nevers-tourisme

La maiolica:
RS
E
V
E
N
i
d
u
l
B
l’Oro
Conoscete la maiolica di
Nevers ? Autentica icona della
città, la maiolica ha fatto la sua
comparsa a Nevers intorno alla
fine del XVI secolo. Attenta a
tutte le mode, Nevers la interpreterà con molteplici decori.
Il «blu di Nevers», la star di una
tavolozza di colori limitata dalla
modalità di cottura, concorrerà
alla sua fama. Ancora oggi
vari laboratori perpetuano la
tradizione creando decorazioni
e forme antiche, ma anche
estremamente contemporanee.
Loza : el Oro Azul de NEVERS
¿ Conoce la loza de Nevers ? La loza de Nevers es la
verdadera imagen de la ciudad desde finales del siglo XVI.
Siempre abierto a todas las formas Nevers interpretará
innumerables decorados. El “azul de Nevers”, la gran
estrella de una paleta de colores limitada por la forma
de cocción, le dará a la ciudad su gran
fama. Hasta nuestros días, los talleres
de artesanos han continuado con esta
tradición, creando tanto decorados
y formas antiguos como
contemporáneos.
www.nevers-tourisme.com
Office de Tourisme de Nevers et sa région
Palais ducal - 4 Rue Sabatier
B.P 818 - 58008 NEVERS cedex
Tél. +33 (0)3 86 68 46 00 • [email protected]
Création : davi - MARS 2015 - crédits photos : © Office de tourisme de Nevers - © Faïencerie Bernard
© Faïencerie Georges - © Aït Belkacem - © Christophe Clot - © Pascal François - © SJB - © EBSN.
/
NEVERS,
re
Quando le piet i storia
ci parlando d
Nevers, Città d’Arte e di Storia,
vi stupirà per la varietà e la ricchezza del suo patrimonio. Qui
sono rappresentati tutti gli stili
architettonici dall’XI al XX secolo.
Percorrendo le sue strade, sarete
sorpresi di scoprire cappelle,
chiese, case a graticcio e hôtel
particulier.
Nel quartiere della «butte» (collinetta) si ergono monumenti
notevoli che creano l’identità della
città.
Cuando las piedras
nos hablan de historia
Nevers, ciudad de arte e historia le fascinará
con su diversidad y su riqueza patrimonial.
Desde el siglo XI al XX, integra a todos
los estilos arquitectónicos. A lo largo de las
calles podrá descubrir capillas, iglesias, casas
con entramados de madera y casas señoriales
particulares. En el barrio “de la loma” se encuentran los llamativos monumentos que crean la
identidad de la ciudad.
Sulle orme
di Bernadett e
Nata a Lourdes nel 1844, Bernadette Soubirous ha 14 anni quando
la Vergine Maria le appare presso
la Roccia di Massabielle. Nel 1866,
per realizzare il desiderio di condurre una vita religiosa, Bernadette arriva a Saint Gildard, casa
madre delle Suore della Carità
di Nevers. Per 13 anni la sua vita
semplice e ordinaria è interamente votata a Dio e al prossimo.
Bernadette muore nel 1879. Il suo
corpo, ritrovato intatto, riposa nella
cappella, all’interno di una teca di
vetro.
La Loira
sull’acqua
Selvaggia, luminosa, reale...
Sono le parole che vengono in
mente quando si contempla la
Loira. Un tempo il fiume permetteva il trasporto dei pezzi
di maiolica, oggi è il paradiso
dei pescatori e degli amanti
della natura. La fauna e la flora
che abitano lungo le rive del
fiume le rendono un magnifico
gioiello ecologico. Rigeneratevi
ammirando la quiete e la bellezza dei paesaggi della Loira,
lasciatevi andare, il viaggio è
appena iniziato...!
Tras los pasos de Santa Bernadette
Nacida en Lourdes en 1844, Bernadette Soubirous tenía 14 años cuando
se le apareció la Virgen María en la
gruta de Masabielle. En 1866, con el
firme propósito de convertirse en
religiosa, Bernadette llega a SaintGildard, sede del Convento de las
hermanas de la Caridad de Nevers.
Durante 13 años llevó una vida humilde
y ordinaria dedicada a Dios y a los
demás. Falleció en 1879. Encontrado
incorrupto, su cuerpo descansa en
la capilla, en el interior de una urna
de cristal.
El Loira al borde del agua
Salvaje, luminoso, real... son las palabras que le vienen a uno a la mente cuando
contempla el Loira. El que antaño permitiera el transporte de loza se ha convertido
en la actualidad en un paraíso para pescadores y amantes de la naturaleza.
La fauna y la flora presentes en sus orillas son una joya ecológica. Reponga
fuerzas admirando la calma y la belleza de los paisajes del Val de Loire, déjese
llevar, el viaje acaba de comenzar.