares
Parish Business Manager
Leon Solis, Jr.
Parish Secretary/Secretaria
Mary Wohlmuth
Coordinator Of Religious Education
Coordinadora De Educación Religiosa
Aracelly Cortedano
Music Ministry
Sister Mary Tindel-Director
Dr. Dan Sandlin
Spanish Music Director
Moises Herrera
Pedro Guerrero, Assistant
Mass Schedule/Horario De Misas
Saturday Vigil Mass/Vigilia de Sábado
5:00 p.m. English
Sunday Masses/Misas de Domingo
8:30 a.m. and 10:30 a.m. English
12:30 p.m. y 6:00 p.m.en Español
Daily Mass
Monday-Saturday 8:30 a.m.
Holy Day Masses/Días De Precepto
Vigil Mass: 7:00 p.m. in English
8:00 a.m. y 11:45 a.m. in English
7:00 p.m. en Español
REGISTRATION
New parishioners are invited to Register
at the Office or Online at our website.
INSCRIPCIÓN
A los nuevos feligreses se les invita a
Inscribirse en la Oficina o por internet.
OFFICE HOURS / HORAS DE OFICINA
Mon.-Fri/ Lun.-Vier: 9 am - 5 pm
Sat. /Sáb.: 10:30 am - 1:30 pm
CONFESSIONS / CONFESIONES
Saturday/Sabado 4:00 p.m. to 4:45 p.m.
and 30 minutes before Sunday masses until 5 minutes before mass starts.
y media hora antes de las misas los domingos
BAPTISMS/BAUTISMOS
Please call the parish office to make an appointment for baptism
instructions.
Por favor, llamen a la oficina parroquial para hacer una cita para
recibir la preparación pre-bautismal.
WEDDINGS / MATRIMONIOS
Archdiocesan regulations are followed. Please call parish office.
At least six months preparation time is required.
Las reglas arquidiocesanas se siguen. Se necesitan seis meses de
preparación antes de la boda.
Por favor, llamen a la oficina para más información.
PARISH HALL RENTAL
ALQUILAR SALÓN PARROQUIAL
Please call office for information.
Llamen a la oficina para alquilar el salón parroquial
ARE YOU AN ADULT NEEDING SACRAMENTS?/
¿ERES UN ADULTO NECESITANDO SACRAMENTO?
Please see our website and click the Sacraments tab for more information.
Por favor visite nuestro sitio web y haga clic en
Sacramentos para más información.
MINISTRY TO THE SICK AND HOMEBOUND
If you are homebound, ill, recovering from surgery, and would like
a visit by our team of Ministers to bring Holy Communion,
please call Sonia Hanopol (305) 989-9810
MINISTERIO A LOS ENFERMOS
Si estas enfermo, recuperándote de cirugía, y te gustaría una visita
de nuestro equipo de Ministros para llevar la Santa Comunión,
por favor llame a Wilfredo Soto al (305) 804-5004
PARISH OFFICE: 9221 Biscayne Blvd. (Entrance on N.E. 8th Ave.)
Phone: (305) 751-0005 | Fax: (305) 754-6930
Email: [email protected]
1
Church of St. Martha
Miami Shores, FL
August 17, 2014
Twentieth Sunday
in Ordinary Time
Dear Parishioners,
Called To Act In God’s Name
“Let all the nations praise you!” (Psalm 67:4) today’s psalm response exclaims. In the
psalms and other Hebrew scriptures, this kind of invocation is actually an invitation to God to
act, to intervene in human lives in a manner that will cause everyone—not just the Chosen
People—to give praise. Stated a bit more strongly, it is something of a “put up or shut up”
challenge to God, the sort of strong statement the psalmists of Israel, trusting in their intimate
and loving relationship with God, were not afraid to make.
