Corona deDelicias

Transcripción

Corona deDelicias

Santuario
di Oropa
Reggia di
Venaria
Castello
ducale di Agliè
Basilica di Superga
BORGO CASTELLO
DELLA MANDRIA
Palazzo Reale
Palazzo Madama
Palazzo Chiablese
Palazzo
Carignano
Castello
di Susa
Castello di Rivoli
Palazzina di
caccia di Stupinigi
orona
Cde elicias
D
Las Residencias
Reales de Torino
y Piemonte
Castello cavour
di Santena
Castello e parco
di Racconigi
Villa
della Regina
Castello del
valentino
Castello di
Moncalieri
Castello di Govone
tenuta reale
di Pollenzo
Santuario
di vicoforte
Castello di Casotto
orona
Cde elicias
D
Introducción 3
Mapa 4
Una dinastía, cuatro modos de descubrirla 5
Créditos
Comisión científica Residencias Reales – Región Piemonte:
Massimo Melotti, Andrea Merlotti, Cristina Mossetti, Costanza Roggero, Laura Vaschetti.
Coordinación editorial: Renato Balestrino, Natascia Giancola,
Stefania Manassero, Raffaella Tittone, Turismo Torino e Provincia.
Proyecto creativo y dirección artística: Eclettica-Akura, www.eclettica-akura.com
Traducción: Montserrat San Miguel
Impresión: Graf Art
Archivo fotográfico: gentileza del Ministerio de Cultura, Región Piemonte, Turismo Torino e Provincia,
Reggia di Venaria, Castello di Rivoli - Museo de Arte Contemporáneo,
Entidad Gestora del Parque Regional La Mandria, Castello di Racconigi, Agenzia di Pollenzo,
Santuario di Oropa, Andrea Frediani.
Cerrado en redacción 05/08/2010
Los Palacios del Poder
6
La Vida de la Corte
13
Palazzo Reale 7
Collezioni Reali 8
Zona di Comando 9
Palazzo Madama 10
Palazzo Carignano 11
Palazzo Chiablese 12
Reggia di Venaria
Villa della Regina
Castello del Valentino
Castello di Moncalieri
Palazzina di Caccia di Stupinigi
Castello di Rivoli
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Los Veraneos Reales
Castello Ducale di Agliè
Borgo Castello della Mandria
Castello e Parco di Racconigi
Tenuta Reale di Pollenzo
Castello di Govone
Castello di Casotto
Castello Cavour di Santena
Castello di Susa
29 La Devoción
30 Basilica di Superga
31 Santuario di Oropa
32 Santuario di Vicoforte
33 Informaciones Turísticas
3
Corona
Delicias
de
U
na “corona” Patrimonio de
la Humanidad.
La dinastía Saboya quiso rodearse
de un sistema de Residencias Reales,
teatro de la elegante vida de la corte
y testimonio majestuoso del poder
conquistado por la Casa Saboya.
A los antiguos palacios se sumaron
magníficas residencias diseñadas
por los principales arquitectos
de la época; al centro de mando
turinés se añadieron los lugares de
recreación y placer a orillas de los
ríos, en la colina, en el campo de
los alrededores.
La construcción de lujosas maisons
de plaisance, entre los siglos XVI y
XVII, fue el resultado de un diseño
arquitectónico bien definido: crear
una “Corona de Delicias”
que rodeara la ciudad.
El conjunto de las residencias
de los Saboya, teatro de la vida
de la corte, constituye algo único
a nivel europeo, reconocido por
la UNESCO como Patrimonio
de la Humanidad en 1997.
De lugar de ocio reservado a
la corte, las Residencias Reales se
abren hoy al público y confirman
su vitalidad descubriendo
una nueva vocación cultural,
albergando colecciones históricas
y organizando eventos que
renuevan su encanto y su
esplendor escenográfico.
4
orona
Cde elicias
D
Las Residencias
Reales de Torino
y Piemonte
Piemonte
A partir del casco antiguo de Torino, núcleo
del poder de los Saboya, se ramifican los
recorridos que unen la vida de la corte con los
placeres de los veraneos y la devoción religiosa.
Verbania
Basilica di Superga
Santuario di Oropa
Biella
Novara
Vercelli
Palazzo
Madama
Borgo Castello
della mandria
Castello
di Susa
Torino
Palazzina
di caccia
di Stupinigi
Castello cavour
di Santena
Asti
Alessandria
Castello
di Govone
Castello e parco
di Racconigi
tenuta reale
di Pollenzo
Villa della
Regina
Torino
Palazzo
Carignano
Castello
di Rivoli
Majestuosos palacios y sobrios edificios de mando en el
centro de Torino, cerca de la Piazza Castello: en esta zona
residían los soberanos y los príncipes de la Casa Saboya
y desde aquí ejercían el control del territorio.
Palazzo Reale
Palazzo
Chiablese
Castello
ducale di Agliè
Reggia
di Venaria
dinastía,
cuatro modos
de descubrirla.
Una
Castello
del valentino
La Vida de la Corte
Una “corona” de espléndidas residencias de placer
y de caza a poca distancia de la ciudad, en donde se
celebraban ceremonias y recepciones que marcaban
el tiempo en la vida de la Corte.
Los Veraneos Reales
En el siglo XIX a la Corte le gustaba trasladarse a las acogedoras
residencias de campo rodeadas de amplios parques, en donde
transcurrir los veraneos en una dimensión más íntima y privada.