The Gospel has its own exclamation, announcing the appearance of the Canaanite
woman with “Behold!” (Matthew 15:22) “Behold!” is a scriptural flag that tells us that God is
about to act or announce something through an individual or a situation. In the case of Jesus,
God was going to act through this woman, whom nobody among Jesus’ followers would have
believed to be an agent of the divine will. Like the psalmists, we might passively inform or
perhaps even actively challenge God to do something so that everyone will come to belief, but
God will always turn the tables on us. It becomes our calling, our duty (as it was for Jesus) to
behold the situations and persons of our daily lives so that God can act through us, so the
Kingdom can be announced through our living.
Fr. Wilfredo Contreras
Prayer For Protection From Storms
Readings For Next Sunday Aug 24
God our Father, Creator of the Universe and Lord
First Reading — Eliakim is destined by God to be a
father to those who live in Jerusalem (Isaiah 22:19-23).
Psalm — Lord, your love is eternal; do not forsake the
work of your hands (Psalm 138).
Second Reading — How deep are the riches and the
wisdom and the knowledge of God! (Romans 11:33-36).
Gospel — Jesus asked the disciples, “Who do you say
that I am?” Peter replied, “You are the Christ”
(Matthew 16:13-20).
over all creation, we humbly stand
before you as your children in thanksgiving for
your loving care and protection. We ask that you
keep us safe from all hurricanes which may
threaten us in the coming seasons.
Protect us from all fear and anxiety of storms and
give us an ardent trust and hope in your love and
mercy. You alone have the power to command the
sea, the wind and the rain. You alone bring peace,
calm, and safety. Father, we thank you in advance
for you are our only refuge. We ask this through
Christ, your Son, who lives and reigns with
you and the Holy Spirit,
one God, forever
and ever.
Amen.
FEEDING OUR OWN
This program needs your help to bring food for the hungry and the needy. Please find in your heart goodness to
help the less fortunate. God Bless You!
Your support is appreciated!!
NORTH DADE
RESPECT LIFE MINISTRY
FUNDRAISING LUNCHEON
SOUP AND BREAD LUNCH
The Sisters, Handmaids of the Sacred Heart of Jesus, have a
Mission in El Salvador,where they try to meet the needs of the poorest.
On Saturday, September 6th, we will have a Soup and Bread Lunch in
benefit of theMission, in St. Martha’s Parish Hall, 9221 Biscayne
Blvd (Entrance on NE 8 th Ave.)From 12:00 to 3:00 PM. There will be
organic coffee from the mountains of El Salvadorand some other
typical Salvadorian items to be sold or chanced off, at that time.
Donation for the lunch: $ 10.00 (or more if you
wish). You may register at the Church door
today. Thank you. For more information:
call Sr Maria, 305-891 9161
SATURDAY SEPTEMBER 27, 2014
PROGRAM BOOK PRICE LIST
Full Page (size 8½ x 5 ½) $75.00
Quarter Page (size 4½x 5½ ) $50
Business Card Size $25.
Thank you for your tax deduc ble
contribu on
Contact
Mary Tate 786.452.0266
2
Church of St. Martha
Miami Shores, FL
August 17, 2014
Twentieth Sunday
in Ordinary Time
ATTENTION TEENS!!
Thank you for making
your child’s Religious
Educa on a priority
Join us for a
good time with
food, fun
& Song
You may register any me during the week
Monday-Friday 9am-5pm
At the parish office
classes begin
Sunday, September 7!
Summer schedule - Every other Friday
at 7:00pm in the Parish Hall.
Next meetings will be August 22
All High School teens are invited!
Come with all your teen friends
Check out our web page to see how much fun
we have at Stmarthamiami.com
click LIFETEEN
For more info please email:
[email protected]
St Martha offers the
Archdiocese of Miami Development Corpora on
Planned Giving Bulle n Announcements
Rite of Christian Initiation of Adults
to ALL people of faith who wish to join the Catholic
Church or who wish to deepen their knowledge/learn the
Catholic faith.
This is for those (18 yrs old +) who wish to receive the Sacraments of
Baptism, First Communion and Confirmation.