Cuneo
santuario di vicoforte
Castello di Casotto
La Devoción
La religiosidad de la dinastía se aprecia por las suntuosas
iglesias barrocas de los Saboya y por las intervenciones
de ampliación de los antiguos santuarios, que eran ya
lugares de devoción popular.
5
6
7
Palazzo Reale
•
Collezioni Reali
•
Zona di Comando
•
Palazzo Madama
•
Palazzo Carignano
•
Palazzo Chiablese
•
E
l centro de Torino, durante siglos,
fue el núcleo del poder político de los
Saboya y el alma de la Casa Real.
Aquí, a poca distancia, el uno del otro,
surgen los palacios en donde residía la Corte
y en donde se ejercía el gobierno del Estado.
El Palazzo Reale, símbolo de la
magnificencia y del lujo de la dinastía,
es el eje de la Zona di Comando y de las
Collezioni Reali, testimonios de la atenta
administración de los Saboya y de la pasión
por las artes.
La zona de la Piazza Castello, delimitada por
el Palazzo Chiablese, está dominada por
la monumental fachada, obra de Juvarra, del
Palazzo Madama, triunfo del barroco, que
dialoga con la cúpula de San Lorenzo
y con el cercano Palazzo Carignano.
Solo visitas acompañadas
con reserva para
grupos organizados
audio guía
Accesible para discapacitados
librería
guía de papel
cafetería
Gr atis par a:
Torino+Piemonte Card
Abono Museos
> 65 años, < 18 años
Discapacitados y acompañantes
Militares - Colegios
Ministerio de Cultura
Miembros ICOM
Torino
Piazzetta Reale, 1
Tel. +39.011.4361455
[email protected]
[email protected]
www.piemonte.beniculturali.it
Abierto
La presencia de los Saboya en el palacio abarca desde
el duque Manuel Filiberto hasta Humberto II,
al que se debe la actual distribución de los apartamentos
de los Príncipes de Piemonte realizada
en los años Veinte del siglo XX.
Palazzo Reale
El centro del poder
Eje central de la Corte y del poder político, el Palacio Real
y los edificios que lo rodean constituían el centro de mando y el
lugar principal de representación de la magnificencia saboyana.
A lo largo de los siglos, las diferentes intervenciones de renovación
encargadas a Juvarra y Alfieri en el siglo XVIII y a Palagi en el siglo XIX,
hacen del Palacio Real un ejemplo único de la armonía de diferentes
estilos arquitectónicos. La elegancia de la fachada del siglo XVII
y el esplendor de sus numerosas salas lujosamente amuebladas
son el reflejo de la suntuosa vida de la Corte y el testimonio
de la historia plurisecular de la Casa Saboya.
8
9
Collezioni Reali
Recopilaciones abiertas al público
La zona que rodea el Palacio Real, centro del poder saboyano,
alberga numerosos edificios, independientes entre sí, que
testimonian la pasión de la Casa Saboya por las artes y las letras.
En la Piazza Castello se encuentran la Armería Real, que recoge
una de las colecciones más ricas de armas y armaduras de Europa,
la Biblioteca Real, en donde se conserva el famoso autorretrato
de Leonardo da Vinci, y el Archivo de Estado, construido para
custodiar las Actas del Estado de los Saboya.
En las calles adyacentes se hallan varios museos: desde la Pinacoteca
Albertina a la Galería Sabauda, que comprende las antiguas
colecciones adquiridas por la Casa Saboya y ampliadas hasta hoy, sin
olvidar el Museo Egipcio, cuya colección, primera por importancia
en Europa, nace como consecuencia de las expediciones a Egipto
promovidas por los Saboya.
• Armeria Reale
Piazza Castello, 191
Tel. +39.011.543889
[email protected]
www.artito.arti.beniculturali.it
• Biblioteca Reale
Tel. +39.011.543855
[email protected]
www.bibliotecareale.beniculturali.it
• Galleria Sabauda
Via Accademia delle Scienze, 6
Tel. +39.011.5641755/748
[email protected]
www.artito.arti.beniculturali.it
• Museo di Antichità
Corso Regina Margherita, 105
Tel. +39.011.5211106
[email protected]
• Museo Egizio
Tel. +39.011.5617776
[email protected]
www.museoegizio.it
• Pinacoteca Albertina
Via Accademia Albertina, 8
Tel. +39.011.8177862
[email protected]
www.accademialbertina.torino.it
ABIERTOS (BIBLIOTECA REAL
CON RESERVA)
Archivio di Stato •
Tel. +39.011.540382
[email protected]
www.archiviodistatotorino.it
Se puede visitar solo
con reserva previa
Teatro Regio •
Tel. +39.011.8815557
[email protected]
www.teatroregio.torino.it
Abierto los días preestablecidos
Regie Segreterie •
Cavallerizza •
Zecca •
Zona di Comando
Arquitectura del poder
La zona que rodea el Palacio Real fue edificada y remodelada a lo largo de los siglos
con el fin de representar el poder absoluto y las diferentes funciones del Estado.
Desde Amedeo di Castellamonte a Filippo Juvarra y Benedetto Alfieri, numerosos
arquitectos trabajaron en el grandioso proyecto que consistía en crear un complejo
único de edificios destinados al soberano, a la corte y a la administración del Estado.
La Zona de Mando comprende las Caballerizas, nacidas como picadero para los
alumnos oficiales con las Escuderías de la Academia Real, el Palacio de las Secretarías
de Estado, que hoy acoge la sede del Gobierno Civil, el Archivo de Estado
y la fachada del siglo XVIII del Teatro Regio.
10
Las Señoras Reales fueron las artífices de la imagen
del palacio tal y como lo vemos hoy: en particular la
segunda, María Juana Bautista de Saboya-Nemours,
regente de Víctor Amadeo II hasta 1684.
Palazzo Madama
Museo Civico de Arte Antiguo
De obra maestra barroca a Senado del Reino
Una visita al Palacio Madama representa un sugestivo viaje en el tiempo:
desde los cimientos de la edad romana a las torres medievales, hasta
el triunfo barroco de la escalinata de Juvarra.
De hecho, los orígenes del palacio se remontan al castrum romano, pero
el nombre de la residencia se debe a las Señoras Reales Cristina de Francia
y María Juana Bautista de Saboya-Nemours, promotoras del proyecto
de modernización culminado con la construcción de la grandiosa
escalinata y de la elegante fachada, obra de Filippo Juvarra.
En el siglo XIX, a la vida de la Corte subentró la política: Carlos Alberto
instaló aquí el primer Senado Real y en ese mismo lugar fue proclamado
el nacimiento del Reino de Italia. Desde 1934 es la sede
el Museo Cívico de Arte Antiguo.
Palazzo Carignano
Museo Nacional del Risorgimento
Líneas barrocas para el primer Parlamento Italiano
visita libre
visita acompañada con reserva
audio guía
librería
guía de papel
cafetería
guardarropas
Gratis para:
Abono Museos
< 10 años
Torino
Piazza Castello
Tel. +39.011.4433501
[email protected]
www.palazzomadamatorino.it
Abierto
Fue el príncipe de Carignano Manuel Filiberto,
llamado el Mudo, quien encargó a Guarino Guarini
la construcción del palacio destinado a ser la residencia
de la rama segunda de los Saboya por más
de un siglo y medio.
Reapertura marzo 2011
Gratis para:
Abono Museos
Torino
Tel. +39.011.5621147
[email protected]
www.regione.piemonte.it/cultura/risorgimento
El Palacio Carignano, uno de los edificios más originales del barroco,
se distingue por la trayectoria curvilínea de la fachada de ladrillo y por
el atrio con las dobles escalinatas: Guarino Guarini, que lo diseñó en 1679,
se inspiró en los planos de Bernini para el Louvre. En el siglo XIX se añadió
un segundo cuerpo destinado a albergar el Parlamento Italiano, con una
nueva fachada orientada hacia la actual Piazza Carlo Alberto.
El Palacio Carignano es un lugar emblemático de la historia de los Saboya
y del Risorgimento Italiano: además de ser el lugar de nacimiento de Carlos
Alberto y de Víctor Manuel II, fue la sede el Parlamento subalpino y
del primer Parlamento Italiano.
Desde 1878 las salas del piso principal son la sede del Museo Nacional
del Risorgimento, cuya reapertura al público está prevista para 2011.
11
12
13
Benedicto Mauricio de Saboya, duque del
Chiablese, recibió la residencia como regalo de su
padre, Carlos Manuel III, que encargó a Alfieri
la remodelación de su arquitectura.
La Vida de la Corte
Palazzo Chiablese
Un palacio para los príncipes segundones
El Palacio Chiablese es un sobrio edificio que se asoma a la Piazza
del Duomo, unido al Palacio Real y actualmente sede de
las oficinas del Ministerio de Cultura.
Rediseñado por Benedetto Alfieri a mediados del siglo XVIII, fue
durante siglos la morada de los príncipes segundones de la dinastía, entre
ellos el duque del Chiablese y el duque del Genovese Carlos Felice, futuro
rey de Sardegna. Fue también residencia de Paulina Bonaparte y lugar
natal de Margarita, primera reina de Italia.
Los interiores documentan el gusto elegante y lujoso de la decoración:
una escalera de mármol, lineal y luminosa, conduce al piso principal en
donde se encuentran muchas salas suntuosamente amuebladas y decoradas.
Torino
Piazza San Giovanni, 2
Tel. +39.011.5220409
[email protected]
Apertura y servicio
de reserva solo con ocasión
de manifestaciones y eventos
Reggia di Venaria
•
Villa della Regina
•
•
•
Palazzina di Caccia di Stupinigi
•
Castello di Rivoli
•
L
a vida de la Corte de los
Saboya transcurría entre el ocio
y las ceremonias en las suntuosas
residencias que rodeaban la ciudad,
construidas para crear una elegante
"Corona de Delicias" alrededor de
la capital, como testimonio de la
magnificencia de la Casa Saboya.
A pocos pasos del centro de Torino,
rodeados de viñas y de elegantes
jardines, la Villa della Regina y el
Castello del Valentino fueron las
moradas predilectas de duquesas,
princesas y reinas, mientras que
la Palazzina di Caccia di Stupinigi
y el Castello di Venaria, majestuosos
complejos barrocos, nacieron como
residencias de caza y de placer.
Los castillos de Rivoli y de Moncalieri
tienen orígenes defensivos y fueron
transformados de antiguos baluartes
en acogedores "lugares de delicias”.
14
15
La Vida de la Corte
La construcción del Castillo se debe al duque
Carlos Manuel II, que eligió Venaria, lugar
de las cacerías ducales, para completar
la “Corona de Delicias”.