You don't need a sacrament to join RCIA.
Classes will be held every Thursday at 7pm in the Parish Center.
September 4th is OPEN HOUSE (A night of information)
Classes Start Sept. 11
Applications in brochure rack at back of church, or online.
Do you have an insurance policy you no longer need?
Donate it to St. Martha Catholic Church. The process is
simple and it will help the parish for many years to come.
You will receive a nice tax deduc on based on the cash
value in the policy. For more informa on, contact the
rectory or call the Office of Planned Giving at
(305) 762-1110.
St. Martha Parish
Duration: 90 minutes for 6 weeks
Information:
Praying with others and reading the Bible together brings
us closer to God and to each other. For more information
contact the parish team Why Catholic?
3
Phone: 305-978-3338/305-978-3320
e-mail:
[email protected]
Church of St. Martha
Miami Shores, FL
Twentieth Sunday
in Ordinary Time
August 17, 2014
Mass Intentions For the Week
Our Church - Our Community
It’s up to us. Let's be generous.
Offerings for Sunday Aug 10: $ 5,985.50
Are you looking to put Christ
in your marriage?
A end the next Worldwide Marriage Encounter Weekend and learn how to refocus your marriage on what is
most important.
The next Worldwide Marriage Encounter Weekends are
September 26 - 28; and November 7 - 9.
Go online to register at: wwmesefla.com or wwme.org.
For more info, call Frank and Fran Kulzer at (954)961-5078
or (954)804-0661 or via email at [email protected]
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Ez 24:15-24; Dt 32:18-21; Mt 19:16-22
Tuesday: Ez 28:1-10;Dt 32:26-28,30,35cd-36ab;Mt 19:23-30
Wednesday: Ez 34:1-11; Ps 23:1-6; Mt 20:1-16
Thursday: Ez 36:23-28; Ps 51:12-15, 18-19;Mt 22:1-14
Friday:
Ez 37:1-14; Ps 107:2-9; Mt 22:34-40
Saturday: Ez 43:1-7a; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 23:1-12
Sunday:
Is 22:19-23; Ps 138:1-3, 6, 8;Rom 11:33-36;
Mt 16:13-20
Intenciones de Misa Para Esta Semana
5:00pm †
Carmelita Zielinski by Robert & Allison Grim
Sunday (August 17)
8:30am †
Eunice Hodges by Delores Hodges
10:30am †
Stanley & Josephine Gorezki by Daughter & Fam.
12:30pm
Familia Farfán-Céspedes (salud y conversión)
by Irene Farfán
6:00pm †
Horacio Ocampo by Claudia Vitar e Hijos
Monday (August 18)
8:30am
Parishioners of St Martha Church
Tuesday (August 19)
8:30am †
Carmen Betancourt by Patricia Betancourt
8:30am †
Joseph Marzelek by Delores Hodges
8:30am †
Zenaida Camua by Joy Camua
Wednesday (August 20)
8:30am †
Barbara Trebek by Delores Hodges
8:30am †
Dr. Edmundo Mendieta
by Mar n & Roxana Medina
Thursday (August 21)
8:30am †
Judith de Peñaloza by Olga Peñaloza
8:30am †
Guillermo Palacios by Cora Wollman
8:30am †
Adolf Wollman by Cora Wollman
Friday (August 22)
8:30am †
Epifania Wohlmuth by Wohlmuth-Arcila Family
8:30am †
Timothy Charles by Joseph & Marilyn Charles
8:30am †
Gloria Cuevas (Birthday Int.) by López Family
Saturday (August 23)
8:30am
Humberto López (Special Int.)by Sonia Ocampo
5:00pm †
Richard Lowy by Pham Family
Anointing of the Sick
The Ministry to the Sick and Homebound is here for you. If you are ill,
homebound, are recovering from
surgery, and/or would like a visit by our team of
Ministers to bring Holy Communion, please contact in
English Sonia Hanopol (305) 989-9810 or in Spanish,
Wilfredo Soto at(305)804-5004. You may also contact
them if you wish a priest to visit for the Sacrament of
Anointing of the Sick and/or Confession.