La Vida de la Corte
visita libre
Reggia di Venaria
Invitación a la corte
Surgió a mediados del siglo XVII como residencia venatoria de Carlos
Manuel II. Su proyecto fue confiado a Amedeo di Castellamonte, que hizo
del central Salón de Diana un eje ideal entre el palacio y los jardines.
Víctor Amadeo II llamó para que trabajaran allí a los arquitectos Garove
y después a Juvarra, que construyó algunas de sus obras maestras:
la Galería Grande, la Capilla de San Uberto y el complejo constituido
por la Escudería Grande y la Citroniera. Más tarde Benedetto Alfieri
realizó el Rondeau con las estatuas de las Estaciones.
Tras una larga restauración, el castillo con su fascinante recorrido de visita
es hoy la sede de grandes exposiciones y conciertos: un proyecto cultural
en donde lo antiguo y lo contemporáneo se mezclan con gran armonía.
Villa della Regina
audio guía
Una “Viña” a dos pasos del centro de Torino
librería
guía de papel
cafetería
guardarropas
RESTAURANTE gourmand
“dolce stil novo”
Gratis para:
Abono Museos
< 12 años
Acompañantes discapacitados
Venaria Reale (TO)
Piazza della Repubblica, 4
Tel. +39.011.4992333
[email protected]
www.lavenaria.it
Abierto
La “Viña” recibe el nombre de la Villa de
la Regina en 1714, tras la asunción al título real
de Ana María de Orléans y Víctor Amadeo II.
Para ellos el arquitecto de corte Filippo Juvarra
actualizó los apartamentos y los jardines.
Y CON RESERVA
PARCIALMENTE
guía de papel
Gratis para:
Abono Museos
Torino
Strada Santa Margherita, 79
Número gratuito desde Italia 800.329329
[email protected]
www.artito.arti.beniculturali.it/villa
Abierto en días preestablecidos
La Villa de la Regina, abierta de nuevo al público tras una
atenta restauración, vuelve a recuperar su antiguo esplendor.
Telón de fondo de la ciudad, en el centro de los jardines a
la italiana con pabellones, juegos de agua y áreas dedicadas
a la agricultura nuevamente productivas.
Nacida como viña de la corte en la colina, del cardinal Mauricio
y de la princesa Ludovica, fue delitiosa residencia de duquesas,
princesas y reinas de la Casa Saboya hasta el siglo XIX.
La morada áulica, con los Apartamentos Reales que se asoman
al extraordinario salón, refleja en las decoraciones y en el
mobiliario el gusto por las artes y el exotismo de moda
en las cortes europeas del siglo XVIII.
16
17
Cristina de Borbón, con trece años de edad
esposa del príncipe Víctor Amadeo, recibió de
Carlos Manuel I como regalo el palacio en 1619
y lo transformó en “maison de plaisance”.
La Vida de la Corte
La Vida de la Corte
Fiestas y recepciones en los jardines de la corte
En el pulmón verde del parque del siglo XIX de Torino, el Castillo
del Valentino, a lo largo de los siglos, ha tenido diversos usos antes
de convertirse en la sede de la Facultad de Arquitectura de
la Universidad Politécnica de Torino.
Fue residencia fluvial extraurbana en el siglo XVI, conoció su
período de máximo esplendor bajo el reinado de Cristina de Francia,
primera Regente del Estado Saboya, que lo eligió como palacio
de ceremonias, ampliándolo según el estilo francés y promoviendo
la rica decoración de las salas del piso principal.
A su muerte, se apagó el eco de las fiestas que la Señora Real solía
organizar y pocas décadas después uno de los jardines laterales se destinó
a Jardín Botánico de la Universidad, todavía hoy visitable. Durante
el siglo XIX el Castillo fue objeto de profundas transformaciones,
ligadas a la Exposición de 1858 promovida por Cavour.
Víctor Amadeo III fue el soberano que
más amó y más vivió en el castillo, llevando allí
la Corte de julio a diciembre: en aquella época
surgieron en los alrededores las mansiones
de la nobleza, deseosa de vivir
cerca de la sede real.
De fortaleza a morada real
Y CON RESERVA
librería
guía de papel
Gr atis par a:
Abono Museos
Facultad de Arquitectura, Letras y Filosofía
Torino
Viale Mattioli, 39
Tel. +39.011.5646216
[email protected]
www.polito.it
Moncalieri (TO)
Piazza Baden Baden, 4
Tel. +39.011.8128678
[email protected]
parcialmente abierto
Una de las más antiguas residencias de los Saboya, el Castillo
de Moncalieri se erige en toda su sobria monumentalidad
como guardián del Po, poco distante de Torino.
Edificado en época medieval con fines defensivos, fue
transformado por los Saboya en “lugar de delicias” tras
numerosas intervenciones de ampliación y embellecimiento.
Muy amado por los personajes femeninos de la Casa Saboya,
como la reina María Adelaida y las princesas Clotilde y Letizia,
el castillo fue morada, sede de la educación de los jóvenes
príncipes y teatro de eventos clamorosos: fragmentos de historia
y recuerdos familiares flotan todavía en el aire de los apartamentos
reales, unidos al amplio parque que se extiende por la colina.
18
19
El proyecto de una sede nueva para el arte
venatorio, encargado por Víctor Amadeo II
a Juvarra, sufrió cambios graduales por obra
del hijo, Carlos Manuel III, que quiso
ampliar sus proporciones.
La Vida de la Corte
La Vida de la Corte
Palazzina di
Caccia di Stupinigi
Museo del Mueble
Una residencia venatoria para una corte europea
Lugar de loisir y de caza, fue la morada predilecta de los Saboyas para las fiestas
grandiosas y los solemnes matrimonios, además de ser también la residencia
de Napoleón a comienzos del siglo XIX.
Filippo Juvarra proyectó para el soberano una arquitectura extraordinaria,
inspirándose en el modelo de las residencias centroeuropeas contemporáneas.
Para completar el proyecto trabajan también Benedetto Alfieri y otros
arquitectos del siglo XVIII. Ebanistas, talladores, estucadores y doradores
contribuyeron a configurar todas las decoraciones.
Sede del Museo del Mueble desde 1919, recoge muebles de gran valor, chinoiseries y
obras maestras de ebanistería y artesanía procedentes también de otras residencias
de la familia Saboya. Habrá que esperar a que llegue el 2011, cuando se concluyan
las obras de restauración, para poder visitar de nuevo el palacete y el amplio parque.
visita libre
librería
guía de papel
cafetería
guardarropas
Reapertura 2011
Gratis para:
Abono Museos
Nichelino (TO)
Piazza Principe Amedeo, 7
Tel. +39.011.3581220
[email protected]
[email protected]
www.mauriziano.it
“combal.zero”
Gr atis par a:
Abono Museos
< 11 años
Acompañantes discapacitados
Rivoli (TO)
Piazza Mafalda di Savoia
Tel. +39.011.9565280
[email protected]
www.castellodirivoli.org
Abierto
Castello di Rivoli
Museo de Arte Contemporáneo
Entre pasado, presente y futuro
Fue Víctor Amadeo II el promotor del ambicioso
proyecto de reconstrucción del castillo,
destinado a conmemorar la magnificencia de los
Saboya. Sin embargo, como consecuencia
del enfrentamiento dinástico con el hijo, el rey fue
encarcelado en el castillo mismo
y el proyecto quedó interrumpido.
Erigido en el siglo XI como baluarte militar, el Castillo de Rivoli hoy es la sede
del Museo de Arte Contemporáneo, que presenta una prestigiosa colección y
grandes exposiciones temporales en un original marco histórico-arquitectónico.
Propiedad de los Saboya desde 1247, el castillo fue la primera sede de la
corte del ducado saboyano y en el siglo XVII fue transformado en residencia
áulica por Carlo y Amedeo di Castellamonte. El complejo se amplió también
con la "Manica Lunga", pinacoteca ducal, de más de 140 metros.
En el siglo XVIII Víctor Amadeo II encargó a Juvarra un grandioso proyecto de
reedificación que no se llevó nunca a cabo. Lo incompleto de la construcción,
resaltado por la restauración de Andrea Bruno en los años Ochenta del siglo XX,
crea una sugestiva línea de continuidad entre pasado, presente y futuro.
20
21
Los Veraneos Reales
Castello Ducale
di Agliè
Los Veraneos Reales
Castello Ducale di Agliè
•
Borgo Castello della Mandria
•
Castello e Parco di Racconigi
•
•
Castello di Govone
•
Castello di Casotto
•
•
Castello di Susa
•
Una romántica explosión de elegancia
C
on la moda de los veraneos la corte
transcurre largos períodos en acogedoras
residencias de campo rodeadas de verde.
Los Apartamentos Reales del Borgo
Castello surgen dentro del Parque
de La Mandria, mientras que el Castello
di Racconigi, instituido oficialmente
como sede de veraneo, se asoma
directamente a la pequeña ciudad
y al extraordinario parque romántico
que comprende los invernaderos
y actualmente también un
oasis naturalista.
Para este mismo fin, a finales del siglo
XVIII se compraron los castillos
de Govone y de Agliè y en el siglo XIX
la Tenuta Reale di Pollenzo,
actual sede de la Universidad de
Ciencias Gastronómicas.
con reserva para grupos
organizados
PARCIALMENTE
librería
Gr atis par a:
Abono Museos
Ministerio de Cultura
Miembros ICOM
Agliè (TO)
Piazza del Castello, 2
Tel. +39.0124.330102
www.ilcastellodiaglie.it
Abierto
La huella de las intervenciones artísticas
y culturales de María Cristina de Borbón, esposa
del rey de Sardegna Carlos Felice, queda patente
en la decoración de muchas habitaciones, como
por ejemplo la "Sala Tuscolana" con su colección
de restos arqueológicos.
Una historia de siete siglos, que ha visto el paso de duques,
príncipes y reyes: el Castillo de Agliè, que había sido ya
propiedad de los marqueses San Martino, cuenta con un antiguo
y noble pasado testimoniado por la variedad de estilos que
todavía hoy caracterizan los apartamentos y los jardines.
Rodeado por un parque con árboles seculares y grandes
invernaderos, el castillo tiene más de 300 habitaciones, con
un patrimonio heterogéneo de muebles y colecciones de gran
valor, que abarca desde los cuadros a los restos arqueológicos,
pasando por sorprendentes piezas ornitológicas y orientales.
El Salón de Baile con sus frescos y las numerosas salas
perfectamente conservadas con sus decoraciones de época antigua
hacen que este castillo sea una explosión de elegancia y esplendor.
22
23
Rosa Vercellana, conocida como “la Bela Rosin”,
fue inicialmente amante y después esposa
morganática de Víctor Manuel II.
Nombrada condesa de Mirafiori y Fontanafredda
constituyó en la Mandria, junto con el rey,
un nuevo núcleo familiar reforzado por
el nacimiento de dos hijos.