Pray for... Recen Por...
Marta Bri o
Dorrine Conrad
Peter Holskin
Rodrigo López
Fernando Lozano
Sonia Ocampo
Valen na Pannesso
St. Martha Parish Pilgrimage
Fa ma, Lourdes and Barcelona
October 9-18, 2015 10 day Packages start at $2879 per person
Meals and Transporta on from Miami
We will Visit: Fa ma, Aljustrel, Valinhos, Santarem, Burgos Cathedral,
Monasterio de Sta. Maria Real de las Huelgas, La Gruta de Lourdes,
Carcassone, Barcelona, La Sagrada Familia
For more informa on please call Leon Solis Jr.
305-751-0005 or email [email protected]
Informa on mee ng Monday September 8
4
Isabel Por llo
Fiorda Pozo
Abe Salstein
German Sarmiento
Vanessa Xavier Souza
Lily Stern
Luis F. Villa
Iglesia St. Martha
Miami Shores, FL
Agosto 17 , 2014
Vigésimo Domingo
del Tiempo Ordinario
Estimados Feligreses
Llamados A Actuar En El Nombre De Dios
“¡Que todos los pueblos te alaben!” (Salmo 67:4) exclama la respuesta del salmo de
hoy. En el salterio y en otras escrituras hebreas, este tipo de invocación es en realidad una invitación a Dios para que actúe e intervenga en las vidas humanas de tal manera que haga que
todos – no sólo el pueblo elegido –exprese alabanzas. Dicho algo más fuerte, es como desafiar
a Dios para que “aguante o se calle”, el tipo de palabras duras que los salmistas de Israel, confiando en su íntima relación de amor con Dios, no temían expresar.
El Evangelio tiene su propia exclamación que anuncia la aparición de la mujer cananea con un “Entonces” (Mateo 15:22). “Entonces” o “he aquí” es una señal en la Biblia que
nos indica que observemos con mucha atención, que Dios está por actuar o anunciar algo por
medio de un
individuo o una situación. En el caso de Jesús, Dios iba a obrar a través de esta mujer, a quien
ninguno de los seguidores de Jesús hubiera creído pudiera ser una agente de la voluntad divina. Como los salmistas, puede que
informemos en forma pasiva a Dios o quizás hasta activamente le desafiemos para que haga
algo para que todos lleguen a creer, mas Dios siempre nos volteará las
posiciones. Se convierte en nuestro llamado, nuestro deber (como lo fue para Jesús) observar
atentamente las situaciones y a las personas en nuestra vida diaria para que Dios pueda actuar
a través de nosotros, para que el Reino sea anunciado en nuestro diario vivir.
Fr. Wilfredo Contreras
ALMUERZO DE SOPA Y PAN
Las Hermanas, Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús, tienen
una Misión en el Salvador, donde tratan de aliviar las necesidades de
los más pobres.El Sábado, 6 de Septiembre, tendremos un almuerzo de
Sopa y pan, en beneficio de esta Misión, en el salón parroquial de
Santa Marta 9221 Biscayne Blvd. (Entrada por NE 8 Ave.) De 12:00 a
3:00 PM. Tendremos café orgánico de las montañas de el Salvador
paravender y habrá también otros objetos típicos de El Salvador para venderlos o rifarlos.
Donación para el almuerzo: $10.00 por persona,
o más si lo desea. Puede registrarse a la salida
hoy. Gracias. Para más información, llamar a la
Hna. María, 305-891-9161
Peregrinaje de St. Martha
Fa ma, Lourdes and Barcelona
Octubre 9-18, 2015 10 dias
Paquetes comienzan desde $2879 per persona Comidas y Transporte desde Miami
Visitaremos: Fa ma, Aljustrel, Valinhos, Santarem, Burgos Cathedral, Monasterio
de Sta. Maria Real de las Huelgas, La Gruta de Lourdes, Carcassone, Barcelona, La
Sagrada Familia
Para mas información llamen a Leon Solis Jr.