Los Veraneos Reales
Los Veraneos Reales
Borgo Castello
della Mandria
Castello e Parco
di Racconigi
Residencia de caza y de amor
Edificado durante la creación del Castillo de Venaria para la cría
de las yeguas de raza, fue destinado más tarde, por Víctor Manuel
II, a uso residencial, convirtiéndose muy pronto en su residencia
y lugar predilecto. Muy vinculado a las actividades venatorias
del soberano, el rey pudo aquí cultivar, lejos de los deberes de la
corte, sus numerosas pasiones y el gran afecto que sentía por Rosa
Vercellana, a la que se destinó el castillo.
Los Apartamentos Reales, perfectamente amueblados y
conservados, están constituidos por 18 salas de carácter íntimo y
familiar, que muestran el gusto del dueño. A la realidad histórica
se suma ahora la importancia y el valor del patrimonio natural del
parque, con rutas de excursionismo entre árboles centenarios y
pequeñas perlas arquitectónicas.
organizados
CON RESERVA
audio guía
librería
guía de papel
Gr atis par a:
Abono Museos
< 3 años
Acompañantes descapacitados
audio guía
parco
librería
guía de papel
cafetería
guardarropas
Gratis para:
Abono Museos
Venaria Reale (TO)
Racconigi (CN)
Viale Carlo Emanuele II, 256
Via Morosini, 1
Tel. +39.011.4993381
[email protected]
www.parcomandria.it
Abierto
Tel. +39.0172.84005
[email protected]
www.ilcastellodiracconigi.it
Abierto
Crecido en la Francia de Napoleón,
Carlos Alberto transcurrió un período de “reeducación”
en Racconigi, durante el cual se encariñó tanto con
la residencia que llegó a incluirla después entre los lugares
de los Veraneos Reales.
Veraneo Real y oasis naturalista
Desde la época de Carlos Alberto hasta la caída de
la monarquía, la familia real transcurría el veraneo en este
imponente castillo construido por Guarini para los príncipes
de Carignano y rodeado de un majestuoso parque, obra del
arquitecto de jardines Xavier Kurten y ejemplo de los más
significativos de Europa de la sensibilidad hacia la naturaleza
y el paisaje típico del Romanticismo.
Visitar hoy el Castillo de Racconigi significa no solo volver a vivir
los fastos de la Casa Saboya admirando los muebles y decoraciones
originarias y la espléndida colección de retratos, sino también pasear
entre los invernaderos y las casas de campo y divisar cigüeñas que
hacen sus nidos en el parque, oasis de gran interés naturalista.
24
25
El título de conde de Pollenzo, a menudo usado
por Víctor Manuel III, testimonia sin duda
alguna su relación con esta morada: de hecho,
aquí él consiguió dedicarse a sus amados estudios
de técnicas agrícolas.
Los Veraneos Reales
Una finca agraria para el rey
Fue Carlos Alberto el primero en intuir el potencial agrícola de
Pollenzo, creando una verdadera empresa agraria con viñas y bodegas,
en donde se experimentaron técnicas de vinificación que todavía hoy
se utilizan para los grandes tintos de las Langhe.
También Carlos Alberto, en su visión romántica, quiso recrear
toda la Pollenzo medieval encargando a Xavier Kurten que diseñara
los jardines y creando la nueva imagen neogótica del burgo, que
comprende también la plaza, la iglesia, la torre y la Alquería Albertina.
El complejo conserva todavía el vínculo con la finalidad agrícola de sus
orígenes: por iniciativa de Slow Food, es la sede de la Universidad de
Ciencias Gastronómicas, del Banco del Vino y del Hotel de la Agencia.
Los Veraneos Reales
Castello di Govone
visita libre
De veraneo entre frescos y jardines
librería
guía de papel
cafetería
guardarropas
“guido”
CON RESERVA
librería
guía de papel
cafetería
“pier bussetti”
Gratis para:
< 14 años
Militares
Bra (CN)
Piazza Vittorio Emanuele II, 13
Tel. +39.0172.458416
[email protected]
www.agenziadipollenzo.com
Abierto (EL CASTILLO ES VISIBLE
L’EXTERIOR SOLAMENTE)
El complejo, subastado durante el período
napoleónico, lo volvió a comprar Carlos Felice,
que emprendió grandiosas obras de modernización
y eligió personalmente el tema decorativo del salón
de baile, inspirado en la historia de Niobe.
Govone (CN)
Piazza Roma, 1
Tel. +39.0173.58103
[email protected]
www.comune.govone.cn.it
Fortaleza de época medieval, fue reconstruida según sus actuales
formas barrocas por los condes Solaro, a los que se deben las estatuas
que decoran la fachada, procedentes del Castillo de Venaria,
y las tapicerías chinas del siglo XVIII que decoran numerosas salas.
Comprada por los Saboya a finales del siglo XVIII, fue elegida por
Carlos Felice como lugar de veraneo: el rey hizo pintar los interiores
con frescos y espléndidos trampantojos, como los de inspiración
mitológica que decoran el salón de honor.
El Castillo de Govone es famoso también por el jardín del siglo
XVIII a la italiana, en donde florecen numerosas variedades
de rosas y una especie rara de tulipán salvaje.
26
27
María Clotilde de Saboya, huérfana de madre
a doce años, se alojaba a menudo en Casotto:
aquí escribió la carta con la que expresaba a Cavour
su contrariedad al matrimonio con el primo Napoleón III,
unión que después tuvo que aceptar
por motivos de Estado.