305-751-0005 o email [email protected]
Reunion con detalles el Lunes 8 de Sep embre
5
Iglesia St. Martha
Miami Shores, FL
Agosto 17, 2014
REGISTRACION
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Martes:
Miércoles:
Jueves:
Viernes:
Sábado:
Domingo:
Vigésimo Domingo
del Tiempo Ordinario
Gracias por hacer una prioridad
La Educación Religiosa de sus hijos.
Pueden registrarlos durante la semana
de 9am-5pm de lunes a viernes
en la oficina de la parroquia.
Ez 24:15-24; Dt 32:18-21; Mt 19:16-22
Ez 28:1-10; Dt 32:26-28, 30, 35cd-36ab;Mt 19:23-30
Ez 34:1-11; Sal 23 (22):1-6; Mt 20:1-16
Ez 36:2h3-28; Sal 51 (50):12-15, 18-19; Mt 22:1-14
Ez 37:1-14; Sal 107 (106):2-9; Mt 22:34-40
Ez 43:1-7a; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt 23:1-12
Is 22:19-23; Sal 138 (137):1-3, 6, 8; Rom 11:33-36;
Mt 16:13-20
Clases comienzan el Domingo 7 de Septiembre!
Para mas información envié un email a
[email protected]
St. Martha ofrece el
Oración para protección de las Tormentas
Rito de la Iniciación
Cristiana para Adultos
Dios Padre, Creador del Universo y
Señor de la creación, humildemente delante de ti como
hijos tuyos que somos y en agradecimiento por tu amor
y protección te pedimos que nos cuides y nos guardes
de todo huracán que pueda amenazarnos en las
temporadas que vienen.
Protégenos de todo miedo y de la ansiedad que viene
con estas tormentas Danos plena confianza y la
esperanza de tu amor y misericordia.
Solo tu tienes el poder y el mando sobre el mar, el
viento y la lluvia.
Solo Tu traes paz, calma y seguridad.
Padre, te agradecemos por adelantado porque tu eres
nuestro único refugio. Te pedimos esto en nombre de
Tu hijo Jesucristo Que vive y reina contigo y
El Espíritu Santo, Un Dios, por siempre
Amen.
a todas as personas de fé que desean ser parte
de la Iglesia Católica o aquellos que desean
profundizar/aprender sobre la fé Católica.
Para aquellos (de 18 años o mas) que quieran recibir los
Sacramentos de Bautizo, Comunión y Confirmación.
No tienes que necesitar un Sacramento para asistir.
Las clases serán todos los Jueves a las 7pm en el Centro Parroquial y
comienzan el 11 de Septiembre
El 4 de Septiembre es OPEN HOUSE, (Una noche de
información) Aplicaciones en la repisa de información
de la iglesia o en nuestro sitio web.
Archidiócesis de Miami Corporación de Desarrollo
Donaciones Planeadas
¿Tiene usted una póliza de seguro que ya no necesita?
Dónela a {NOMBRE DE PARROQUIA}. El proceso es simple y ayudará a la parroquia durante muchos años futuros. Usted recibirá una buena deducción de impuestos
basada en el valor en efec vo de la póliza. Para obtener
más información, póngase en contacto con la rectoría o
llame a la Oficina de Donaciones Planificadas
al (305) 762-1110
Lecturas del próximo Domingo
Primera lectura — Pondré en sus manos la llave de
la Casa de David (Isaías 22:19-23).
Salmo — Señor, tu amor perdura eternamente; obra
tuya soy, no me abandones (Salmo 138 [137]).
Segunda lectura — Los designios de Dios son
impenetrables, no se pueden comprender sus caminos (Romanos 11:33-36).