Los Veraneos Reales
Los Veraneos Reales
Castello di Casotto
Vida privada de un gran estadista
De monasterio a residencia venatoria
En sus orígenes era un monasterio cartujo, después fue
adquirido por los Saboya y transformado en castillo venatorio
por Carlos Alberto: el proyecto consiguió combinar,
magistralmente la sencillez de un ex convento con el estilo
monumental que requería una residencia de la Casa Saboya.
La cartuja, sin embargo, no fue nunca un lugar de fiestas
solemnes sino de ocio privado: aquí Víctor Manuel II, el rey
cazador, organizaba imponentes expediciones venatorias y la
princesa María Clotilde transcurría el verano. Todavía hoy,
emergen fragmentos de la vida cortesana en las habitaciones
con sus mobiliarios originales y en las cocinas del rey.
Camillo Benso di Cavour,
hombre clave del Risorgimento italiano, estaba
muy vinculado al Castillo de Santena y quiso que
le sepultaran en la cripta bajo la tumba de familia,
hoy declarada monumento nacional.
CON RESERVA
Reapertura 2011
Gr atis par a:
Garessio (CN)
Localidad Castello di Casotto
Número gratuito desde Italia 800.329329
PARCIALMENTE
Gratis para:
Abono Museos
< 6 años
Militares
Santena (TO)
Piazza Visconti Venosta, 2
Tel. +39.011.9492578
[email protected]
www.camillocavour.com
Antiguo castillo remodelado varias veces a lo largo de los siglos,
y que hoy se presenta como una villa del siglo XVIII, proyectada
por el arquitecto de corte Francesco Gallo y rodeada por un parque
a la inglesa diseñado por Xavier Kurten.
Maison de plaisance de la familia Benso di Cavour, fue el lugar en
donde creció, se formó y trabajó el célebre estadista: en la amplia
Sala Diplomática, de 20 metros de largo, se celebraban las reuniones
políticas de Cavour. La biblioteca y los archivos conservan valiosos
documentos históricos.
Hoy el castillo ha sido transformado en una verdadera casa-museo que
recuerda la figura de Camilo Benso y testimonia el estilo
de vida de las clases gobernantes del Piemonte de los Saboya.
28
29
Cuando Adelaida de Susa contrae, por tercera vez,
matrimonio con Oddone de Saboya, se alcanza
la unión no solo de dos personalidades de relieve sino
también de dos territorios de frontera,
dando origen al dominio de la dinastía Saboya
en el territorio piamontés.
Los Veraneos Reales
La Devoción
Castello di Susa
Los Saboya en Piemonte
Desde lo alto del peñón de Susa, este castillo ha sido testigo
de milenios de historia. En 1046 la condesa Adelaida acogió
aquí al esposo Oddone conde de Saboya, aportando como
dote el marquesado de Susa y el condado de Torino.
El castillo, que presenta las huellas de las obras realizadas en épocas
sucesivas, alberga hoy un museo cívico abierto hace poco al público,
con un innovador planteamiento que narra el papel crucial que
tuvieron los pasos alpinos y el territorio del Val Susa en
la milenaria trayectoria histórica de los Saboya.
Y CON RESERVA
guía de papel
Gratis para:
Abono Museos
Discapacitados
Susa (TO)
Via dell'Impero Romano
Tel. +39.333.9409301
[email protected]
www.cittadisusa.it
Abierto
Basilica di Superga
•
Santuario di Oropa
•
Santuario di Vicoforte
•
D
esde la capital hasta las provincias,
son numerosos los testimonios de la
devoción religiosa de Casa Saboya.
La Basilica di Superga, fruto de un
voto relacionado con vicisitudes
bélicas y sede de los sepulcros de Casa
Saboya, domina la ciudad de Torino,
mientras que el Santuario di Oropa
y el Santuario di Vicoforte, próximos
respectivamente a Biella y Mondovì,
son lugares antiguos de devoción
popular transformados
en complejos majestuosos.
30
31
El abad Filippo Juvarra, arquitecto
de la Casa Real por deseo de Víctor Amadeo II,
modificó la imagen arquitectónica de Torino, que
se había convertido en capital del reino:
la Basílica de Superga es una
de sus obras maestras.
La Devoción
La Devoción
Basilica di Superga
Santuario di Oropa
Sepulcros Reales de Casa Saboya
Una joya barroca que domina la ciudad
En 1706, durante el sitio franco-español, el duque de Saboya Víctor Amadeo II
subió a Superga para observa el avance de las tropas enemigas.
Aquí prometió que, en caso de victoria, haría edificar un monumento votivo.
Las obras, encargadas a Juvarra, dieron como resultado la creación, en lo alto de
la colina, de la basílica, una joya arquitectónica del barroco idealmente unida al
Castillo de Rivoli en la directriz de la carretera hacia Francia.
La iglesia alberga en los subterráneos los sepulcros de la dinastía Saboya,
que todavía se pueden visitar, y al lado está el convento del siglo XVIII.
También célebre es el espléndido mirador que se asoma a la ciudad y al arco
alpino, panorama que Rousseau definió “el más hermoso espectáculo
que pueda ver el ojo humano”.
visita libre
organizados
librería
librería
guía de papel
guía de papel
cafetería
cafetería-BAR
guardarropas
Gr atis par a:
Abono Museos
< 12 años
Torino
Strada Basilica di Superga, 73
Tel. +39.011.8997456
[email protected]
www.basilicadisuperga.com
Abierto
Gratis para:
Abono Museos
< 6 años
Oropa (BI)
Via Santuario di Oropa, 480
Tel. +39.015.25551200
[email protected]
www.santuariodioropa.it
Abierto
Víctor Amadeo I concedió una importante
cantidad de dinero para la construcción de un
apartamento a disposición de la Casa Real cerca del
santuario: surgió así el Pabellón Real, que albergó
a todos los soberanos que subieron a Oropa para
pedir a la Virgen Negra consuelo y consejo.
Domus et ecclesia en el corazón de los Alpes
Los orígenes de este santuario, que surge a 1.200 metros de altitud, son
antiquísimos: primero fue un lugar de paso y después de devoción para
los peregrinos que subían a rezar ante la estatua de la Virgen Negra.
Los Saboya, para los que Oropa tuvo una gran importancia simbólica
y devocional, llamaron a los más grandes arquitectos de la corte
para transformar la antigua iglesia en el más majestuoso santuario
mariano del arco alpino.
El complejo monumental se encuentra en un marco natural de
extraordinaria belleza, dentro de una Reserva Natural Regional
de gran interés naturalístico que incluye también el "Sacro Monte
di Oropa", reconocido Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
32
Aunque el duque Carlos Manuel I,
fallecido en 1630, no consiguió ver concluido
el santuario, su grandioso proyecto
fue respetado y sus restos se conservan
aquí, en un imponente monumento funerario.
33
Informaciones Turísticas
La Devoción
En las Oficinas del Turismo podrá encontrar todas las informaciones
para organizar en el mejor de los modos su estancia.
Torino
Santuario di Vicoforte
La cúpula elíptica más grande del mundo
El duque Carlos Manuel I, muy conmovido por la devoción popular
que caracterizaba el pilar de la Virgen, encargó a Ascanio Vitozzi que
transformara este lugar de culto en el nuevo panteón de la Casa Saboya.
La construcción, de piedra arenisca de Vico, se interrumpió y se
retomó a comienzos del siglo XVIII por el arquitecto Francesco Gallo,
que eligió al final el ladrillo: al observador atento no se le escapa la
diversidad de estilos arquitectónicos del majestuoso edificio, cuyos
campanarios se concluyeron solo a comienzos del siglo XX.
El santuario posee dos récords: la cúpula elíptica y
el ciclo de frescos más amplios del mundo.
visita libre
librería
guía de papel
cafetería
Piazza Castello/via Garibaldi
Estación ferroviaria de Porta Nuova
Aeropuerto internacional de Torino
Call centre +39.011.535181
[email protected]
www.turismotorino.org
Biella
Piazza Vittorio Veneto, 3
Tel. +39.015.351128
[email protected]
www.atl.biella.it
Alba Bra Langhe e Roero
Piazza Risorgimento, 2 - Alba (CN)
Tel. +39.0173.35833
[email protected]
www.langheroero.it
Cuneo
Via Vittorio Amedeo II, 8/A
Tel. +39.0171.690217
[email protected]
www.cuneoholiday.com
A todas partes, con un único pass.
Vicoforte (CN)
Piazza Carlo Emanuele I, 1
Tel. +39.0174.565555
[email protected]
www.santuariodivicoforte.com
Abierto
Torino+Piemonte Card te entrega las llaves de la ciudad...
¡y de toda la región! Por un periodo de 2, 3, 5 o 7 días
te mueves libremente por las bellezas de Torino y de
Piemonte ahorrando. Gratis el ingreso en más de 170 sitios
culturales y el transporte en medios públicos de superficie
y turísticos de la ciudad. Descuentos en las visitas guiadas,
autobús abierto City Sightseeing Torino, ChocoPass,
deportes invernales, parques temáticos, actividades al aire
libre, alquiler de automóviles, espectáculos ¡y mucho más!
La Card es válida para un adulto y un niño de edad
inferior a 12 años. Pero no es todo: para los jóvenes de edad
inferior a 18 años resulta aún más conveniente, gracias a la
especial Torino+Piemonte Card 2 días Junior.
Cuándo
La Card es valida todo el año.
www.turismotorino.org/torinopiemonte_card/es
Cómo
Compra tu Torino+Piemonte Card en
las Oficinas del Turismo de Turismo
Torino e Provincia, las Agencias Turísticas
Locales de Piemonte, los circuitos de venta
convencionados. Exclusivos descuentos
válidos solo para compras on line
en la página web
www.turismotorino.org/tienda
Santuario
di Oropa
Reggia di
Venaria
Castello
ducale di Agliè
Basilica di Superga
BORGO CASTELLO
DELLA MANDRIA
Palazzo Reale
Palazzo Madama
Palazzo Chiablese
Palazzo
Carignano
Para informaciones:
Número Gratuito Italia 800.329329
Número Gratuito Extranjero 00.800.11133300
www.residenzerealidelpiemonte.it
www.piemonteitalia.eu
Castello
di Susa
Villa
della Regina
Castello del
valentino
Castello di
Moncalieri
Castello di Rivoli
Palazzina di
caccia di Stupinigi
Castello cavour
di Santena
Castello e parco
di Racconigi
Castello di Govone
tenuta reale
di Pollenzo
Santuario
di vicoforte
Castello di Casotto

Corona deDelicias

Transcripción

Documentos relacionados

Argentina - International Humanist Party

dónde tomar un café