Evangelio — Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo
(Mateo 16:13-20).
ALIMENTANDO A
LOS NUESTROS
Nuestro ministerio necesita de su
ayuda para aliviar las necesidades de los menos afortunados.
Alimentos secos o enlatados, productos de aseo personal,
arroz o fideos. El Señor los bendiga!
Su apoyo es apreciado!!
Nuestra Iglesia Depende de Nosotros Seamos Generosos
Oferta Del 10 de Agosto: $ 5,985.50
6
OFFICE HOURS BY APPOINTMENT
OLIVER R. DI PIETRO, M.D.
1045-95TH STREET, SUITE 100
BAY HARBOR ISLANDS, FL 33154
(305) 993-4400
www.drdipietro.com
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785
Patricia M. Kolski
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
Attorney
Probate/Estates & Guardianships
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
Following Jesus Every Day:
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
“Thank You Ad” and Present It
✂ThePleaseNextCutTimeOutYouThisPatronize
One of Our Advertisers
TALK
...........
(305) 757-4600 - Parishioner
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
What We Can Offer
You and Your Business:
• Many ad size options to meet your budget in color or black and white
• One-on-one customer service to help build and design your ad
• The ability to change your ad up to 12 times per year
J.S. Paluch Company
1.800.432.3240
Thank you for advertising in our church bulletin.
I am patronizing your business because of it!
Grow Your Business,
Advertise Here.
Support Your
Church & Bulletin.
Free professional ad
design & my help!
www.jspaluch.com
email: [email protected]
Call Armando Lopez
800.432.3240
514202 St Martha Church (B)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
Joseph A.
SCARANO
Judy O’Connor, CPA PA
954-438-8222
Accounting | Tax
Consulting Services
660 NE 95th Street #7
Miami Shores
Catholic Family Owned and Operated
305-754-6212
Funeral Homes
Saint Margaret
Sunday Missal
Certified Public Accountant
An ideal companion
for personal prayer.
RISTORANTE ITALIANO
15% Off
“SELLING SOUTH FLORIDA
FOR OVER 21 YEARS”
Neighborhood Discount
www.oggirestaurantmiami.com
Greg White
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
1666 79th ST. CAUSEWAY # 102 - NORTH BAY VILLAGE - FL 33141
LIST WITH ME OR BUY WITH ME
10% of net commission will be donated to St. Martha’s Church
Phone: (305) 866-1238 - Fax: (305) 867-0309
305.458.9943 • [email protected]
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Email: [email protected]
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through
Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
Primary Care
Adult Primary Care
100 N.W. 170 ST. Suite 301
North Miami Beach, FL 33169
305-651-3033 / English & Spanish
www.comprehensive-wellness.com
J.S. Paluch
1-800-432-3240
Dr. Nora Gonzalez, M.D.
Parishioner
MIAMI SHORES
PLUMBING
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
24 Hour Service
751-2446
Kenny Kotalik
www.PALUCHPARTNERS.com
C.F.C.019205
A los patrocinadores que están en este boletín.
Gracias a estos patrocinadores este boletín puede hacerse.
Dueños de negocios interesados en anunciarse por favor llamen a
J.S. Paluch al 1-800-432-3240
Gregg L. Mason
FUNERAL HOME
The Tax Clinic, LLC
Roxana Medina, CPA
Accounting — Consulting
Tax Preparation of Corporations and Individuals
(305) 759-2803 13899 Biscayne Blvd., Ste. 311, N. Miami Bch
Real Estate, Title Insurance, Wills, Trusts, Probate, Estate Planning
Christopher P. Kelley
Attorney At Law
10936 NORTHEAST 6th AVENUE, MIAMI, FL 33161 11098 Biscayne Blvd. • Suite 205 • Miami, FL 33161
Fax: 305-893-7666
[email protected] TEL. 305-757-9000
FAX 305-757-3505 Tel: 305-893-6004
514202 St Martha Church (A)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240